{"Changes":"Изменения","Spellbook":"Книга заклинаний","Legacy":"Старинное древо","Professions":"Профессии","Races":"Расы","Dungeons":"Подземелья","Items":"Предметы","World map":"Карта мира","Beta":"Бета","Main":"Главное меню","ForeverChanges home":"Главная страница ForeverChanges","New · beta build {build}":"Новое · бета, сборка {build}","Updated · beta build {build}":"Обновлено · бета, сборка {build}","Updated on {date}":"Обновлено {date}","New on {date}":"Добавлено {date}",", new":", новое",", updated":", обновлено","New: bosses and loot tables":"Новое: боссы и таблицы добычи","New: the City of Dalaran":"Новое: Даларан","331 items changed on October 8":"331 предмет изменён 8 октября","Up to date with the latest build":"Обновлены под последнюю сборку","New: the best gear at level 30":"Новое: лучшая экипировка на 30-м уровне","New: the level 30 guide":"Новое: гайд по 30-му уровню","Coming after the beta opens":"Появится после открытия беты","soon":"скоро","Search changes":"Поиск по изменениям","Search spells and talents…":"Поиск заклинаний и талантов…","Updated":"Обновлено","Beta build {build}":"Бета, сборка {build}","Online now":"Сейчас онлайн","Pull the murloc camp":"Спуллить лагерь мурлоков","Beta opens in":"Бета откроется через","Launch in":"Запуск через","WoW Forever is live":"WoW Forever вышла","WoW Forever beta opens September 17, 2026, right after the live Q&A at 10:30 a.m. PDT":"Бета WoW Forever откроется 17 сентября 2026 года, сразу после прямого эфира с ответами на вопросы в 10:30 PDT","WoW Forever launches November 4, 2026":"WoW Forever выходит 4 ноября 2026 года","WoW Forever launched November 4, 2026":"WoW Forever вышла 4 ноября 2026 года","{label} {d} days {h} hours {m} minutes":"{label} {d} дн. {h} ч {m} мин","days":"дн.","hrs":"ч","min":"мин","sec":"сек","Support ForeverChanges":"Поддержать ForeverChanges","ForeverChanges has no ads":"На ForeverChanges нет рекламы","I make it on my own, and I want it to stay free. If it's useful to you, a donation helps pay for hosting and the time it takes to keep it up to date.":"Я делаю сайт один и хочу, чтобы он оставался бесплатным. Если он тебе полезен, пожертвование поможет оплатить хостинг и время, которое уходит на его обновление.","Support the site":"Поддержать сайт","Poke the goblin":"Ткнуть гоблина","ForeverChanges is an unofficial fan site, not affiliated with or endorsed by Blizzard Entertainment. World of Warcraft and Warcraft are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. Game content and images © Blizzard Entertainment, Inc.":"ForeverChanges является неофициальным фан-сайтом, не связанным с компанией Blizzard Entertainment и не одобренным ею. World of Warcraft и Warcraft являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Blizzard Entertainment, Inc. в США и/или других странах. Игровой контент и изображения © Blizzard Entertainment, Inc.","Language":"Язык","Downrank calculator":"Калькулятор даунранка","Tier list maker":"Конструктор тир-листов","Legal":"Правовая информация","Privacy":"Конфиденциальность","Terms":"Условия использования","Legal notice":"Юридическая информация","A message from the site's author":"Пара слов от автора сайта","Is the site useful to you?":"Сайт тебе полезен?","Thanks, I got it":"Спасибо, получил","I run ForeverChanges on my own and ad-free.":"Я веду ForeverChanges один и без рекламы.","If the site saved you time during the beta, there are two ways to help me.":"Если сайт сэкономил тебе время в бете, помочь мне можно двумя способами.","I read every message. If you want to help with the servers too:":"Я читаю каждое сообщение. Если хочешь помочь еще и с оплатой серверов:","Tell me what to improve":"Подсказать, что улучшить","Missing data, a bug, an idea. I read every message.":"Недостающие данные, баг, идея. Я читаю каждое сообщение.","Missing data, a bug, an idea":"Недостающие данные, баг, идея","Buy me a coffee":"Угостить меня кофе","Helps me keep the site up to date":"Помогает мне поддерживать сайт в актуальном состоянии","Thanks!":"Спасибо!","I read everything. If the site saved you time during the beta, a coffee helps me keep going.":"Я читаю всё. Если сайт сэкономил тебе время в бете, кофе поможет мне продолжать.","What should be better?":"Что стоит улучшить?","What is wrong?":"Что не так?","A wrong item, a wrong source, a better piece I missed: say which, and I fix the list.":"Неверный предмет, неверный источник, вещь получше, которую я пропустил: напиши, что именно, и я исправлю список.","Send":"Отправить","Not sent. Try again in a moment.":"Не отправлено. Попробуй еще раз чуть позже.","{class} talents in WoW Forever":"{class}: таланты в WoW Forever","{class} talent trees":"{class}: ветви талантов","{tree} {class}":"{class}: {tree}","Choose class":"Выбрать класс","Compare to Classic":"Сравнить с Classic","Talents":"Таланты","Talent trees":"Ветви талантов","Unspent Talents":"Очки талантов","Level":"Уровень","Level {n}":"Уровень {n}","level {n}":"уровень {n}","Level needed":"Требуется уровень","Level needed: {n}":"Требуется уровень: {n}","Needs":"Требуется","Level down":"На уровень ниже","Level up":"На уровень выше","Level {n}, choose a level":"Уровень {n}, выбрать уровень","Character level":"Уровень персонажа","Level {level}, {n} talent points":"Уровень {level}, очков талантов: {n}","{n} point":["{n} очко","{n} очка","{n} очков"],"Beta cap {n}":"Предел в бете: {n}","Your {total} points need level {floor} or higher.":"Очков: {total}. Для них нужен уровень {floor} или выше.","Reset":"Сбросить","Reset {tree}":"Сбросить: {tree}","Reset {tree} talents":"Сбросить таланты ветви «{tree}»","{tree}: {n} points allocated":"{tree}, вложено очков: {n}","Copy link":"Скопировать ссылку","Copy as text":"Скопировать как текст","Link copied":"Ссылка скопирована","Build copied as text":"Билд скопирован как текст","Copy failed. Select the link and copy it.":"Не удалось скопировать. Выдели ссылку и скопируй ее.","Order:":"Порядок:","Saved \"{name}\"":"Сохранено: «{name}»","Loaded \"{name}\"":"Загружено: «{name}»","This saved build no longer matches the tree.":"Этот сохраненный билд больше не подходит к ветвям талантов.","Click / Enter: add · Right click / −: remove · Shift+click / Shift+Enter: details":"Клик / Enter: добавить · Правый клик / −: убрать · Shift+клик / Shift+Enter: подробности","Tap a talent to read it. Add and remove points with − and + at the bottom of the screen.":"Коснись таланта, чтобы прочитать его. Добавляй и убирай очки кнопками − и + внизу экрана.","Placement not confirmed":"Расположение не подтверждено","Talent changes legend":"Обозначения изменений талантов","New":"Новое","Changed":"Изменено","Moved":"Перемещено","Unchanged":"Без изменений","Unverified":"Не проверено","Dimmed: unchanged":"Затемнено: без изменений","New in Forever":"Новое в Forever","Changed from Classic":"Изменено по сравнению с Classic","Same as Classic":"Как в Classic","Same text as Classic":"Тот же текст, что в Classic","Moved from {from}":"Перемещено, было: {from}","row {n}":"ряд {n}","Classic {classic} ranks, Forever {forever}":"Рангов в Classic: {classic}, в Forever: {forever}","Classic comparison not verified":"Сравнение с Classic не проверено","Estimated · not verified":"Оценка · не проверено","Recorded description":"Записанное описание","Rank not recorded":"Ранг не записан","Recorded Classic description":"Записанное описание из Classic","Not in the Classic talent tree":"Нет в ветвях талантов Classic","This Classic rank is not available":"Этого ранга нет в Classic","The source contains an invalid value. That value is withheld pending verification.":"В источнике неверное значение. Оно скрыто до проверки.","Rank":"Ранг","Rank {n}":"Ранг {n}","Rank {n} / {max}":"Ранг {n} / {max}","Talent rank":"Ранг таланта","Unspecified":"Не указан","Unspecified rank":"Ранг не указан","Not available":"Недоступно","Passive":"Пассивная","{name} details":"{name}: подробности","Close talent details":"Закрыть описание таланта","Close":"Закрыть","Remove point":"Убрать очко","Add point":"Добавить очко","{n}/{max} allocated":"Вложено: {n}/{max}","Add a point to {name}":"Добавить очко: {name}","Remove a point from {name}":"Убрать очко: {name}","Maximum rank.":"Максимальный ранг.","{n} points invested.":"Вложено очков: {n}.","Available to learn.":"Можно изучить.","Simulator rules":"Правила калькулятора","One point per level from level 10. As the beta client sets them, each tier needs five more points in its tree, and a talent at the end of an arrow needs the talent before it at full rank.":"Одно очко за каждый уровень начиная с 10-го. По правилам клиента бета-версии каждый ряд требует еще пяти очков в своей ветви, а для таланта в конце стрелки нужен предыдущий талант на максимальном ранге.","Position or maximum rank unavailable.":"Позиция или максимальный ранг неизвестны.","Maximum rank reached.":"Достигнут максимальный ранг.","No talent points remaining.":"Очков талантов не осталось.","Requires {n} points in lower tiers.":"Требуется очков в предыдущих рядах: {n}.","Requires {name} at maximum rank.":"Требуется: {name} (максимальный ранг).","prerequisite":"предыдущий талант","Talent order":"Порядок талантов","Popular builds":"Популярные билды","Popular build":"Популярный билд","Load":"Загрузить","Loaded":"Загружено","Show":"Показать","Hide":"Скрыть","Which point at which level":"Какое очко на каком уровне","Spend a point: it is listed here with the level that gives it.":"Вложи очко: оно появится здесь вместе с уровнем, на котором его дают.","Ranks of the Legacy perk Talented":"Ранги старинного бонуса «Талантливый герой»","Talented":"Талантливый герой","Legacy perk":"старинный бонус","Save and share this build":"Сохранить билд и поделиться им","Your build":"Твой билд","Save for later":"Сохранить на потом","Name your build":"Название билда","Save build":"Сохранить билд","Saved in this browser.":"Сохранено в этом браузере.","Add a talent point to save or share.":"Вложи очко таланта, чтобы сохранить билд или поделиться им.","Share this build":"Поделиться билдом","Share link":"Ссылка для отправки","Your build link appears here":"Здесь появится ссылка на твой билд","Saved builds":"Сохраненные билды","Load {name}":"Загрузить: {name}","Delete {name}":"Удалить: {name}","No saved builds yet.":"Сохраненных билдов пока нет.","Details":"Подробности","Classic baseline":"Исходная версия Classic","Classic Era game client, build {build}":"Игровой клиент Classic Era, сборка {build}","Change":"Изменение","Added":"Добавлено","Modified":"Изменено","Compared with Classic":"По сравнению с Classic","Evidence":"Источник","Client data":"Данные клиента","Classic client data":"Данные клиента Classic","Collected":"Собрано","Tree position":"Место в ветви","Row {row}, column {column}":"Ряд {row}, столбец {column}","Prerequisite":"Требование","None":"Нет","Unknown":"Неизвестно","About the data":"О данных","WoW Forever beta client, build {build}":"Клиент бета-версии WoW Forever, сборка {build}","Classic Era client, build {build}: {name}":"Клиент Classic Era, сборка {build}: {name}","All {class} talents in WoW Forever, tree by tree":"Все таланты класса «{class}» в WoW Forever, ветвь за ветвью","All {class} talents, as text":"Все таланты класса «{class}» в виде текста","Every talent of the three trees, read from the Forever beta client, with its first rank and how it compares with Classic. Open a talent in the calculator above for the other ranks.":"Все таланты трех ветвей из клиента бета-версии Forever: первый ранг и сравнение с Classic. Чтобы увидеть остальные ранги, открой талант в калькуляторе выше.","{tree} ({n} talents)":"{tree} (талантов: {n})","{n} rank":["{n} ранг","{n} ранга","{n} рангов"],"tier {n}":"ряд {n}","Removed":"Убрано","Reported":"По сообщениям","WoW Forever {class} talent calculator":"Калькулятор талантов WoW Forever: {class}","All {count} {class} talents in WoW Forever, tree by tree: {added} new, {changed} changed from Classic. Calculator for levels 10 to 60: save builds and share a link.":"Все таланты класса «{class}» в WoW Forever (всего {count}), ветвь за ветвью. Новых: {added}, измененных по сравнению с Classic: {changed}. Калькулятор для уровней с 10 по 60: сохраняй билды и делись ссылкой.",": ":": ","WoW Forever {class} spells and spellbook":"{class}: заклинания и книга заклинаний в WoW Forever","Every {class} spell in WoW Forever from level 1 to 60, read from the beta client, tab by tab, vs Classic: new spells, former talents, changed ranks.":"Все заклинания класса «{class}» в WoW Forever с 1-го по 60-й уровень из клиента бета-версии, по вкладкам, в сравнении с Classic: новые заклинания, бывшие таланты, измененные ранги.","{class} spellbook in WoW Forever":"{class}: книга заклинаний в WoW Forever","Every spell a {class} trains in Forever, from level 1 to 60, tab by tab, read from the beta client and set against the Classic Era client. Pick a spell to compare the two, rank by rank.":"Все заклинания, которые класс «{class}» изучает в Forever с 1-го по 60-й уровень, по вкладкам, из клиента бета-версии в сравнении с клиентом Classic Era. Выбери заклинание, чтобы сравнить обе версии ранг за рангом.","All tabs":"Все вкладки","Not in Forever":"Нет в Forever","Book tabs":"Вкладки книги","All spells":"Все заклинания","Different from Classic":"Отличаются от Classic","{tab} spells":"Заклинания: {tab}","{tab} tab":"Вкладка «{tab}»","In a Classic {class}’s book, not in Forever":"Есть в книге класса «{class}» в Classic, нет в Forever","In a Classic {class}'s spellbook, not in Forever":"Есть в книге заклинаний класса «{class}» в Classic, нет в Forever","All {class} spells":"Все заклинания класса «{class}»","{n} spell":["{n} заклинание","{n} заклинания","{n} заклинаний"],"Clear search":"Очистить поиск","Search {class} spells":"Поиск заклинаний класса «{class}»","Find a spell…":"Найти заклинание…","from level {n}":"с уровня {n}","No spell on this tab matches “{query}”.":"На этой вкладке нет заклинаний по запросу «{query}».","Search every tab":"Искать на всех вкладках","Nothing on this tab matches.":"На этой вкладке ничего не найдено.","Show every spell":"Показать все заклинания","Classic Era client, build {classic}. The Forever client has none of these in the {class} spellbook.":"Клиент Classic Era, сборка {classic}. В клиенте Forever ни одного из них нет в книге заклинаний класса «{class}».","Forever beta client, build {forever}; Classic Era client, build {classic}. Numbers are base values, before talents, gear and level scaling.":"Клиент бета-версии Forever, сборка {forever}; клиент Classic Era, сборка {classic}. Указаны базовые значения, без учета талантов, экипировки и масштабирования по уровню.","A talent in Forever. Trained from level {n} in Classic.":"В Forever это талант. В Classic изучается с уровня {n}.","Trained from level {n} in Classic. Not in the Forever book.":"В Classic изучается с уровня {n}. В книге Forever нет.","Trained from level {n} in Classic":"В Classic изучается с уровня {n}","A talent now":"Теперь это талант","Every {class} spell in WoW Forever, tab by tab":"Все заклинания класса «{class}» в WoW Forever, по вкладкам","{n} entry, as text":["{n} запись в виде текста","{n} записи в виде текста","{n} записей в виде текста"],"The same spells as above, as text, at the rank the book opens on: the Forever tooltip, and the Classic one where the two differ. Open a spell above for its other ranks and the sources.":"Те же заклинания, что выше, в виде текста, на том ранге, с которого открывается книга: подсказка Forever и подсказка Classic, если они различаются. Открой заклинание выше, чтобы увидеть другие ранги и источники.","No description in the client data.":"В данных клиента нет описания.","Pick a spell to compare it with Classic.":"Выбери заклинание, чтобы сравнить его с Classic.","{name} compared with Classic":"{name}: сравнение с Classic","{name} in Classic":"{name} в Classic","A Classic {class} trains {name} from level {n}":"В Classic класс «{class}» изучает заклинание «{name}» с уровня {n}",", its first rank from a talent":", первый ранг дает талант","The Forever client has no such spell in the {class} spellbook":"В клиенте Forever такого заклинания нет в книге заклинаний класса «{class}»","; {name} is a talent there":"; там «{name}» является талантом","Rank {n}, next to Classic:":"Ранг {n} в сравнении с Classic:","Next to Classic:":"В сравнении с Classic:","{class} talent calculator ↗":"Калькулятор талантов: {class} ↗","No rank {n} in Classic.":"В Classic нет ранга {n}.","Not in Classic.":"Нет в Classic.","Not in the spellbook.":"Нет в книге заклинаний.","beta client, build {build} ↗":"клиент бета-версии, сборка {build} ↗",", spell {id}":", заклинание {id}","Classic Era client, build {build}":"клиент Classic Era, сборка {build}","spell {id} ↗":"заклинание {id} ↗","Numbers are the client’s base values, before talents, gear and level scaling.":"Указаны базовые значения клиента, без учета талантов, экипировки и масштабирования по уровню.","Open in the change list ↗":"Открыть в списке изменений ↗","Talent calculator":"Калькулятор талантов","Plan a {class} build, level 10 to 60":"Собери билд класса «{class}» с 10-го по 60-й уровень","Renamed":"Переименовано","Was a talent":"Бывший талант","Other races":"Другие расы","Earlier":"Раньше","Talent":"Талант","Not in the Classic spellbook.":"Нет в книге заклинаний Classic.","The Classic spell under a new name.":"Заклинание из Classic под новым названием.","A Classic talent, now trained without spending a point.":"Талант из Classic, теперь изучается без затраты очка.","Open to other races than in Classic.":"Список рас отличается от Classic.","Trained at a lower level than in Classic.":"Изучается на более низком уровне, чем в Classic.","Differs from Classic: numbers, cost, cast time, cooldown, ranks or wording.":"Отличается от Classic: числа, стоимость, время применения, время восстановления, ранги или формулировка.","Same tooltip, training level and ranks as Classic.":"Та же подсказка, уровень изучения и ранги, что в Classic.","Same tooltip, training level and ranks.":"Та же подсказка, уровень изучения и ранги.","Comes with the talent point, no trainer teaches it.":"Дается вместе с очком таланта, ни один наставник этому не обучает.","It comes from a Forever talent; where it has higher ranks, those are trained.":"Дается талантом Forever; если у него есть более высокие ранги, их изучают у наставника.","Items the Classic Era client never had, plus the few Classic items rebuilt under a new id.":"Предметы, которых никогда не было в клиенте Classic Era, а также несколько предметов Classic, пересозданных под новым ID.","Items both clients have whose tooltip differs: stats, requirements, effects or text. Hover a card for the change, click it to compare with Classic.":"Предметы из обоих клиентов, у которых различаются подсказки: характеристики, требования, эффекты или текст. Наведи курсор на карточку, чтобы увидеть изменение, нажми, чтобы сравнить с Classic.","Items whose tooltip reads the same in both clients.":"Предметы, подсказка которых одинакова в обоих клиентах.","No Forever data yet":"Данных Forever пока нет","Classic Era items with no Forever data so far: the client's files have an empty row, and our game has not received the item from the server yet.":"Предметы Classic Era, для которых пока нет данных Forever: в файлах клиента пустая строка, а наша игра еще не получила предмет с сервера.","Item level":"Уровень предмета","Name":"Название","Required level":"Требуемый уровень","Item id":"ID предмета","Rebuilt":"Пересоздан","No Forever data":"Нет данных Forever","Rebuilt under a new id":"Пересоздан под новым ID","New in Forever: the Classic Era client has no item with this id.":"Новое в Forever: в клиенте Classic Era нет предмета с таким ID.","Changed from Classic: the tooltips differ on the highlighted lines.":"Изменено по сравнению с Classic: подсказки различаются в выделенных строках.","Same as Classic: the tooltip reads the same in both clients.":"Как в Classic: подсказка одинакова в обоих клиентах.","No Forever data yet: the Forever client has no stats for this Classic item, and our game has not received it from the server yet.":"Данных Forever пока нет: в клиенте Forever нет характеристик этого предмета Classic, а наша игра еще не получила его с сервера.","Changed from Classic: this is the item as players have seen it in the Forever beta. The beta client itself holds no stats for it, the server sends them in game.":"Изменено по сравнению с Classic: таким предмет видели игроки в бете Forever. В самом клиенте бета-версии его характеристик нет, их присылает сервер в игре.","New in Forever: a dungeon drop players have seen in the beta. Neither client holds its stats, the server sends them in game.":"Новое в Forever: добыча из подземелья, которую игроки видели в бете. Характеристик нет ни в одном из клиентов, их присылает сервер в игре.","WoW Forever items: new gear and changes vs Classic":"Предметы WoW Forever: новая экипировка и изменения по сравнению с Classic","{new} items new to WoW Forever and {changed} changed from Classic, read from the beta client (build {build}): tooltips with stats, effects and sets, side by side with Classic Era.":"Новые предметы WoW Forever ({new}) и измененные по сравнению с Classic ({changed}) из клиента бета-версии (сборка {build}): подсказки с характеристиками, эффектами и комплектами рядом с Classic Era.","Where it comes from":"Откуда берется","Dungeon drop, in Classic":"Добыча из подземелья, в Classic","Dungeon drop":"Добыча из подземелья","From a rare":"С редкого противника","Any enemy":"Любой противник","Drop chance in Classic":"Шанс выпадения в Classic","{drops} in {kills} kill":["{drops} из {kills} убийства","{drops} из {kills} убийств","{drops} из {kills} убийств"],"In the beta: {count}":"В бете: {count}","item":"предмет","{name} · WoW Forever {slot} vs Classic":"{name} · {slot}: WoW Forever в сравнении с Classic","{name}: {source} · WoW Forever":"{name}: {source} · WoW Forever","Not in the game. This is an old item left in the client’s files, the same in Classic Era, where no one can get it. The spell it says it teaches is in neither client: using it would teach nothing.":"Нет в игре. Это старый предмет, оставшийся в файлах клиента; в Classic Era он такой же, и получить его там тоже нельзя. Заклинания, которому он якобы обучает, нет ни в одном из клиентов: его использование ничему не научит.","Not in the game: an old item left in the client’s files, which teaches a spell neither client has.":"Нет в игре: старый предмет из файлов клиента, который обучает заклинанию, которого нет ни в одном из клиентов.","{name}: not in the game, an unused item · WoW Forever":"{name}: нет в игре, неиспользуемый предмет · WoW Forever","{name}: where to turn in for {item} · WoW Forever":"{name}: где обменять на предмет «{item}» · WoW Forever","{name}: how to get it, from {item} · WoW Forever":"{name}: как получить в обмен на предмет «{item}» · WoW Forever","Where to turn it in":"Где сдать","{name}: new {slot} in WoW Forever":"{name}: {slot}, новинка WoW Forever","{boss} drop in {dungeon}":"добыча с босса «{boss}» ({dungeon})","{dungeon} drop":"добыча из подземелья «{dungeon}»","from the rare {rare}":"с редкого противника «{rare}»","library books reward":"награда за книги библиотеки","{quest} quest reward":"награда за задание «{quest}»","crafted with {profession}":"изготавливается (профессия «{profession}»)","{name}, {quality} {slot} of item level {ilvl} in WoW Forever ({verdict}). {lines}":"{name}: {slot}, {quality}, уровень предмета {ilvl} в WoW Forever ({verdict}). {lines}","Classic had":"В Classic было","Seen in game":"Замечено в игре","Recorded by players in the beta: stats, effects and availability can still change before release.":"Записано игроками в бете: характеристики, эффекты и доступность еще могут измениться до выхода игры.","The record was made on an English client: the tooltip is in English.":"Запись сделана в английском клиенте: подсказка на английском.","Datamined":"Из клиента","From the beta client: stats, effects and availability can still change before release.":"Из клиента бета-версии: характеристики, эффекты и доступность еще могут измениться до выхода игры.","item level {n}":"уровень предмета {n}","requires level {n}":"требуется уровень {n}","All items":"Все предметы","Not seen in the beta yet: the Forever client keeps this item's row without its stats, which the server sends in game. Until someone records them, the tooltip below is Classic Era's. Forever reviewed every dungeon's loot, so expect it to change.":"В бете еще не замечен: клиент Forever хранит строку этого предмета без характеристик, их присылает сервер в игре. Пока их никто не записал, ниже показана подсказка из Classic Era. В Forever пересмотрели добычу всех подземелий, так что она, скорее всего, изменится.","Its row is still in the item table, without stats or a name.":"Его строка все еще есть в таблице предметов, но без характеристик и названия.","Its row is gone from the item table too.":"Его строки нет и в таблице предметов.","Classic Era's copy was item {id}.":"В Classic Era это был предмет {id}.","Not in the Classic Era client.":"Нет в клиенте Classic Era.","Forever beta, seen in game":"Бета Forever, замечено в игре","Forever beta {build}":"Бета Forever {build}","The effect's numbers grow with the character's level. They are shown at level {level}.":"Числа эффекта растут с уровнем персонажа. Здесь они указаны для уровня {level}.","No Forever data yet.":"Данных Forever пока нет.","{n} pieces":"предметов: {n}","Item":"Предмет","(this item)":"(этот предмет)","Read from the game clients' item tables through wago.tools. Some Forever items are not in those tables: Blizzard's server sends them to the game the first time it meets one, and we read the ones our game has received from its cache. The Forever client's stat amounts, armor and weapon damage are computed from its item level budgets the way the game computes them. Names, icons and item data © Blizzard Entertainment.":"Данные взяты из таблиц предметов игровых клиентов через wago.tools. Некоторых предметов Forever в этих таблицах нет: сервер Blizzard отправляет их в игру, когда она впервые встречает такой предмет, и мы берем из ее кэша те, что получила наша игра. Значения характеристик, броню и урон оружия клиента Forever мы рассчитываем по бюджетам уровня предмета так же, как это делает игра. Названия, значки и данные предметов © Blizzard Entertainment.","{n} new item sets":"Новые комплекты: {n}","New items by slot":"Новые предметы по ячейкам","{n} new items":"Новые предметы: {n}","Among the new epics":"Среди новых эпических предметов","{quality} {slot}, item level {ilvl}":"{slot}, {quality}, уровень предмета {ilvl}","Items in Forever":"Предметы в Forever","Every item in the World of Warcraft: Forever beta client, compared with Classic Era.":"Все предметы клиента бета-версии World of Warcraft: Forever в сравнении с Classic Era.","In Classic, the game files give each item's stats directly. In Forever, they only give its item level, its quality and how its stats are split: the game then works out their values. The site does the same calculation, checked on the items found in both versions.":"В Classic файлы игры напрямую задают характеристики каждого предмета. В Forever в них указаны только уровень предмета, качество и распределение характеристик, а значения игра вычисляет сама. Сайт делает тот же расчет, проверенный на предметах, которые есть в обеих версиях.","New items":"Новые предметы","New sets":"Новые комплекты","What the Forever client adds, as text":"Что добавляет клиент Forever, в виде текста","Read from build {forever} of the WoW Forever beta client and build {classic} of Classic Era. Placeholder, test and creature-only entries are left out.":"Данные из сборки {forever} клиента бета-версии WoW Forever и сборки {classic} Classic Era. Заглушки, тестовые записи и записи только для существ не включены.","Item stats in the Forever client come from StatPercentEditor × RandPropPoints (item level, quality, slot); armor from ItemArmorTotal, ItemArmorQuality and ArmorLocation; weapon damage from the ItemDamage tables and the item's speed. Of the items both clients share, 97.6% of the stats, 92% of the armor totals and 91% of the damage ranges computed this way equal Classic's stored values; the rest are the items Forever retuned.":"Характеристики предметов в клиенте Forever вычисляются по StatPercentEditor × RandPropPoints (уровень предмета, качество, ячейка). Броня вычисляется по ItemArmorTotal, ItemArmorQuality и ArmorLocation, урон оружия по таблицам ItemDamage и скорости предмета. У предметов, общих для обоих клиентов, 97,6% характеристик, 92% значений брони и 91% диапазонов урона, рассчитанных таким способом, совпадают с сохраненными значениями Classic; остальные расхождения приходятся на предметы, которые в Forever переделали.","Names, icons and item data © Blizzard Entertainment. Read from the client's own tables through":"Названия, значки и данные предметов © Blizzard Entertainment. Данные взяты из таблиц самого клиента через","Some items are not in those tables: Blizzard's server sends them to the game the first time it meets one, and we read the ones our game has received from its cache. No build-to-build history yet: each item is compared with Classic Era only.":"Некоторых предметов в этих таблицах нет: сервер Blizzard отправляет их в игру, когда она впервые встречает такой предмет, и мы берем из ее кэша те, что получила наша игра. Истории изменений между сборками пока нет: каждый предмет сравнивается только с Classic Era.",", row removed":", строка удалена","{n} set bonus":["{n} бонус комплекта","{n} бонуса комплекта","{n} бонусов комплекта"],"Row removed":"Строка удалена","Compare with Classic":"Сравнить с Classic","Open the item page":"Открыть страницу предмета","Minimum {label}":"{label}, минимум","Maximum {label}":"{label}, максимум","up to {n}":"до {n}","Item level {range}":"Уровень предмета {range}","Requires level {range}":"Требуется уровень {range}","{count} item":["{count} предмет","{count} предмета","{count} предметов"],"Name, stat or item id":"Название, характеристика или ID предмета","Search items":"Поиск предметов","Filters":"Фильтры","Close the filters":"Закрыть фильтры","Name or tooltip":"Название или подсказка","Thunderfury, +Spell Power, 19019…":"Громовая ярость, сила заклинаний, 19019…","Req. level":"Треб. уровень","Slot":"Ячейка","Any":"Все","Type":"Тип","Subtype":"Подтип","Usable by":"Может использовать","Any class":"Любой класс","Sort by":"Сортировка","More stats":"Другие характеристики","Quality":"Качество","All":"Все","Reset filters":"Сбросить фильтры","Loading…":"Загрузка…","Show {found}":"Показать {found}","No items match":"Подходящих предметов нет","The list could not be loaded ({error}).":"Не удалось загрузить список ({error}).","{found} matches":["{found} совпадение","{found} совпадения","{found} совпадений"],"Sort":"Сортировка","Show more":"Показать еще","{n} left":"Осталось: {n}","Rebuilt: Forever has this item under a new id and Classic Era's copy is gone, so the two are compared by name.":"Пересоздан: в Forever этот предмет под новым ID, а копии из Classic Era больше нет, поэтому их сравнивают по названию.","Changed from Classic|count":"Изменены по сравнению с Classic","New|count":"Новые","Changed|count":"Изменены","Not in Forever|count":"Нет в Forever","From Classic":"Из Classic","Alliance":"Альянс","Horde":"Орда","Rare spawn":"Редкий противник","Summoned for a quest":"Призывается для задания","Chest or object":"Сундук или объект","Any enemy in the dungeon":"Любой противник в подземелье","A drop Forever added":"Добыча, добавленная в Forever","Level range from the Classic Era client's Group Finder data. Not confirmed for Forever.":"Диапазон уровней из данных поиска группы клиента Classic Era. Для Forever не подтвержден.","Open another dungeon's loot table":"Открыть добычу другого подземелья","Classic stats, not seen in the beta yet":"Характеристики из Classic, в бете еще не замечен","Hold {key} to compare with Classic":"Удерживай {key}, чтобы сравнить с Classic","From the beta's data, not seen to drop yet":"По данным беты, выпадение еще не замечено","Open the item":"Открыть предмет","No drop seen in the beta yet.":"В бете пока не замечено никакой добычи.","Sections of this page":"Разделы страницы",", from level {n}":", с уровня {n}","Starts":"Начало","From the item {name}":"С предмета «{name}»","Where to find it":"Где найти","He stands just inside the entrance.":"Он стоит сразу за входом.","A stone tablet behind the vault door of the last room, where Durgen Dirgehammer is fought. It is easy to walk past on the way to the lever that leads out.":"Каменная табличка за дверью хранилища в последнем зале, где идет бой с боссом Durgen Dirgehammer. Ее легко пропустить по пути к рычагу, который ведет к выходу.","Look for it in a tower near Bjork, on the floor, or at the far end of the dungeon past Bjork, hung on the wall of the small temple. It is not always in the same place.":"Ищи предмет в башне рядом с Bjork на полу или в дальнем конце подземелья за Bjork, на стене небольшого храма. Он не всегда лежит в одном и том же месте.","Bring back":"Принести","{names} and others":"{names} и другие","and":"и","Slay":"Убить","Money":"Деньги","Experience":"Опыт","Comes after":"Предыдущее задание","{quest}, from {who}":"{quest}, выдает: {who}","{quest}, from the item {name}":"{quest}, начинается с предмета: {name}","Then: {title}":"Затем: {title}",", and one of these":", и один из этих предметов",", and this":", и этот предмет","{n} XP":"{n} опыта","{n} XP in Classic":"{n} опыта в Classic","{n} XP in the Forever beta":"{n} опыта в бете Forever","{n} in Classic":"{n} в Classic","Choose one of":"На выбор","Reward":"Награда","You also receive":"Также ты получишь","{n} quest":["{n} задание","{n} задания","{n} заданий"],"{name} loot in WoW Forever":"{name}: добыча в WoW Forever",", a new level {range} dungeon":", новое подземелье для уровней {range}","Location: {zone}.":"Расположение: {zone}.","{n} drops boss by boss":"Добыча по боссам: {n}","{name}, a level {range} dungeon of WoW Forever.":"{name}, подземелье WoW Forever для уровней {range}.","{name}, a new level {range} dungeon of WoW Forever.":"{name}, новое подземелье WoW Forever для уровней {range}.","{n} Alliance quest":["{n} задание для Альянса","{n} задания для Альянса","{n} заданий для Альянса"],"{n} Horde quest":["{n} задание для Орды","{n} задания для Орды","{n} заданий для Орды"],"the map":"карта",", {n} seen in the beta":", в бете замечено: {n}",", with what changed from Classic":", с изменениями по сравнению с Classic","Bosses:":"Боссы:","{name} loot table, WoW Forever":"{name}: таблица добычи, WoW Forever","{name} bosses, WoW Forever":"{name}: боссы, WoW Forever","{name}, new level {range} dungeon of WoW Forever: its {n} bosses as the beta client names them ({names}). Its loot has not been seen yet.":"{name}: новое подземелье WoW Forever для уровней {range}. Боссов в клиенте бета-версии: {n} ({names}). Добычу из него пока никто не видел.","{name}, new level {range} dungeon of WoW Forever. The beta client names no boss for it yet.":"{name}: новое подземелье WoW Forever для уровней {range}. Клиент бета-версии пока не называет в нем ни одного босса.","{lo} to {hi}":"{lo}–{hi}","Bosses and loot":"Боссы и добыча","Before you go":"Перед походом","Quests":"Задания","Quest items":"Предметы для заданий","Where quests start":"Где начинаются задания","Bosses":"Боссы","Level {range} dungeon, {zone}":"Подземелье для уровней {range}, {zone}",", new in Forever":", новинка Forever","{n} boss":["{n} босс","{n} босса","{n} боссов"],"{n} rare spawn":["{n} редкий противник","{n} редких противника","{n} редких противников"],"Find the entrance on the world map":"Найти вход на карте мира","Dungeons by level":"Подземелья по уровням","{n} drop":["{n} предмет","{n} предмета","{n} предметов"],"What players have seen drop in the beta so far.":"Что уже выпадало у игроков в бете.","{seen} of the {all} drops have been seen in the beta and show their Forever stats against Classic's. The others keep Classic's stats for now. Who drops what, and the chances, are Classic's. So are the boss levels.":"{seen} из {all} предметов уже видели в бете, и у них характеристики Forever показаны рядом с характеристиками Classic. У остальных пока характеристики Classic. Кто что роняет и с каким шансом, взято из Classic. Уровни боссов тоже.","Nobody has seen these drops in the beta yet: the stats and chances are Classic's for now.":"Эту добычу в бете еще никто не видел: характеристики и шансы пока взяты из Classic.","Level {range}":"Уровень {range}","Where {name} is, the level it asks for and what its drops require.":"Где находится {name}, какой нужен уровень и какие требования у добычи.","Location":"Расположение","See the entrance on the world map":"Показать вход на карте мира",", the range Blizzard gives":", по данным Blizzard","Classic lets you in from level {n}; Forever’s minimum is not confirmed yet.":"В Classic вход открыт с уровня {n}. Минимальный уровень в Forever пока не подтвержден.","Level not known yet":"Уровень пока неизвестен","appears at one of the {n} places on the map":"появляется в одной из {n} точек на карте","Its quests can be taken from level {n}.":"Задания можно взять с уровня {n}.","Drops":"Добыча","Abilities":"Способности","They require level {req} and are item level {ilvl}.":"Требуемый уровень: {req}. Уровень предметов: {ilvl}.","Story":"История","{n} seen in the beta":"Замечено в бете: {n}","{n} in Classic, all still in the Forever client":"В Classic: {n}, все есть в клиенте Forever","The quests players have taken in the beta so far. The rewards are read from the beta client and may change before release.":"Задания, которые игроки уже брали в бете. Награды взяты из клиента бета-версии и могут измениться до выхода игры.","A quest's text, objectives and rewards are not in the beta client: these are Classic's, and the rewards may change.":"Текста, целей и наград заданий нет в клиенте бета-версии: здесь они из Classic, и награды могут измениться.","No client holds a quest’s title and text in French: they are given in English.":"Ни в одном клиенте нет названий и текстов заданий на русском: они даны на английском.","{n} to pick up":"Собрать: {n}","What the quests ask you to bring back, and who has it. Take the quests before going in.":"Что задания просят принести и у кого это есть. Возьми задания до входа в подземелье.","Found on":"Выпадает с","For the quest":"Для задания","and others":"и другие","{n} quest giver":["{n} персонаж с заданиями","{n} персонажа с заданиями","{n} персонажей с заданиями"],"Who to see before going in.":"К кому зайти перед походом.","Who to see before going in. A name opens the world map on that person. Positions are Classic's.":"К кому зайти перед походом. Имя открывает карту мира на месте этого персонажа. Позиции взяты из Classic.","Who to see before going in. A name opens the world map on that person.":"К кому зайти перед походом. Имя открывает карту мира на месте этого персонажа.","Quest giver":"Выдает задание","Where":"Где","Inside the dungeon":"В подземелье","Items named after this dungeon":"Предметы, названные в честь этого подземелья","found in the client by name: nothing says where they come from":"найдены в клиенте по названию: откуда они берутся, нигде не сказано","About this dungeon:":"Об этом подземелье:","Who drops what and the drop chances are Classic's. So are the boss levels.":"Кто что роняет и шансы выпадения взяты из Classic. Уровни боссов тоже.","Drops seen in the beta are as of {date}. Other items are read from the game clients through wago.tools (Forever beta {forever}, Classic Era {classic}). From a beta: stats and drops can change before release. Names, icons and item data © Blizzard Entertainment.":"Добыча, замеченная в бете: данные на {date}. Остальные предметы прочитаны из игровых клиентов через wago.tools (бета Forever {forever}, Classic Era {classic}). Это бета: характеристики и добыча могут измениться до выхода игры. Названия, значки и данные предметов © Blizzard Entertainment.","Choose a dungeon":"Выбрать подземелье","Bosses up to level {n}":"Боссы до уровня {n}","Click for details":"Нажми, чтобы узнать подробности","Your level":"Твой уровень","All levels":"Все уровни","level {range}":"уровень {range}","Starting level":"Начальный уровень","The beta client names no boss for this dungeon yet.":"Клиент бета-версии пока не называет боссов этого подземелья.","Bosses and loot of {name}":"{name}: боссы и добыча","Quest rewards":"Награды за задания","Rewards of {title}":"{title}: награды","from {who}":"выдает: {who}","starts from {what}":"начало: {what}","Loot of {name}":"{name}: добыча","The loot could not be loaded.":"Не удалось загрузить добычу.","Open the loot table":"Открыть таблицу добычи","Full loot table, {n} items":"Вся таблица добычи, предметов: {n}","The dungeon's page":"Страница подземелья","{faction} city":"столица фракции «{faction}»","enter from level {n} in Classic":"вход с уровня {n} в Classic","{n} players in Classic":"игроков в Classic: {n}","Close details":"Закрыть подробности","Dungeons in Forever":"Подземелья в Forever","World of Warcraft: Forever adds {new} new dungeons between levels 13 and 60. Here they are by level, next to the {classic} dungeons and wings from Classic, each with its bosses and what they drop.":"World of Warcraft: Forever добавляет новые подземелья для уровней с 13-го по 60-й, всего {new}. Здесь они по уровням рядом с подземельями и крыльями Classic (их {classic}), у каждого боссы и их добыча.","New dungeons":"Новые подземелья","Bosses and loot tables":"Боссы и таблицы добычи","Click a dungeon below, or pick one here, to open its bosses and what each one drops.":"Нажми на подземелье ниже или выбери его здесь, чтобы открыть боссов и их добычу.","Open a dungeon's bosses and loot":"Открыть боссов и добычу подземелья","Click a dungeon to open its bosses and loot. New dungeon ranges are from Blizzard. Classic ranges are from the Classic Era client's Group Finder data and are not confirmed for Forever.":"Нажми на подземелье, чтобы открыть боссов и добычу. Уровни новых подземелий дает Blizzard. Уровни подземелий Classic взяты из данных поиска группы в клиенте Classic Era и для Forever не подтверждены.","Every dungeon has a page with its bosses and what they drop. Drops seen in the beta show their Forever tooltip, the others Classic's for now, and the new dungeons fill up as they get run.":"У каждого подземелья есть страница с боссами и их добычей. Предметы, замеченные в бете, показывают подсказку из Forever, остальные пока подсказку из Classic, а новые подземелья заполняются по мере прохождения.","{n} item":["{n} предмет","{n} предмета","{n} предметов"],"no boss named yet":"боссы пока не названы","WoW Forever dungeons and level ranges":"Подземелья WoW Forever и их уровни","The {n} new dungeons in WoW Forever (Hall of Thanes, Ruins of Lordaeron, City of Dalaran and more) among the Classic dungeons by level, 13 to 60, each with its bosses and loot.":"Новые подземелья WoW Forever ({n}), в том числе Чертоги танов, Руины Лордерона и Даларан, среди подземелий Classic по уровням от 13 до 60, с боссами и добычей каждого.","Both":"Обе","Both factions":"Обе фракции","Item sets":"Комплекты","{n} set":["{n} комплект","{n} комплекта","{n} комплектов"],"The sets whose pieces drop in {name}, with who drops each piece and the bonuses Forever gives them.":"Комплекты, предметы которых выпадают в подземелье «{name}»: кто роняет каждый предмет и какие бонусы дает им Forever.","{here} of its {all} pieces drop here":"Здесь выпадает предметов: {here} из {all}","All {all} pieces drop here":"Здесь выпадают все предметы комплекта ({all})","Not seen dropping yet":"Пока не замечено в добыче","Set bonuses in Forever":"Бонусы комплекта в Forever","{n} piece":["{n} предмет","{n} предмета","{n} предметов"],"In green: a bonus the set did not have in Classic.":"Зеленым: бонус, которого у комплекта не было в Classic.","A new set: Classic has nothing like it.":"Новый комплект: в Classic ничего подобного нет.","Described by Blizzard":"Описано Blizzard","Seen in the demo":"Замечено в демоверсии","Known through Legacy perks":"Известно по старинным бонусам","Demo capture and reports":"Запись демоверсии и сообщения игроков","Craftable":"Можно изготовить","Recipes":"Рецепты","Specialisation":"Специализация","Note":"Примечание","Seen in the show-floor demo":"Замечено в демоверсии на выставке","Primary profession":"Основная профессия","Secondary profession":"Вторичная профессия","New Forever system":"Новая система Forever","A cosmetic item.":"Декоративный предмет.","A polearm.":"Древковое оружие.","{n} recipe":["{n} рецепт","{n} рецепта","{n} рецептов"],"{n} blueprint":["{n} чертеж для лагеря","{n} чертежа для лагеря","{n} чертежей для лагеря"],"{n} formula":["{n} формула","{n} формулы","{n} формул"],"{n} plan":["{n} чертеж","{n} чертежа","{n} чертежей"],"{n} pattern":["{n} выкройка","{n} выкройки","{n} выкроек"],"{n} schematic":["{n} чертеж","{n} чертежа","{n} чертежей"],"{n} manual":["{n} учебник","{n} учебника","{n} учебников"],"{profession} in WoW Forever":"{profession} в WoW Forever","Professions in WoW Forever":"Профессии в WoW Forever","Every profession in WoW Forever: demo challenges, Legacy perks and related racials.":"Все профессии WoW Forever: испытания из демоверсии, старинные бонусы и связанные расовые способности.","Plan it":"Спланировать","All professions":"Все профессии","Choose a profession":"Выбрать профессию","Reagents:":"Реагенты:","Skill":"Навык","Blueprint at {skill}":"Чертеж при навыке {skill}","Blueprint":"Чертеж","{name} at camp from skill {skill}":"{name} в лагере с навыка {skill}",", then {names}":", затем {names}","{n} new recipe items in the beta client":"Новых рецептов в клиенте бета-версии: {n}",", and the title {title} at skill 300":", и звание «{title}» при навыке 300","Food grants 5% more experience from kills while well fed.":"Пища дает на 5% больше опыта за убийства, пока действует эффект «Сытость».","Profession context: {status}. This status does not confirm individual bonuses.":"Статус профессии: {status}. Этот статус не подтверждает отдельные бонусы.","Values come from the September 2026 pre-release build and may change before release. A Classic comparison has not been independently verified for this profession.":"Значения взяты из предрелизной сборки сентября 2026 года и могут измениться до выхода игры. Сравнение с Classic для этой профессии независимо не проверялось.","Camp":"Лагерь","{n} new in the beta client":"Новых в клиенте бета-версии: {n}","Title":"Звание","1 point each at {skills}":"По 1 очку при навыке {skills}","Perks":"Бонусы","Perk":"Бонус","Racial":"Расовая способность","Professions in Forever":"Профессии в Forever","Classic's professions are all still here. Forever adds camps, over a thousand new recipe items in the beta client, food that gives experience, and Legacy points for leveling a trade.":"Все профессии Classic остались. Forever добавляет лагеря, более тысячи новых рецептов в клиенте бета-версии, пищу, которая дает опыт, и очки старинных наград за развитие профессии.","New recipe items":"Новые рецепты","Camp objects per profession":"Объекты лагеря по профессиям","Legacy points from crafting":"Очки старинных наград за ремесло","Legacy perks":"Старинные бонусы","What changes for every profession":"Что меняется для всех профессий","Camping":"Разбить лагерь","A campfire gives vendors, repairs, profession workspaces and one-hour buffs to players sitting by it. Each profession adds its own objects to the camp.":"Костер дает торговцев, починку, рабочие места для профессий и эффекты на 1 час игрокам, которые сидят рядом. Каждая профессия добавляет в лагерь свои объекты.","How Camping works":"Как работает навык «Разбить лагерь»","Food":"Пища","Crafted food can give a small experience bonus on top of its stats.":"Приготовленная пища может давать небольшой бонус к опыту в дополнение к характеристикам.","Cooking":"Кулинария","Each crafting profession pays one Legacy point at skill 150, 225 and 300, the first time on your account. {n} Legacy perks cover skill-ups, gathering, supply crates, cooking, fishing, bandages and camps.":"Каждая профессия ремесла дает одно очко старинных наград при навыке 150, 225 и 300, в первый раз на учетной записи. Старинных бонусов для роста навыков, сбора, ящиков с припасами, кулинарии, рыбной ловли, бинтов и лагерей: {n}.","Legacy planner":"Планировщик старинных бонусов","What each profession brings to camp":"Что каждая профессия приносит в лагерь","Read from beta client {build}. The first object is trained at skill 20; the next two come from Blueprints at skill 140 and 300, and each keeps the buff of the one it replaces. Cooking builds the campfire itself.":"Из клиента бета-версии, сборка {build}. Первый объект изучается у наставника при навыке 20, два следующих дают чертежи при навыке 140 и 300, и каждый сохраняет эффект того объекта, который заменяет. Кулинария строит сам костер.","Profession":"Профессия","Skill 20":"Навык 20","Skill 140":"Навык 140","Skill 300":"Навык 300","skill {n}":"навык {n}","Not in the client":"Нет в клиенте","Sources and what is still to verify":"Источники и что еще нужно проверить","Updated {date}.":"Обновлено: {date}.","Campfires":"Костры","Cooks make them. A bigger campfire holds more objects, and its Blueprint can be learned before the kit can be placed.":"Их делают кулинары. Чем больше костер, тем больше объектов он вмещает. Его чертеж можно изучить раньше, чем удастся поставить сам набор.","Holds {n} camp objects.":"Вмещает объектов лагеря: {n}.","Camp buffs":"Эффекты лагеря","What each profession places from skill 20. Numbers are for level 60.":"Что каждая профессия ставит с навыка 20. Числа даны для 60-го уровня.","Object":"Объект","Gives":"Дает","Reagents":"Реагенты","Does not stack with {name}":"Не суммируется с эффектом «{name}»","Upgrades at skill 140 and 300":"Улучшения при навыке 140 и 300","All come from Blueprints. Most go over the object at skill 20 and keep its buff.":"Все они из чертежей. Большинство ставится поверх объекта с навыка 20 и сохраняет его эффект.","Skill {n}":"Навык {n}","Each profession's page lists the reagents of its upgrades.":"На странице каждой профессии указаны реагенты ее улучшений.","Skill ranks":"Ранги навыка","Up to {n}":"До {n}","Lures":"Приманки","A lure goes on your fishing pole and raises your skill for a few minutes. The ones marked New are Forever's.":"Приманка крепится на удочку и на несколько минут повышает навык. Отмеченные «Новое» добавлены в Forever.","A hat that attaches a lure:":"Шляпа с приманкой:","+{bonus} Fishing for {minutes} min":"Рыбная ловля +{bonus} на {minutes} мин.","Any skill":"Любой навык","Food that raises Fishing":"Пища, которая повышает навык «Рыбная ловля»","New in Forever: eat one for 10 seconds to become well fed, and your Fishing goes up for 15 minutes.":"Новинка Forever: поешь 10 секунд, чтобы получить эффект «Сытость», и навык «Рыбная ловля» повысится на 15 минут.","New for anglers":"Новое для рыболовов","Build {build}. Can still change before release.":"Сборка {build}. До выхода игры все может измениться.","A title in the client. How you earn it is not in the client.":"Звание есть в клиенте. Как его получить, в клиенте не сказано.","Requires {what}.":"Требуется: {what}.","Profession bonuses":"Бонусы профессии","Camp objects":"Объекты лагеря","Dedicated Legacy perks":"Собственные старинные бонусы","Skill challenges":"Испытания навыка","Related racial":"Связанная расовая способность","Spend your Legacy points across every perk":"Распредели очки старинных наград между всеми бонусами","Profession changes":"Изменения профессии","In the beta client":"В клиенте бета-версии","Build {build}. Stats, recipes and availability can still change before release.":"Сборка {build}. Характеристики, рецепты и доступность могут измениться до выхода игры.","{n} new recipe items":"Новых рецептов: {n}",", on top of the Classic ones.":", в дополнение к рецептам Classic.","Browse the new items":"Смотреть новые предметы","Unlocks the title":"Открывает звание","for every character on the account. Requires {profession} {skill} to use, and to display it.":"для всех персонажей учетной записи. Чтобы пользоваться им и показывать его, требуется: {profession} {skill}.","At camp":"В лагере","Cooks build the campfire that the other objects need. Each kit sets how many objects the camp can hold.":"Кулинары строят костер, который нужен остальным объектам. Набор определяет, сколько объектов вмещает лагерь.","The first object is trained at skill 20; the next two come from Blueprints and keep its buff. All camp objects share a one-hour cooldown.":"Первый объект изучается у наставника при навыке 20, два следующих дают чертежи, и они сохраняют его эффект. У всех объектов лагеря общее время восстановления: 1 час.","Reaching each skill level for the first time on the account awards Legacy points.":"Каждый уровень навыка, впервые достигнутый на учетной записи, приносит очки старинных наград.","+{n} Legacy point":["+{n} очко старинных наград","+{n} очка старинных наград","+{n} очков старинных наград"],"Legacy perks for {profession}":"Старинные бонусы: {profession}","Legacy perks shared by every tradeskill":"Старинные бонусы, общие для всех профессий","Keep in mind":"Учти","Related racials":"Связанные расовые способности","View racial":"Открыть расовую способность","Other professions":"Другие профессии","Description not collected.":"Описание не собрано.","{tree} tree":"Древо «{tree}»","{n} points spent in the tree":"очков в древе не менее {n}","a rank in {name}":"ранг бонуса «{name}»","needs {what}":"требования: {what}"," and ":" и ","open from the start":"доступен сразу","{cast} sec cast, {hours} hour cooldown":"применение: {cast} сек., восстановление: {hours} ч.","Classic's four ranks. The Expert book is still in the beta client; how Forever hands out the others has not been checked.":"Четыре ранга из Classic. Книга ранга «Умелец» все еще есть в клиенте бета-версии. Как Forever выдает остальные ранги, не проверялось.","Learned with Fishing.":"Изучается вместе с навыком «Рыбная ловля».","The client does not say how you learn it.":"В клиенте не сказано, как это изучить.","{n} new recipe items in the beta client, across professions and level ranges. Blizzard announced over 600; camp objects come from Blueprints that drop from specific dungeon bosses.":"Новых рецептов в клиенте бета-версии: {n}, для всех профессий и уровней. Blizzard объявляла больше 600. Объекты лагеря дают чертежи, которые выпадают с определенных боссов подземелий.","Leveling and getting around.":"Прокачка и перемещение.","Skill-ups, gathering and gold.":"Рост навыков, сбор и золото.","Upkeep, buffs, reputation and honor.":"Расходы, эффекты, репутация и честь.","Leveling":"Прокачка","Crafting":"Изготовление","dungeons":"подземелий","encounters":"боссов","How do I earn Legacy points?":"Как заработать очки старинных наград?","Complete Legacy challenges. Exploration, class leveling, tradeskills, PvP ranks, reputations, dungeons and raids are reported categories. The demo shows one-point rewards.":"Выполняя старинные испытания. Известные категории: исследование, прокачка классов, профессии, PvP-звания, репутация, подземелья и рейды. В демоверсии видны награды по одному очку.","Are Legacy Points account-wide?":"Очки старинных наград общие для всей учетной записи?","The points are. Blizzard's Deep Dive recap says Legacy Points are shared across all your characters, while each character spends them separately in its own trees.":"Сами очки да. В итогах Deep Dive от Blizzard сказано, что очки старинных наград общие для всех твоих персонажей, а тратит их каждый персонаж отдельно, в своих древах.","Does Hardcore share Legacy Points?":"Делит ли Hardcore очки старинных наград с другими режимами?","One way only. Progress earned in Hardcore can become available in other rulesets, but progress from other rulesets does not flow into Hardcore. Hardcore itself comes after launch.":"Только в одну сторону. Прогресс из Hardcore может стать доступен в других режимах игры, но прогресс из других режимов в Hardcore не переходит. Сам Hardcore появится после запуска.","Can I eventually unlock everything?":"Можно ли со временем открыть все?","Not at launch. Each character can spend up to 16 points, and up to 65 can be earned. Blizzard plans new challenges, new perks and higher caps in later patches.":"На старте нет. Каждый персонаж может потратить до 16 очков, а заработать можно до 65. Blizzard планирует новые испытания, новые бонусы и более высокие лимиты в следующих обновлениях.","Do I need several characters?":"Нужно ли несколько персонажей?","Players are asking this, but a complete challenge list and maximum progression on one character have not been verified. Class-leveling challenges are reported; multiple characters are not treated as a universal requirement.":"Игроки об этом спрашивают, но полный список испытаний и максимальный прогресс на одном персонаже не проверены. Испытания за прокачку классов известны, но несколько персонажей не считаются обязательным условием.","Does Talented give more than 51 class talent points?":"Дает ли «Талантливый герой» больше 51 очка талантов класса?","No. Every rank keeps the 51-point cap. Rank 1 starts talent points at level 9 instead of 10, and each rank moves it one level earlier, down to level 5 at rank 5. The class talent calculator is unaffected.":"Нет. На любом ранге лимит остается 51 очко. На 1-м ранге очки талантов начинают приходить с 9-го уровня, а не с 10-го, и каждый следующий ранг сдвигает начало на уровень раньше, до 5-го уровня на 5-м ранге. Калькулятор талантов класса это не затрагивает.","Can I reset my choices?":"Можно ли сбросить выбор?","In-game refund rules and costs remain unknown. Reset here only clears this plan, and a single rank cannot be removed while another perk still needs it.":"Правила и стоимость сброса в игре пока неизвестны. Кнопка «Сбросить» здесь очищает только этот план, а ранг нельзя убрать, пока он нужен другому бонусу.","WoW Forever Legacy perks and planner":"Старинные бонусы WoW Forever и планировщик","The Legacy system in WoW Forever: the Adventure, Resourcefulness and Professions perk trees, the challenges that earn Legacy points, and a perk planner.":"Старинное древо в WoW Forever: древа бонусов «Приключения», «Находчивость» и «Профессии», испытания, которые дают очки старинных наград, и планировщик бонусов.","Every Legacy challenge in WoW Forever":"Все старинные испытания WoW Forever","The {total} challenges of the beta client (build {build}), as text, with the criterion of each. Tick one above to count its Legacy Point.":"Испытания из клиента бета-версии (сборка {build}), всего {total}, текстом, с условием каждого. Отметь испытание выше, чтобы засчитать его очко старинных наград.","Every challenge pays one Legacy Point, once per account. The perks and the rewards are above.":"Каждое испытание дает одно очко старинных наград, один раз на учетную запись. Бонусы и награды указаны выше.","{n} sec cast":"Применение: {n} сек.","{n} hour cooldown":"Восстановление: {n} ч.","{name} example loaded":"Пример загружен: {name}","Copy failed. Copy the address bar instead.":"Не удалось скопировать. Скопируй адрес из адресной строки.","Legacy plan, {spent} of {cap} points":"План старинных бонусов: {spent} из {cap} очков","Legacy plan {n}":"План старинных бонусов {n}","This saved plan no longer fits the tree or the 16 point cap.":"Этот сохраненный план больше не подходит к древу или лимиту в 16 очков.","Perk not yet revealed":"Бонус еще не раскрыт","{name}, rank {rank} of {max}":"{name}, ранг {rank} из {max}",", opens at {n} points in this tree":", открывается, когда в этом древе потрачено очков: {n}","{n} more point here open the perks marked 5":["Еще {n} очко здесь откроет бонусы с отметкой 5","Еще {n} очка здесь откроют бонусы с отметкой 5","Еще {n} очков здесь откроют бонусы с отметкой 5"],"{n} more point here open the perk marked 10":["Еще {n} очко здесь откроет бонус с отметкой 10","Еще {n} очка здесь откроют бонус с отметкой 10","Еще {n} очков здесь откроют бонус с отметкой 10"],"Every perk here is open":"Все бонусы этого древа открыты"," or ":" или ","Gathering and secondary professions have no challenge.":"У профессий сбора и вторичных профессий испытаний нет.","For all {total}, yes. 27 challenges are the nine classes at level 25, 45 and 60, and 18 are the six crafting professions at 150, 225 and 300. One character with two crafting professions can complete {solo} of the {total}, which is already more than the {cap} a character can spend at launch.":"Чтобы выполнить все {total}, да. 27 испытаний связаны с девятью классами (уровни 25, 45 и 60), а 18 с шестью профессиями ремесла (навык 150, 225 и 300). Один персонаж с двумя профессиями ремесла может выполнить {solo} из {total}, и это уже больше {cap} очков, которые персонаж может потратить на старте.","Yes. The client asks \"Do you want to unlearn all of your legacy perks?\". In the beta, the cheapest reset costs 1 silver: as with class talents, the price rises with each reset and drops back by one reset every hour (Blizzard's notes of October 8). Talented cannot go while the character would owe talent points: the class talents come off first.":"Да. Клиент спрашивает: «Вы хотите забыть все старинные бонусы?». В бете самый дешёвый сброс стоит 1 серебряную монету: как и у талантов класса, цена растёт с каждым сбросом и снижается на один сброс каждый час (заметки Blizzard от 8 октября). «Талантливый герой» нельзя сбросить, пока персонаж остался бы должен очки талантов: сначала нужно сбросить таланты класса.","The Legacy system in WoW Forever":"Старинное древо в WoW Forever","WoW Forever Legacy points: perks, challenges and planner":"Очки старинных наград в WoW Forever: бонусы, испытания и планировщик","WoW Forever Legacy points: the 65 challenges that earn them, the Adventure, Resourcefulness and Professions perks they buy, and a perk planner. Blizzard will give every beta tester 16 points.":"Очки старинных наград в WoW Forever: 65 испытаний, которые их дают, бонусы древ «Приключения», «Находчивость» и «Профессии», которые на них покупаются, и планировщик бонусов. Blizzard выдаст каждому участнику бета-теста 16 очков.","Legacy points in WoW Forever":"Очки старинных наград в WoW Forever","In the beta: since October 8, every tester has the Legacy Challenge done, which gives 16 Legacy Points, so the perks can be tried without leveling several classes first. They stay until the beta ends.":"В бете: с 8 октября у каждого тестера выполнено старинное испытание, которое дает 16 очков старинных наград, чтобы бонусы можно было попробовать, не прокачивая сначала несколько классов. Они останутся до конца бета-теста.","Blizzard’s post of October 1":"сообщение Blizzard от 1 октября","Will beta testers get Legacy Points for free?":"Получат ли участники бета-теста очки старинных наград бесплатно?","Yes. Since October 8, every beta tester has been given the Legacy Challenge, which awards 16 Legacy Points, as many as a character can spend, so the system can be tested without first leveling different classes and clearing dungeons. The points stay until the end of the beta.":"Да. С 8 октября каждый тестер беты получил старинное испытание, которое дает 16 очков старинных наград, столько, сколько может потратить один персонаж, чтобы систему можно было проверить без прокачки разных классов и прохождения подземелий. Эти очки останутся до конца бета-теста.","Your account earns Legacy Points by completing challenges. Each character spends them on its own perks, and the points you have earned also unlock cosmetics. Plan your perks and tick your challenges below.":"Твоя учетная запись получает очки старинных наград за выполнение испытаний. Каждый персонаж тратит их на свои бонусы, а заработанные очки также открывают декоративные награды. Спланируй бонусы и отметь испытания ниже.","Challenges at launch":"Испытания на старте","Points a character can spend":"Очки, которые может потратить персонаж","Perks, and {n} still hidden":"Бонусы, плюс скрытые: {n}","Cosmetic rewards":"Декоративные награды","How Legacy works":"Как устроено Старинное древо","1. Earn points":"1. Заработай очки","Shared by your account":"Общие для учетной записи","A challenge pays 1 Legacy Point the first time any of your characters completes it. There are {total} at launch, and the window opens once a first character reaches level 25.":"Испытание дает 1 очко старинных наград, когда его впервые выполняет любой из твоих персонажей. На старте их {total}, а окно открывается, когда первый персонаж достигает 25-го уровня.","2. Spend them on perks":"2. Потрать их на бонусы","Separately on each character":"Отдельно на каждом персонаже","Every character spends the account’s points again, in its own trees, up to {cap} at launch. What your warrior spends takes nothing from your mage.":"Каждый персонаж заново тратит очки учетной записи в своих древах, до {cap} на старте. Что тратит твой воин, ничего не отнимает у твоего мага.","3. Collect rewards":"3. Забери награды","Rewards count the points you have earned, spent or not. That is the reason to go past {cap}: the last reward asks for {last}.":"Награды учитывают заработанные очки, потраченные или нет. Поэтому и стоит идти дальше {cap}: последняя награда требует {last}.","is the most one character can spend":"(максимум для одного персонажа)","You have ticked {n} of {total} points.":"Отмечено очков: {n} из {total}.","The next reward comes at {n}.":"Следующая награда: на отметке {n}.","Every reward is unlocked.":"Все награды открыты.","Tick what your account has done in the {challenges} and this line fills up.":"Отметь в списке {challenges}, что уже выполнила твоя учетная запись, и эта шкала заполнится.","challenges":"испытаний","Example: an account with 20 points. The warrior spends 16, a new mage spends 16 as well, and both can claim the air rifle.":"Пример: учетная запись с 20 очками. Воин тратит 16, новый маг тоже тратит 16, и оба могут получить награду «Копия стальгорнского пистолетика».","Perk planner":"Планировщик бонусов","One character, {cap} points":"Один персонаж, очков: {cap}","Points left":"Осталось очков","{n} points spent":"Потрачено очков: {n}","{tree} perks":"Бонусы древа «{tree}»","Click adds a rank, right click removes it.":"Щелчок добавляет ранг, щелчок правой кнопкой убирает его.","Tap a perk to read it, then add or remove ranks.":"Коснись бонуса, чтобы прочитать его, затем добавь или убери ранги.","A line means the perk also needs a rank in the one to its left.":"Линия означает, что бонусу нужен еще и ранг в бонусе слева от него.","Load an example":"Загрузить пример","Your account has ticked {points}: the first {earned} of these {spent} ranks are within reach today.":"Твоя учетная запись отметила {points}: первые {earned} из этих {spent} рангов доступны уже сегодня.","What this plan gives":"Что дает этот план","{ranks} in {trees}":"{ranks}, {trees}","{n} tree":["{n} древо","{n} древа","{n} древ"],"Nothing planned yet":"Пока ничего не запланировано","Add a rank in a tree and its effect is listed here, at the rank you planned.":"Добавь ранг в древе, и его эффект появится здесь, на запланированном ранге.","My plans":"Мои планы","Name this plan":"Название плана","Save plan":"Сохранить план","Stored in this browser only.":"Хранится только в этом браузере.","Share":"Поделиться","Add a rank to get a link":"Добавь ранг, чтобы получить ссылку","Plan copied as text":"План скопирован текстом","Legacy challenges":"Старинные испытания","All {total}, from the beta client (build {build}). Tick what your account has done: each one pays 1 point, once. One character with two crafting professions can complete {solo} of them, the rest asks for other classes and trades.":"Все {total}, из клиента бета-версии (сборка {build}). Отметь, что выполнила твоя учетная запись: каждое дает 1 очко, один раз. Один персонаж с двумя профессиями ремесла может выполнить {solo} из них, остальные требуют других классов и профессий.","of {total}":"из {total}","Your ticks are stored in this browser only.":"Твои отметки хранятся только в этом браузере.","Questions":"Вопросы","How it works":"Как это работает","Challenges":"Испытания","Legacy Points: {n}/{total}":"Очки старинных наград: {n}/{total}","Not known yet":"Пока неизвестно","Later caps":"Будущие лимиты","{cap} at launch. The client calls it a seasonal cap, and Blizzard says caps will grow in later patches, with no dates.":"{cap} на старте. Клиент называет это сезонным лимитом, а Blizzard говорит, что лимиты вырастут в следующих обновлениях, без дат.","Rank cost":"Стоимость ранга","The planner counts one point per rank, as Wowhead’s calculator does. The client data does not say what a rank costs.":"Планировщик считает одно очко за ранг, как и калькулятор Wowhead. В данных клиента не сказано, сколько стоит ранг.","The {n} “?” perks":"Бонусы «?» ({n})","The client has them, with no name and no effect, marked to be added in a future update.":"Они есть в клиенте, без названия и эффекта, с пометкой, что их добавят в будущем обновлении.","In build {build} it is a node with five one-rank choices, level 9 down to 5. Wowhead’s export shows five ranks, and the planner keeps that reading until the game shows which it is.":"В сборке {build} это узел с пятью вариантами по одному рангу, с 9-го до 5-го уровня. Экспорт Wowhead показывает пять рангов, и планировщик следует ему, пока игра не покажет, как правильно.","Perks, rank values, icons, unlock rules, challenges, their criteria and the rewards come from the beta client (build {beta}). The layout of the trees comes from Wowhead’s Legacy calculator, checked against that build. The cap and account rules were read from Blizzard’s Deep Dive panel and recap.":"Бонусы, значения рангов, значки, правила открытия, испытания, их условия и награды взяты из клиента бета-версии (сборка {beta}). Расположение древ взято из калькулятора старинных бонусов Wowhead и сверено с этой сборкой. Лимит и правила учетной записи взяты из панели Deep Dive от Blizzard и ее итогов.","Rank {n}/{max}":"Ранг {n}/{max}","Next rank:":"Следующий ранг:","Click to learn":"Нажмите, чтобы изучить","Unrevealed perk":"Нераскрытый бонус","Not in the game yet":"Пока нет в игре","The client lists this node as to be added in a future update.":"Клиент помечает этот узел как добавляемый в будущем обновлении.","Add a rank to {name}":"Добавить ранг: {name}","Remove a rank from {name}":"Убрать ранг: {name}","Requires {n} points spent in {tree}":"Требуется потратить в древе «{tree}» очков: {n}","Invalid plan":"Неверный план","Unknown perk":"Неизвестный бонус","Maximum rank reached":"Достигнут максимальный ранг","No Legacy Points left to spend":"Не осталось очков старинных наград","Increase your planning budget to add a rank":"Увеличь бюджет плана, чтобы добавить ранг","Requires {name} at maximum rank":"Требуется: {name} (максимальный ранг)","Remove {name} first. {reason}.":"Сначала убери: {name}. {reason}.","{n} entries, as text":"Записей: {n}, текстом","WoW Forever beta client, build 1.60.1.70245":"Клиент бета-версии WoW Forever, сборка 1.60.1.70245","WoW Forever beta client, build 1.60.1.70338":"Клиент бета-версии WoW Forever, сборка 1.60.1.70338","Wowhead Legacy calculator":"Калькулятор старинных бонусов Wowhead","Deep Dive panel, Legacy section (Blizzard VOD, 13 Sep)":"Панель Deep Dive, раздел «Старинное древо» (запись Blizzard, 13 сентября)","Blizzard's Deep Dive panel recap":"Итоги панели Deep Dive от Blizzard","Blizzard Watch first look (Dan O'Halloran)":"Первый взгляд от Blizzard Watch (Dan O'Halloran)","DesMephisto demo captures (30 photos)":"Снимки демоверсии от DesMephisto (30 фото)","Stream capture, seasonal cap of 16":"Кадр со стрима, сезонный лимит 16","Stream capture, seasonal cap of 10":"Кадр со стрима, сезонный лимит 10","Community capture, 13 / 66 points at level 38":"Снимок от сообщества, 13 / 66 очков на 38-м уровне","Wowhead: Legacy System Explained":"Wowhead: Legacy System Explained (на английском)","WoW Forever races and racials":"Расы WoW Forever и их расовые способности","All {n} races in WoW Forever with their racials vs Classic, the new Skyborne race, and new combinations like Undead Paladin and Dwarf Shaman.":"Все расы WoW Forever ({n}) и их расовые способности в сравнении с Classic, новая раса небеснорожденных и новые сочетания, например «Нежить + Паладин» и «Дворф + Шаман».","Classic":"Classic","Every racial in WoW Forever, race by race":"Все расовые способности WoW Forever по расам","The same abilities as above, as text: the Forever effect, or the Classic one where the Forever version was not read at BlizzCon. Pick a race above for the comparison and the sources.":"Те же способности, что выше, текстом: эффект в Forever или в Classic, если версию Forever на BlizzCon не записали. Выбери расу выше, чтобы увидеть сравнение и источники.","Reported removals and class-list disagreements are listed on each race above. Sources:":"Сообщения об удаленных способностях и расхождения в списках классов указаны у каждой расы выше. Источники:","Not in Classic. This race is new in Forever.":"Нет в Classic. Это новая раса Forever.","Not a {race} racial in Classic.":"В Classic это не расовая способность расы «{race}».","Classic text not available.":"Текст из Classic недоступен.","Classic text not verified yet.":"Текст из Classic еще не проверен.","Sources":"Источники","A verified Classic description is not available for this racial in this reference. No numerical comparison is inferred.":"Проверенного описания из Classic для этой расовой способности в справочнике нет. Числовое сравнение не делается.","The Classic column follows the {race} page on Wowhead Classic, which lists every racial the race had.":"Столбец Classic следует странице расы «{race}» на Wowhead Classic, где указаны все ее расовые способности.","Classification in the source: {kind}. Evidence: {evidence}.":"Классификация в источнике: {kind}. Подтверждение: {evidence}.","client data":"данные клиента","Not specified":"Не указано","Source":"Источник","The Forever effect has not been transcribed.":"Эффект в Forever не записан.","Class availability follows the collected community report.":"Доступные классы указаны по собранному отчету сообщества.","The landscape is illustrative; verified Skyborne character artwork is not available.":"Пейзаж служит иллюстрацией: проверенного изображения персонажа-небеснорожденного нет.","The removed abilities listed above follow the collected removal reports.":"Удаленные способности выше указаны по собранным сообщениям игроков.","Another source lists {class} for this race. This disagreement is unresolved.":"Другой источник указывает для этой расы класс «{class}». Это расхождение не решено.","View captured frame":"Посмотреть кадр","Race and class combinations":"Сочетания рас и классов","New marks a combination unavailable in Classic.":"Отметка «Новое» означает сочетание, которого не было в Classic.","All race and class combinations, scroll horizontally":"Все сочетания рас и классов, прокрутка по горизонтали","Available classes in Forever":"Доступные классы в Forever","Race":"Раса","{race} {class}, new in Forever":"{class} ({race}): новое сочетание в Forever","{race} {class}, available":"{class} ({race}): сочетание доступно","{race} {class}, unavailable":"{class} ({race}): сочетание недоступно","Choose a race":"Выбери расу","Races and racials in WoW Forever":"Расы и расовые способности в WoW Forever","{race} racials":"Расовые способности: {race}","{race} available classes":"Доступные классы: {race}","Racial abilities":"Расовые способности","Removed in Forever":"Убрано в Forever","{name} comparison":"Сравнение: {name}","{race} racial":"Расовая способность ({race})","It was a {race} racial:":"Это была расовая способность расы «{race}»:","No racial abilities are recorded for this race yet.":"Для этой расы расовые способности пока не записаны.","Skyborne and new combinations":"Небеснорожденные и новые сочетания","Both factions have access to all nine classes in Forever. The new combinations on Classic races are {list}.":"В Forever обеим фракциям доступны все девять классов. Новые сочетания для рас Classic: {list}.","{race} {class}":"{class} ({race})","Skyborne join the Alliance as the High Order and the Horde as Windshapers, starting on Zephras Isle (levels 1–12). Class availability appears in the matrix above.":"Небеснорожденные играют за обе фракции: Альянс (Высший орден) и Орда (Ваятели ветра). Они начинают в зоне «Остров Зефрис» (уровни 1–12). Доступные им классы показаны в таблице выше.","The collected announcement places the new Classic-race combinations in the base game on November 4, without an upgrade pack. Skyborne access is tied to Heroic and higher Forever packs; other races require a subscription.":"По собранным данным из анонса, новые сочетания для рас Classic входят в базовую игру с 4 ноября, без набора улучшений. Доступ к небеснорожденным дают героический и более дорогие наборы Forever, для остальных рас нужна подписка.","Other classes":"Другие классы","When does the WoW Forever beta end? {ends}: dates and access":"Когда закончится бета WoW Forever? {ends}: даты и доступ","The WoW Forever beta lasts five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}, before the {launch} launch. How to get in, and what each build changed.":"Бета WoW Forever длится пять недель: она открылась {opens} и закончится {ends}, перед запуском {launch}. Как попасть в бету и что изменила каждая сборка.","How long is the WoW Forever beta?":"Сколько длится бета WoW Forever?","{days} days, about five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}. World of Warcraft: Forever launches two weeks later, on {launch}.":"Около пяти недель ({days} дн.): бета открылась {opens} и закончится {ends}. World of Warcraft: Forever выйдет через две недели после этого, {launch}.","When did the WoW Forever beta start, and when does it end?":"Когда началась бета WoW Forever и когда она закончится?","The beta opened on {opens} and runs until {ends}. World of Warcraft: Forever launches on {launch}.":"Бета открылась {opens} и продлится до {ends}. World of Warcraft: Forever выходит {launch}.","How do I get into the WoW Forever beta?":"Как попасть в бету WoW Forever?","Two ways. Opt in on the official World of Warcraft: Forever site (top right, \"Beta Opt-in\"); Blizzard picks testers from that pool, so opting in does not guarantee an invitation. Or buy the Skyborne Epic Pack or the Warcraft Forever Collection, which include beta access from the first day, per Blizzard's pre-purchase article.":"Два способа. Записаться на официальном сайте World of Warcraft: Forever (справа вверху). Blizzard выбирает тестеров из записавшихся, так что запись не гарантирует приглашения. Или купить эпический набор небеснорожденных или Warcraft Forever Collection: в них есть доступ к бете с первого дня, согласно статье Blizzard о предзаказе.","Do I need to buy anything to play WoW Forever?":"Нужно ли что-то покупать, чтобы играть в WoW Forever?","No. Forever comes with a World of Warcraft subscription, like Classic. The paid packs add the Skyborne race, beta access, name reservation and cosmetics.":"Нет. Forever входит в подписку на World of Warcraft, как и Classic. Платные наборы добавляют расу небеснорожденных, доступ к бете, бронирование имен и косметические предметы.","What does this site do during the beta?":"Чем занимается этот сайт во время беты?","It reads the talent trees and the class spellbooks from the beta client and compares each talent and spell with the Classic Era client. What was read off the BlizzCon footage for those gave way to the client data.":"Сайт считывает ветви талантов и книги заклинаний классов из клиента бета-версии и сравнивает каждый талант и каждое заклинание с клиентом Classic Era. То, что раньше бралось из видеозаписей с BlizzCon, заменили данные клиента.","The WoW Forever beta":"Бета WoW Forever","The World of Warcraft: Forever beta lasts {days} days, about five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}, two weeks before the game launches. This page keeps the dates and how to get in; what each build changed is in the patch notes.":"Бета World of Warcraft: Forever длится {days} дн., это около пяти недель: она открылась {opens} и закончится {ends}, за две недели до выхода игры. На этой странице даты и способы попасть в бету, а что изменила каждая сборка, написано в списке изменений.","Beta opened on Battle.net":"Бета открылась в Battle.net","Beta ends":"Конец беты","World of Warcraft: Forever launches":"Выход World of Warcraft: Forever","3 p.m. Pacific, 11 p.m. UTC":"15:00 по тихоокеанскому времени, 23:00 UTC","Access":"Доступ","Access from the first day":"Доступ с первого дня","Beta in progress":"Бета идет","Beta opens":"Открытие беты","Build {version}, {date}":"Сборка {version}, {date}","Buy a pack":"Купить набор","Dates from Blizzard’s 2026-2027 roadmap. Blizzard notes that content and timing can still change.":"Даты из дорожной карты Blizzard на 2026–2027 годы. Blizzard предупреждает, что содержание и сроки еще могут измениться.","Dates, access and builds":"Даты, доступ и сборки","Day {n} of {days}":"День {n} из {days}","Ends {date}":"Конец: {date}","Forever Hardcore":"Forever Hardcore","Hall of Thanes, Ruins of Lordaeron, the Excavation Site and the City of Dalaran, all four open under the level 30 cap":"Чертоги танов, Руины Лордерона, Раскопки и Даларан: все четыре доступны при максимальном 30-м уровне","Invitation not guaranteed":"Приглашение не гарантировано","Launch":"Запуск","Launch {date}":"Запуск: {date}","Level 20 cap at first, 30 since October 1":"Сначала максимальный уровень 20, с 1 октября 30","Level {n} max":"Максимальный уровень: {n}","Name reservation":"Бронирование имен","New race and class combinations":"Новые сочетания рас и классов","No date yet":"Даты пока нет","Onyxia's Lair":"Логово Ониксии","Opens {date}":"Открытие: {date}","Opt in for free":"Записаться бесплатно","Points shared across your account, spent in three trees":"Очки общие для всей учетной записи, их тратят в трех древах","Raids unlock":"Открытие рейдов","Reserve your names and create your characters before launch":"Забронируй имена и создай персонажей до запуска","Road to launch":"До запуска","Talent trees and spellbooks":"Ветви талантов и книги заклинаний","The Barrow Deeps (10 players), Hyjal Summit (20), {onyxia} (40)":"The Barrow Deeps (10 игроков), Hyjal Summit (20), {onyxia} (40)","The Skyborne and Zephras Isle":"Небеснорожденные и Остров Зефрис","The beta is over":"Бета завершена","The beta opens soon":"Бета скоро откроется","The new race and its starting zone":"Новая раса и ее стартовая зона","The nine classes, talent by talent and rank by rank":"Девять классов, талант за талантом и ранг за рангом","Today":"Сегодня","Four new dungeons":"Четыре новых подземелья","Undead Paladin, Dwarf Shaman, Human Hunter, Gnome Priest, Orc Mage, Troll Warlock":"Нежить-паладин, дворф-шаман, человек-охотник, гном-жрец, орк-маг, тролль-чернокнижник","What moved since Classic, for each class":"Что изменилось с Classic у каждого класса","Winter":"Зима","WoW Forever is out":"Игра WoW Forever вышла","How to get beta access":"Как получить доступ к бете","Opt in.":"Запишись.","On the {site}, top right, Beta Opt-in. Blizzard invites testers from that pool in waves; no guarantee.":"На {site}, справа вверху. Blizzard приглашает тестеров из числа записавшихся волнами, без гарантий.","https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/forever":"https://worldofwarcraft.blizzard.com/ru-ru/forever","official Forever site":"официальном сайте Forever","Buy a pack.":"Купи набор.","The Skyborne Epic Pack and the Warcraft Forever Collection include beta access from day one, plus the Skyborne race and a name reservation, per {article}. The Heroic Pack unlocks the Skyborne without beta access.":"Эпический набор небеснорожденных и Warcraft Forever Collection дают доступ к бете с первого дня, а также расу небеснорожденных и бронирование имени, согласно {article}. Героический набор открывает небеснорожденных без доступа к бете.","https://news.blizzard.com/en-us/article/24301508/pre-purchase-world-of-warcraft-forever-upgrades-and-begin-your-next-journey-in-azeroth":"https://news.blizzard.com/en-us/article/24301508/pre-purchase-world-of-warcraft-forever-upgrades-and-begin-your-next-journey-in-azeroth","Blizzard’s pre-purchase article":"статье Blizzard о предзаказе","Once invited,":"Когда тебя пригласят,","the beta client shows up in the Battle.net app under World of Warcraft, like the Classic betas did.":"клиент бета-версии появится в приложении Battle.net в разделе World of Warcraft, как было с бетами Classic.","What is in the beta":"Что есть в бете","The beta covers the leveling game, as the Classic betas did: the reworked talent trees and spellbooks of all nine classes, the new race and class combinations (Undead Paladin, Dwarf Shaman, Human Hunter, Gnome Priest, Orc Mage, Troll Warlock), the Skyborne with their starting zone Zephras Isle, the Legacy system, and the new zones. The level cap was 20 when it opened and has been 30 since October 1.":"Бета охватывает прокачку, как и беты Classic: переработанные ветви талантов и книги заклинаний всех девяти классов, новые сочетания рас и классов (нежить-паладин, дворф-шаман, человек-охотник, гном-жрец, орк-маг, тролль-чернокнижник), небеснорожденные и их стартовая зона Остров Зефрис, старинные древа и новые зоны. На старте максимальным был 20-й уровень, с 1 октября это 30-й.","The {talents}, the {spellbooks} and {changes} are read from the beta client. The {legacy} come from the client through Wowhead, and {races} from the beta client as well.":"Из клиента бета-версии взяты {talents}, {spellbooks} и {changes}. Из клиента через Wowhead взяты {legacy}, а {races} тоже из клиента бета-версии.","talent trees":"ветви талантов","spellbooks":"книги заклинаний","the changes class by class":"изменения по классам","races and racials":"расы и расовые способности","Beta builds":"Сборки беты","Talents, spells and items on this site come from the latest build.":"Таланты, заклинания и предметы на этом сайте взяты из последней сборки.","Current build":"Текущая сборка","BlizzCon demo":"Демоверсия с BlizzCon","Fixes for playing with a gamepad: the world map (the cursor, its coordinates and the zone names under it), the action bars, tooltips and the pages of books and letters. Talents, spells and items did not change.":"Исправления для игры с геймпадом: карта мира (курсор, его координаты и названия зон под ним), панели команд, подсказки и страницы книг и писем. Таланты, заклинания и предметы не изменились.","A small fix: a talent’s tooltip now shows in full the first time you point at it, and whispering a player whose name has accented or non-Latin letters works better. The rest is crash reporting, the game loader and graphics files. Talents, spells and items did not change.":"Небольшое исправление: подсказка таланта теперь показывается полностью с первого наведения, а шепот игроку, в имени которого есть буквы с диакритикой или не латинские буквы, работает лучше. Остальное касается отчетов о сбоях, загрузчика игры и графических файлов. Таланты, заклинания и предметы не изменились.","Blizzard restarted the realms “to apply some fixes”, without saying which. Players report that the Auction House of the PvP 2 realm, closed since October 4, works again, and that the friends list has a new look, with new tabs. The client itself only updates crash reporting and the game loader. Talents, spells and items did not change.":"Blizzard перезапустила игровые миры, «чтобы применить несколько исправлений», не уточнив каких. По словам игроков, аукцион в мире PvP 2, закрытый с 4 октября, снова работает, а у списка друзей новый вид и новые вкладки. Сам клиент обновляет только отчеты о сбоях и загрузчик игры. Таланты, заклинания и предметы не изменились.","Blizzard takes the beta down from 9 a.m. Pacific time (16:00 UTC) for “a full suite of bug fixes and gameplay adjustments”; its notes come later today. Already announced by Aggrend: dungeon monsters give about 20% more experience, and a bug is fixed that worked out each kill’s experience from the highest level in the group (a level 20 grouped with a level 25 earned very little): each player now earns by their own level.":"Blizzard отключает бету с 9:00 по тихоокеанскому времени (16:00 UTC) ради «полного набора исправлений ошибок и правок геймплея»; заметки выйдут сегодня позже. Aggrend уже объявил: монстры в подземельях дают примерно на 20% больше опыта, и исправлена ошибка, из-за которой опыт за каждого монстра считался по самому высокому уровню в группе (персонаж 20-го уровня в группе с 25-м получал очень мало): теперь каждый получает опыт по своему уровню.","Update":"Обновление","Blizzard restarted the realms for “priority fixes”: quest items that should be restocked in a chest but had gone missing, a bug that could sometimes disconnect you on an elevator or a transport, and an error when joining or leaving a guild. The client itself only updates crash reporting and the game loader. Talents, spells and items did not change.":"Blizzard перезапустила игровые миры ради «приоритетных исправлений»: предметы для заданий, которые должны пополняться в сундуке, но пропадали; ошибка, из-за которой вас иногда отключало от сервера на лифте или транспорте; и ошибка при вступлении в гильдию или выходе из нее. Сам клиент обновляет только отчеты о сбоях и загрузчик игры. Таланты, заклинания и предметы не изменились.","A small fix: crash reporting, the game loader and one new item icon. Talents, spells and items did not change.":"Небольшое исправление: отчеты о сбоях, загрузчик игры и одна новая иконка предмета. Таланты, заклинания и предметы не изменились.","A small fix: the launcher, crash reporting and some graphics files. Talents, spells and items did not change.":"Небольшое исправление: лаунчер, отчеты о сбоях и некоторые графические файлы. Таланты, заклинания и предметы не изменились.","Put online the day before the beta opened, with many changes from the BlizzCon demo: spellbooks go to level 60, Wrack (Warlock) and Flawless Execution (Rogue) are new talents, Vitality, Drain Hope, Restless Blades and Balance of Nature are gone, and several talents moved or changed prerequisites.":"Выложена за день до открытия беты, с множеством изменений по сравнению с демоверсией BlizzCon: книги заклинаний доходят до 60-го уровня, Судороги (Чернокнижник) и Безупречная расправа (Разбойник) стали новыми талантами, Живучесть, Drain Hope, Не знающие устали клинки и Природное равновесие убраны, а несколько талантов сменили место или требования.","The version shown at BlizzCon, played at level 38. Until the beta client came out, this site's talents and spells were read off its footage.":"Версия, показанная на BlizzCon, где играли на 38-м уровне. До выхода клиента бета-версии таланты и заклинания на этом сайте брались из ее видеозаписей.","All changes":"Все изменения","New talents":"Новые таланты","Changed talents":"Измененные таланты","Removed talents":"Убранные таланты","Spells":"Заклинания","Everything":"Все","Text or numbers differ from Classic":"Текст или числа отличаются от Classic","Same effect, elsewhere in the tree":"Тот же эффект, другое место в ветви","A Classic talent the Forever trees do not have":"Талант Classic, которого нет в ветвях Forever","Mentioned by attendees, not read on screen":"Со слов посетителей, не прочитано с экрана","Not verified yet":"Еще не проверено","Classic spell under a new name":"Заклинание Classic под новым названием","A Classic talent, now a trained spell":"Талант Classic, теперь заклинание у наставника","Race-locked in Classic, open to more races":"В Classic только для одной расы, теперь и для других","Learned at a lower level than Classic":"Изучается на более низком уровне, чем в Classic","Differs, but the demo character’s talents could explain it":"Отличается, но это могут объяснять таланты персонажа из демоверсии","Seen in the spellbook, tooltip not read":"Есть в книге заклинаний, подсказка не прочитана","Maybe changed":"Возможно, изменено","Not read yet":"Еще не прочитано","Spell":"Заклинание","Effect rewritten":"Эффект переписан","Same numbers, reworded":"Те же числа, новая формулировка","Numbers and wording changed":"Изменены числа и формулировка","new|race":"новинка","Does not exist in Classic":"Нет в Classic","Not available for this rank":"Недоступно для этого ранга","Classic text not verified yet":"Текст Classic еще не проверен","Read from the Forever beta client":"Прочитано в клиенте бета-версии Forever","Read on screen at BlizzCon":"Прочитано с экрана на BlizzCon","From a transcript or a report, not read on screen":"Из расшифровки или чьего-то рассказа, не с экрана","Races in Forever:":"Расы в Forever:","new to the class":"новинка для класса","Not available in Classic":"Недоступно в Classic","{races} are new to the class":"{races}: новые расы для класса","{races} is new to the class":"{races}: новая раса для класса","; the old race and class limits are gone":"; старых ограничений по расам и классам больше нет","WoW Forever changes vs Classic":"Изменения WoW Forever по сравнению с Classic","{class} changes in WoW Forever":"{class}: изменения в WoW Forever","Every {class} talent and spell change in World of Warcraft: Forever, compared with Classic, with its source.":"{class}: все изменения талантов и заклинаний в World of Warcraft: Forever по сравнению с Classic, с источниками.","Explore what changes from Classic to Forever: spells, talents, racial abilities, professions, and new systems. Choose a class or topic to compare with Classic.":"Узнай, что меняется при переходе от Classic к Forever: заклинания, таланты, расовые способности, профессии и новые системы. Выбери класс или тему для сравнения с Classic.","Every World of Warcraft: Forever talent and spell change, compared with Classic: {added} new talents, {changed} changed talents and {spells} changed spells across the nine classes. Pick a class to read its changes.":"Все изменения талантов и заклинаний в World of Warcraft: Forever по сравнению с Classic у девяти классов. Новых талантов: {added}, измененных талантов: {changed}, измененных заклинаний: {spells}. Выбери класс, чтобы прочитать его изменения.","Talents and spells are read from the Forever beta client and compared with the Classic Era client.":"Таланты и заклинания взяты из клиента бета-версии Forever и сравнены с клиентом Classic Era.","Talents changed":"Изменено талантов","Spells changed":"Изменено заклинаний","All classes":"Все классы","Top":"Наверх","Filter changes":"Фильтр изменений","Choose a class to compare its spells with Classic":"Выбери класс, чтобы сравнить его заклинания с Classic","Every {class} spell in Forever, tab by tab, next to Classic":"{class}: все заклинания в Forever, вкладка за вкладкой, рядом с Classic","Change list":"Перечень изменений","{n} result":["{n} результат","{n} результата","{n} результатов"],"{n} result for “{query}”":["{n} результат по запросу «{query}»","{n} результата по запросу «{query}»","{n} результатов по запросу «{query}»"],"{n} entry":["{n} запись","{n} записи","{n} записей"],"Show {n} more of {left} remaining":"Показать еще {n} из {left}","Nothing matches.":"Ничего не найдено.","Show everything":"Показать все","See it in the {tree} tree":"Посмотреть в ветви «{tree}»","See it in the spellbook":"Посмотреть в книге заклинаний","Select a change to compare it with Classic.":"Выбери изменение, чтобы сравнить его с Classic.","WoW Forever class changes vs Classic · ForeverChanges":"Изменения классов в WoW Forever по сравнению с Classic · ForeverChanges","Every talent and spell change in World of Warcraft: Forever, class by class, read from the beta and set against Classic.":"Все изменения талантов и заклинаний в World of Warcraft: Forever, класс за классом, из бета-версии в сравнении с Classic.","WoW Forever {class} changes vs Classic":"{class} в WoW Forever: изменения по сравнению с Classic","Every {class} talent and spell change in WoW Forever vs Classic: {entries} entries with sources, {added} new talents.":"{class}: все изменения талантов и заклинаний в WoW Forever по сравнению с Classic. Записей с источниками: {entries}, новых талантов: {added}.","Every {class} change in WoW Forever, as text":"{class}: все изменения в WoW Forever текстом","The entries of the list above with their before and after text, at the first rank. Open an entry above for the other ranks and the sources.":"Записи из списка выше с текстом до и после, на первом ранге. Открой запись выше, чтобы увидеть другие ранги и источники.","ClassicDB Vanilla reference":"Справка ClassicDB Vanilla","No matching talent in the ClassicDB Vanilla talent tree.":"В ветвях талантов ClassicDB Vanilla подходящего таланта нет.","Not present":"Отсутствует","Not independently verified. No numeric comparison is inferred.":"Независимой проверки не было. Числовое сравнение из этого не делается.","New talent in {tree}.":"Новый талант в ветви «{tree}».","New talent.":"Новый талант.","New spell in {tree}.":"Новое заклинание в разделе «{tree}».","New spell.":"Новое заклинание.","Moved in the {tree} tree, same effect.":"Новое место в ветви «{tree}», эффект тот же.","Moved in the {tree} tree.":"Новое место в ветви «{tree}».","Moved in the talent tree, same effect.":"Новое место в ветви талантов, эффект тот же.","Moved in the talent tree.":"Новое место в ветви талантов.","No change reported.":"Об изменениях не сообщалось.","Reported by the community, not yet verified.":"Со слов сообщества, еще не проверено.",", text changed.":", текст изменен.","Now {values}.":"Теперь: {values}.","{kind} in Forever.":"{kind} в Forever.","{now} instead of {before}":"{now} вместо {before}",", reworded":", новая формулировка","No longer a talent: trained from level {n}.":"Больше не талант: изучается у наставника с уровня {n}.","Not in the {tree} tree any more.":"Больше нет в ветви «{tree}».","Now part of {talent}.":"Теперь часть таланта «{talent}».","Part of {talent} in Forever.":"В Forever часть таланта «{talent}».","Merged into {talent}":"Включено в талант «{talent}»","Not a talent in Forever: trained from level {n}.":"В Forever это не талант: изучается у наставника с уровня {n}.","Not in the Forever talent trees.":"Нет в ветвях талантов Forever.","Trained from level {n} without a talent point":"Изучается с уровня {n} без очка таланта","Not in the Forever trees of this class":"Нет в ветвях Forever у этого класса","Same as Classic.":"Как в Classic.","; ":"; ","Reported: {name}":"Сообщено: {name}","{class} changes":"{class}: изменения","Every talent and spell change, with sources":"Все изменения талантов и заклинаний с источниками","All {class} changes":"{class}: все изменения","Classic item, no Forever data yet":"Предмет Classic, данных Forever пока нет","Warrior":"Воин","Paladin":"Паладин","Hunter":"Охотник","Rogue":"Разбойник","Priest":"Жрец","Shaman":"Шаман","Mage":"Маг","Warlock":"Чернокнижник","Druid":"Друид","Adventure":"Приключения","Resourcefulness":"Находчивость","ForeverChanges: WoW Forever changes, map, talents, dungeons":"ForeverChanges: изменения WoW Forever, карта, таланты, подземелья","What changes in World of Warcraft: Forever, read from the beta and set against Classic: talents, spells, items, professions, dungeon loot and the world map.":"Что меняется в World of Warcraft: Forever, по данным бета-версии в сравнении с Classic: таланты, заклинания, предметы, профессии, добыча в подземельях и карта мира.","no loot yet":"добычи пока нет","Everything that changes in WoW Forever":"Все, что меняется в WoW Forever","Talents, spells, items, dungeons and the world itself, read from the beta and set against Classic. Search for anything by name, start with your class, or go straight to a tool.":"Таланты, заклинания, предметы, подземелья и сам мир по данным бета-версии в сравнении с Classic. Ищи что угодно по названию, начни со своего класса или сразу открой нужный инструмент.","Choose your class":"Выбери свой класс","Each class page has its changes, its talent calculator and its spellbook.":"На странице каждого класса есть его изменения, калькулятор талантов и книга заклинаний.","Explore Forever":"Исследовать Forever","New in Forever: Gilneas, Riverglades and Mount Hyjal. Explore them and the rest of the world in 2D and in 3D, see where to quest at your level, and find dungeon entrances, flight masters and boats.":"Новое в Forever: Гилнеас, Лесоречье и Гора Хиджал. Исследуй их и весь остальной мир в 2D и 3D, узнай, где выполнять задания на твоем уровне, и найди входы в подземелья, распорядителей полетов и корабли.","The Forever trees of the nine classes, level by level. Plan a build, share it as a link, and switch on the comparison to see what moved since Classic.":"Ветви талантов девяти классов в Forever, уровень за уровнем. Составь билд, поделись им по ссылке и включи сравнение, чтобы увидеть, что изменилось с Classic.","Dungeons and loot":"Подземелья и добыча","Bosses and drops for all {n} dungeons. These are the ones players are running in the beta right now.":"Боссы и добыча всех подземелий ({n}). Именно их игроки сейчас проходят в бете.","{seen} of {items} seen":"Замечено: {seen} из {items}","in the beta":"в бете","Still to come: {names} and {n} more.":"Впереди: {names} и еще {n}.","All {n} dungeons by level":"Все подземелья по уровням ({n})","Every spell a class trains from 1 to 60, tab by tab and rank by rank, next to Classic.":"Все заклинания, которые класс изучает с 1 по 60 уровень, вкладка за вкладкой и ранг за рангом, рядом с Classic.","Legacy system":"Старинные древа","New in Forever: account-wide points earned from challenges, spent by each character in three trees. Plan the perks and read the challenges.":"Новое в Forever: общие для учетной записи очки за старинные испытания, которые каждый персонаж тратит в трех древах. Спланируй старинные бонусы и посмотри испытания.","Item Level {n}":"Уровень предмета {n}","{new} new items and {changed} changed from Classic. Full tooltips, next to the Classic one, with filters by slot, level and class.":"Новых предметов: {new}, измененных по сравнению с Classic: {changed}. Полные подсказки рядом с подсказкой из Classic и фильтры по ячейке, уровню и классу.","Races and racials":"Расы и расовые способности","Forever tier list maker":"Конструктор тир-листов Forever","Beta and launch dates":"Бета и даты запуска","$100,000 duel tournament":"Турнир дуэлей на 100 000 $","Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta. The sign-up closes on October 2.":"30-й уровень, фракция Орда, 17 и 18 октября в бете. Запись закрывается 2 октября.","Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta.":"30-й уровень, фракция Орда, 17 и 18 октября в бете.","Discover Forever’s new talents":"Посмотри новые таланты Forever","One for each class. Forever adds {new} talents in all, among {changes} talent and spell changes so far.":"По одному для каждого класса. Всего новых талантов в Forever: {new}, а изменений талантов и заклинаний на сегодня: {changes}.","Level 20 cap at first":"Сначала максимальный уровень 20","Level {n} cap":"Максимальный уровень: {n}","The Excavation Site opens, and Razorfen Downs and Uldaman join the dungeons":"Открываются Раскопки, а Курганы Иглошкурых и Ульдаман добавляются к подземельям","{date} is the last full day of testing":"{date}: последний полный день тестирования","{raid}, {n} players":"{raid}, игроков: {n}","Hardcore launch":"Запуск Hardcore","Forever Hardcore realms open":"Открываются игровые миры Forever Hardcore","Spring {year}":"Весна {year}","Summer {year}":"Лето {year}","Spring":"Весна","Summer":"Лето","Major update":"Крупное обновление","2 new raids, 10 and 20 players":"2 новых рейда, на 10 и 20 игроков","2 new dungeons":"2 новых подземелья","New quests and a new playable area":"Новые задания и новая игровая зона","A legendary questline":"Легендарная цепочка заданий","PvP season refresh":"Новый сезон PvP","A revamped iconic raid":"Обновленный культовый рейд","A new raid":"Новый рейд","More world content":"Больше контента в открытом мире","Profession and Legacy updates":"Обновления профессий и старинных древ","Tomorrow":"Завтра","Yesterday":"Вчера","In {n} days":"Через {n} дн.","{n} days ago":"{n} дн. назад","Today, {date}":"Сегодня, {date}","Dates from Blizzard’s 2026-2027 roadmap, which says content and timing can still change.":"Даты из дорожной карты Blizzard на 2026–2027 годы. В ней сказано, что содержание и сроки еще могут измениться.","Point at a step for the details.":"Наведи курсор на этап, чтобы увидеть подробности.","See all {n} changes":"Все изменения ({n})","Most read guides":"Самые читаемые гайды","All guides":"Все гайды","Rare spawns":"Редкие противники","Which family hits hardest, and where to tame each of the {n} beasts.":"Какое семейство бьет сильнее всех и где приручить каждого зверя (всего {n}).","Where to find every hidden book, and the necklace and ring they earn you.":"Где найти все спрятанные книги и какие ожерелье и кольцо ты за них получишь.","{n} rares in {z} zones, where they spawn and the new loot and sets they drop.":"Редких противников: {n}, зон: {z}. Где они появляются и какие новые предметы и комплекты с них выпадают.","Latest beta build {version}, {date}.":"Последняя сборка беты: {version}, {date}.","Build history":"История сборок","Talents and spells":"Таланты и заклинания","Zones and maps":"Зоны и карты","Zone":"Зона","Map, new in Forever":"Карта, новинка Forever","Map":"Карта","Place in {zone}":"Место в зоне «{zone}»","Dungeons and bosses":"Подземелья и боссы","Dungeon":"Подземелье","new in Forever":"новинка Forever","Boss in {dungeon}":"Босс: {dungeon}","Item level {n}":"Уровень предмета {n}","Search talents, spells, items, zones and dungeons":"Поиск талантов, заклинаний, предметов, зон и подземелий","Search spells, items, zones…":"Поиск заклинаний, предметов, зон…","Search a spell, an item, a zone, a dungeon…":"Найди заклинание, предмет, зону, подземелье…","Clear the search":"Очистить поиск","Search":"Поиск","Search results":"Результаты поиска","{n} of {total}":"{n} из {total}","The search index did not load. Press Enter to search the change list instead.":"Поисковый индекс не загрузился. Нажми Enter, чтобы искать в перечне изменений.","Loading the index…":"Загрузка индекса…","Nothing is named “{query}”. Check the spelling, or try part of the name.":"Ничего не называется «{query}». Проверь написание или попробуй часть названия.","Still loading items…":"Предметы еще загружаются…","to choose,":"выбрать,","Enter":"Enter","to open,":"открыть,","Esc":"Esc","to close":"закрыть","City":"Город","Town":"Поселок","Dungeon or raid":"Подземелье или рейд","Landmark":"Достопримечательность","Battleground":"Поле боя","Point of interest":"Интересное место","Dungeons and raids":"Подземелья и рейды","Graveyards":"Кладбища","Innkeepers":"Трактирщики","Repairs":"Ремонт","Stable masters":"Смотрители стойл","Banks":"Банки","Auction houses":"Аукционы","Mailboxes":"Почтовые ящики","Dungeon quest givers":"Выдают задания подземелий","Boat":"Корабль","Zeppelin":"Дирижабль","Skyship":"Небесный корабль","On foot, Blizzard says the zone connects to Burning Steppes, Redridge Mountains, Swamp of Sorrows and Badlands.":"Пешком, по словам Blizzard, из зоны можно попасть в зоны: Пылающие степи, Красногорье, Болото Печали и Бесплодные земли.","That is the only flight path into the zone in the client, which gives Hyjal no level range yet.":"В клиенте это единственный маршрут полета в зону. Диапазона уровней для зоны «Хиджал» в клиенте пока нет.","A small zone north of Dire Maul, where Desolace, Feralas and Mulgore meet. The client gives it no flight master and no level range yet.":"Небольшая зона к северу от подземелья «Забытый Город», там, где сходятся Пустоши, Фералас и Мулгор. Распорядителя полетов и диапазона уровней у нее в клиенте пока нет.","Continents":"Континенты","Battlegrounds":"Поля боя","Other maps":"Другие карты","Points of interest":"Интересные места","Dungeons & Raids":"Подземелья и рейды","Towns & Landmarks":"Поселки и достопримечательности","Dungeon Quest Givers":"Выдают задания подземелий","Flight Paths":"Маршруты полетов","Boats & Zeppelins":"Корабли и дирижабли","Town services":"Городские услуги","Flight Master":"Распорядитель полетов","Innkeeper":"Трактирщик","Repair":"Ремонт","Stable Master":"Смотритель стойл","Banker":"Банкир","Auctioneer":"Аукционист","Mailbox":"Почтовый ящик","Stable master":"Смотритель стойл","Graveyard":"Кладбище","Dungeon entrance":"Вход в подземелье","Raid entrance":"Вход в рейд","Dungeon quest giver":"Выдает задания подземелья","Way in from Ironforge's High Seat, as beta players describe it.":"Вход из High Seat (Стальгорн), по описаниям игроков беты.","New in Forever, reported by a beta player: you come back here if you die around Bandarion Keep or in the Whispering Forest.":"Новое в Forever, со слов игрока беты: сюда ты возвращаешься, если погибнешь в этих местах: Крепость Бандариона, Шепчущий лес.","boat":"корабль","zeppelin":"дирижабль","skyship":"небесный корабль","Interactive 2D and 3D map with its {n} places and their levels":"Интерактивная карта в 2D и 3D: все места ({n}) и их уровни","flight masters":"распорядители полетов","{zone} in WoW Forever.":"{zone} в WoW Forever.","{zone} in WoW Forever: Alliance ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.":"{zone} в WoW Forever: территория фракции Альянс. Клиент бета-версии относит ее места к уровням от {min} до {max}.","{zone} in WoW Forever: Horde ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.":"{zone} в WoW Forever: территория фракции Орда. Клиент бета-версии относит ее места к уровням от {min} до {max}.","{zone} in WoW Forever: contested ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.":"{zone} в WoW Forever: спорная территория. Клиент бета-версии относит ее места к уровням от {min} до {max}.","{map} map, WoW Forever":"Карта: {map}, WoW Forever","{map} seen from above":"{map}: вид сверху","{map}, separate instance map, WoW Forever":"{map}: отдельная карта инстанса, WoW Forever","{map} in the WoW Forever beta client (build {build}): overhead imagery, 3D terrain, the painted map and {places} named places, from {zones}. Coordinates and flight paths on a shareable map.":"{map} в клиенте бета-версии WoW Forever (сборка {build}): вид сверху, рельеф в 3D, рисованная карта и места с названиями ({places}). Зоны: {zones}. Координаты и маршруты полетов на карте, которой можно поделиться.","{map} in the WoW Forever beta client (build {build}): overhead imagery, 3D terrain, the painted map and {places} named places. Coordinates and flight paths on a shareable map.":"{map} в клиенте бета-версии WoW Forever (сборка {build}): вид сверху, рельеф в 3D, рисованная карта и места с названиями ({places}). Координаты и маршруты полетов на карте, которой можно поделиться.","WoW Forever Map: interactive world map in 2D and 3D":"Карта WoW Forever: интерактивная карта мира в 2D и 3D","The WoW Forever world map, in 2D and 3D: Eastern Kingdoms, Kalimdor, Riverglades and Hyjal. Type your level to see where to quest. Dungeon entrances, flight masters, boats.":"Карта мира WoW Forever в 2D и 3D: Восточные королевства, Калимдор, Лесоречье и Хиджал. Введи свой уровень, чтобы узнать, где выполнять задания. Входы в подземелья, распорядители полетов, корабли.","Zones of {map} and every other map":"Зоны карты «{map}» и все остальные карты","Every map in the WoW Forever beta client":"Все карты клиента бета-версии WoW Forever","{map} has {places} named places on {tiles} map tiles. Zones: {zones}.":"{map}. Мест с названиями: {places}, тайлов карты: {tiles}. Зоны: {zones}.","{tiles} tiles, {places} places":"Тайлов: {tiles}, мест: {places}","Read from the World of Warcraft Classic Forever beta client, build {build}. Artwork © Blizzard Entertainment.":"Данные из клиента бета-версии World of Warcraft Classic Forever, сборка {build}. Изображения © Blizzard Entertainment.","Not set yet":"Пока не задано","{town} in {zone}":"{town} ({zone})","By {transport} from {from} to {to}.":"Транспорт: {transport}, {from} → {to}.","Alliance flies to {to} from {from}.":"Альянс: полет {from} → {to}.","Horde flies to {to} from {from}.":"Орда: полет {from} → {to}.","Both factions fly to {to} from {from}.":"Обе фракции: полет {from} → {to}.","How to get to the new zones":"Как добраться до новых зон","The Skyborne starting zone, shared by both factions. It has a map of its own. The Alliance skyship leaves from Dalaran, the Horde one from Skywatcher Plateau, north of Thunder Bluff.":"Стартовая зона небеснорожденных, общая для обеих фракций. У нее своя карта. Небесные корабли отправляются отсюда: Даларан (Альянс) и Плато звездочетов к северу от города «Громовой Утес» (Орда).","WoW Forever world map":"Карта мира WoW Forever","This is not the {zone} zone of {map}: the beta client holds this map apart from the continents.":"Это не зона «{zone}» на карте «{map}»: в клиенте бета-версии эта карта хранится отдельно от континентов.","The zone, with the levels of its places":"Зона и уровни ее мест",", has its own page.":": на отдельной странице.","{map} as the World of Warcraft: Forever beta client holds it, build {build}, flat or as 3D terrain, with the level range of each zone, dungeon entrances, flight masters and inns.":"{map} по данным клиента бета-версии World of Warcraft: Forever, сборка {build}: плоская карта или рельеф в 3D, с уровнями каждой зоны, входами в подземелья, распорядителями полетов и тавернами.","{map} as the World of Warcraft: Forever beta client holds it, build {build}, flat or as 3D terrain.":"{map} по данным клиента бета-версии World of Warcraft: Forever, сборка {build}: плоская карта или рельеф в 3D.","An interactive world map of WoW Forever made from the beta client's own files, flat or as 3D terrain: the two continents, Zephras Isle, Dalaran City and the dungeons. Type your level to see which zones fit, and find dungeon entrances, flight masters, boats, inns and graveyards.":"Интерактивная карта мира WoW Forever, собранная из файлов клиента бета-версии, плоская или с рельефом в 3D: два континента, Остров Зефрис, Даларан и подземелья. Введи свой уровень, чтобы увидеть подходящие зоны, и найди входы в подземелья, распорядителей полетов, корабли, таверны и кладбища.","Zone levels":"Уровни зон","{map} zone levels":"{map}: уровни зон","The levels the beta client gives the places of each zone. Blizzard has not published ranges of its own.":"Уровни, которые клиент бета-версии задает местам каждой зоны. Своих диапазонов Blizzard не публикует.","WoW Forever interactive map":"Интерактивная карта WoW Forever","Interactive 2D and 3D map of World of Warcraft: Forever read from the beta client: zone level ranges, faction territory, dungeon and raid entrances, flight masters and flight paths, boats and zeppelins, inns and graveyards.":"Интерактивная карта World of Warcraft: Forever в 2D и 3D по данным клиента бета-версии: уровни зон, территории фракций, входы в подземелья и рейды, распорядители полетов и маршруты полетов, корабли и дирижабли, таверны и кладбища.","{zone} is Alliance ground on {map}.":"{zone}: территория фракции Альянс на карте «{map}».","{zone} is Horde ground on {map}.":"{zone}: территория фракции Орда на карте «{map}».","{zone} is contested ground on {map}.":"{zone}: спорная территория на карте «{map}».","The Forever beta client (build {build}) sets its {places} named places between level {min} and {max}; Blizzard has not published a range of its own.":"Клиент бета-версии Forever (сборка {build}) относит ее места с названиями ({places}) к уровням от {min} до {max}. Своего диапазона Blizzard не публикует.","{zone} is on {map} in the Forever beta client (build {build}), with {places} named places. The client gives it no level range yet.":"{zone}: карта «{map}» в клиенте бета-версии Forever (сборка {build}), мест с названиями: {places}. Диапазона уровней для этой зоны в клиенте пока нет.","Flight masters":"Распорядители полетов","Places in {zone}, by level":"Места в зоне «{zone}» по уровням","Top|view":"Вид","down|view":"сверху","Flight master":"Распорядитель полетов","Entrance":"Вход","{transport} to {places}":"{transport}, направление: {places}","The map data could not be loaded.":"Не удалось загрузить данные карты.","world":"мир","Copy coordinates":"Скопировать координаты","Coordinates copied.":"Координаты скопированы.","Summons your group to the dungeon":"Призывает твою группу в подземелье","To {place}":"Направление: {place}","Open its map":"Открыть карту","Quests and position from Classic":"Задания и положение из Classic","Position read from the Forever client":"Положение из клиента Forever","Position from Classic":"Положение из Classic","Link copied.":"Ссылка скопирована.","Link copied. This view is ready to share.":"Ссылка скопирована. Этим видом можно поделиться.","Fullscreen is unavailable in this browser.":"Полноэкранный режим в этом браузере недоступен.","Raid":"Рейд","Alliance flight master":"Распорядитель полетов (Альянс)","Horde flight master":"Распорядитель полетов (Орда)","Zone names":"Названия зон","Zone borders":"Границы зон","Level ranges":"Уровни","Selected place":"Выбранное место","Deselect":"Снять выбор","Zone of {map}":"Зона на карте «{map}»","In {zone}":"В зоне «{zone}»","Levels":"Уровни","Coords":"Коорд.","in {zone}":"({zone})","Size":"Площадь","Center on map":"Центрировать на карте","Map controls":"Управление картой","Search this map and the others":"Искать на этой карте и на других","Zone, town or dungeon":"Зона, город или подземелье","Press / to search":"Нажми /, чтобы искать","No place matches.":"Подходящих мест нет.","Choose a map":"Выбери карту","Hide the maps":"Скрыть карты","All {n} maps":"Все карты ({n})","Where to level":"Где качаться","I am level":"Мой уровень","Clear":"Очистить","Contested":"Спорная территория","No zone of this map is tuned for level {n}.":"На этой карте нет зон для уровня {n}.","Zone text":"Подписи зон","Map style":"Стиль карты","Satellite":"Спутник","The world seen from above":"Мир сверху","This map has no painted map in the client":"У этой карты нет рисованной версии в клиенте","In-game map":"Игровая карта","The map you open with M":"Карта, которая открывается клавишей M","Read from the Forever beta client, build {build}.":"По данным клиента бета-версии Forever, сборка {build}.","The client does not list graveyards, town services or most dungeon doors: a pin marked Classic position comes from the Classic database instead.":"В клиенте нет кладбищ, городских служб и большинства входов в подземелья: метка с пометкой «позиция из Classic» взята из базы данных Classic.","Map view":"Вид карты","Look straight down":"Смотреть вертикально вниз","Face north":"Повернуть на север","Zoom in":"Приблизить","Zoom out":"Отдалить","Entire map":"Вся карта","Show the entire map":"Показать всю карту","Fullscreen":"Во весь экран","Copy a link to this view":"Скопировать ссылку на этот вид","Share this view":"Поделиться этим видом","Share view":"Поделиться видом","Map of {map}":"Карта: {map}","Preparing the map…":"Подготовка карты…","Open the overhead picture":"Открыть вид сверху","View in 3D":"Смотреть в 3D","View in 2D":"Смотреть в 2D","lvl {range}":"ур. {range}","Drag to move, right-drag to tilt, double-click to fly there.":"Тяни мышью, чтобы двигаться, тяни с правой кнопкой, чтобы наклонить, щелкни дважды, чтобы перелететь туда.","Click a zone for its levels and size. Right-click anywhere for coordinates.":"Щелкни по зоне, чтобы увидеть ее уровни и площадь. Щелчок правой кнопкой в любом месте покажет координаты.","Loading terrain… {loaded} of {total}":"Загрузка местности… {loaded} из {total}","Retry missing detail ({n})":"Догрузить недостающие детали ({n})","Loading imagery":"Загрузка снимков","Map before and after":"Карта до и после","The map as it was in Classic":"Карта, какой она была в Classic","Compare your class spells with Classic.":"Сравни заклинания своего класса с Classic.","Explore Legacy perks and the challenges that unlock them.":"Изучи старинные бонусы и испытания, которые их открывают.","Racials":"Расовые способности","Compare racial abilities with Classic.":"Сравни расовые способности с Classic.","Explore character tools":"Открыть инструменты персонажа","Healing":"Исцеление","Duels":"Дуэли","Tanking":"Танкование","Shields":"Щиты","Damage":"Урон","Heal":"Исцеление","Absorb":"Поглощение","heals":"исцеляет","absorbs":"поглощает","deals":"наносит","Bonus healing":"Бонус к исцелению","Spell damage":"Урон от заклинаний","Heal needed":"Нужное исцеление","Absorb needed":"Нужное поглощение","Damage needed":"Нужный урон","Heal and mana":"Исцеление и мана","Absorb and mana":"Поглощение и мана","Damage and mana":"Урон и мана","Holy|school":"Свет","Arcane|school":"Тайная магия","Shadow|school":"Тьма","Nature|school":"Природа","Fire|school":"Огонь","Frost|school":"Лед","WoW Forever and Classic downrank calculator":"Калькулятор даунранка для WoW Forever и Classic","Which rank heals the most per mana? Every rank of every heal and nuke, for your level and bonus healing, from the WoW Forever and Classic Era clients.":"Какой ранг исцеляет больше всего на единицу маны? Все ранги всех исцеляющих и атакующих заклинаний для твоего уровня и бонуса к исцелению, по данным клиентов WoW Forever и Classic Era.","{low} to {high}":"от {low} до {high}","First rank":"Первый ранг","Top rank":"Высший ранг","{ranks}, {coef} of {stat} at the top rank":"{ranks}, на высшем ранге {coef} от показателя «{stat}»","Rank {rank}, level {level}: {mana} mana, {cast}, {amount}, {coef} of bonus":"Ранг {rank}, уровень {level}: {mana} ед. маны, {cast}, {amount}, {coef} бонуса","{time} channel":"потоковое, {time}","{time} cast":"применение: {time}","instant":"мгновенное"," and more":" и не только","WoW Forever downrank calculator":"Калькулятор даунранка для WoW Forever","Pick a spell, type your level and your bonus healing or spell damage: the table shows what each rank heals or deals, what it costs, and which rank gives the most per point of mana. The numbers are read from the WoW Forever beta client (build {forever}) and the Classic Era client (build {classic}).":"Выбери заклинание, введи свой уровень и бонус к исцелению или урону от заклинаний: таблица покажет, сколько исцеляет или наносит каждый ранг, сколько он стоит и какой ранг дает больше всего на единицу маны. Цифры взяты из клиента бета-версии WoW Forever (сборка {forever}) и клиента Classic Era (сборка {classic}).","How downranking works":"Как работает даунранк","Every rank of a spell adds the same share of your bonus healing or spell damage: the spell’s coefficient. For a spell that lands at once, it is the cast time divided by 3.5 seconds (Greater Heal, 3 seconds: 85.7%). For one that works over time, it is the duration divided by 15 seconds (Renew, 15 seconds: 100%, spread over its ticks). Instants count as 1.5 seconds.":"Каждый ранг заклинания добавляет одну и ту же долю твоего бонуса к исцелению или урону от заклинаний: это коэффициент заклинания. Для заклинания, которое срабатывает сразу, это время применения, деленное на 3,5 секунды («Большее исцеление», 3 секунды: 85,7%). Для заклинания, которое действует какое-то время, это длительность, деленная на 15 секунд («Обновление», 15 секунд: 100%, распределенные по тикам). Мгновенные заклинания считаются как 1,5 секунды.","A lower rank has a smaller base value and costs less mana, but it gets the same bonus. So the more bonus healing you wear, the more a low rank heals per point of mana, and the closer its heal gets to the top rank’s. That is downranking: casting a lower rank to make the mana last, or to heal a small wound without wasting a large heal on it.":"У низкого ранга меньше базовое значение и ниже стоимость в мане, но бонус он получает тот же. Поэтому чем больше бонуса к исцелению на твоей экипировке, тем больше низкий ранг исцеляет на единицу маны и тем ближе его исцеление к высшему рангу. Это и есть даунранк: применять низкий ранг, чтобы растянуть ману или вылечить небольшую рану, не тратя на нее большое исцеление.","What a rank does is its base value at your level plus the coefficient times your bonus. The base value grows a little with your level, until about the level where the next rank is learned. Talents that add a percentage, like Spiritual Healing, multiply the whole heal; talents that cut the mana cost or the cast time change every rank alike, so they rarely change which rank is the most efficient.":"Эффект ранга складывается из его базового значения на твоем уровне и коэффициента, умноженного на твой бонус. Базовое значение немного растет с уровнем, примерно до уровня, на котором изучается следующий ранг. Таланты, которые добавляют проценты, например «Духовное исцеление», умножают все исцеление. Таланты, которые снижают стоимость в мане или время применения, меняют все ранги одинаково, поэтому редко меняют то, какой ранг самый выгодный.","Downranking in WoW Forever":"Даунранк в WoW Forever","The Forever beta client stores the full coefficient on every rank, including the ranks learned before level 20. Classic Era cuts those ranks: 3.75% less for every level under 20.":"В клиенте бета-версии Forever у каждого ранга полный коэффициент, включая ранги, которые изучаются до 20-го уровня. Classic Era эти ранги урезает: на 3,75% меньше за каждый уровень ниже 20-го.","{spell} rank 1 (level 1) adds {classic} of your bonus healing in Classic Era and {forever} in the Forever client.":"{spell} (ранг 1, уровень 1): в Classic Era добавляет {classic} твоего бонуса к исцелению, а в клиенте Forever добавляет {forever}.","Of the {pairs} ranks both clients have, {raised} take more of your bonus in Forever, {early} of them ranks learned before level 20.":"Рангов, которые есть в обоих клиентах: {pairs}. Из них в Forever получают большую долю твоего бонуса: {raised} (в том числе изучаемых до 20-го уровня: {early}).","Forever also lowers the base value of many heals: {lower} of {heals} healing ranks heal less before bonus than in Classic Era.":"Forever также снижает базовое значение многих исцелений. Рангов исцеления, которые без бонуса лечат меньше, чем в Classic Era: {lower} из {heals}.","{spell} rank 1 heals {forever}, against {classic} in Classic Era.":"{spell} (ранг 1): исцеление {forever} против {classic} в Classic Era.","For a rank learned before level 20, the larger share of the bonus outweighs the lower base; a rank learned later keeps Classic’s share on a lower base, so it heals less.":"У ранга, изученного до 20-го уровня, большая доля бонуса перевешивает более низкую базу. Ранг, изученный позже, сохраняет долю из Classic при более низкой базе, поэтому лечит меньше.","At level 60 with 400 bonus healing, {lesser} rank 1 heals {a} for {mana} mana in Forever and {b} in Classic Era; {greater} rank 1 heals {c} and {d}.":"На 60-м уровне с бонусом к исцелению 400 {lesser} (ранг 1) исцеляет на {a} за {mana} ед. маны в Forever и на {b} в Classic Era. {greater} (ранг 1): {c} и {d}.","Up to level 20, the Forever numbers have been checked in the game. {doublezug} measured {touch} ranks 1 to 3 and {rejuv} ranks 1 and 3 in the beta with a druid at levels 18 and 19, and every heal lands within {gap} points of this calculator (table below). {touch} rank 1 does take the full {share} of your bonus: Classic Era’s level 20 cut is gone, and so is The Burning Crusade’s rule, which cut low ranks by the caster’s level and would already take part of it at level 19. His notes say the same of {holy} ranks 1 to 3 at level 20.":"До 20-го уровня цифры Forever проверены в игре. {doublezug} измерил в бете ранги 1–3 заклинания «{touch}» и ранги 1 и 3 заклинания «{rejuv}» на друиде 18-го и 19-го уровня, и каждое исцеление расходится с этим калькулятором не больше чем на {gap} ед. (таблица ниже). «{touch}», ранг 1, действительно получает всю свою долю бонуса ({share}): урезания до 20-го уровня из Classic Era больше нет, как нет и правила из The Burning Crusade, которое урезало низкие ранги в зависимости от уровня заклинателя и уже на 19-м уровне отняло бы часть бонуса. По его заметкам, то же верно для рангов 1–3 заклинания «{holy}» на 20-м уровне.","Forever does have a rule for higher levels. Blizzard confirmed it in its {notes} of October 1, and the beta client’s character sheet now says it: spell ranks far below your current level benefit less from your spell damage and healing, and trigger class abilities and talents less often. Blizzard’s example: a rank 1 {frostbolt} cast at level 60 never triggers {frostbite}. Blizzard has not said how far below your level a rank must be, or how much of the bonus it loses. {doublezug} expected this rule and explains why in his video. The calculator does not apply it yet: above level 20, its numbers are the client’s, what a rank gives before that cut.":"В Forever действительно есть правило для более высоких уровней. Blizzard подтвердила его 1 октября ({notes}), и теперь оно указано в окне персонажа в клиенте беты: ранги заклинаний намного ниже твоего текущего уровня получают меньше пользы от урона от заклинаний и исцеления и реже вызывают срабатывание способностей и талантов класса. Пример от Blizzard: {frostbolt}, ранг 1, на 60-м уровне никогда не вызывает эффект «{frostbite}». Blizzard не сказала, насколько ниже твоего уровня должен быть ранг и какую часть бонуса он теряет. {doublezug} ожидал такого правила и объясняет почему в своем видео. Калькулятор его пока не применяет: выше 20-го уровня в нем цифры клиента, то есть то, что ранг дает до этого урезания.","Measured in the beta":"Измерено в бете","{doublezug} cast these heals with a druid in the Forever beta and noted the average heal for each amount of bonus healing. The last column is what the calculator gives for the same rank, level and bonus. For {rejuv}, the figures are one tick.":"{doublezug} применял эти исцеления на друиде в бете Forever и записывал среднее исцеление для каждого значения бонуса к исцелению. В последнем столбце то, что дает калькулятор для того же ранга, уровня и бонуса. Для заклинания «{rejuv}» цифры указаны за один тик.","Measured":"Измерено","Calculator":"Калькулятор","Downranking in Classic Era":"Даунранк в Classic Era","Classic Era has no rule against downranking beyond the level 20 cut: a rank learned at level 20 or later adds the spell’s full coefficient, whatever your level. The cut is already applied in the coefficients the Classic client stores, so the calculator reads them as they are. Three spells have no coefficient in that client because the server applies it: Holy Light and Flash of Light (cast time divided by 3.5) and Power Word: Shield (10%). For those, the calculator uses the values Classic players measured, with the level 20 cut.":"В Classic Era нет правил против даунранка, кроме урезания до 20-го уровня: ранг, изученный на 20-м уровне или позже, добавляет полный коэффициент заклинания на любом уровне. Урезание уже учтено в коэффициентах, которые хранит клиент Classic, поэтому калькулятор берет их как есть. У трех заклинаний в этом клиенте нет коэффициента, потому что его применяет сервер: «Свет небес» и «Вспышка Света» (время применения, деленное на 3,5) и «Слово силы: Щит» (10%). Для них калькулятор использует значения, измеренные игроками Classic, с урезанием до 20-го уровня.","What each rank costs and does comes from the client’s spell tables, read through {wago}. The full list of each class’s spells, rank by rank, is on its spellbook page: {classes}.":"Стоимость и эффект каждого ранга взяты из таблиц заклинаний клиента, прочитанных через {wago}. Полный список заклинаний каждого класса, ранг за рангом, есть на странице его книги заклинаний: {classes}.","Share of the bonus, WoW Forever and Classic Era":"Доля бонуса: WoW Forever и Classic Era","The spells whose first or top rank takes a different share of your bonus healing or spell damage in the two clients. The ranks in between follow the same rule: in Classic Era, the ones learned before level 20 get less.":"Заклинания, у которых первый или высший ранг получает в двух клиентах разную долю бонуса к исцелению или урону от заклинаний. Промежуточные ранги следуют тому же правилу: в Classic Era ранги, изученные до 20-го уровня, получают меньше.","Heals and shields":"Исцеление и щиты","Every rank in WoW Forever, as text":"Все ранги в WoW Forever, текстом","What each rank costs and does at the level it is learned, with no bonus, in the Forever beta client (build {build}).":"Стоимость и эффект каждого ранга на уровне изучения, без бонуса, в клиенте бета-версии Forever (сборка {build}).","Talent calculators:":"Калькуляторы талантов:","Heal, damage and mana of every rank of the healing and damage spells of World of Warcraft: Forever and Classic Era, for a given level and bonus healing or spell damage, read from the game clients (Forever {forever}, Classic Era {classic}).":"Исцеление, урон и мана каждого ранга исцеляющих и атакующих заклинаний World of Warcraft: Forever и Classic Era для заданного уровня и бонуса к исцелению или урону от заклинаний, по данным игровых клиентов (Forever {forever}, Classic Era {classic}).","Classic Era gives the ranks learned before level 20 less.":"Classic Era дает рангам, изученным до 20-го уровня, меньше.","WoW Forever gives the ranks learned before level 20 their full share.":"WoW Forever дает рангам, изученным до 20-го уровня, полную долю.","Every rank differs in {game}: see the Of bonus column.":"В {game} отличаются все ранги: смотри столбец «Доля бонуса».","{n} of {total} ranks differ in {game}: see the Of bonus column.":"В {game} отличаются ранги: {n} из {total}. Смотри столбец «Доля бонуса».","damage":"урон","{spell} Rank {n}":"{spell} (ранг {n})","No rank of {spell} is learned by level {level}: the first comes at level {first}.":"{spell}: к уровню {level} не изучен ни один ранг. Первый появляется на уровне {first}.","{rank} {verb} the most per point of mana: {perMana}, or {amount} for {mana} mana.":"{rank} {verb} больше всего на единицу маны: {perMana}, то есть {amount} за {mana} ед. маны.","Rank {n} {verb} {amount} for {mana} mana, {perMana} per point.":"Ранг {n} {verb} {amount} за {mana} ед. маны, {perMana} на единицу.","The cheapest rank that {verb} at least {need} is {rank}: {amount} on average for {mana} mana.":"Самый дешевый ранг, который {verb} не меньше {need}: {rank}, в среднем {amount} за {mana} ед. маны.","No rank {verb} {need} on average. Rank {n} comes closest with {amount}.":"Ни один ранг не {verb} в среднем {need}. Ближе всего ранг {n}: {amount}.","{spell} jumps to {n} more targets, each for {pct}% of the one before. The table counts the first target.":"{spell} перескакивает еще на несколько целей ({n}), каждая получает {pct}% от предыдущей. В таблице учтена первая цель.","{spell} hits several targets. The table counts one.":"{spell} поражает несколько целей. В таблице учтена одна.","Part of {spell} is computed by the server or by a spell the client does not link (in Forever, Flamestrike's burn on the ground). The table counts only what the client stores.":"Часть эффекта заклинания «{spell}» рассчитывает сервер или заклинание, которое клиент с ним не связывает (в Forever это горение на земле от заклинания «Огненный столб»). В таблице учтено только то, что хранит клиент.","The Classic Era client stores no coefficient for {spell}: the server applies it. The table uses the value Classic players measured ({value}, reduced for ranks learned before level 20).":"В клиенте Classic Era нет коэффициента для заклинания «{spell}»: его применяет сервер. В таблице используется значение, измеренное игроками Classic ({value}, сниженное для рангов, изученных до 20-го уровня).","cast time / 3.5":"время применения / 3,5","Over-time effects are counted in full, every tick landing.":"Периодические эффекты учтены полностью, со всеми тиками.","Game":"Игра","build {build}":"сборка {build}","{class} spells":"Заклинания: {class}","{ranks}, learned from level {first} to {last}":"{ranks}, уровни изучения: {first}–{last}","Every rank adds {coef} of your {stat}.":"Каждый ранг добавляет {coef} от показателя «{stat}».","The ranks add {low} to {high} of your {stat}.":"Ранги добавляют {low}–{high} от показателя «{stat}».","+{school} damage from gear":"+урон ({school}) от экипировки","+spell damage from gear":"+урон от заклинаний от экипировки","From gear and buffs":"От экипировки и баффов","Finds the cheapest rank":"Найдет самый дешевый ранг","Talents and buffs":"Таланты и баффы","More {unit}":"Прибавка: {unit}","Fire Power, Shadow Mastery…":"Сила огня, Власть над Тенями…","Spiritual Healing, Healing Light…":"Духовное исцеление, Исцеляющий Свет…","Less mana":"Меньше маны","Frost Channeling, Cataclysm…":"Направленная сила льда, Катаклизм…","Improved Healing, Tidal Focus…":"Улучшенное исцеление, Приливная концентрация…","Faster cast":"Ускорение применения","Improved Shadow Bolt, Improved Fireball…":"Улучшенная стрела Тьмы, Улучшенный огненный шар…","Divine Fury, Naturalist…":"Божественное неистовство, Натуралист…","{spell} at level {level} with {bonus} {stat}, {game}":"{spell}, уровень {level}, {stat}: {bonus}, {game}","The share of your {stat} the rank adds":"Какую долю показателя «{stat}» добавляет ранг","Of bonus":"Доля бонуса","Per mana":"На ед. маны","Per second of cast, channel or global cooldown":"За секунду применения, поддержания или общего времени восстановления","Per second":"В секунду","Not learned yet at level {n}":"На уровне {n} еще не изучен","{n} mana":"Мана: {n}","{n} from bonus":"из них {n} от бонуса","Most per mana":"Больше всего на ед. маны","Cheapest for {n}":"Дешевле всего для {n}","Any|need":"Неважно","Last updated {date}":"Обновлено: {date}","15 September 2026":"15 сентября 2026","From Classic|tag":"Из Classic"," · |place":", ","{n} list":["{n} список","{n} списка","{n} списков"],"{heading}: community ranking":"{heading}: рейтинг сообщества","Average of {lists} made on foreverchanges.pro, {date}":"Среднее, {lists} с foreverchanges.pro, {date}","Make your own tier list at":"Сделай свой тир-лист на","Your list counts in the community ranking.":"Твой список учитывается в рейтинге сообщества.","Image saved":"Изображение сохранено","Image copied":"Изображение скопировано","This browser cannot copy images. Use Save image.":"Этот браузер не умеет копировать изображения. Нажми «Сохранить изображение».","WoW Forever tier list maker":"Конструктор тир-листов для WoW Forever","What to rank":"Что оценивать","Back to my list":"Вернуться к своему списку","Community ranking":"Рейтинг сообщества","Title of your tier list":"Название твоего тир-листа","Tier {letter}":"Тир {letter}","{name}: {split} of {lists}":"{name}: {split} (всего {lists})","You put it in {letter}":"Твоя оценка: {letter}","Reading the community ranking…":"Загрузка рейтинга сообщества…","The community ranking cannot be read right now. Your own list is safe: go back to it with My list.":"Рейтинг сообщества сейчас не загружается. Твой список цел: вернись к нему кнопкой «Вернуться к своему списку».","No list has been saved for this ranking yet.":"Для этого рейтинга пока не сохранено ни одного списка.","Make yours, then save the image or copy the link: it becomes the first one in this ranking.":"Сделай свой, потом сохрани изображение или скопируй ссылку: он станет первым в этом рейтинге.","The average of {lists}.":"Это среднее, учтено {lists}.","Each time someone saves or copies a list made here, it counts once in this ranking. An entry sits in the tier nearest to its average place, the best average first. Point at an icon to see how the lists split.":"Каждый раз, когда кто-то сохраняет или копирует сделанный здесь список, он один раз учитывается в этом рейтинге. Каждая позиция стоит в тире, ближайшем к ее среднему месту, лучшие средние идут первыми. Наведи курсор на иконку, чтобы увидеть, как разделились списки.","The letter on an icon’s corner is the tier you gave it.":"Буква в углу иконки показывает тир из твоего списка.","Make your own list and the tier you gave shows on each icon’s corner.":"Сделай свой список, и в углу каждой иконки появится твой тир.","Make my list":"Сделать свой список","All {n} are ranked. Drag one back here to take it out.":"Все распределены ({n}). Перетащи иконку обратно сюда, чтобы убрать ее.","Now click a tier, or press its letter.":"Теперь щелкни по тиру или нажми его букву.","Drag an icon into a tier, or hover it and press the tier’s letter.":"Перетащи иконку в тир или наведи на нее курсор и нажми букву тира.","Tap an icon, then tap a tier.":"Коснись иконки, затем тира.","Save image":"Сохранить изображение","Copy image":"Скопировать изображение","BiS list":"Список BiS","WoW Forever {class} BiS List (Level {cap}): Best in Slot Gear":"{class}: список BiS для WoW Forever (уровень {cap}), лучшая экипировка","WoW Forever BiS Lists (Level {cap}): Best in Slot Gear for Every Class":"Списки BiS для WoW Forever (уровень {cap}): лучшая экипировка для каждого класса","Best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta for all nine classes, PvE and PvP: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, talent builds and where each item comes from.":"Лучшая экипировка на уровне {cap} в бета-версии WoW Forever для всех девяти классов, PvE и PvP: рейтинг для каждой ячейки, Альянс и Орда, характеристики, билды талантов и откуда берется каждый предмет.","WoW Forever best in slot lists by class":"Списки BiS для WoW Forever по классам","Best in slot lists at level {cap}":"Списки BiS для уровня {cap}","Choose the level":"Выбрать уровень","Level {n} list, kept as it was before the beta went to level {cap} on October 1.":"Список для уровня {n} в том виде, в каком он был до 1 октября, когда бета перешла на уровень {cap}.","See the level {n} list":"Посмотреть список для уровня {n}","Level {n} lists, kept as they were before the beta went to level {cap} on October 1.":"Списки для уровня {n} в том виде, в каком они были до 1 октября, когда бета перешла на уровень {cap}.","See the level {n} lists":"Посмотреть списки для уровня {n}","The best gear at level {cap} in the WoW Forever beta for every class, one list per spec: dungeons, PvP, tanking and healing.":"Лучшая экипировка на уровне {cap} в бета-версии WoW Forever для каждого класса, по списку на специализацию: подземелья, PvP, танкование и исцеление.","{class} best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta, for PvP and duels: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, a talent build and where each item comes from (boss, quest or recipe).":"{class}: лучшая экипировка на уровне {cap} в бета-версии WoW Forever для PvP и дуэлей. Рейтинг для каждой ячейки, Альянс и Орда, характеристики, билд талантов и откуда берется каждый предмет (босс, задание или рецепт).","{class} best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta, for dungeons: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, a talent build and where each item comes from (boss, quest or recipe).":"{class}: лучшая экипировка на уровне {cap} в бета-версии WoW Forever для подземелий. Рейтинг для каждой ячейки, Альянс и Орда, характеристики, билд талантов и откуда берется каждый предмет (босс, задание или рецепт).","{tournament} (October 17 and 18) is played at level 30.":"{tournament} (17 и 18 октября) проходит на 30-м уровне.","The $100,000 duel tournament":"Турнир дуэлей на 100 000 $","{class} best in slot at level {cap}":"{class}: BiS на уровне {cap}","The best gear for a level {cap} {class} in the WoW Forever beta, slot by slot, with stats and sources for every item.":"Лучшая экипировка для персонажа класса «{class}» уровня {cap} в бета-версии WoW Forever, по ячейкам, с характеристиками и источником каждого предмета.","The best gear for a level {cap} {class} in the WoW Forever beta, with stats and sources for every item.":"Лучшая экипировка для персонажа класса «{class}» уровня {cap} в бета-версии WoW Forever, с характеристиками и источником каждого предмета.","{what} list: {weighs}":"Список «{what}»: {weighs}","Quest: Friend of the Library":"Задание: Friend of the Library","Quest: Greater Friend of the Library":"Задание: Greater Friend of the Library","Weapon damage first, then Strength and Stamina. Leather goes above mail where the stats are better.":"сначала урон оружия, затем сила и выносливость. Кожаная броня встает выше кольчужной, если у нее лучше характеристики.","The bow or the gun first, then Stamina, then Agility. The two-handed weapon is picked on how hard it hits, since Strider Kick deals 100% of its damage: a slow, heavy one comes first.":"сначала лук или ружье, затем выносливость, потом ловкость. Двуручное оружие выбирается по силе удара, ведь «Удар долгонога» наносит 100% его урона: первым идет медленное и тяжелое.","The bow or the gun first, then Agility. Intellect and attack power each count a little under half a point of Agility: Careful Aim 5/5 turns each point of Intellect into one of attack power.":"сначала лук или ружье, затем ловкость. Интеллект и сила атаки стоят чуть меньше половины единицы ловкости каждый: «Верная цель» 5/5 превращает каждую единицу интеллекта в единицу силы атаки.","Stamina first, then frost damage and spell power, then Intellect.":"сначала выносливость, затем урон от магии льда и сила заклинаний, потом интеллект.","Frost damage, and plain spell power beside it, since nothing in the build casts anything else. Then Intellect, for a mana bar that has to last the whole pull. Stamina hardly moves the ranking, and the other schools not at all.":"урон от магии льда и рядом с ним обычная сила заклинаний: в билде больше ничего не применяется. Затем интеллект, чтобы маны хватило на весь пулл. Выносливость почти не влияет на порядок, а другие школы не влияют вовсе.","Frost damage and spell power, since the build casts nothing else. Then Intellect, for a mana bar that lasts the whole pull.":"урон от магии льда и сила заклинаний: билд больше ничего не применяет. Затем интеллект, чтобы маны хватало на весь пулл.","Fire damage and spell power, since the whole rotation is fire. Then Intellect, for a mana bar that lasts the whole pull.":"урон от огня и сила заклинаний: вся ротация на огне. Затем интеллект, чтобы маны хватало на весь пулл.","Stamina first, then fire damage and spell power, then Intellect.":"сначала выносливость, затем урон от огня и сила заклинаний, потом интеллект.","Arcane damage and spell power, for Arcane Blast and Arcane Missiles. Intellect counts more than for Frost or Fire: Arcane Mind adds a tenth to it, and each Arcane Blast costs more mana than the last.":"урон от тайной магии и сила заклинаний, для заклинаний «Чародейская вспышка» и «Чародейские снаряды». Интеллект важнее, чем в ветвях «Лед» и «Огонь»: «Чародейский ум» добавляет к нему десятую часть, а каждая «Чародейская вспышка» стоит больше маны, чем предыдущая.","Weapon damage first, then Stamina, then Agility.":"сначала урон оружия, затем выносливость, потом ловкость.","A dagger in the main hand, for Backstab and Ambush. The off hand takes whichever weapon gives the most attack power. Then Stamina, then Agility.":"кинжал в правой руке, для приемов «Удар в спину» и «Внезапный удар». В левую руку идет оружие, которое дает больше всего силы атаки. Затем выносливость, потом ловкость.","Daggers in both hands: Mutilate needs them, and Backstab needs one in the main hand, where the hardest-hitting dagger goes. Then Agility and critical strike.":"кинжалы в обеих руках: их требует «Расправа», а «Удар в спину» требует кинжал в правой руке, куда идет кинжал, который бьет сильнее всех. Затем ловкость и критический удар.","Sword or mace|build":"Меч или дробящее оружие","Sword|build":"Меч","Dagger|build":"Кинжал","Subtlety|spec":"Скрытность","A slow main hand, so Sinister Strike hits hard, and a fast off hand beside it. Then Agility, and any critical strike a piece carries outright. Stamina barely registers here, and Intellect and Spirit are wasted on a rogue. Forever lets a rogue learn axes, which Classic did not, and the off hand is where that shows: the skill starts at 1, so an axe misses until it is raised.":"медленное оружие в правой руке, чтобы «Коварный удар» бил сильно, и быстрое в левой. Затем ловкость и критический удар, если он есть на предмете напрямую. Выносливость здесь почти ничего не весит, а интеллект и дух разбойнику бесполезны. В Forever разбойник может изучить топоры, чего не было в Classic, и это видно по левой руке: навык начинается с 1, поэтому топор промахивается, пока навык не поднят.","A slow main hand, since Sinister Strike adds one of its swings, and a fast off hand. Torturing Poker is the exception: its fire grows with every hit. Then Agility and critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.":"медленное оружие в правой руке, ведь «Коварный удар» добавляет урон одного его удара, и быстрое в левой. Исключение: «Пыточный инструмент», его огонь растет с каждым ударом. Затем ловкость и критический удар. Топоры, новые для разбойника в Forever, начинаются с навыка 1.","Shadow damage, and plain spell power with it, since Mind Blast and Shadow Word: Pain are all this list casts. Stamina next, because nothing here makes a priest harder to reach. Then Intellect. Healing and the other schools are worth nothing.":"урон от темной магии и вместе с ним обычная сила заклинаний: этот список применяет только «Взрыв разума» и «Слово Тьмы: Боль». Затем выносливость, потому что больше ничто здесь не мешает добраться до жреца. Потом интеллект. Исцеление и другие школы ничего не стоят.","Shadow damage and spell power, for Mind Blast and Shadow Word: Pain. Then Stamina, then Intellect.":"урон от темной магии и сила заклинаний, для заклинаний «Взрыв разума» и «Слово Тьмы: Боль». Затем выносливость, потом интеллект.","Stamina first, then shadow damage and spell power, then Intellect.":"сначала выносливость, затем урон от темной магии и сила заклинаний, потом интеллект.","Shadow damage and spell power lead, since Corruption, Curse of Agony and every Shadow Bolt run on them. Fire damage counts half, for Immolate alone. Then Intellect, since a warlock out of mana has nothing left to do. Stamina weighs almost nothing here, healing nothing.":"впереди урон от темной магии и сила заклинаний: на них работают «Порча», «Проклятие агонии» и каждая «Стрела Тьмы». Урон от огня считается вполовину, только для заклинания «Жертвенный огонь». Затем интеллект: чернокнижнику без маны больше нечего делать. Выносливость здесь почти ничего не весит, исцеление не весит ничего.","Shadow damage and spell power, for Corruption, Curse of Agony and Shadow Bolt. Fire damage counts half, for Immolate alone. Then Intellect.":"урон от темной магии и сила заклинаний, для заклинаний «Порча», «Проклятие агонии» и «Стрела Тьмы». Урон от огня считается вполовину, только для заклинания «Жертвенный огонь». Затем интеллект.","Agility first: in cat form it is attack power, critical strike and armor at once. Then Strength, then Stamina. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in a form, and Cat Form gives only 12 attack power instead of 40. So the weapon here is chosen on its damage first, then on its stats.":"сначала ловкость: в форме кошки это сразу сила атаки, критический удар и броня. Затем сила, потом выносливость. В отличие от Classic, урон оружия учитывается в зверином облике, а «Облик кошки» дает всего 12 силы атаки вместо 40. Поэтому оружие здесь выбирают сначала по урону, потом по характеристикам.","Agility first, then Strength, then Stamina. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Cat Form, so the weapon is picked on its damage first.":"сначала ловкость, затем сила, потом выносливость. В отличие от Classic, урон оружия учитывается в форме кошки, поэтому оружие выбирают прежде всего по урону.","Weapon damage first, then Stamina and Strength. Mail wins when two pieces are close.":"сначала урон оружия, затем выносливость и сила. Если два предмета почти равны, выигрывает кольчужный.","Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts. Weapon damage first, then Strength and attack power.":"пак держит кто-то другой, так что выносливость почти не важна. Сначала урон оружия, затем сила и сила атаки.","Retribution|spec":"Воздаяние","Protection|spec":"Защита","Armor and Stamina first, then Defense. On the weapon the slowest swing wins: Heroic Strike adds the same damage whatever the speed, so a slow one-hander is more threat for the same rage.":"сначала броня и выносливость, затем защита. Из оружия выигрывает самое медленное: «Удар героя» добавляет одинаковый урон при любой скорости, так что медленное одноручное оружие дает больше угрозы за ту же ярость.","Arms|spec":"Оружие","Marksmanship|spec":"Стрельба","Survival|spec":"Выживание","Beast Mastery|spec":"Чувство зверя","Combat|spec":"Бой","Assassination|spec":"Ликвидация","Shadow|spec":"Тьма","Frost|spec":"Лед","Fire|spec":"Огонь","Arcane|spec":"Тайная магия","Affliction|spec":"Колдовство","Elemental|spec":"Стихии","Feral|spec":"Сила зверя","Two-hand weapon":"Двуручное оружие","Main Hand":"Правая рука","Main hand":"Правая рука","Off Hand":"Левая рука","Off hand":"Левая рука","Off hand: shield":"Левая рука: щит","Off hand: held item":"Левая рука: предмет","Held by the two-hander":"Занята двуручным оружием","The best item of each slot":"Лучший предмет для каждой ячейки","General":"Общее","Armor":"Броня","Attributes":"Характеристики","Melee and ranged":"Ближний и дальний бой","Defense":"Защита","{own} and {gear} from gear":"базово {own}, от экипировки {gear}","Stats with this gear, {side}":"Характеристики с этой экипировкой, {side}","The first item of each slot, two rings, and the enchants listed, on a level {cap} {race} {class} with Classic’s base stats. No buff, no talent. Green: raised by the gear.":"Первый предмет каждой ячейки, два кольца и указанные чары на персонаже уровня {cap} ({class}, {race}) с базовыми характеристиками Classic. Без баффов и талантов. Зеленым: то, что подняла экипировка.","What the first item of each slot adds, two rings and the enchants listed counted. Classic had no {race} {class}, so there are no base stats to add them to.":"Что добавляет первый предмет каждой ячейки, с учетом двух колец и указанных чар. В Classic не было такого сочетания ({race}, {class}), поэтому нет базовых характеристик, к которым их можно прибавить.","With the {build} build, each hand holds the first weapon of that kind in its list.":"С билдом «{build}» в каждой руке первое оружие этого типа из ее списка.","{npc} in {zone}":"{npc} ({zone})","taught by the trainer":"обучает наставник","No Enchant":"Без чар","formula sold by {vendors}":"формулу продает: {vendors}","schematic sold by {vendors}":"схему продает: {vendors}","formula source not known yet":"откуда формула, пока неизвестно","({profession} {skill})":"({profession} {skill})","Stats are read from the beta client. Rankings within each slot are ours, best first, for duels and battlegrounds at the level {cap} cap: weapon damage, then the main stat and Stamina. Quests marked “in Classic” come from Classic’s data: Forever may have moved their level. Seen something better on a stream or in your bags? Tell us through the note at the bottom right.":"Характеристики взяты из клиента бета-версии. Порядок внутри каждой ячейки наш, лучшее первым, для дуэлей и полей боя на максимальном уровне {cap}: урон оружия, затем основная характеристика и выносливость. Задания с пометкой «в Classic» взяты из данных Classic: в Forever их уровень мог измениться. Нашлось что-то получше на стриме или в сумках? Напиши нам через записку в правом нижнем углу.","Stats are read from the beta client. Rankings within each slot are ours, best first, for dungeons at the level {cap} cap, on what the list says it weighs at the top of the page. Quests marked “in Classic” come from Classic’s data: Forever may have moved their level. Seen something better on a stream or in your bags? Tell us through the note at the bottom right.":"Характеристики взяты из клиента бета-версии. Порядок внутри каждой ячейки наш, лучшее первым, для подземелий на максимальном уровне {cap}, с учетом того, что важно для списка (это указано вверху страницы). Задания с пометкой «в Classic» взяты из данных Classic: в Forever их уровень мог измениться. Нашлось что-то получше на стриме или в сумках? Напиши нам через записку в правом нижнем углу.","The October 8 update changed many items: this list is out of date. We’re working on a new version, coming very soon.":"Обновление 8 октября изменило многие предметы: этот список устарел. Мы уже работаем над новой версией, она выйдет совсем скоро.","Report a mistake":"Сообщить об ошибке","Only its maker can wear it":"Надеть может только тот, кто его создал","Panel":"Панель","Character":"Персонаж","Faction":"Фракция","Build":"Билд","No build for a level {cap} character has been said on stream or written down by a player yet.":"Билд для персонажа уровня {cap} пока никто не назвал на стриме и не записал.","Open the talent calculator at level {cap}":"Открыть калькулятор талантов на уровне {cap}","Open in the talent calculator":"Открыть в калькуляторе талантов","{build} talents":"Таланты: {build}","{name}, {n}/{max} points":"{name}, очки: {n}/{max}","{total} points, as played at level {level}: {left} left to place at {cap}.":"Очков: {total}, как на уровне {level}. Распределить на уровне {cap} осталось: {left}.","Waiting for the next update to bring the talents to level {cap}: these builds are still the level {level} ones.":"Ждем следующего обновления, которое переведет таланты на уровень {cap}: пока это билды для уровня {level}.","{n} point left to place.":["Осталось распределить {n} очко.","Осталось распределить {n} очка.","Осталось распределить {n} очков."],"Played by {who}":"Играет: {who}","{n} of these points come from the Legacy perk Talented at {n}/5.":"Очков от старинного бонуса «Талантливый герой» ({n}/5): {n}.",", said at {at}":", на отметке {at}","for duels":"для дуэлей","for PvP":"для PvP","for leveling":"для прокачки","for tanking dungeons":"для танкования в подземельях","for damage in dungeons":"для урона в подземельях","for healing in dungeons":"для исцеления в подземельях","Damage|build":"Урон","Defensive|build":"Защитный","{boss}, {dungeon}":"{boss}, {dungeon}","{n}% in Classic":"{n}% в Classic","Quest: {title}":"Задание: {title}","{profession} ({skill})":"{profession} ({skill})","Paladin quest chain":"Паладин: цепочка заданий","Every step is on the item’s page":"Все этапы на странице предмета","level {level} in Classic, from level {min}":"уровень {level} в Classic, доступно с уровня {min}","Reported, not checked":"По сообщениям, не проверено","reported, not checked":"по сообщениям, не проверено","A random drop in Classic, from creatures of 20 to 25":"В Classic случайная добыча с существ 20–25 уровня","Not bound, so the auction house is the quick way to it. Not checked in the beta.":"Не становится персональным, так что быстрее всего купить на аукционе. В бете не проверено.","World drop, sold at the auction house":"Мировая добыча, продаётся на аукционе","It drops with one of {n} random suffixes, each with its own stats: search for the full name":"Выпадает с одним из {n} случайных суффиксов, у каждого свои характеристики: ищи полное название","Random suffix, one of {n}":"Случайный суффикс, один из {n}","Search the auction house for the full name":"Ищи полное название на аукционе","The game picks it when the item drops":"Игра выбирает его, когда предмет выпадает","Sold by Gezzy Gunkgear in Booty Bay":"Продает Gezzy Gunkgear (Пиратская бухта)","At Honored with Booty Bay":"Уважение у фракции «Пиратская бухта»","A new vendor of the beta, as Wowhead's Forever database has him. The gun asks Honored with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.":"Новый торговец беты, судя по базе Forever на Wowhead. Для ружья нужно Уважение у фракции «Пиратская бухта», его поднимают задания в зоне «Тернистая долина» и в городе «Пиратская бухта». В бете не проверено.","A new vendor of the beta, as Wowhead's Forever database has him. The necklace asks Honored with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.":"Новый торговец беты, судя по базе Forever на Wowhead. Для ожерелья нужно Уважение у фракции «Пиратская бухта», его поднимают задания в зоне «Тернистая долина» и в городе «Пиратская бухта». В бете не проверено.","At Friendly with Booty Bay":"Дружелюбие у фракции «Пиратская бухта»","A new vendor of the beta, as Wowhead's Forever database has him. The ring asks Friendly with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.":"Новый торговец беты, судя по базе Forever на Wowhead. Для кольца нужно Дружелюбие у фракции «Пиратская бухта», его поднимают задания в зоне «Тернистая долина» и в городе «Пиратская бухта». В бете не проверено.","Brontus, a rare kodo of the Barrens":"Brontus, редкий кодо (Степи)","Wowhead's Forever database has him drop them, 2 times in 245. In Classic he is a level 27 rare of the Barrens. Not checked in the beta.":"По базе Forever на Wowhead, они выпали с него 2 раза из 245. В Classic это редкий противник 27-го уровня в зоне «Степи». В бете не проверено.","The Blade of Silverlaine, imbued with the Scroll of the Saber":"Blade of Silverlaine, к которому применен «Свиток сабли»","Mages only, made at 20, worn from 21":"Только для магов: создается на 20-м уровне, носится с 21-го","Baron Silverlaine's sword from Shadowfang Keep turns into this saber when a mage uses the Scroll of the Saber on it, one of the scrolls the Comprehension skill deciphers. The game's own spell makes the swap. The linked page has every step.":"Меч Baron Silverlaine из подземелья «Крепость Темного Клыка» превращается в эту саблю, когда маг применяет к нему «Свиток сабли», один из свитков, которые расшифровывает навык «Понимание». Замену делает заклинание самой игры. Все этапы на странице по ссылке.","Not bound: the auction house is quickest":"Не становится персональным: быстрее всего через аукцион","Its damage is the client’s number, not a tooltip":"Урон взят из данных клиента, а не из подсказки","Classic’s vendors, not checked in the beta":"Торговцы из Classic, в бете не проверено","Seen in game, the reward not confirmed":"Замечено в игре, награда не подтверждена","Ten books, any class and no level asked for":"Десять книг, любой класс, без требования к уровню","Twenty books, the necklace’s ten counted":"Двадцать книг, считая десять за ожерелье","Nothing places it yet: tell us if you know":"Источник пока неизвестен: напиши нам, если знаешь","One of the beta's new items: the game gives its stats, but where it drops or who gives it is not known yet.":"Один из новых предметов беты: игра показывает его характеристики, но где он выпадает и кто его дает, пока неизвестно.","Alliance only, and not checked in the beta":"Только Альянс, в бете не проверено","A fishing quest in Booty Bay, for a Keefer's Angelfish":"Рыболовное задание в городе «Пиратская бухта», за предмет «Рыба-ангел Кифера»","Fishing only, no level needed":"Только Рыбная ловля, уровень не важен","Booty Bay's fishing quest Rare Fish - Keefer's Angelfish gives it for one Keefer's Angelfish, and asks for no level. In Classic that fish is a rare catch from the fish schools of the Stranglethorn fishing tournament, on Sundays. It gives only +15 Stamina, but it needs no crafting profession, only Fishing. Not checked in the beta.":"Его дает рыболовное задание Rare Fish - Keefer's Angelfish в городе «Пиратская бухта» в обмен на один предмет «Рыба-ангел Кифера», уровень не требуется. В Classic эта рыба считается редким уловом из косяков на рыболовном турнире в зоне «Тернистая долина» по воскресеньям. Предмет дает всего +15 к выносливости, зато не требует ремесленной профессии, нужна только Рыбная ловля. В бете не проверено.","Drink":"Питье","Fishing in Stranglethorn Vale, the Alterac Mountains or Tanaris":"Рыбная ловля: Тернистая долина, Альтеракские горы или Танарис","About 1 catch in 40 in Stranglethorn, in Classic":"В Classic примерно 1 улов из 40 (Тернистая долина)","Drops from the Dust Devils of Westfall":"Добыча с Dust Devil (Западный Край)","About 1 kill in 5, in Classic":"В Classic примерно 1 убийство из 5","The Dust Devils of Westfall, level 18 to 19, drop it about once in five kills in Classic. Two rares carry it too, in Tirisfal Glades and Elwynn Forest. Not checked in the beta.":"В Classic Dust Devil (Западный Край, 18–19 уровень) роняют его примерно раз в пять убийств. Он есть и у двух редких противников, в зонах «Тирисфальские леса» и «Элвиннский лес». В бете не проверено.","Fished from any water in Stranglethorn Vale (about 1 catch in 40 in Classic), the Alterac Mountains (1 in 50) or Tanaris (1 in 70), and more rarely in Desolace, Feralas and Dustwallow Marsh. No level needed, only Fishing. Not checked in the beta.":"Ловится в любой воде в зонах «Тернистая долина» (в Classic примерно 1 улов из 40), «Альтеракские горы» (1 из 50) и «Танарис» (1 из 70), реже в зонах «Пустоши», «Фералас» и «Пылевые топи». Уровень не нужен, только Рыбная ловля. В бете не проверено.","Quest: Wet Job":"Задание: Wet Job","Cozy Sleeping Bag chain, from level 14, both factions":"Цепочка «Уютный спальный мешок», с 14-го уровня, обе фракции","Wet Job, a step of the Cozy Sleeping Bag chain, gives one bottle to both factions from level 14; you hand it in at the Stonewrought Dam in Loch Modan. The Alliance can also pick one as the reward of Shelf Picked, a quest in the Stormwind library from level 13. It is also fished in Westfall and Silverpine Forest, about 1 catch in 30 in Classic.":"Wet Job, этап цепочки «Уютный спальный мешок», дает одну бутылку обеим фракциям с 14-го уровня. Сдается задание у плотины (Каменная Плотина, Лок Модан). Альянс может также выбрать ее в награду за Shelf Picked, задание в библиотеке (Штормград) с 13-го уровня. Ее также вылавливают в зонах «Западный Край» и «Серебряный бор», в Classic примерно 1 улов из 30.","Where it comes from is not known yet":"Откуда он берется, пока неизвестно","One of the beta’s new items, named after Magistrate Solomon of Lakeshire as the Magistrate’s Chain Hood is: the new quests of the Redridge Mountains are where to look, since the Alacritous Treads come from one of them. If you know, use Report a mistake.":"Один из новых предметов беты, назван в честь Magistrate Solomon (Приозерье), как и «Плетеный капюшон мирового судьи»: искать стоит среди новых заданий зоны «Красногорье», ведь «Проворные ботфорты» дают за одно из них. Если знаешь, нажми «Сообщить об ошибке».","Creatures of twenty to twenty-three drop it everywhere, about two times in a hundred; readers say they found theirs inside Blackfathom Deeps and the Deadmines. Not checked in the beta.":"Выпадает везде с существ 20–23 уровня, примерно 2 раза из 100. Читатели пишут, что нашли свой в подземельях «Непроглядная Пучина» и «Мертвые копи». В бете не проверено.","One of the beta’s new items, named after the firefighters of Lakeshire: the new quests of the Redridge Mountains are where to look, as they are for the Magistrate’s Chain Hood. If you know, use Report a mistake.":"Один из новых предметов беты, назван в честь пожарных (Приозерье): искать стоит среди новых заданий зоны «Красногорье», как и в случае с предметом «Плетеный капюшон мирового судьи». Если знаешь, нажми «Сообщить об ошибке».","One of the beta’s new items, and nothing places it: not the client’s files, not Wowhead’s Forever database. It carries a cape’s icon and no sell price, so it may not be finished. If you know, use Report a mistake.":"Один из новых предметов беты, и его источник ничем не подтвержден: ни файлами клиента, ни базой Forever на Wowhead. У него иконка плаща и нет цены продажи, так что он, возможно, не доделан. Если знаешь, нажми «Сообщить об ошибке».","In Classic it falls from creatures of about its own level anywhere, a fraction of a percent each, the Deadmines and Shadowfang Keep among them. Not checked in the beta.":"В Classic выпадает где угодно с существ примерно его уровня, у каждого с шансом меньше процента, в том числе в подземельях «Мертвые копи» и «Крепость Темного Клыка». В бете не проверено.","In Classic it falls from creatures of about its own level anywhere, a fraction of a percent each. Not checked in the beta.":"В Classic выпадает где угодно с существ примерно его уровня, у каждого с шансом меньше процента. В бете не проверено.","In Classic the wolfguards of Shadowfang Keep drop it about one time in twenty, and eighty other creatures more rarely. Not checked in the beta.":"В Classic его роняют волкостражи в подземелье «Крепость Темного Клыка», примерно 1 раз из 20, и еще восемьдесят существ, но реже. В бете не проверено.","Sold by the bowyers, for silver":"Продают торговцы луками, за серебро","Cliff Hadin in Loch Modan and Avette Fellwood in Duskwood for the Alliance, Nadia Vernon in Silverpine Forest for the Horde. Classic’s vendors; not checked in the beta.":"Альянс: Cliff Hadin (Лок Модан) и Avette Fellwood (Сумеречный лес). Орда: Nadia Vernon (Серебряный бор). Торговцы из Classic, в бете не проверено.","Alliance quest WANTED: Incinerator Gar’im, from level 16":"Задание «WANTED: Incinerator Gar’im» (Альянс), с 16-го уровня","In the Redridge Mountains, quest 95999 of the beta’s own data as Wowhead’s Forever database carries it, written for a character of 25. Not checked in game.":"Зона «Красногорье», задание 95999 из данных самой беты, как оно записано в базе Forever на Wowhead, рассчитано на персонажа 25-го уровня. В игре не проверено.","Horde quest The Book of Ur, from level 16":"Задание «Книга Ура» (Орда), с 16-го уровня","An in-game screenshot confirms this item is obtainable in the beta. The Book of Ur is the reported source; the screenshot does not show the quest reward.":"Скриншот из игры подтверждает, что предмет можно получить в бете. По сообщениям, источник: задание «Книга Ура». На скриншоте награды за задание не видно.","Rogue quest The Horn of Xelthos, from level 20":"Задание «Рог Кселтоса» (Разбойник), с 20-го уровня","A letter from C sends you to a chest in Pyrewood Village, then alone into Shadowfang Keep for two half-keys, off Gemela and Gefell. Not checked in the beta.":"Письмо от C отправляет тебя к сундуку (Деревня Погребальных Костров), а затем в одиночку в подземелье «Крепость Темного Клыка» за двумя половинками ключа, они у Gemela и Gefell. В бете не проверено.","Nightveiled Rotheap, a patrol of the Wetlands":"Nightveiled Rotheap, патрулирует зону «Болотина»","It drops Rotheap Innards; Rethiel the Greenwarden at 56, 40 trades them for the ring. Alliance only, and not checked in the beta.":"С него выпадают Rotheap Innards. Rethiel the Greenwarden (56, 40) меняет их на кольцо. Только Альянс, в бете не проверено.","Dro'zem the Blasphemous, a rare elite of the Redridge Mountains":"Dro'zem the Blasphemous, редкий элитный противник (Красногорье)","A reader of this site told us on September 26. Dro'zem is a level 23 rare who turns up in three places of the Redridge Mountains: Render’s Valley around 74, 82, Stonewatch Keep around 63, 43 and Render’s Camp around 36, 9. Not checked in the beta.":"Об этом нам 26 сентября сообщил читатель сайта. Dro'zem: редкий противник 23-го уровня, появляется в трех местах зоны «Красногорье»: Долина Ренда (около 74, 82), Крепость Каменной Стражи (около 63, 43) и Лагерь Ренда (около 36, 9). В бете не проверено.","Swiftmane, the rare zhevra of the Barrens":"Swiftmane, редкая жевра (Степи)","Wowhead’s Forever database has it from Swiftmane, a level 21 rare in Classic that runs on the plateau north of Ratchet, around 60, 33, the same ground as Humar. It dropped the ring in fewer than one kill in two hundred. Not checked in the beta.":"По базе Forever на Wowhead, он выпадает с Swiftmane. В Classic это редкий противник 21-го уровня, который бегает по плато к северу от города «Кабестан», около 60, 33, там же, где Humar. Кольцо выпадало реже чем раз в двести убийств. В бете не проверено.","Humar the Pridelord, the rare black lion of the Barrens":"Humar the Pridelord, редкий черный лев (Степи)","A reader wrote it under the item on Wowhead: Humar stands where he stood in Classic, where he is a level 23 rare with one spawn in the eastern Barrens, around 62, 33 on the road north of Ratchet, and eight to twelve hours between two. Not checked in the beta.":"Читатель написал об этом под предметом на Wowhead: Humar стоит там же, где в Classic. Там это редкий противник 23-го уровня с одной точкой появления на востоке зоны «Степи», около 62, 33, на дороге к северу от города «Кабестан», и между появлениями проходит от восьми до двенадцати часов. В бете не проверено.",", ":", ","{race} {class} in the best level {cap} gear, {side}":"{class} ({race}) в лучшей экипировке уровня {cap}, {side}","WoW Forever {class} best in slot gear at level {cap}":"{class}: лучшая экипировка (BiS) в WoW Forever на уровне {cap}","Spell|sheet":"Заклинания","Fury|spec":"Неистовство","Enhancement|spec":"Совершенствование","Nature damage and spell power at the top, for Lightning Bolt. Then Intellect, which is how many bolts you get before you have to sit down. Leather over cloth when the stats match, for the armor. Stamina counts little, healing not at all.":"впереди урон от сил природы и сила заклинаний, для заклинания «Молния». Затем интеллект: от него зависит, сколько молний ты успеешь выпустить, прежде чем придется сесть. При равных характеристиках кожа лучше ткани, из-за брони. Выносливость значит мало, исцеление ничего.","Nature damage and spell power, for Lightning Bolt, then Intellect. Leather beats cloth when the stats match, for the armor.":"урон от сил природы и сила заклинаний, для заклинания «Молния», затем интеллект. При равных характеристиках кожа лучше ткани, из-за брони.","One weapon, as large as it gets: the shaman cannot dual wield, so every swing is that weapon's damage and a slow weapon beats a fast one. Then Strength, then Intellect: a point of Strength gives 2 attack power, and Mental Dexterity 3/3 turns a point of Intellect into 1 with its mana beside it. Agility comes after them, since it only adds critical strike.":"одно оружие, как можно крупнее: шаман не умеет сражаться двумя оружиями сразу, поэтому каждый удар наносит урон этого оружия, и медленное лучше быстрого. Затем сила, потом интеллект: единица силы дает 2 силы атаки, а «Гибкость разума» 3/3 превращает единицу интеллекта в 1 силы атаки, и мана от него при этом остается. Ловкость идет после них, потому что добавляет только критический удар.","The biggest, slowest weapon: the shaman cannot dual wield, so every swing is that weapon's damage. Then Strength, then Intellect, which Mental Dexterity 3/3 turns into attack power. Agility last, since it only adds critical strike.":"самое крупное и медленное оружие: шаман не умеет сражаться двумя оружиями сразу, поэтому каждый удар наносит урон этого оружия. Затем сила, потом интеллект, который «Гибкость разума» 3/3 превращает в силу атаки. Ловкость в конце, потому что добавляет только критический удар.","Healing and spell power above everything, then Intellect for how much mana there is and Spirit for what comes back between fights. Stamina is worth something, spell damage nothing.":"исцеление и сила заклинаний превыше всего, затем интеллект ради запаса маны и дух ради того, что восстанавливается между боями. Выносливость чего-то стоит, урон от заклинаний ничего.","Healing and spell power, then Intellect and Spirit. With Mindfulness 3/3, Spirit still gives mana while you heal.":"исцеление и сила заклинаний, затем интеллект и дух. С талантом «Вдумчивость» 3/3 дух дает ману, даже пока ты лечишь.","Healing and spell power lead, equally. Intellect decides how long you can keep casting, Spirit how quickly the bar refills once you stop. Stamina counts for very little here, and spell damage for nothing.":"впереди исцеление и сила заклинаний, на равных. Интеллект решает, как долго ты можешь колдовать, а дух решает, как быстро полоска маны заполняется, когда ты остановишься. Выносливость здесь значит очень мало, урон от заклинаний ничего.","Healing and spell power, equally, then Intellect and Spirit. With Reflection 3/3, Spirit still gives mana while you heal.":"исцеление и сила заклинаний на равных, затем интеллект и дух. С талантом «Отражение» 3/3 дух дает ману, даже пока ты лечишь.","Healing first, spell power just behind it. Then Intellect for the size of the mana bar and Spirit for what it recovers while you are not casting. Stamina counts a little, damage of any school not at all.":"сначала исцеление, сразу за ним сила заклинаний. Затем интеллект ради размера полоски маны и дух ради того, сколько она восстанавливает, пока ты не колдуешь. Выносливость значит немного, урон любой школы ничего.","Healing and spell power, then Intellect and Spirit. Without Meditation, Spirit gives mana only when you stop healing, but Spiritual Guidance adds part of it to your healing.":"исцеление и сила заклинаний, затем интеллект и дух. Без таланта «Медитация» дух дает ману, только когда ты перестаешь лечить, но «Духовное направление» добавляет часть духа к твоему исцелению.","Healing and Intellect, then Stamina. The helm at the top of the list is crafted mail that binds to the blacksmith who makes it.":"исцеление и интеллект, затем выносливость. Шлем во главе списка это кольчужный предмет ремесла, он становится персональным для кузнеца, который его сделал.","Healing and Intellect, then Stamina.":"исцеление и интеллект, затем выносливость.","Arcane damage for Moonfire and Starfire, with spell power worth as much and nature damage good for Wrath alone. Then Intellect. Between two equal pieces the leather one wins, for the armor, and Stamina sits near the bottom.":"урон от тайной магии для заклинаний «Лунный огонь» и «Звездный огонь», сила заклинаний стоит столько же, а урон от сил природы полезен только для заклинания «Гнев». Затем интеллект. Из двух равных предметов выигрывает кожаный, из-за брони, а выносливость почти в самом низу.","Arcane damage and spell power, for Moonfire and Starfire, then Intellect. Nature damage counts only for Wrath. Leather wins between two equal pieces.":"урон от тайной магии и сила заклинаний, для заклинаний «Лунный огонь» и «Звездный огонь», затем интеллект. Урон от сил природы важен только для заклинания «Гнев». Из двух равных предметов выигрывает кожаный.","{spec} {class}":"{class} ({spec})","{class} {what}":"{class} {what}","Without a profession, nothing to wear here at level {cap}.":"Без профессии здесь нечего надеть на уровне {cap}.","Nothing places it yet:":"Источник пока неизвестен:","Not Unique: you can wear two.":"Не «Уникальный»: можно надеть два.","tell us if you know":"напиши нам, если знаешь","Where does {item} come from?":"Откуда берется {item}?","A boss, a quest, a vendor, a rare: say where you got it and I add it to the list.":"Босс, задание, торговец, редкий противник: напиши, откуда он у тебя, и я добавлю его в список.","Where did you get it?":"Откуда он у тебя?","Druid quest Aquatic Form, level 16, both factions":"Друид: задание «Водный облик», 16-й уровень, обе фракции","Aquatic Form, the druid quest of level 16, gives it to both factions: Wowhead's Forever database lists it on the Alliance quest and on the Horde one, and a reader confirmed on October 4 that Alliance druids get it this way. The Horde quest Meddlesome Mages, on Zephras Isle, gives it too. Changing form costs 40 less mana, which is most of what a cat spends its mana on.":"«Водный облик», задание друида 16-го уровня, дает этот предмет обеим фракциям: в базе Forever на Wowhead он есть в обеих версиях задания (Альянс и Орда), а 4 октября читатель подтвердил, что друиды за Альянс получают его именно так. Его дает и ордынское задание Meddlesome Mages (Остров Зефрис). Смена облика стоит на 40 ед. маны меньше, а именно на это кошка тратит большую часть маны.","Stamina and armor first: Bear Form multiplies the armor on your gear, so leather with a high armor number beats the same stats on cloth. Then Agility, which is dodge and more armor, then Defense. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Bear Form, and more damage means more threat. So the weapon here is chosen on its stats and its damage together.":"Сначала Выносливость и броня: Облик медведя умножает броню экипировки, поэтому кожа с высокой броней лучше ткани с теми же характеристиками. Затем Ловкость, то есть уклонение и еще броня, затем Защита. В отличие от Classic, Облик медведя учитывает урон оружия, а больше урона значит больше угрозы. Поэтому оружие здесь выбирается по характеристикам и урону вместе.","Stamina and armor first: Bear Form multiplies the armor on your gear, so leather beats the same stats on cloth. Then Agility, then Defense. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Bear Form, so the weapon is picked on its damage and stats together.":"Сначала Выносливость и броня: Облик медведя умножает броню экипировки, поэтому кожа лучше ткани с теми же характеристиками. Затем Ловкость, затем Защита. В отличие от Classic, Облик медведя учитывает урон оружия, поэтому оружие выбирается по урону и характеристикам вместе.","Urs'endris, the bear spirit of Zephras Isle":"Urs'endris, дух медведя (Остров Зефрис)","A friendly bear spirit near the falls northeast of Valanaar, at 69, 62. The idol carries its name; how the spirit hands it over is not recorded yet. Not checked in the beta.":"Дружелюбный дух медведя у водопада к северо-востоку от места Валанаар, координаты 69, 62. Идол носит его имя. Как дух его отдает, пока неизвестно. В бете не проверено.","Spell power first: in Forever a paladin's threat is holy damage (Seal of Fury, Consecration, Holy Strike, all raised by Righteous Fury), and Seal of Fury's shield absorbs half of it. Then Stamina and armor: mail over leather where the stats are close, and a shield, which Seal of Fury needs for its absorb. Defense after them.":"Сначала сила заклинаний: в Forever угрозу паладина создает урон от магии Света (Печать ярости, Освящение, Священный удар, их все усиливает Праведное неистовство), а щит заклинания «Печать ярости» поглощает половину этого урона. Затем Выносливость и броня: кольчужные доспехи вместо кожи, если характеристики близки, и щит, без которого Печать ярости ничего не поглощает. Защита после них.","Spell power first: in Forever a paladin's threat is holy damage, and Seal of Fury's shield absorbs half of it. Then Stamina and armor, and a shield, without which Seal of Fury absorbs nothing. Defense after them.":"Сначала сила заклинаний: в Forever угрозу паладина создает урон от магии Света, а щит заклинания «Печать ярости» поглощает половину этого урона. Затем Выносливость и броня, и щит, без которого Печать ярости ничего не поглощает. Защита после них.","Agility first, then Stamina, then Strength. Unlike in Classic, the weapon’s damage counts in Cat Form.":"Сначала Ловкость, затем Выносливость, затем Сила. В отличие от Classic, Облик кошки учитывает урон оружия.","Stamina first, then arcane damage and spell power, then Intellect. Leather wins when two pieces are close.":"Сначала Выносливость, затем урон от тайной магии и сила заклинаний, затем Интеллект. Если две вещи близки, выигрывает кожа.","Stamina first, then nature damage and spell power, then Intellect. Leather and a shield win when two pieces are close.":"Сначала Выносливость, затем урон от сил природы и сила заклинаний, затем Интеллект. Если две вещи близки, выигрывают кожа и щит.","The biggest two-handed weapon first, then Stamina, then Strength, then Intellect, which Mental Dexterity turns into attack power, then Agility. Leather wins when two pieces are close.":"Сначала двуручное оружие с самым высоким уроном, затем Выносливость, затем Сила, затем Интеллект, который Гибкость разума превращает в силу атаки, затем Ловкость. Если две вещи близки, выигрывает кожа.","Weapon damage first, then Stamina, then Strength. Mail wins when two pieces are close.":"Сначала урон оружия, затем Выносливость, затем Сила. Если две вещи близки, выигрывают кольчужные доспехи.","Healing and Stamina first, then Intellect. Mail and a shield win when two pieces are close.":"Сначала исцеление и Выносливость, затем Интеллект. Если две вещи близки, выигрывают кольчужные доспехи и щит.","Spell power first, then Stamina, then Intellect. Holy Shock only comes at level 30.":"Сначала сила заклинаний, затем Выносливость, затем Интеллект. Шок небес появляется только на 30-м уровне.","Spell power first, then Stamina, then Intellect. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.":"Сначала сила заклинаний, затем Выносливость, затем Интеллект. Шок небес забирает все 21 очко талантов, которые есть на 30-м уровне.","{spec} {class} {what}":"{class} ({spec}), {what}","{spec} {what}":"{spec}, {what}","Healing and Stamina first, then Intellect and Spirit.":"Сначала исцеление и Выносливость, затем Интеллект и Дух.","Healing and Stamina first, then Spirit and Intellect. With Meditation 3/3, Spirit still gives mana while you heal.":"Сначала исцеление и Выносливость, затем Дух и Интеллект. С талантом «Медитация» 3/3 Дух дает ману, даже пока ты лечишь.","Choose a spec":"Выбрать специализацию","Balance|spec":"Баланс","Restoration|spec":"Исцеление","Holy|spec":"Свет","Shockadin|spec":"Шокадин","Discipline|spec":"Послушание","Back to the picture":"Вернуться к изображению","Turn it in 3D":"Повернуть в 3D","inside the dungeon":"внутри подземелья","Stats":"Характеристики","Stat":"Характеристика","Any stat":"Любая","And a stat…":"И еще одна…","Add a stat":"Добавить характеристику","Remove {label}":"Убрать: {label}","Damage per second":"Урон в секунду","Attack":"Атака","Defence":"Защита","Resistance":"Сопротивление","Against a creature":"Против существ","Skills":"Навыки","Not recorded in the beta yet":"В бете пока не зафиксировано","Its damage comes from the beta client's item table, where it reads a third above any dagger of this level, and nobody has posted its tooltip from the game. It is not put first until someone does.":"Урон взят из таблицы предметов клиента бета-версии: там он на треть выше, чем у любого кинжала этого уровня, а подсказку из игры пока никто не выложил. Первым этот предмет не ставится, пока кто-нибудь этого не сделает.","max":"макс.","Four is the most":"Не больше четырех","Library books":"Библиотечные книги","Rare elites":"Редкие элитные противники","Summoned elite":"Призываемый элитный противник","Drops {items}":"Добыча: {items}","In the rares guide":"В гайде по редким противникам","Locations and rewards":"Места и награды","Library book":"Библиотечная книга","Mage Quarter":"Квартал Магов","Magic Quarter":"Magic Quarter","Friend of the Library":"Friend of the Library","Greater Friend of the Library":"Greater Friend of the Library","Position from the Forever database":"Место из базы данных Forever","library|closing":"библиотек","In {container} at {place}, {x}, {y}":"{container}, {place} ({x}, {y})","In {container}, {x}, {y}":"{container} ({x}, {y})","On {container}, {x}, {y}":"{container} ({x}, {y})","on the map":"на карте","Also in {zone}, {x}, {y}":"Также: {zone} ({x}, {y})"," · ":" · ","The game’s map of {zone}":"Игровая карта: {zone}","Book":"Книга","{n} book":["{n} книга","{n} книги","{n} книг"],"Any quality":"Любое качество","Any type":"Любой тип","Any subtype":"Любой подтип","Any slot":"Любая ячейка","Additional filters":"Дополнительные фильтры","Find a book":"Найти книгу","Grid":"Сетка","List":"Список","Show the items":"Показать предметы","WoW Forever library books: locations and rewards":"Библиотечные книги в WoW Forever: места и награды","One important detail:":"Важная деталь:","the librarian only offers the quest if you’re already carrying a book.":"библиотекарь предлагает задание, только если у тебя в сумках уже есть книга.","How to get the rewards":"Как получить награды","The books don’t drop from mobs. Each one is looted from a fixed object in the world: a bookshelf, a pile of scrolls, a tome sitting on a table, and so on.":"Книги не выпадают из монстров. Каждую забирают из неподвижного объекта в мире: книжной полки, стопки свитков, тома на столе и так далее.","Bring it to your librarian":"Отнеси ее библиотекарю","Each book you turn in rewards a {charm}.":"Награда за каждую сданную книгу: {charm}.","The coordinates below use the city map:":"Координаты ниже даны по карте города:","Turn in 10 different books":"Сдай 10 разных книг","Each book has its own quest, so you can turn them in as you find them. There’s no need to carry all 10 at once.":"У каждой книги свое задание, поэтому сдавать их можно по мере находки. Носить все 10 сразу не нужно.","Your tenth turn-in unlocks {quest}, which rewards the necklace.":"Десятая сданная книга открывает задание {quest}, за которое дают ожерелье.","Where to find the books":"Где найти книги","Level {tier} books":"Книги уровня {tier}","Sources and verification":"Источники и проверка","The two librarians’ quest lists, the book items, their containers and their spawn points come from Wowhead’s Forever database, checked on {date}.":"Списки заданий обоих библиотекарей, предметы-книги, их контейнеры и точки появления взяты из базы Forever на Wowhead, проверено: {date}.","Names and descriptions come directly from the beta client, build {build}.":"Названия и описания взяты прямо из клиента бета-версии, сборка {build}.","We also queried the beta server for all 21 quests in the chain using an addon. The server returned data for 18 of them, confirming that the questline is active in Forever rather than simply leftover Season of Discovery data.":"Мы также запросили у сервера бета-версии через аддон все 21 задание цепочки. Сервер вернул данные по 18 из них: значит, цепочка действительно работает в Forever, а не просто осталась в данных от Сезона открытий.","The number of books each reward asks for is not in the client. A player on r/wowforever handed them in on the beta and posted both windows: 10 books for the necklace, 20 for the ring.":"Сколько книг нужно для каждой награды, в клиенте не указано. Игрок с r/wowforever сдал их в бете и выложил оба окна задания: 10 книг за ожерелье, 20 за кольцо.","Container":"Контейнер","Location|table":"Место","Location not confirmed":"Место не подтверждено","Any status":"Любой статус","Status":"Статус","Ten books carried to the library, any class and no level asked for. The linked page has all of them.":"Десять книг, принесенных в библиотеку, любой класс, без требования к уровню. Все они есть на странице по ссылке.","Twenty books, counting the ten that paid the necklace. The linked page has all of them.":"Двадцать книг, считая десять, сданных за ожерелье. Все они есть на странице по ссылке.","Not in the Sepulcher: players report searching it, downstairs near Sebastian Meloche included, and finding nothing, even though Wowhead’s Forever database still lists it there. Not behind Arugal in Shadowfang Keep either: the book there is the Black Tome, a quest item unrelated to the library. If you find it, tell us where.":"Место «Гробница» отпадает: игроки обыскали его, включая нижний этаж рядом с Sebastian Meloche, и ничего не нашли, хотя база Forever на Wowhead до сих пор указывает книгу там. За боссом Arugal в подземелье «Крепость Темного Клыка» ее тоже нет: там лежит Черный фолиант, предмет для задания, не связанный с библиотекой. Если найдешь ее, напиши нам где.","On top of the Sunken Temple, outside the dungeon.":"Снаружи подземелья «Затонувший храм», на самом верху храма.","Players report that the book sits inside a cage that opens with the Rusted Cage Key. Wowhead's Forever database has the key dropping from the Lost One Hunters (about 3%) and Lost One Riftseekers (about 2%) of the swamp. The key's tooltip says Classes: Mage, and no player has told us they got the book on another class.":"По словам игроков, книга лежит в клетке, которую открывает предмет «Ржавый ключ от клетки». По базе Forever на Wowhead, ключ выпадает из Lost One Hunter (около 3%) и Lost One Riftseeker (около 2%) на болоте. В подсказке ключа написано «Классы: Маг», и никто из игроков не сообщал, что получил книгу другим классом.","In the cave of Timbermaw Hold, the tunnel between Felwood and Winterspring. A player found it there on September 24, 2026.":"В пещере «Крепость Древобрюхов», в туннеле между зонами «Оскверненный лес» и «Зимние Ключи». Игрок нашел ее там 24 сентября 2026 года.","On a table in the ruined keep of Caer Darrow, at the top of the Scholomance building, outside the dungeon. Two players found it there on September 23 and 24, 2026.":"На столе в разрушенной крепости Каэр Дарроу, наверху здания подземелья «Некроситет», снаружи. Двое игроков нашли ее там 23 и 24 сентября 2026 года.","Inside the chapel building of Light's Hope Chapel, the Argent Dawn's camp. Three players reported it there on September 24, 2026, one of them with coordinates.":"Внутри здания часовни (Часовня Последней Надежды, лагерь фракции «Серебряный Рассвет»). Трое игроков сообщили о ней 24 сентября 2026 года, один из них с координатами.","On a shelf behind the alchemy supplier in Everlook. A player confirmed it there on September 24, 2026.":"На полке за торговцем алхимическими товарами (Круговзор). Игрок подтвердил это 24 сентября 2026 года.","Inside the catacomb there, in the last room, on a wooden table at the far end. A reader found it there on September 29, 2026.":"Внутри тамошних катакомб, в последнем зале, на деревянном столе в дальнем конце. Читатель нашел ее там 29 сентября 2026 года.","Horde characters can take it too. A Horde reader looted it here, and the librarian in Undercity offered its quest. They told us on September 30, 2026.":"Орда тоже может ее взять. Один читатель (Орда) подобрал ее здесь, и библиотекарь в городе Подгород предложил ему задание. Об этом нам написали 30 сентября 2026 года.","On the altar of the tomb in the middle of Blackrock Mountain, where a dwarf's ghost stands. You reach it without entering a dungeon.":"На алтаре гробницы в центре зоны «Черная гора», где стоит призрак дворфа. Туда можно попасть, не заходя в подземелье.","On a wooden platform to the right of the mine's mouth, so you never go into the mine itself.":"На деревянном помосте справа от входа в шахту, так что в саму шахту заходить не нужно.","The lowest zone of the eight, and the path up the pinnacle starts at 31.0, 37.0. The scrolls are in the largest hut.":"Самая низкоуровневая зона из восьми. Тропа на вершину начинается в точке 31.0, 37.0. Свитки лежат в самой большой хижине.","The first tower you meet entering the ogre fortress, from Tarren Mill or from Strahnbrad. The manual is inside it.":"Первая башня на пути в крепость огров (если идти со стороны мест «Мельница Таррен» или «Странбрад»). Руководство лежит внутри.","On the ground at the eastern edge of the murloc camp: you can walk to it and walk back out.":"На земле у восточного края лагеря мурлоков: можно дойти до нее пешком и так же уйти.","At {place}, {x}, {y}":"{place} ({x}, {y})","At {x}, {y}":"{x}, {y}","Nothing holds it":"Без контейнера","The rest of the level 35 set":"Остальные книги серии 35-го уровня","{n} book we cannot place":["{n} книга, место которой неизвестно","{n} книги, место которых неизвестно","{n} книг, место которых неизвестно"],"On {container} at {place}, {x}, {y}":"{container}, {place} ({x}, {y})","{district}, {city} ({x}, {y})":"{district}, {city} ({x}, {y})","One small detail: almost every book ends its description with some version of “A fine addition to any library’s collection.” {book}, written by Doctor Krastinov, is the exception: it’s only described as “a questionable addition.”":"Маленькая деталь: почти у каждой книги описание заканчивается вариантом фразы «Достойное пополнение любой библиотеки». Исключение: {book} (автор: доктор Крастинов). О ней сказано лишь: «Сомнительное пополнение любой библиотеки».","Open {zone} on the world map":"Открыть на карте мира: {zone}","Open on the world map":"Открыть на карте мира","Cave entrance: {zone}, {x}, {y}":"Вход в пещеру: {zone}, {x}, {y}","Location confirmed by a player on September 22, 2026.":"Место подтвердил игрок 22 сентября 2026 года.","Location and Scrolls container confirmed by two players on September 22, 2026.":"Место и контейнер «Свитки» подтвердили двое игроков 22 сентября 2026 года.","Also visiting Wailing Caverns? See bosses and loot":"Собираешься и в Пещеры Стенаний? Посмотреть боссов и добычу","Shadowfang Keep: bosses and loot":"Крепость Темного Клыка: боссы и добыча","Not available in Forever: the book sits in Oneiros, behind the Nightmare Incursions portal of Season of Discovery, which Forever does not have.":"В Forever недоступна: книга лежит в зоне «Онейрос», за порталом «Кошмарные вторжения» из Сезона открытий. Этого портала в Forever нет.","Same book: counts once toward your total.":"Та же книга: в общем счете учитывается один раз.","Where every library book is in WoW Forever, with maps: 10 books for a necklace, 20 for a ring, and 25 from level 30 for Truthseeker’s Bow, a shield or an off-hand.":"Где лежит каждая библиотечная книга в WoW Forever, с картами: 10 книг за ожерелье, 20 за кольцо и 25 с 30-го уровня за Лук искателя истины, щит или предмет для левой руки.","The Season of Discovery library books are back in Forever, with new equipment rewards. Collect different books across Azeroth and turn them in to a librarian in Stormwind or Undercity.":"Библиотечные книги из Сезона открытий вернулись в Forever, с новыми наградами-экипировкой. Собирай разные книги по всему Азероту и сдавай их библиотекарю в городе Штормград или Подгород.","Turn in 10 different books for a necklace, 20 in total for a ring, and 25 from level 30 for a bow, a shield or an off-hand. The first set contains 16 books, so reaching 25 takes at least 9 from higher-level zones.":"Сдай 10 разных книг за ожерелье, всего 20 за кольцо и 25 с 30-го уровня за лук, щит или предмет для левой руки. В первой серии 16 книг, так что для 25 нужно минимум 9 книг из зон более высокого уровня.","Guide updated {date}.":"Гайд обновлен: {date}.","On this page":"На этой странице","Rewards":"Награды","Librarians":"Библиотекари","Book locations":"Где лежат книги","20-book ring":"Кольцо за 20 книг","More tools":"Другие инструменты","10 books: choose your necklace":"10 книг: выбери ожерелье","Choose one of these two rewards. Neither necklace has a level or class requirement.":"Выбери одну из двух наград. У обоих ожерелий нет требований к уровню и классу.","Is it an upgrade for your class?":"Это улучшение для твоего класса?","Compare these rewards with our level 20 best-in-slot lists, including stats and sources for each slot.":"Сравни эти награды с нашими списками BiS для 20-го уровня: характеристики и источники для каждой ячейки.","Choose your class for level 20 gear":"Выбери класс, чтобы увидеть экипировку 20-го уровня","Early beta lists: rankings and item availability may change.":"Списки раннего этапа беты: порядок и доступность предметов могут измениться.","The questline is open to all classes, not just mages. A level 1 warrior has picked up the first quest in the beta. The rewards ask for no level and no class.":"Цепочка заданий открыта всем классам, а не только магам. В бете первое задание взял воин 1-го уровня. Награды не требуют ни уровня, ни класса.","The first set has {n} different books. Locations are listed below, with notes where a position comes from a player report or still needs confirmation in Forever.":"Разных книг в первой серии: {n}. Места указаны ниже, с пометками там, где место известно из сообщения игрока или еще требует подтверждения в Forever.","The maps below cover {n} different books: {first} from the first set and {more} from higher-level zones. Turn in any 10 for the necklace, 20 for the ring and 25 for the bow. Rumi’s two locations count as one book.":"Разных книг на картах ниже: {n}. Из первой серии: {first}, из зон более высокого уровня: {more}. Сдай любые 10 за ожерелье, 20 за кольцо и 25 за лук. Два места книги «Руми из Гномрегана: собрание трудов» считаются одной книгой.","Choose a zone below. Each map opens the interactive world map; the link beside a book opens its marked position.":"Выбери зону ниже. Каждая карта открывает интерактивную карту мира, а ссылка рядом с книгой открывает ее отмеченное место.","Jump to a zone":"Перейти к зоне","20 books in total: choose your ring":"Всего 20 книг: выбери кольцо","Choose one ring, whatever your class: Field Researcher’s Loop (Agility, Stamina) for a physical class, Philanthropist’s Ring (Intellect, spell power) for a caster. The loop was rogue-only until the level 30 update of October 1, 2026. The rings ask for no level, but the quest that gives them does: a player had no quest at 17, saw it grey at 19 and handed it in at 20 (September 24, 2026).":"Выбери одно кольцо, независимо от класса: Ободок полевого исследователя (Ловкость, Выносливость) для физического класса, Кольцо филантропа (Интеллект, сила заклинаний) для заклинателя. До обновления 30-го уровня 1 октября 2026 года ободок был только для разбойников. Кольца не требуют уровня, а задание, которое их дает, требует: у одного игрока на 17-м уровне задания не было, на 19-м оно было серым, а на 20-м он его сдал (24 сентября 2026 года).","{quest} requires 20 different books in total, including the 10 used for the necklace. The first set contains {n}, so you need at least {short} from the level 35 set. These are quest tiers, not minimum character levels.":"{quest} требует всего 20 разных книг, включая 10, сданных за ожерелье. Книг в первой серии: {n}, поэтому из серии 35-го уровня нужно минимум {short}. Это уровни заданий, а не минимальные уровни персонажа.","4 more books toward the ring":"Еще 4 книги для кольца","These four locations give you a starting point. The books are world objects, but reaching them means travelling through higher-level zones and sometimes enemy camps. Choose according to your route and faction; these are not guaranteed safe pickups.":"С этих четырех мест можно начать. Книги лежат в открытом мире, но путь к ним идет через зоны более высокого уровня, а иногда и через вражеские лагеря. Выбирай по своему маршруту и фракции: безопасность не гарантирована.","Other options if these locations fit your route better. Expect higher-level enemies around the camps and fortresses.":"Другие варианты, если эти места лучше подходят к твоему маршруту. У лагерей и крепостей будут противники более высокого уровня.","Players confirmed two positions in the beta on September 22, 2026: The Lessons of Ta’zo in Orgrimmar, and Secrets of the Dreamers in Scrolls at 52.8, 54.7 inside the cave. Ataeric: On Arcane Curiosities is still missing: players report finding nothing in the Sepulcher, where Wowhead’s Forever database puts it, and a reader told us on September 23 that the book behind Arugal in Shadowfang Keep is the Black Tome, a quest item unrelated to the library. The same reader placed Sanguine Sorcery on top of the Sunken Temple. We have not checked these in game ourselves.":"22 сентября 2026 года игроки подтвердили в бете два места: «Уроки Та'зо» (Оргриммар) и «Тайны Дремлющих» (контейнер «Свитки», 52.8, 54.7, в пещере). Книга Атаерик: \"О любопытных свойствах тайной магии\" все еще не найдена: игроки ничего не нашли в месте «Гробница», где ее указывает база Forever на Wowhead, а 23 сентября читатель написал нам, что за боссом Arugal в подземелье «Крепость Темного Клыка» лежит Черный фолиант, предмет для задания, не связанный с библиотекой. Тот же читатель нашел «Кровавое колдовство» на самом верху подземелья «Затонувший храм». Сами мы это в игре не проверяли.","Found a different location or a mistake? Include the book name, zone, coordinates and the map you used in your report.":"Видишь другое место или ошибку? Укажи в сообщении название книги, зону, координаты и использованную карту.","More tools for your WoW Forever character":"Другие инструменты для твоего персонажа в WoW Forever","ForeverChanges compares Forever with Classic and brings together class changes, talent planning and equipment sources.":"ForeverChanges сравнивает Forever с Classic и собирает в одном месте изменения классов, планирование талантов и источники экипировки.","Find your next dungeon upgrade":"Найди следующее улучшение в подземельях","Browse dungeons by level, then check bosses and their loot.":"Смотри подземелья по уровню, затем их боссов и добычу.","See what changed for your class":"Посмотри, что изменилось у твоего класса","Compare talents and spells with their Classic versions.":"Сравни таланты и заклинания с их версиями из Classic.","Plan your talent build":"Спланируй билд талантов","Choose your class below to open its talent calculator.":"Выбери класс ниже, чтобы открыть его калькулятор талантов.","Choose your class for the talent calculator":"Выбери класс для калькулятора талантов","Back to level 20 gear lists":"Назад к спискам экипировки 20-го уровня","Enter the cave at Lushwater Oasis (The Barrens, 46.0, 36.5), then head to the Cavern of Mists, near the Wailing Caverns instance entrance. Look for Scrolls at 52.8, 54.7 on the cave map.":"Зайди в пещеру у места «Цветущий оазис» (Степи, 46.0, 36.5), затем иди к Cavern of Mists, рядом со входом в подземелье «Пещеры Стенаний». Ищи контейнер «Свитки» в точке 52.8, 54.7 на карте пещеры.","{n} different book":["{n} разная книга","{n} разные книги","{n} разных книг"],"Higher-level zones · level 35 quest set":"Зоны более высокого уровня · серия заданий 35-го уровня","See the 4 additional books and their maps":"Показать еще 4 книги и их карты","The first 10 books count toward the ring: you need 20 different books in total, not 30.":"Первые 10 книг идут в зачет кольца: всего нужно 20 разных книг, а не 30.","Collect your rewards at 10, 20 and 25 books":"Забери награды за 10, 20 и 25 книг","Continue turning in different books. Your twentieth turn-in unlocks the ring reward.":"Продолжай сдавать разные книги. Двадцатая сданная книга открывает награду-кольцо.","A sparkling library book on a table in game.":"Сверкающая библиотечная книга на столе в игре.","One of the books hidden in a tower in Elwynn Forest":"Одна из книг, спрятанных в башне (Элвиннский лес)","Explore the zones, plan your route and find dungeon entrances.":"Изучай зоны, прокладывай маршрут и находи входы в подземелья.","World of Warcraft: Forever":"World of Warcraft: Forever","Guides":"Гайды","By {author}, updated {date}.":"Автор: {author}, обновлено: {date}.","From your first quests to your next upgrade.":"От первых заданий до следующего улучшения.","Explore the world, learn your class, find your rewards.":"Исследуй мир, изучай свой класс, находи награды.","Latest guides":"Новые гайды","01 published":"Опубликовано: 01","Hunter pets":"Питомцы охотника","Exploration & rewards":"Исследование и награды","Latest guide":"Новый гайд","Library books:":"Библиотечные книги:","locations & rewards":"места и награды","Books are hidden all across Azeroth. Here’s where to find them, who to bring them to, and what you get at 10 and 20 books.":"Книги спрятаны по всему Азероту. Здесь сказано, где их найти, кому отнести и что ты получишь за 10 и 20 книг.","Read the guide":"Читать гайд","books":"книги","Choose a necklace":"Выбери ожерелье","Choose a ring":"Выбери кольцо","Browse by topic":"По темам","1 guide available":"Доступно гайдов: 1","Hidden books, discoveries & collectibles":"Спрятанные книги, находки и коллекционные предметы","Coming soon":"Скоро","Classes":"Классы","Builds, talents & playstyles":"Билды, таланты и стили игры","Crafting, gathering & recipes":"Изготовление, сбор и рецепты","Bosses, routes & dungeon quests":"Боссы, маршруты и задания подземелий","Zones, questing & progression":"Зоны, задания и развитие","Read the library books guide":"Читать гайд по библиотечным книгам","Library rewards":"Награды библиотеки","More guide topics":"Другие темы гайдов","A collectible book on a shelf inside a tower in Elwynn Forest.":"Книга для сбора на полке в башне (Элвиннский лес).","{n} Merchant’s Favor":"Торговое обязательство ×{n}","{n} {item}":"{item} ×{n}","pattern sold by leatherworking suppliers in the capitals":"выкройка продается у торговцев товарами для кожевников в столицах"," for {cost}":", цена: {cost}","The first balance changes of the beta, put online during the September 24 maintenance, with the Cooldown Manager, a Statistics tab, Discord voice chat and new gamepad options. Also in Blizzard’s notes: wands no longer gain spell power, Wizard Oils go back to their Classic values, the hunter pets’ Furious Howl gives 40% less attack power, and a respec costs 1 silver for now.":"Первые изменения баланса в бете, введенные во время техобслуживания 24 сентября, вместе с функцией «Трекер восстановления», вкладкой «Статистика», голосовым чатом Discord и новыми настройками геймпада. Также в списке изменений Blizzard: жезлы больше не получают бонус от силы заклинаний, волшебные масла возвращаются к значениям Classic, Неистовый вой питомцев охотника дает на 40% меньше силы атаки, а сброс талантов пока стоит 1 серебряную монету.","Blizzard’s notes":"список изменений Blizzard","The new name of Mangle, which loses its debuff. Not yet translated in the game.":"Новое название способности «Нанесение увечья», которая теряет дебафф. В игре пока не переведено.","Gone from the Retribution tree in the game client. Blizzard’s notes do not mention it.":"Убрано из ветви «Воздаяние» в игровом клиенте. В списке изменений Blizzard об этом не сказано.","Can now land critical hits, as can Tranquility and Wild Growth.":"Теперь может давать критический эффект, как Спокойствие и Буйный рост.","Now grows with your spell power.":"Теперь растет с силой заклинаний.","Can now land critical hits.":"Теперь может давать критический эффект.","Line of sight is checked once, when the channel starts: a target that moves out of sight keeps taking the missiles.":"Линия обзора проверяется один раз, в начале потокового заклинания: цель, ушедшая из поля зрения, продолжает получать снаряды.","More threat at every rank, and a little more from attack power.":"Больше угрозы на каждом ранге и немного больше от силы атаки.","No longer works on beasts above your level.":"Больше не действует на животных выше твоего уровня.","No longer counts damage bonuses twice.":"Больше не учитывает бонусы к урону дважды.","No longer stacks with itself, with Flametongue Weapon or with Windfury Totem.":"Больше не суммируется с самим собой и с эффектами: Оружие языка пламени, Тотем неистовства ветра.","No longer stacks with Grace of Air Totem or the other air totems, even from different Shamans.":"Больше не суммируется с эффектом «Тотем легкости воздуха» и другими тотемами воздуха, даже от разных шаманов.","Several fixes: it now reaches every target, and no longer pulls enemies above or below you.":"Несколько исправлений: теперь действует на все цели и больше не притягивает противников, находящихся выше или ниже тебя.","No longer breaks crowd control that breaks on damage. Its tooltip now says the mana grows with Spirit, which it already did.":"Больше не снимает контроль, который прерывается уроном. В подсказке теперь сказано, что на ману влияет Дух. Так было и раньше.","Can now replace a shield already on a target without Weakened Soul.":"Теперь может заменить щит, уже наложенный на цель без эффекта «Ослабленная душа».","Blizzard swaps it with Focused Rage (rows 5 and 6).":"Blizzard меняет его местами с талантом «Сосредоточенная ярость» (ряды 5 и 6).","About 50% more damage at every rank.":"Примерно на 50% больше урона на каждом ранге.","Also raises your movement speed by 30% for 3 sec.":"Также повышает скорость передвижения на 30% на 3 сек.","Lasts 20 sec instead of 15.":"Длится 20 сек. вместо 15.","The bonus to your next Fire Blast lasts 30 sec instead of 20.":"Бонус к следующему применению заклинания «Огненный взрыв» длится 30 сек. вместо 20.","Cooldown 10 sec instead of 12, and more damage at most ranks.":"Восстановление: 10 сек. вместо 12, и больше урона на большинстве рангов.","Holy Strike deals 20% more damage instead of 10%.":"Священный удар наносит на 20% больше урона вместо 10%.","Its critical strike bonus for Holy Shock now covers Holy Strike too.":"Его бонус к шансу критического удара для заклинания «Шок небес» теперь действует и на Священный удар.","Also lowers the mana cost of your Seals by 20%.":"Также снижает расход маны на печати на 20%.","More damage at both ranks.":"Больше урона на обоих рангах.","Ranks 3 and 4 deal more damage.":"Ранги 3 и 4 наносят больше урона.","Also cuts Slam’s cooldown by 1.5 sec per rank, and Slam no longer delays your swing.":"Также сокращает время восстановления способности «Сокрушение» на 1.5 сек. за ранг, и Сокрушение больше не задерживает автоатаку.","Twice the chance to allow Overpower (up to 20%), from main-hand attacks only.":"Вдвое выше шанс открыть Превосходство (до 20%), только от атак правой рукой.","Raises the threat of your Holy attacks by 60% instead of 90%.":"Увеличивает угрозу от атак магией Света на 60% вместо 90%.","2% more damage per rank instead of 3%.":"+2% к урону за ранг вместо 3%.","Stacks up to 3 times instead of 5, and damage over time no longer triggers it.":"Суммируется до 3 раз вместо 5, и периодический урон больше его не вызывает.","No longer speeds up your spellcasting.":"Больше не ускоряет применение заклинаний.","Cooldown 18 sec instead of 15.":"Восстановление: 18 сек. вместо 15.","The new name of Primal Fury, same effect. Not yet translated in the game.":"Новое название таланта «Изначальное неистовство», эффект тот же. В игре пока не переведено.","Removed from the Holy tree: Holy Strike’s cooldown drops to 10 sec for every Paladin.":"Убрано из ветви «Свет»: время восстановления способности «Священный удар» снижается до 10 сек. у всех паладинов.","Moves up to tier 3 and no longer needs Call of Thunder.":"Поднимается в ряд 3 и больше не требует таланта «Зов грома».","Moves down to tier 6 and now needs Call of Thunder.":"Опускается в ряд 6 и теперь требует таланта «Зов грома».","Now needs Elemental Alacrity instead of Elemental Fury.":"Теперь требует таланта «Стихийная стремительность» вместо «Неистовство стихий».","Nerfs":"Ослабления","Fixes for Macs (display and stability) and for gamepads: the character selection screen, and items that start a quest. Talents, spells and items did not change.":"Исправления для Mac (изображение и стабильность) и для геймпадов: экран выбора персонажа и предметы, с которых начинается задание. Таланты, заклинания и предметы не изменились.","Enchants":"Чары","Consumables":"Расходуемые предметы","Elixir":"Эликсир","Scroll":"Свиток","On the weapon":"На оружие","Utility":"Полезное","Ammo":"Боеприпасы","Campfire buffs":"Баффы от костра","{campfire} come on top of these: sit by a campfire for a minute and each object placed around it gives its buff for an hour.":"Сверх этого: {campfire}. Посиди у костра минуту, и каждый предмет вокруг него даст свой бафф на час.","{tournament} bans them.":"{tournament}: там они запрещены.","The duel tournament":"Турнир дуэлей","Potion":"Зелье","What to take before a fight, at level {cap}. Not counted in the stats above. Which of them stack with each other in Forever has not been checked yet.":"Что принять перед боем на уровне {cap}. В характеристиках выше не учтено. Какие из них суммируются друг с другом в Forever, пока не проверено.","Sold by {npc}, {zone}":"Продавец: {npc}, {zone}","a few at a time, in Classic":"по несколько штук, в Classic","in Classic":"в Classic","Once you have taken it in one place, you cannot take it again in the other.":"Взяв ее в одном месте, во втором ее уже не взять.","Loading the page…":"Загрузка страницы…","One moment.":"Минутку.","Tip:":"Совет:","Lie in the Cozy Sleeping Bag for three minutes and you earn 3% more experience for two hours.":"Уютный спальный мешок: полежи в нем три минуты, и два часа будешь получать на 3% больше опыта.","In the beta, the class trainer resets your legacy perks for 10 gold.":"В бете наставник класса сбрасывает старинные бонусы за 10 золотых.","The world map can show the Eastern Kingdoms and Kalimdor as they were in Classic: the switch is in its bottom right corner.":"Карта мира может показать Восточные королевства и Калимдор такими, какими они были в Classic: переключатель в правом нижнем углу.","On the world map, type your level and it lists the zones made for it.":"Введи свой уровень на карте мира, и она покажет зоны для него.","The library books questline is open to every class from level 1: ten books for the necklace, twenty for the ring.":"Цепочка заданий с библиотечными книгами открыта всем классам с 1-го уровня: десять книг за ожерелье, двадцать за кольцо.","To reach Zephras Isle, the Alliance skyship leaves from Dalaran, the Horde one from Skywatcher Plateau, north of Thunder Bluff.":"Дирижабль на Остров Зефрис. Альянс: город Даларан. Орда: Плато звездочетов, к северу от города Громовой Утес.","Talented cannot be unlearned while its talent points are spent: unlearn your class talents first.":"«Талантливый герой» нельзя сбросить, пока потрачены его очки талантов: сначала сбрось таланты класса.","Legacy Points are shared by all your characters, but each one spends them in its own trees.":"Очки старинных наград общие для всех твоих персонажей, но каждый тратит их в своих ветвях.","or":"или","Classic: {what}":"Classic: {what}","no reagents":"без реагентов","Learned at {learn}; yellow {yellow}, green {green}, grey {grey}":"Изучение: {learn}. Желтый: {yellow}, зеленый: {green}, серый: {grey}","At {skill}: {what}":"При навыке {skill}: {what}","Not from a trainer: a quest or a teacher of its own in Classic":"Не у наставника: в Classic задание или отдельный учитель","Trainer":"Наставник","{item} for {cost} from {who}.":"{item} за {cost}, продавец: {who}.","{n} Merchant's Favor":"Торговое обязательство ×{n}","{list} and {n} more":"{list} и еще {n}","{item} sold by {who} for {price}":"{item}, продавец: {who}, цена: {price}","{item} sold by {who}":"{item}, продавец: {who}",", in limited stock: when it is sold out, come back later":", запас ограничен: если всё раскупили, загляни позже","{item}: reward of the quest {quest}":"{item}: награда за задание {quest}"," or {n} other":" или еще {n}","{item}: a world drop, from creatures level {lo} to {hi}, most often in {zones}":"{item}: случайная добыча с существ {lo}–{hi} уровня, чаще всего: {zones}","{item} drops in {zones} and {n} more":"{item} (добыча): {zones} и еще {n}","{item} drops in {zones}":"{item} (добыча): {zones}","{item} drops from {who} and {n} more":"{item} (добыча): {who} и еще {n}","{item} drops from {who}":"{item} (добыча): {who}","{item}: a world drop, from creatures level {lo} to {hi}":"{item}: случайная добыча с существ {lo}–{hi} уровня","{item} found in {where}":"{item}, где найти: {where}","{item}: nobody has found it in the beta yet":"{item}: в бете пока никто не нашел","Requires {station}":"Требуется: {station}","Requires {station}. Nobody has found its blueprint in the beta yet":"Требуется: {station}. Чертёж в бете пока никто не нашел","Requires {station}. Its blueprint drops rarely from {who}":"Требуется: {station}. Чертёж изредка выпадает: {who}","{n} items, for when the cap is raised":"Предметов: {n}, на будущее, когда поднимут предел","{buy} to buy, {made} you make":"купить: {buy}, сделать самому: {made}","{buy} to buy":"купить: {buy}","The beta stops at {n}":"В бете предел: {n}","Professions cannot go past skill {n} in the beta for now. The steps below are the way to 300 once the cap is raised, read from the same client data.":"Пока в бете профессии не поднимаются выше навыка {n}. Шаги ниже ведут до 300, когда предел поднимут. Они взяты из тех же данных клиента.","a vendor":"торговец","Make a {item}":"Создать: {item}","Every enchant from here on needs it in your bags.":"Дальше он нужен в сумках для всех чар.","{word} sold by {who}":"{word}, продавец: {who}"," and {n} more":" и еще {n}","Learned from the trainer":"Изучается у наставника","Keep them: later steps use them.":"Не выбрасывай: они нужны на следующих шагах.","Keep them, and make ~{n} more once it stops giving points: later steps use them.":"Не выбрасывай и сделай ещё ~{n}, когда рецепт перестанет давать очки: они нужны на следующих шагах.","craft":"шт.","crafts":"шт.","Shopping list, 1 to {n}":"Список покупок, 1–{n}","Then {n} to 300, after the beta":"Затем {n}–300, после беты","{npc} sells the {profession} recipes, at {x}, {y}.":"{npc} продает рецепты профессии «{profession}», координаты {x}, {y}.","Show {npc} on the map":"Показать на карте: {npc}","The {profession} quartermaster sells {n} recipes and the Certification, from skill {skill}.":"Интендант профессии «{profession}» продает рецепты (всего {n}) и сертификат, начиная с навыка {skill}.","The {profession} quartermaster sells {n} recipes, from skill {skill}.":"Интендант профессии «{profession}» продает рецепты (всего {n}), начиная с навыка {skill}.","skill {lo} to {hi}":"навык {lo}–{hi}","skill {lo}":"навык {lo}","Enchant":"Чары","Title: {title}":"Звание: {title}","a title":"звание","Recipe the client does not show yet":"Рецепт, которого клиент пока не показывает","Legacy points and title":"Очки старинных наград и звание","First time at skill {n} on the account":"Первое достижение навыка {n} на учетной записи","The title {title} for the whole account, bought with Merchant's Favor":"Звание {title} для всей учетной записи, покупается за Торговое обязательство","Classic made {n} at a time":"В Classic: по {n} шт. за раз","Best in slot for {who}":"BiS для: {who}","In the BiS lists of {who}":"В списках BiS: {who}","At skill {skill}: {orange} always gives a point, {yellow} usually, {green} sometimes, {grey} never, {red} cannot be learned yet.":"При навыке {skill}: {orange} всегда дают очко, {yellow} обычно, {green} иногда, {grey} никогда, {red} пока нельзя изучить.","orange":"оранжевые","yellow":"желтые","green":"зеленые","grey":"серые","red":"красные","{profession} groups":"{profession}: категории","Every group":"Все категории","{n} recipe matches “{q}”":["По запросу «{q}»: {n} рецепт","По запросу «{q}»: {n} рецепта","По запросу «{q}»: {n} рецептов"],"Search every group":"Искать во всех категориях","Name, stat, set…":"Название, характеристика, комплект…","Your {profession} skill":"Твой навык: {profession}","1 to 300":"1–300","Which recipes":"Какие рецепты","Armor type":"Тип брони","Any armor":"Любая броня","Leveling 1 to 300":"Прокачка 1–300","Shopping list":"Список покупок","Merchant's Favor":"Торговое обязательство","Camp and perks":"Лагерь и бонусы","Merchant's Favor recipes":"Рецепты за Торговое обязательство","{n}, {new} new in Forever":"{n}, из них новых в Forever: {new}","What each item uses up, the skill it asks and where you get the recipe; its tooltip says what it gives. Type your skill to see them in the trade window's colours.":"Что расходует каждый предмет, какой навык нужен и где взять рецепт. Что предмет дает, сказано в его подсказке. Введи свой навык, чтобы увидеть рецепты в цветах окна профессии.","Leveling from 1 to 300":"Прокачка с 1 до 300","225 is the beta's cap for now":"Пока в бете предел 225","At each point, you get the cheapest recipe to skill up, whether you learn it from the trainer or buy it from a vendor. Counts are averages, so buy a few more. There are no prices until launch, so each reagent counts for what a vendor pays you for it.":"Для каждого очка навыка здесь самый дешевый рецепт для прокачки, будь то рецепт наставника или рецепт, купленный у торговца. Количества указаны в среднем, так что купи немного больше. До запуска цен еще нет, поэтому каждый реагент считается по цене, за которую торговец его у тебя купит.","{items} are weighed at their price on the beta auction house on {date} instead.":"Исключение: {items}. Их цена взята с аукциона беты на {date}.","A recipe sold by one faction's vendors only, or at a reputation, is left out of the path. The trainer's skill and level requirements are Classic's; Forever's own are not in the client.":"Рецепты, которые продают только торговцы одной фракции или только за репутацию, в маршрут не входят. Требования наставника к навыку и уровню взяты из Classic: требований Forever в клиенте нет.","{n} items":"Предметов: {n}","Supply crates found around the world are filled and handed in at the trade camp for Merchant's Favor.":"Ящики с припасами, найденные по всему миру, заполняют и сдают в торговом лагере за Торговое обязательство.","Read on Wowhead's Azeroth Commerce Authority guide on 2026-09-23.":"По гайду Wowhead о фракции «Азеротское торговое управление», прочитано 23.09.2026.","Every profession's Merchant's Favor recipes":"Рецепты за Торговое обязательство для всех профессий","Camp, skill rewards and perks":"Лагерь, награды за навык и бонусы","Recipes, reagents, skill colours and what each item gives: beta client {build}, read table by table and not checked in game one by one.":"Рецепты, реагенты, цвета навыка и что дает каждый предмет: клиент бета-версии {build}, прочитано по таблицам, в игре по одному не проверялось.","{n} more recipes make an item the client does not describe yet, and are left out.":"Еще рецептов: {n}. Они создают предметы, которых клиент пока не описывает, и поэтому не показаны.","The skill to learn a trainer recipe is Classic's (the cMaNGOS trainer lists), since the client does not hold it. Where the recipes come from ({sourced} of {total} known): Forever's vendors, quests and drops from Wowhead's Forever database, read on 2026-09-23, and Classic's from the cMaNGOS Classic database, dungeons and raids included.":"Навык для изучения рецепта у наставника взят из Classic (списки наставников cMaNGOS), так как в клиенте его нет. Откуда берутся рецепты (известно {sourced} из {total}): торговцы, задания и добыча Forever по базе Forever на Wowhead (прочитано 23.09.2026), а для Classic по базе Classic от cMaNGOS, включая подземелья и рейды.","Creature, vendor and quest names are in English: no game client holds them.":"Имена существ, торговцев и названия заданий на английском: их нет ни в одном клиенте игры.","Recipes|count":"Рецепты","New in Forever|count":"Новое в Forever","No recipe matches. Clear the search or show all recipes.":"Нет подходящих рецептов. Очисти поиск или покажи все рецепты.","No recipe matches. Clear the search.":"Нет подходящих рецептов. Очисти поиск.","At skill {skill}: {orange} gives a point every time, {yellow} usually, {green} sometimes, {grey} never, {red} is out of reach.":"При навыке {skill}: {orange} дают очко каждый раз, {yellow} обычно, {green} иногда, {grey} никогда, {red} пока недоступны.","Professions cannot go past skill {n} in the beta for now. What follows is for when the cap is raised.":"Пока в бете профессии не поднимаются выше навыка {n}. Дальнейшее пригодится, когда предел поднимут.","Most in {zones}":"Больше всего: {zones}","Its places are not in the Classic database":"Мест появления нет в базе Classic","Gathered from {n}; yellow at {y}, green at {g}, grey at {e}":"Сбор с навыка {n}. Желтый: {y}, зеленый: {g}, серый: {e}","Most of them in {zones}":"Больше всего: {zones}","Beasts of level {lo} to {hi}":"Животные {lo}–{hi} уровня","Type your skill to see which beasts you can skin.":"Введи свой навык, чтобы увидеть, с каких животных можно снять шкуру.","At {skill}, you can skin beasts up to level {top}. Those of level {orange} to {top2} give a point every time.":"При навыке {skill} можно снимать шкуры с животных до уровня {top}. Животные уровня {orange}–{top2} дают очко каждый раз.","The skill a beast asks: 1 up to level 10, ten points a level from 11 to 20 (level 16 asks 60), then five times its level (level 40 asks 200).":"Какой навык нужен для животного: 1 до 10-го уровня, по десять очков за уровень с 11-го по 20-й (для 16-го уровня нужно 60), затем уровень, умноженный на пять (для 40-го нужно 200).","Fish bite from {n}":"Клюет с навыка {n}","Fish bite from the start":"Клюет с самого начала","A lure goes on your fishing pole and raises your skill for a few minutes.":"Приманку надевают на удочку, и она на несколько минут повышает навык.","What to skin":"С кого снимать шкуры","Where to fish":"Где рыбачить","Lures and food":"Приманки и еда","Ranks":"Ранги","Smelting":"Выплавка металлов","Type your skill to see them in the tracking colours.":"Введи свой навык, чтобы увидеть их в цветах отслеживания.","The trainer's ranks are the same as in Classic: Journeyman from 50 and level 10, Expert from 125 and level 20, Artisan from 200 and level 35. Forever's new zones are not counted yet.":"Ранги у наставника такие же, как в Classic: подмастерье с навыка 50 и 10-го уровня, умелец с 125 и 20-го уровня, искусник с 200 и 35-го уровня. Новые зоны Forever пока не учтены.","The bars a miner smelts at a forge, and what else mining makes.":"Слитки, которые шахтер выплавляет в горне, и что еще дает горное дело.","What to skin at your skill":"С кого снимать шкуры при твоем навыке","The skill a beast asks comes from its level. Below, ten levels at a time: the zones with the most skinnable beasts and what they give most often.":"Нужный навык зависит от уровня животного. Ниже, по десять уровней: зоны, где больше всего животных, с которых можно снять шкуру, и что с них чаще всего получают.","Where to fish at your skill":"Где рыбачить при твоем навыке","{n} zones":"Зон: {n}","Each zone's water has a skill of its own. Below it, fish get away more often; 95 points above it, never. Level Fishing where every catch still lands.":"У воды в каждой зоне свой навык. Ниже него рыба чаще срывается, а на 95 очков выше не срывается никогда. Лучше всего качать навык там, где рыба уже не срывается.","How to start, and the four ranks":"Как начать, и четыре ранга","A lure counts toward your skill.":"Приманка учитывается в навыке.","The zones where some fish still get away at your skill are dimmed. A lure counts toward it.":"Зоны, где при твоем навыке рыба еще срывается, затемнены. Приманка учитывается в навыке.","past 300: a lure closes the gap":"выше 300: разницу закрывает приманка","every catch lands":"рыба не срывается","Herbs by skill":"Травы по навыку","Ore by skill":"Руда по навыку","Every herb, the skill it asks, what you pick from it and the zones where it grows most.":"Каждая трава, нужный для нее навык, что с нее собирают и зоны, где она растет чаще всего.","Every ore node, the skill it asks, what you mine from it and the zones where it stands most.":"Каждая рудная жила, нужный для нее навык, что из нее добывают и зоны, где таких жил больше всего.","What to pick at each stretch, and the zones where those herbs grow together. A herb gives a point every time for its first 25 points, then less and less until it turns grey 100 points past.":"Что собирать на каждом отрезке и зоны, где эти травы растут вместе. Трава дает очко каждый раз первые 25 очков, затем все реже, пока через 100 очков не станет серой.","What to mine at each stretch, and the zones where those veins stand together. Smelting what you mine gives points too, until the recipe turns grey.":"Что добывать на каждом отрезке и зоны, где эти жилы встречаются вместе. Переплавка добытой руды тоже дает очки, пока рецепт не станет серым.","Each zone's fishing skill: the cMaNGOS Classic database; Forever's new zones are not in it. Lures, food and the new items: beta client {build}.":"Навык рыбной ловли для каждой зоны: база Classic от cMaNGOS, новых зон Forever в ней нет. Приманки, еда и новые предметы: клиент бета-версии {build}.","Skinnable beasts, their levels, zones and what they give: the cMaNGOS Classic database; Forever's new zones are not in it. Beta client {build}.":"Животные, с которых снимают шкуры, их уровни, зоны и что с них получают: база Classic от cMaNGOS, новых зон Forever в ней нет. Клиент бета-версии {build}.","The skill each node asks: the Forever client's Lock table. The nodes, what they give and where they stand: the cMaNGOS Classic database, counted from its spawn points; Forever's new zones are not in it. Beta client {build}.":"Навык для каждой точки сбора: таблица Lock клиента Forever. Точки сбора, что они дают и где находятся: база Classic от cMaNGOS, подсчитано по точкам появления, новых зон Forever в ней нет. Клиент бета-версии {build}.","Gear slot":"Ячейка","Every slot":"Все ячейки","{n} enchant matches “{q}”":["По запросу «{q}»: {n} зачарование","По запросу «{q}»: {n} зачарования","По запросу «{q}»: {n} зачарований"],"{n} enchant":["{n} зачарование","{n} зачарования","{n} зачарований"],", with the weapon ones":", включая чары для оружия","Search every slot":"Искать во всех ячейках","Agility, Spell Power, Crusader…":"Ловкость, Сила заклинаний, Рыцарь…","Your Enchanting skill":"Твой навык «Наложение чар»","Which enchants":"Какие чары","They go on one-handers and two-handers alike.":"Подходят и для одноручного, и для двуручного оружия.","For an item held in the off-hand, not a shield.":"Для предмета в левой руке (не для щита).","Armor kits and scopes are on the Leatherworking and Engineering pages. The client also keeps {n} Season of Discovery enchants no Forever vendor sells ({names}…); they are left out.":"Комплекты брони и оптические прицелы есть на страницах профессий «Кожевничество» и «Инженерное дело». В клиенте также остались чары из Сезона открытий, которые не продает ни один торговец Forever (всего {n}: {names}…). Здесь их нет.","Other recipes":"Другие рецепты","Every enchant in the Forever beta client by gear slot, with what it gives, its reagents, the skill and where the formula comes from; then the cheapest way from 1 to 300 and what to buy for it.":"Все чары из клиента бета-версии Forever по ячейкам экипировки: что они дают, реагенты, навык и откуда берется формула. Затем самый дешевый путь с 1 до 300 и что для него купить.","Relics, staves and wands":"Реликвии, посохи и жезлы","Merchant's Favor formulas":"Формулы за Торговое обязательство","Enchants by slot":"Чары по ячейкам","What each enchant gives, what it uses up, the skill it asks and where its formula comes from. Type your skill to see them in the trade window's colours.":"Что дают чары, что они расходуют, какой навык требуют и откуда берется формула. Введи свой навык, чтобы увидеть их в цветах окна профессии.","At each point, the trainer or gold-bought recipe that costs the fewest reagents per skill-up, read from the beta client's recipes and skill colours. Counts are the skill-up chance's average: buy a few more. There are no prices before launch, so reagents are weighed by what they were worth in Classic.":"На каждом значении навыка: рецепт от наставника или купленный за золото, которому нужно меньше всего реагентов на одно повышение навыка, по рецептам и цветам навыка из клиента бета-версии. Количества рассчитаны по средней вероятности повышения: купи чуть больше. До запуска цен нет, поэтому реагенты оценены по их стоимости в Classic.","Disenchanting the green items you find while leveling gives most of the dust and essences. The trainer's skill and level requirements are Classic's; Forever's own are not in the client.":"Большую часть пыли и субстанций дает разрушение чар зеленых предметов, которые попадаются при прокачке. Требования наставника к навыку и уровню взяты из Classic: требований Forever в клиенте нет.","What else enchanters make":"Что еще создают зачарователи","In Forever, enchanters also make relics for druids, paladins and shamans, staves, wands and off-hand items.":"В Forever зачарователи также создают реликвии для друидов, паладинов и шаманов, посохи, жезлы и предметы для левой руки.","Enchants, reagents, skill colours and the rods each enchant needs: beta client {build}, read table by table and not checked in game one by one. The skill to learn a trainer enchant is Classic's (the cMaNGOS trainer lists), since the client does not hold it. Merchant's Favor formulas and prices, and a few new formulas' drops: Wowhead's Forever database, read on 2026-09-23. Classic formulas' vendors and drops, dungeons and raids included: the cMaNGOS Classic database.":"Чары, реагенты, цвета навыка и нужные для чар жезлы: клиент бета-версии, сборка {build}, данные прочитаны по таблицам и не проверены в игре по одному. Навык для изучения чар у наставника взят из Classic (списки наставников cMaNGOS), так как в клиенте его нет. Формулы и цены за Торговое обязательство, а также добыча нескольких новых формул: база данных Forever на Wowhead, данные на 23.09.2026. Торговцы и добыча формул Classic, включая подземелья и рейды: база данных Classic в cMaNGOS.","Enchants|count":"Чары","No enchant matches. Clear the search or show all enchants.":"Подходящих чар нет. Очисти поиск или покажи все чары.","No enchant matches. Clear the search.":"Подходящих чар нет. Очисти поиск.","always a skill-up":"навык растет всегда","usually a skill-up":"навык обычно растет","sometimes a skill-up":"навык иногда растет","no skill-up":"навык не растет","skill too low to learn it":"навык слишком низкий, чтобы изучить","a point every time":"очко каждый раз","usually a point":"обычно очко","sometimes a point":"иногда очко","no more points":"очков больше нет","your skill is too low":"твой навык слишком низкий","Apprentice":"Ученик","Journeyman":"Подмастерье","Expert":"Умелец","Artisan":"Искусник","from any {profession} trainer, up to 75":"у любого наставника по профессии «{profession}», до 75","from the trainer, from skill 50 and level 10, up to 150":"у наставника: навык от 50, уровень от 10, до 150","from the trainer, from skill 125 and level 20, up to 225":"у наставника: навык от 125, уровень от 20, до 225","from the trainer, from skill 200 and level 35, up to 300":"у наставника: навык от 200, уровень от 35, до 300","from the book Expert Cookbook, sold for gold, from skill 125, up to 225":"из книги «Поваренная книга умельца» (продается за золото): навык от 125, до 225","from a quest of Dirge Quikcleave in Gadgetzan, Tanaris, from skill 225 and level 35, up to 300":"за задание от Dirge Quikcleave (Прибамбасск, Танарис): навык от 225, уровень от 35, до 300","from the book Expert First Aid - Under Wraps, sold for gold, from skill 125, up to 225":"из книги «Умелец первой помощи: снимая покровы» (продается за золото): навык от 125, до 225","from the quest Triage, in Theramore (Alliance) or Hammerfall (Horde), from skill 225 and level 35, up to 300":"за задание «Очередь на медобслуживание»: Терамор (Альянс) или Павший Молот (Орда), навык от 225, уровень от 35, до 300","From a trade supplies vendor":"У торговца товарами для профессий","Always in stock, for a few coins.":"Всегда в продаже, за несколько монет.","Gathered, looted or bought from other players":"Собрано, добыто или куплено у других игроков","The bulk of the cost: farm it or look at the auction house.":"Основная часть затрат: фарми сам или смотри на аукционе.","Made along the way":"Создается по ходу","The path crafts these itself; bought ready-made, they save a few steps.":"Путь прокачки создает их сам. Если купить готовые, можно пропустить несколько шагов.","Relics":"Реликвии","Staves, wands and off-hands":"Посохи, жезлы и предметы для левой руки","Trinkets":"Аксессуары","Oils":"Масла","Rods and reagents":"Жезлы и реагенты","Druid idol":"Друид: идол","Paladin libram":"Паладин: манускрипт","Shaman totem":"Шаман: тотем","Staff":"Посох","Wand":"Жезл","Held in off-hand":"Предмет для левой руки","Trinket":"Аксессуар","Placed at a campfire":"Ставится у костра","Tool":"Инструмент","Reagent":"Реагент","What alchemy makes":"Что создает алхимия","What blacksmithing makes":"Что создает кузнечное дело","What leatherworking makes":"Что создает кожевничество","What tailoring makes":"Что создает портняжное дело","What engineering makes":"Что создает инженерное дело","What cooking makes":"Что создает кулинария","What First Aid makes":"Что создает Первая помощь","What mining makes":"Что создает горное дело","Level bands":"Диапазоны уровней","Zones with a skill":"Зоны и нужный навык","Foods that raise Fishing":"Еда, повышающая навык «Рыбная ловля»","Herbs":"Травы","Ore nodes":"Рудные жилы","Smelting recipes":"Выплавка металлов: рецепты","outside the Crossroads":"рядом с поселком «Перекресток»","Three Corners":"Три Угла","g|money":"з","s|money":"с","c|money":"м","Level bands|count":"Диапазоны уровней","Camp objects|count":"Объекты лагеря","Zones with a skill|count":"Зоны с навыком","Lures|count":"Приманки","Foods that raise Fishing|count":"Еда для навыка «Рыбная ловля»","Herbs|count":"Травы","Ore nodes|count":"Рудные жилы","Smelting recipes|count":"Выплавка металлов: рецепты","Formula|recipe item":"Формула","Plans|recipe item":"Чертеж","Pattern|recipe item":"Выкройка","Recipe|recipe item":"Рецепт","Schematic|recipe item":"Чертеж","Manual|recipe item":"Учебник","Cloth|armor":"Ткань","Leather|armor":"Кожа","Mail|armor":"Кольчужные доспехи","Plate|armor":"Латы","Weapon|slot":"Оружие","Two-hand|slot":"Двуручное","Shield|slot":"Щит","Off-hand|slot":"Левая рука","Chest|slot":"Грудь","Cloak|slot":"Плащ","Bracers|slot":"Наручи","Gloves|slot":"Перчатки","Boots|slot":"Обувь","Neck|slot":"Шея","One-hand weapons":"Одноручное оружие","Two-hand weapons":"Двуручное оружие","Head":"Голова","Shoulders":"Плечи","Cloaks":"Плащи","Chest":"Грудь","Bracers":"Наручи","Gloves":"Перчатки","Belts":"Пояса","Legs":"Ноги","Boots":"Обувь","Bags":"Сумки","Sharpening, weight and grinding stones":"Точила, грузила и шлифовальные камни","Shield spikes, chain and spurs":"Шипы для щита, цепи для оружия и шпоры","Keys, rods and tools":"Ключи, жезлы и инструменты","Armor kits":"Комплекты брони","Cured leather":"Обработанная кожа","Other":"Другое","Shirts and robes for show":"Декоративные рубашки и мантии","Bolts of cloth":"Рулоны ткани","Bombs and explosives":"Бомбы и взрывчатка","Trinkets and devices":"Аксессуары и устройства","Goggles and helms":"Очки и шлемы","Other gear":"Другая экипировка","Guns and scopes":"Ружья и прицелы","Ammunition":"Боеприпасы","Fireworks and toys":"Фейерверки и игрушки","Pets and mounts":"Спутники и ездовые животные","Parts":"Детали","Potions":"Зелья","Elixirs":"Эликсиры","Flasks":"Настои","Transmutes":"Трансмутации","Oils and other":"Масла и прочее","Stamina":"Выносливость","Strength and Attack Power":"Сила и Сила атаки","Agility":"Ловкость","Intellect, spell power and mana":"Интеллект, сила заклинаний и мана","Spirit":"Дух","Other buffs":"Другие эффекты","Health and mana only":"Только здоровье и мана","Bandages":"Бинты","Anti-venoms and potions":"Противоядия и зелья","Every potion, elixir, flask and transmute in the Forever beta client, with its reagents, the skill and where the recipe comes from; then the cheapest way from 1 to 300 and what to buy for it.":"Все зелья, эликсиры, настои и трансмутации из клиента бета-версии Forever: реагенты, навык и откуда берется рецепт. Затем самый дешевый путь с 1 до 300 и что для него купить.","Every weapon, piece of mail and plate, stone and shield spike in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the plans come from; then the cheapest way from 1 to 300.":"Все оружие, кольчужные и латные доспехи, точила и шипы для щита из клиента бета-версии Forever по ячейкам: характеристики, реагенты, навык и откуда берется чертеж. Затем самый дешевый путь с 1 до 300.","Every leather and mail piece, cloak, armor kit and bag in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the pattern comes from; then the cheapest way from 1 to 300.":"Все кожаные и кольчужные доспехи, плащи, комплекты брони и сумки из клиента бета-версии Forever по ячейкам: характеристики, реагенты, навык и откуда берется выкройка. Затем самый дешевый путь с 1 до 300.","Every cloth piece, cloak, bag and shirt in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the pattern comes from; then the cheapest way from 1 to 300.":"Все тканевые доспехи, плащи, сумки и рубашки из клиента бета-версии Forever по ячейкам: характеристики, реагенты, навык и откуда берется выкройка. Затем самый дешевый путь с 1 до 300.","Every bomb, trinket, goggle, gun, scope and toy in the Forever beta client, with what it does, its reagents, the skill and where the schematic comes from; then the cheapest way from 1 to 300.":"Все бомбы, аксессуары, очки, ружья, прицелы и игрушки из клиента бета-версии Forever: что они делают, реагенты, навык и откуда берется чертеж. Затем самый дешевый путь с 1 до 300.","Every dish in the Forever beta client by the buff it gives, with its reagents, the skill and where the recipe comes from; then the cheapest way from 1 to 300.":"Все блюда из клиента бета-версии Forever по эффекту, который они дают: реагенты, навык и откуда берется рецепт. Затем самый дешевый путь с 1 до 300.","Every bandage, anti-venom and potion First Aid makes in the Forever beta client, with its reagents, the skill and where the manual comes from; then the way from 1 to 300.":"Все бинты, противоядия и зелья, которые создает Первая помощь в клиенте бета-версии Forever: реагенты, навык и откуда берется учебник. Затем путь с 1 до 300.","WoW Forever Alchemy Leveling Guide 1-300":"Алхимия в WoW Forever: гайд по прокачке 1-300","WoW Forever Blacksmithing Leveling Guide 1-300":"Кузнечное дело в WoW Forever: гайд по прокачке 1-300","WoW Forever Leatherworking Leveling Guide 1-300":"Кожевничество в WoW Forever: гайд по прокачке 1-300","WoW Forever Tailoring Leveling Guide 1-300":"Портняжное дело в WoW Forever: гайд по прокачке 1-300","WoW Forever Engineering Leveling Guide 1-300":"Инженерное дело в WoW Forever: гайд по прокачке 1-300","WoW Forever Cooking Leveling Guide 1-300":"Кулинария в WoW Forever: гайд по прокачке 1-300","WoW Forever First Aid Leveling Guide 1-300":"Первая помощь в WoW Forever: гайд по прокачке 1-300","Every herb in the Forever beta client with the skill it asks, what you pick from it and the zones where it grows most; then which herbs to pick from 1 to 300, and where.":"Все травы из клиента бета-версии Forever: какой навык нужен, что с них собирается и в каких зонах они растут чаще всего. Затем какие травы собирать с 1 до 300 и где.","Every ore node in the Forever beta client with the skill it asks, what you mine from it and the zones where it stands most; then which veins to mine from 1 to 300, and what you smelt.":"Все рудные жилы из клиента бета-версии Forever: какой навык нужен, что из них добывается и в каких зонах их больше всего. Затем какие жилы разрабатывать с 1 до 300 и что выплавлять.","Which beasts you can skin at your skill, what they give and the zones where they live, ten levels at a time from 1 to 300.":"С каких зверей можно снять шкуру при твоем навыке, что они дают и в каких зонах живут, с шагом в десять уровней, с 1 до 300.","Where to fish at your skill, zone by zone, the lures and food that raise it, the four ranks, and what Forever adds for anglers.":"Где ловить рыбу при твоем навыке, зона за зоной, приманки и еда, которые его повышают, четыре ранга и что Forever добавляет для рыболовов.","WoW Forever Herbalism Leveling Guide 1-300":"Травничество в WoW Forever: гайд по прокачке 1-300","WoW Forever Mining Leveling Guide 1-300":"Горное дело в WoW Forever: гайд по прокачке 1-300","WoW Forever Skinning Leveling Guide 1-300":"Снятие шкур в WoW Forever: гайд по прокачке 1-300","How to Fish in WoW Forever: Fishing Guide 1-300":"Рыбная ловля в WoW Forever: как ловить рыбу, гайд 1-300","How to fish in WoW Forever: equip a fishing pole and cast into open water. Then where to fish at your skill, zone by zone, the lures and the four ranks.":"Как ловить рыбу в WoW Forever: возьми удочку и забрось ее в открытую воду. Дальше: где ловить при твоем навыке, зона за зоной, приманки и четыре ранга.","{profession} guide for WoW Forever. Every {profession} recipe in the WoW Forever beta: {total} of them, {new} new, with reagents, skill and where each recipe drops or is sold; the cheapest way from 1 to 300 and the Merchant's Favor recipes.":"{profession}: гайд для WoW Forever. Все рецепты профессии «{profession}» в бете WoW Forever: всего {total}, из них новых: {new}. Реагенты, навык и где каждый рецепт выпадает или продается, самый дешевый путь с 1 до 300 и рецепты за Торговое обязательство.","WoW Forever Enchanting Leveling Guide 1-300":"Наложение чар в WoW Forever: гайд по прокачке 1-300","Every Enchanting enchant in the WoW Forever beta by gear slot, with its reagents, skill and where the formula drops or is sold, then the cheapest way from 1 to 300 and the Merchant's Favor formulas.":"Все чары профессии «Наложение чар» в бете WoW Forever по ячейкам экипировки: реагенты, навык и где формула выпадает или продается. Затем самый дешевый путь с 1 до 300 и формулы за Торговое обязательство.","In the BiS lists of {lists}":"В списках BiS: {lists}","In the BiS lists of {lists} and {n} more":"В списках BiS: {lists} и еще {n}","Trade camps":"Торговые лагеря","A choice of reward, from Keeper Bel'dugur in Undercity":"Награда на выбор от Keeper Bel'dugur (Подгород)","One of three rewards to choose from at the end of The Book of Ur, with Grizzled Boots and Steel-clasped Bracers, as Wowhead's Forever database lists the quest. Keeper Bel'dugur gives it in the Apothecarium of Undercity, so the mittens are Horde only.":"Одна из трех наград на выбор в конце задания «Книга Ура», две другие: Grizzled Boots и Наручи со стальными застежками (так задание описано в базе данных Forever на Wowhead). Keeper Bel'dugur выдает его в Apothecarium (Подгород), поэтому получить этот предмет может только Орда.","WoW Forever hunter pets: new abilities, families and where to tame all {n} beasts":"Питомцы охотника в WoW Forever: новые способности, семейства и где приручить всех зверей ({n})","Where to tame each of the {n} beasts in WoW Forever, by zone and level, with what it teaches, and the new pets reported on the Petopia forum. Every family’s abilities, diet and attack speed.":"Где приручить каждого из зверей WoW Forever ({n}), по зонам и уровням, чему он обучает, и новые питомцы, о которых сообщили на форуме Petopia. Способности, рацион и скорость атаки каждого семейства.","learned at level {n}":"изучается на уровне {n}","What changed":"Что изменилось","Families":"Семейства","Attack speed":"Скорость атаки","New tames":"Новые звери","Training":"Обучение","Families, abilities and where to tame in WoW Forever":"Семейства, способности и где приручать в WoW Forever","Forever keeps Classic’s pets and changes a lot of what they do: a new family, the Fox, a renamed one, and a new ability for {n} families. Every pet is set to the same speed and gets its own back through a passive, so the beast you tame still decides how fast your pet swings.":"Forever сохраняет питомцев из Classic, но многое меняет в том, что они делают: новое семейство (Лиса), одно переименованное и новая способность для нескольких семейств (их {n}). У всех питомцев одна и та же скорость атаки, а свою прежнюю они получают обратно через пассивную способность, так что от зверя, которого ты приручаешь, по-прежнему зависит, как быстро атакует питомец.","What changed for pets":"Что изменилось у питомцев","Read from the beta client and set against Classic’s. Each ability is shown at the rank a pet can have at level {cap}, the beta’s cap.":"Данные из клиента бета-версии в сравнении с Classic. Каждая способность показана в том ранге, который питомец может иметь на уровне {cap} (максимальный уровень беты).","A new family: the Fox":"Новое семейство: Лиса","It eats {diet}. Besides {bite} and {dash} it has an ability of its own:":"Рацион: {diet}. Помимо «{bite}» и «{dash}», у этого семейства есть своя способность:","{old} is now {new}":"{old} теперь {new}","Same beasts, a new name, and an ability to go with it.":"Те же звери, новое название и вместе с ним новая способность.","New family abilities":"Новые способности семейств","{dash} for {n} more families":"{dash} получают еще семейства: {n}","Classic already gave it to {had}. Its first rank is learned at level 30.":"В Classic эта способность уже была у семейств: {had}. Первый ранг изучается на 30-м уровне.","Gone from Forever":"Убрано в Forever","{ability} ({family})":"{ability} ({family})","{n} family":["{n} семейство","{n} семейства","{n} семейств"],"What each family eats and the abilities it can learn. Open a family for every rank and the level it is learned.":"Чем питается каждое семейство и какие способности может изучить. Открой семейство, чтобы увидеть все ранги и уровень, на котором изучается каждый.","Ability":"Способность","Tooltip":"Подсказка","Every family also learns {list}.":"Все семейства также изучают: {list}.","{n} fast or slow beast":["{n} быстрый или медленный зверь","{n} быстрых или медленных зверя","{n} быстрых или медленных зверей"],"In Forever every pet swings every 2.0 seconds, and a passive the beast brings with it changes that: Faster Attack I to VII, or Slower Attack II and III. Their percentages land exactly on the speeds the same beasts had in Classic, and beta players find their tames at those speeds, so Classic’s number is the one to go by. A faster pet hits more often for less each time.":"В Forever любой питомец атакует раз в 2,0 секунды, а пассивная способность, которую зверь приносит с собой, это меняет: Ускоренная атака I–VII или Замедленная атака II и III. Их проценты дают ровно ту скорость, которая была у тех же зверей в Classic, и игроки беты видят у прирученных зверей именно ее, так что ориентируйся на цифру из Classic. Более быстрый питомец бьет чаще, но каждый удар слабее.","Attack speed of each passive, from 1.0 to 2.7 seconds":"Скорость атаки для каждой пассивной способности, от 1,0 до 2,7 секунды","{n} beast":["{n} зверь","{n} зверя","{n} зверей"],"most beasts":"большинство зверей","Under the scale, how many of the beasts below swing at that speed.":"Под шкалой: сколько зверей из таблицы ниже атакуют с этой скоростью.","Speed":"Скорость","Beast":"Зверь","Family":"Семейство","Up to level {n}: a hunter can tame a beast up to two levels above their own. Speeds, levels and places are Classic’s, from the cMaNGOS database; Forever’s new beasts are in the next section.":"До уровня {n}: охотник может приручить зверя не более чем на два уровня выше своего. Скорость, уровни и места взяты из Classic (база данных cMaNGOS). Новые звери Forever описаны в следующем разделе.","New tames in Forever":"Новые звери для приручения в Forever","Beasts Forever adds that beta players have tamed or seen, with what they reported and where it was reported.":"Звери, добавленные в Forever, которых игроки беты приручили или видели: что о них сообщили и где.","Rare":"Редкий","Elite":"Элитный","{s} sec swing":"атака раз в {s} сек.","Reported on {date}":"Сообщение от {date}","Reported on {date} by a reader of this site":"Сообщение от {date}, прислал читатель сайта","Also in Forever’s data, not reported yet":"Есть в данных Forever, сообщений пока нет","rare":"редкий","elite":"элитный","How training works":"Как работает обучение","Training still works as in Classic. To teach your pet an ability, first tame a beast that knows it and fight with it until the ability is learned; the message is a line of yellow text with no rank in it, easy to miss. Pet trainers sell the general abilities for training points.":"Обучение работает так же, как в Classic. Чтобы научить питомца способности, сначала приручи зверя, который ее знает, и сражайся с ним, пока способность не будет изучена. Сообщение об этом выглядит как строка желтого текста без ранга, его легко пропустить. Наставники питомцев продают общие способности за очки обучения.","Loyalty gates training: your pet has to gain a loyalty level before it can be taught, and players find loyalty rises very slowly.":"Обучение ограничено преданностью: питомец должен получить уровень преданности, прежде чем его можно учить, а игроки замечают, что преданность растет очень медленно.","You can tame a beast up to two levels above your own. Beast Lore, which shows what a beast knows before you tame it, is learned at level 24.":"Ты можешь приручить зверя не более чем на два уровня выше себя. Знание зверя (показывает, что знает зверь, до приручения) изучается на 24-м уровне.","Pets that come from the Skyborne area (the Vuldren foxes, the cranes) have been reported losing their abilities after being dismissed or after a relog. That is a beta bug, not a rule.":"Игроки сообщают, что питомцы из краев небеснорожденных (лисвены, журавли) теряют способности, если их прогнать или перезайти в игру. Это ошибка беты, а не правило.","Families, diets, abilities, ranks, levels, tooltips and the attack speed passives come from the beta client, build {build}, compared with Classic Era’s, build {classic}.":"Семейства, рационы, способности, ранги, уровни, подсказки и пассивные способности скорости атаки взяты из клиента бета-версии (сборка {build}) в сравнении с клиентом Classic Era (сборка {classic}).","Where a Classic beast is, its level and its speed come from the cMaNGOS Classic database. Forever’s new beasts come from Wowhead’s Forever database, read on {date}, and from what beta players posted, each named with its report.":"Места обитания, уровни и скорость зверей Classic взяты из базы данных Classic в cMaNGOS. Новые звери Forever взяты из базы данных Forever на Wowhead (данные на {date}) и из сообщений игроков беты, у каждого указан источник.","How training works comes from beta players on the Petopia forum and the official forums, 18 to 22 September 2026.":"Сведения об обучении взяты у игроков беты на форуме Petopia и официальных форумах, 18–22 сентября 2026 года.","Tamed something this page does not list, or found another speed? Tell us the beast, its level, where it was and what its tooltip says.":"Удалось приручить зверя, которого нет на этой странице, или скорость оказалась другой? Напиши нам, что это за зверь, его уровень, где он был и что написано в его подсказке.","{n} formulas, {new} new in Forever.":"Формул: {n}, новых в Forever: {new}.","{n} recipes, {new} new in Forever.":"Рецептов: {n}, новых в Forever: {new}.","What you can skin at your skill, ten levels of beasts at a time, and the zones with the most of them.":"С кого можно снять шкуру при твоем навыке, с шагом в десять уровней зверей, и зоны, где их больше всего.","{n} zones by the skill they ask, the lures and food that raise it, and Classic's four ranks.":"Зоны по требуемому навыку (всего {n}), приманки и еда, которые его повышают, и четыре ранга из Classic.","{n} more from the Merchant's Favor vendors.":"Еще {n} у торговцев за Торговое обязательство.","Gathering":"Сбор","Secondary":"Второстепенные","New for every trade":"Новое для всех профессий","Beta skill cap":"Предел навыка в бете","Professions still level from 1 to 300 the way they did in Classic. Forever gives them more to do out in the world: your trade adds a buff to the campfires players share, supply crates buy recipes at the new trade camps, and hundreds of recipes are new.":"Профессии по-прежнему прокачиваются с 1 до 300, как в Classic. Forever дает им больше дел в открытом мире: твоя профессия добавляет эффект к общим кострам игроков, ящики с припасами обмениваются на рецепты в новых торговых лагерях, а новых рецептов сотни.","Crafting professions":"Ремесленные профессии","Pick two primary professions":"Выбери две основные профессии","Each page lists what the trade makes, grouped the way you look for it, with reagents, the skill it asks and where the recipe comes from.":"На каждой странице: все, что создает профессия, сгруппированное так, как ты это ищешь, с реагентами, требуемым навыком и источником рецепта.","Gathering professions":"Профессии сбора","What you can gather at your skill and where it is found most, read from the beta client's nodes and Classic's spawns.":"Что можно собрать при твоем навыке и где этого больше всего: по точкам сбора из клиента бета-версии и местам появления из Classic.","Secondary professions":"Второстепенные профессии","Every character can learn all three":"Любой персонаж может изучить все три","A campfire gives vendors, repairs, workspaces and one-hour buffs to players sitting by it. Cooks build it, and each profession adds its own objects.":"Костер дает игрокам, сидящим рядом, торговцев, починку, рабочие места и эффекты на час. Его ставят кулинары, а каждая профессия добавляет свои объекты.","Fill the supply crates found around the world and hand them in at a trade camp. {n} recipes are sold for it across seven trades.":"Наполняй ящики с припасами, которые находишь по всему миру, и сдавай их в торговом лагере. За эту валюту продаются рецепты семи профессий, всего {n}.","Legacy points and perks":"Очки старинных наград и старинные бонусы","A crafting profession pays one Legacy point at skill 150, 225 and 300, once per account. {n} perks cover skill-ups, gathering, crates, food and camps.":"Ремесленная профессия дает одно очко старинных наград на навыке 150, 225 и 300, один раз на учетную запись. Старинные бонусы (всего {n}) касаются повышения навыка, сбора, ящиков, еды и лагерей.","Food that gives experience":"Пища, дающая опыт","While well fed, you get 5% more experience from kills.":"Пока действует эффект «Сытость», ты получаешь на 5% больше опыта за убийства.","The first object is trained at skill 20; the next two come from Blueprints at skill 140 and 300, and each keeps the buff of the one it replaces. Read from beta client {build}.":"Первый объект изучается у наставника на навыке 20, два следующих дают чертежи на навыке 140 и 300, и каждый сохраняет эффект того объекта, который заменяет. Данные из клиента бета-версии, сборка {build}.","at skill {n}":"при навыке {n}","Recipes, nodes, camp objects and perks: beta client {build}, read table by table. Merchant's Favor recipes from Wowhead's Azeroth Commerce Authority guide, read on 2026-09-23. Each profession's page names its own sources. Updated {date}.":"Рецепты, точки сбора, объекты лагеря и бонусы: клиент бета-версии, сборка {build}, данные прочитаны по таблицам. Рецепты за Торговое обязательство: гайд Wowhead по фракции «Азеротское торговое управление», данные на 23.09.2026. На странице каждой профессии указаны ее источники. Обновлено: {date}.","pattern sold by {vendors}":"выкройку продают: {vendors}","How often it triggers is in no game file and nobody has measured it yet: it is here because a one-handed weapon has nothing else at this skill.":"Частоты срабатывания нет ни в одном файле игры, и ее еще никто не измерил: эти чары здесь потому, что для одноручного оружия на этом навыке больше ничего нет.","How often it triggers is in no game file and nobody has measured it yet. A one-handed weapon has nothing else at this skill, and on a staff players who use it rate it above the 5 Intellect it could take instead.":"Частоты срабатывания нет ни в одном файле игры, и ее еще никто не измерил. Для одноручного оружия на этом навыке больше ничего нет, а на посохе игроки, которые ими пользуются, ставят эти чары выше 5 интеллекта, которые посох мог бы получить вместо них.","Its formula is in the game’s files, but nobody has found it in the beta yet or knows where it drops, and its reagents come from disenchanting gear above level 30. It stays here because no other two-hand enchant up to skill 225 adds Agility.":"Формула есть в файлах игры, но в бете ее еще никто не нашел, и неизвестно, где она выпадает, а реагенты для нее получают разрушением чар экипировки выше 30-го уровня. Эти чары остаются в списке, потому что никакие другие чары для двуручного оружия до навыка 225 не повышают Ловкость.","Rare elite":"Редкий элитный","A paler coat than the other Vuldren.":"Шкура светлее, чем у других лисвенов.","The blue ghost wolf model, in the Whispering Forest near 19.7, 65.6. Comes with Furious Howl rank 1; respawns in hours. Tameable from level 10.":"Модель синего призрачного волка, зона «Шепчущий лес», около 19.7, 65.6. Знает Неистовый вой (ранг 1). Возрождается через несколько часов. Можно приручить с 10-го уровня.","A blue cat near the Wetlands tunnel, seen at 74, 64, 80, 46 and 82, 55; respawns in about 30 minutes; no abilities.":"Синяя кошка у туннеля в зону «Болотина», замечена в точках 74, 64, 80, 46 и 82, 55. Возрождается примерно через 30 минут. Способностей нет.","The Hellhoot model, across the road from the leatherworking trainer; respawns in one to two hours.":"Модель Hellhoot, через дорогу от наставника по кожевничеству. Возрождается через один-два часа.","A black owl that respawns about every two minutes.":"Черная сова, возрождается примерно каждые две минуты.","This spider attacks every 1.5 seconds in the wild, but every 2.0 seconds once tamed. A reader tamed several from the first packs of the Ruins of Lordaeron.":"В дикой природе этот паук атакует раз в 1,5 секунды, а после приручения раз в 2,0 секунды. Один из читателей приручил нескольких из первых групп в зоне «Руины Лордерона».","In Shadowgale Forest; comes with Savage Rend.":"Зона «Теневейный лес». Знает Жестокое кровопускание.","The only beast known to teach Web.":"Единственный известный зверь, у которого можно изучить Сеть.","The blue and white Galestrider of level 5 or 6 attacks at 2.0.":"Сине-белый буреног 5-го или 6-го уровня атакует раз в 2,0 секунды.","A slyvern that counts as a wolf, the target of a level 9 wanted quest.":"Slyvern, который считается волком: цель задания с доски розыска для 9-го уровня.","Smelting|group":"Выплавка металлов","Choose a class and plan your build":"Выбери класс и спланируй билд","Merchant's Favor in WoW Forever: every recipe the trade camps sell":"Торговое обязательство в WoW Forever: все рецепты торговых лагерей","Where the Azeroth Commerce Authority and Durotar Supply and Logistics camps stand, how to earn Merchant's Favor, and the {n} profession recipes their quartermasters sell, by profession and price.":"Где стоят лагеря фракций «Азеротское торговое управление» и «Дуротарские снабжение и логистика», как заработать Торговое обязательство и какие рецепты профессий (всего {n}) продают их интенданты, по профессиям и ценам.","{profession} Certification":"Сертификат: {profession}","Forever's trade camps sell {n} profession recipes, the Certifications that give a profession's title, and a few mounts and toys, all for Merchant's Favor. You earn it by filling the supply crates you find around the world and handing them in at the camp, and from Craftsman's Writs: quests to bring crafted items to someone in the world.":"Торговые лагеря Forever продают рецепты профессий (всего {n}), сертификаты, дающие звание профессии, и несколько ездовых животных и игрушек, все за Торговое обязательство. Его можно получить, если наполнять ящики с припасами, которые попадаются по всему миру, и сдавать их в лагере, а также за задания мастера: нужно принести изготовленные предметы кому-то в мире.","Marcy Baker takes the filled crates; an auctioneer and a bank stand in the camp.":"Заполненные ящики принимает Marcy Baker. В лагере также есть аукционист и банк.","Each profession has its quartermaster there too.":"Там же у каждой профессии свой интендант.","Show the camp on the map":"Показать лагерь на карте","Also at Three Corners: the Pack Kodo for 6,000 Favor, the Packmule Treat for 1,500, the Advertising License Application for 1,200 (Honored) and the tabard at Exalted.":"Также в лагере «Три Угла» (цены в валюте «Торговое обязательство»): Вьючный кодо за 6000, Угощение для вьючного мула за 1500, Заявка на рекламную лицензию за 1200 (Уважение) и гербовая накидка (Превознесение).","sold by":"продает","Read on Wowhead's {guide} (updated 2026-09-20) on 2026-09-23; the recipes and what they make are read from the beta client.":"Источник: {guide} на Wowhead (обновлен 20.09.2026), данные на 23.09.2026. Рецепты и то, что они создают, взяты из клиента бета-версии.","Azeroth Commerce Authority guide":"гайд «Азеротское торговое управление»","All items by name":"Все предметы по названию","WoW Forever items, page {n} of {pages}":"Предметы WoW Forever, страница {n} из {pages}","{count} of the {total} items WoW Forever adds or changes from Classic: quality, slot and item level, each with its tooltip next to Classic’s.":"Предметы, которые WoW Forever добавляет или меняет по сравнению с Classic ({count} из {total}): качество, ячейка и уровень предмета, у каждого подсказка рядом с подсказкой из Classic.","By name":"По названию","{total} items are new in the World of Warcraft: Forever beta client (build {build}) or changed from Classic Era. Here are {count} of them. To filter by slot, type, class or level, use the {browser}.":"Новых в клиенте бета-версии World of Warcraft: Forever (сборка {build}) или измененных по сравнению с Classic Era предметов: {total}. Здесь {count} из них. Чтобы отфильтровать по ячейке, типу, классу или уровню, открой {browser}.","item browser":"каталог предметов","Page {n}":"Страница {n}","at camp, from skill {n}":"в лагере, навык от {n}","New talents in WoW Forever":"Новые таланты в WoW Forever","Talents changed from Classic":"Таланты, измененные по сравнению с Classic","Classic talents not in the Forever trees":"Таланты Classic, которых нет в ветвях Forever","Spells changed or added":"Измененные и новые заклинания","Spells unchanged from Classic":"Заклинания без изменений по сравнению с Classic","Talents unchanged from Classic":"Таланты без изменений по сравнению с Classic","Merchant’s Favor":"Торговое обязательство","Merchant’s Favor recipes":"Рецепты за Торговое обязательство","Azeroth Commerce Authority":"Азеротское торговое управление","Durotar Supply and Logistics":"Дуротарские снабжение и логистика","Priest spells":"Жрец: заклинания","Removed racials":"Убранные расовые способности","{races} only now":"Теперь только: {races}","Every race now":"Теперь все расы","{races} priests only in Forever":"В Forever только жрецы этих рас: {races}","Every race learns it in Forever":"В Forever доступно всем расам","{race} removed racials and priest spells":"{race}: убранные расовые способности и заклинания жреца","{races} only":"Только: {races}","Open the full dungeon guide":"Открыть полный гайд по подземелью","Categories":"Категории","All categories":"Все категории","Level range":"Уровни","In Forever":"В Forever","Rarity":"Качество","of {n}":"из {n}","{class} set {n}":"{class}: комплект {n}","Empty":"Пусто","Name of an item":"Название предмета","Search an item":"Найти предмет","None of our lists has an item for this slot that a {class} can wear.":"Ни в одном из наших списков нет предмета для этой ячейки, который может носить класс «{class}».","No item of this slot by that name.":"Предмета с таким названием для этой ячейки нет.","Back to our list":"Вернуться к нашему списку","Start from":"Начать с","Our {list} list":"Наш список: {list}","An empty panel":"Пустая панель","Your sets":"Твои комплекты","Forget {name}":"Удалить {name}","Sets you save stay in this browser. To keep one elsewhere or show it to someone, copy its link.":"Сохраненные комплекты хранятся только в этом браузере. Чтобы сохранить комплект где-то еще или показать его кому-то, скопируй ссылку.","{class} set":"Комплект: {class}","Name of the set":"Название комплекта","Copy the address bar":"Скопируй адрес из адресной строки","Saved":"Сохранено","Save":"Сохранить","Your set":"Твой комплект","Level {cap} {race} {class}, Classic’s base stats, no buff, no talent.":"{race}, {class}, уровень {cap}: базовые характеристики Classic, без эффектов и талантов.","What the gear adds: Classic had no {race} {class}.":"Что добавляет экипировка. В Classic не было такого сочетания: {race}, {class}.","WoW Forever {class} Gear Planner (Level {cap}): Make Your Own BiS List":"Планировщик экипировки WoW Forever ({class}, уровень {cap}): составь свой список BiS","Put together your own level {cap} {class} gear in the WoW Forever beta: pick each slot’s item and enchant from the items our BiS lists name, see your stats add up, save the set and share it with a link.":"Собери свою экипировку для класса «{class}» (уровень {cap}) в бете WoW Forever: выбери предмет и чары для каждой ячейки из предметов наших списков BiS, смотри, как складываются характеристики, сохрани комплект и поделись им по ссылке.","{class} gear planner":"Планировщик экипировки: {class}","Make your own level {cap} list: choose the item and the enchant of each slot among the items our BiS lists name, and the sheet adds up your stats. Copy link gives you a short address to share your set.":"Составь свой список для уровня {cap}: выбери предмет и чары для каждой ячейки из предметов наших списков BiS, а лист характеристик все подсчитает. Кнопка «Скопировать ссылку» дает короткий адрес, чтобы поделиться комплектом.","Back to our {class} BiS list":"Назад к нашему списку BiS: {class}","Each slot offers the items of our {class} BiS lists. “Search an item” opens every uncommon, rare and epic piece a level {cap} {class} can wear in the beta client. Missing an item you wear?":"В каждой ячейке предложены предметы из наших списков BiS для класса «{class}». «Найти предмет» открывает все необычные, редкие и эпические предметы из клиента бета-версии, которые может носить персонаж класса «{class}» на уровне {cap}. Не хватает предмета, который ты носишь?","Tell us":"Напиши нам","Alliance only":"Только Альянс","Horde only":"Только Орда","Found":"Найдено","Books found: {n}/{goal}":"Найдено книг: {n}/{goal}","Tick a book once you have it. Your ticks are stored in this browser only.":"Отмечай книгу, как только она у тебя появится. Отметки хранятся только в этом браузере.","Untick all":"Снять все отметки","For mages: {study}":"Для магов: {study}","The librarians also give mages a quest of their own, Research Access, new in Forever. It opens {skill}, a new mage skill, and its spell {study}. We don’t know yet how many books it takes before the quest appears.":"Библиотекари также дают магам отдельное задание, Research Access, новое в Forever. Оно открывает новый навык мага, {skill}, и его заклинание {study}. Пока неизвестно, сколько книг нужно сдать, чтобы задание появилось.","{study} can be cast from level 6. It uses a {reagent}, takes 6 seconds, has a one hour cooldown and gives a {bundle}. The spell says it needs a suitable library. The {n} bundles opened so far on Wowhead held {scrolls}.":"{study} можно применять с 6-го уровня. Заклинание расходует реагент ({reagent}), длится 6 секунд, восстанавливается час и дает предмет: {bundle}. В описании сказано, что нужна подходящая библиотека. Наборов открыто на Wowhead: {n}, в них было: {scrolls}.","Make my own list":"Составить свой список","Click a piece of your gear to change it.":"Нажми на предмет экипировки, чтобы заменить его.","The items of our lists for this slot. Point at one to see what it changes on your sheet, click it to wear it. The enchants are below.":"Предметы из наших списков для этой ячейки. Наведи курсор на предмет, чтобы увидеть, что он меняет в характеристиках, нажми, чтобы надеть. Чары ниже.","Name your set, save it in this browser, or copy its link to share it.":"Назови комплект, сохрани его в этом браузере или скопируй ссылку, чтобы поделиться.","Next":"Далее","Skip":"Пропустить","Got it":"Понятно","How does it work?":"Как это работает?","How the planner works":"Как работает планировщик","Tap a piece of your gear to change it.":"Коснись предмета экипировки, чтобы заменить его.","The items of our lists for this slot. Tap one to see its stats and what it changes, tap it again to wear it. The enchants are below.":"Предметы из наших списков для этой ячейки. Коснись предмета, чтобы увидеть его характеристики и что он меняет, коснись еще раз, чтобы надеть. Чары ниже.","No change on your sheet.":"Характеристики не меняются.","You wear it.":"Этот предмет уже надет.","Equip":"Надеть","Apply":"Применить","{s} sec":"{s} сек.","A family’s damage, armor and health are the values of its Tamed Pet Passive in the beta client.":"Урон, броня и здоровье семейства: значения его пассивной способности Tamed Pet Passive в клиенте бета-версии.","All families":"Все семейства","and {n} more":"и еще {n}","Beast, zone or ability":"Зверь, зона или способность","Beasts to tame":"Звери для приручения","Classic’s beasts at the places, levels and speeds of Classic’s database, and the ones Forever adds. Swing is the time between two attacks, faster in green, slower in orange. Teaches is what you learn by taming the beast, as Classic’s client lists it.":"Звери Classic с местами, уровнями и скоростью из базы данных Classic, а также звери, добавленные в Forever. «Скорость» означает время между двумя атаками: быстрее отмечено зеленым, медленнее оранжевым. «Обучает» означает то, что ты изучишь, приручив зверя, по данным клиента Classic.","Clear filters":"Сбросить фильтры","Compare the {n} families":"Сравнить семейства ({n})","Diet":"Рацион","Each ability costs training points. Pet trainers sell the general abilities, such as {growl} and the resistances, for training points too.":"Каждая способность требует очков обучения. Наставники питомцев тоже продают общие способности, например {growl} и сопротивления, за очки обучения.","Every rank, and the beasts that teach it":"Все ранги и звери, которые им обучают","Fast swing only":"Только быстрые","Fastest":"Быстрее всего","Fight with it until you learn the ability.":"Сражайся вместе с ним, пока не изучишь способность.","from level {a} to {b}":"от уровня {a} до уровня {b}","Health":"Здоровье","Its own abilities":"Собственные способности","New in Forever only":"Только новые в Forever","No beast matches these filters.":"Нет зверей, подходящих под эти фильтры.","Pet level":"Уровень питомца","Pick a family to see what it is good at, what it eats and every ability it can learn. Damage, armor and health are measured against a beast of no family at the same level; abilities are shown at the rank a pet can have at level {cap}, the beta’s cap.":"Выбери семейство, чтобы увидеть, в чем оно сильно, чем питается и какие способности может изучить. Урон, броня и здоровье сравниваются со зверем без семейства того же уровня. Способности показаны в том ранге, который питомец может иметь на уровне {cap} (максимальный уровень беты).","Show all {n} beasts":"Показать всех зверей ({n})","Show the fast beasts":"Показать быстрых зверей","Swing":"Скорость","Take your own pet back and teach it with Beast Training.":"Верни своего питомца и обучи его с помощью способности «Дрессировка».","Tame a beast that knows it.":"Приручи зверя, который ее знает.","Taught by":"Кто обучает","Teaches":"Обучает","The message is a line of yellow text with no rank in it, easy to miss.":"Сообщение выглядит как строка желтого текста без ранга, его легко пропустить.","The Teaches column of the list above says which beast knows which rank.":"Столбец «Обучает» в списке выше показывает, какой зверь знает какой ранг.","Training still works as in Classic. To teach your pet an ability:":"Обучение работает так же, как в Classic. Чтобы научить питомца способности:","Under the scale, how many beasts swing at that speed.":"Под шкалой: сколько зверей атакуют с этой скоростью.","What a beast teaches comes from Classic Era’s client (CreatureSpellData). Forever may have changed it for some beasts.":"Чему обучает зверь, взято из клиента Classic Era (CreatureSpellData). Для некоторых зверей в Forever это могло измениться.","See the {n} beast to tame":["Посмотреть: {n} зверь для приручения","Посмотреть: {n} зверя для приручения","Посмотреть: {n} зверей для приручения"],"Every family and where to tame it":"Все семейства и где их приручить","Which pet to choose and where to tame it":"Какого питомца выбрать и где его приручить","Every beast to tame, and what each one teaches ↗":"Все звери для приручения и чему обучает каждый ↗","How pet training works ↗":"Как работает обучение питомцев ↗","What each pet family eats ↗":"Чем питается каждое семейство питомцев ↗","Changed in Forever":"Изменено в Forever","Classic: {text}":"Classic: {text}","A rank Classic did not have.":"Этого ранга не было в Classic.","Abilities Forever changed":"Способности, измененные в Forever","Same abilities as in Classic, with other numbers. Each is shown at one rank, Classic above, Forever below; open the family for every rank.":"Те же способности, что в Classic, но с другими цифрами. Каждая показана в одном ранге: Classic сверху, Forever снизу. Открой семейство, чтобы увидеть все ранги.","New {rank} at level {n}: {text}":"Новое: {rank}, уровень {n}: {text}","What changed for every pet":"Что изменилось для всех питомцев","Found by beta players and gathered on the {wiki}. The client does not show these, so they may still change.":"Это нашли игроки беты и собрали на ресурсе {wiki}. Клиент этого не показывает, так что все может еще измениться.","Forever Hunter wiki":"вики Forever Hunter","Stats from the hunter":"Характеристики от охотника","Your pet gains 2 health for each point of your Stamina, 30% of your armor, 10% of your highest attack power and all of your critical strike chance, racial bonuses included.":"Твой питомец получает 2 ед. здоровья за каждую единицу твоей выносливости, 30% твоей брони, 10% твоей наибольшей силы атаки и весь твой шанс критического удара, с учетом расовых бонусов.","Focus":"Тонус","It comes back without pause, 10 a second, about twice as fast as in Classic.":"Восстанавливается без пауз, по 10 ед. в секунду, примерно вдвое быстрее, чем в Classic.","Happiness":"Настроение","It drops much more slowly than in Classic.":"Падает гораздо медленнее, чем в Classic.","Buffs":"Баффы","Your pet no longer takes buffs from other players, even those it took in Classic.":"Твой питомец больше не получает баффы от других игроков, даже те, что получал в Classic.","Distance":"Дистанция","Your pet is dismissed when it is about 100 yards from you.":"Питомец отзывается, когда отходит от тебя примерно на 100 м.","Beta players also find that a pet’s hits are not made bigger to make up for a slow swing, so for now a fast pet simply deals more damage. Nobody knows yet whether that is intended.":"Игроки бета-теста также замечают, что удары медленного питомца не становятся сильнее, чтобы возместить медленную атаку, так что пока быстрый питомец просто наносит больше урона. Задумано ли так, пока никто не знает.","What changed for every pet, and how damage goes with attack speed, come from beta players, gathered on the {wiki}.":"Изменения для всех питомцев и связь урона со скоростью атаки собрали игроки бета-теста, все это есть на {wiki}.","In Forever every pet swings every 2.0 seconds, and a passive the beast brings with it changes that: Faster Attack I to VII, or Slower Attack II and III. Their percentages land exactly on the speeds the same beasts had in Classic, and beta players find their tames at those speeds, so Classic’s number is the one to go by.":"В Forever любой питомец атакует раз в 2,0 сек., а это меняет пассивная способность, которую зверь приносит с собой: «Ускоренная атака» с I по VII или «Замедленная атака» II и III. Их проценты точно совпадают со скоростями, которые у тех же зверей были в Classic, и игроки бета-теста видят у прирученных питомцев именно эти скорости, так что ориентируйся на цифру из Classic.","Talents up to date":"Таланты актуальны","Build {build}, {date}":"Сборка {build}, {date}","Changelog":"История изменений","Buffed in the {date} update":"Усиление в обновлении от {date}","Nerfed in the {date} update":"Ослабление в обновлении от {date}","Changed in the {date} update":"Изменение в обновлении от {date}","{date} update":"Обновление от {date}","Beta build {n}":"Сборка бета-версии {n}","Renamed from {name}":"Прежнее название: {name}","Moved from tier {a} to tier {b}":"Перенос из ряда {a} в ряд {b}","Now requires {name}":"Теперь требуется: {name}","No longer requires {name}":"Больше не требуется: {name}","Tooltip reworded":"Подсказка переформулирована","Your next 3 abilities now cost 10% less for every class. It used to be 50% for Mages and Warlocks, 40% for Warriors, 20% for Rogues and 15% for Priests. The 10% damage bonus is unchanged.":"Твои следующие 3 способности теперь стоят на 10% меньше для любого класса. Раньше скидка была 50% для магов и чернокнижников, 40% для воинов, 20% для разбойников и 15% для жрецов. Бонус 10% к урону не изменился.","Now asks for a player level: the herb’s Herbalism skill divided by 5, and level 60 for herbs above 300 skill.":"Теперь требуется уровень персонажа: навык травничества для этой травы, деленный на 5, и 60-й уровень для трав с навыком выше 300.","No longer breaks crowd control, and only triggers from spells and abilities that deal damage: Shadow Word: Pain on its cast but not its ticks, never Distract or Pick Pocket.":"Больше не снимает эффекты контроля и срабатывает только от заклинаний и способностей, наносящих урон: «Слово Тьмы: Боль» при наложении, но не от периодического урона; «Отвлечение» и «Обшаривание карманов» никогда.","Twilight Focus now protects it from spell pushback, as it should.":"«Сумеречная концентрация» теперь защищает это заклинание от задержки произнесения при получении урона, как и задумано.","Before:":"Раньше:","1 new dungeon set":"1 новый комплект подземелья","{n} new dungeon sets":"Новые комплекты подземелий: {n}","{n} changed items":"Измененные предметы: {n}","Formerly {name}":"Прежнее название: {name}","New dungeon set":"Новый комплект подземелья","Changed weapons and armor":"Измененное оружие и доспехи","Changed consumables and other items":"Измененные расходуемые и прочие предметы","{set}, from {dungeon}":"{set}, подземелье: {dungeon}","Before":"Раньше","Now":"Сейчас","What else {boss} drops":"Другая добыча босса: {boss}","What else the enemies drop":"Другая добыча с противников","Other {group} items of this level":"Другие предметы этого уровня ({group})","Looking for dungeon loot?":"Ищешь добычу из подземелья?","Every dungeon has its bosses and what each one drops. Pick one, or":"У каждого подземелья есть страница с боссами и добычей каждого из них. Выбери подземелье или","see them all by level":"посмотри все по уровням","Open a dungeon's loot table":"Открыть таблицу добычи подземелья","Map of the dungeon":"Карта подземелья","A stone tablet starts {quest}":"Задание «{quest}» начинается с каменной таблички","{who} gives {quest}":"{who} выдает задание «{quest}»","Open the map full screen":"Открыть карту на весь экран","See all {n} drops on one page":"Показать всю добычу ({n}) на одной странице","Back to the map":"Вернуться к карте","{name} map, bosses and loot, WoW Forever":"{name}: карта, боссы и добыча, WoW Forever","{name} WoW Forever: loot table, bosses, quests and map":"{name} WoW Forever: таблица добычи, боссы, задания и карта","{name} WoW Forever: loot table with drop rates, bosses, quests and map":"{name} WoW Forever: таблица добычи с шансами выпадения, боссы, задания и карта","{n} drop with its drop rate":["{n} предмет с шансом выпадения","{n} предмета с шансами выпадения","{n} предметов с шансами выпадения"],"{name} WoW Forever: loot table, bosses and map":"{name} WoW Forever: таблица добычи, боссы и карта","{name} WoW Forever: loot table, bosses and quests":"{name} WoW Forever: таблица добычи, боссы и задания","{name} WoW Forever: loot table and bosses":"{name} WoW Forever: таблица добычи и боссы","{name} dungeon map for WoW Forever, with every boss placed, their abilities and their loot.":"{name}: карта подземелья в WoW Forever, с местом каждого босса, его способностями и добычей.","WoW Forever map, bosses, loot and quests":"WoW Forever: карта, боссы, добыча и задания","WoW Forever map, bosses and loot":"WoW Forever: карта, боссы и добыча","WoW Forever loot, bosses and quests":"WoW Forever: добыча, боссы и задания","WoW Forever loot and bosses":"WoW Forever: добыча и боссы","WoW Forever bosses":"WoW Forever: боссы","Map, bosses and loot":"Карта, боссы и добыча","Map of {name}":"{name}: карта подземелья","Map of {name} in WoW Forever, with where each boss stands":"{name}: карта подземелья в WoW Forever с местом каждого босса","The map shows where each boss stands.":"На карте показано, где стоит каждый босс.","{map} by the artist {name}, shown here with his permission.":"{map}, автор: художник {name}. Публикуется с его разрешения.","Hurled into the air":"Подброс в воздух","Throws the tank into the air and stuns him for 5 seconds. Damage dealers, watch your threat: the tank is on him only about half the fight.":"Подбрасывает танка в воздух и оглушает на 5 секунд. Если наносишь урон, следи за угрозой: танк держит босса только около половины боя.","A patrol":"Патруль","Clear his room before the pull: a patrol walks by. His head is looted for the quests Abominable Creatures and Unending Torment.":"Зачисти его зал перед боем: мимо ходит патруль. Его голову забирают для заданий «Abominable Creatures» и «Unending Torment».","Spiders of the courtyard":"Пауки во дворе","Nothing special on the boss itself. Clear the other spiders of the courtyard first, or they join the fight.":"У самого босса ничего особенного. Сначала зачисти остальных пауков во дворе, иначе они присоединятся к бою.","Clear the courtyard, click the statue and survive the waves: she comes after them.":"Зачисти двор, нажми на статую и переживи волны: она появится после них.","Frost Nova":"Кольцо льда","Frost damage to the whole group. Healers, pace your mana through the waves.":"Урон от магии льда по всей группе. Если лечишь, расходуй ману с расчетом на все волны.","Knockback":"Отпор","Knocks you back: clear the packs around him first, or you land in one.":"Отбрасывает: сначала зачисти группы вокруг него, иначе приземлишься в одну из них.","Anti-Magic Shield":"Антимагический щит","Shields himself against spells for a while.":"На время защищается от заклинаний.","Heavy blows":"Тяжелые удары","He hits hard: keep the tank topped up.":"Бьет сильно: держи танка на полном здоровье.","Flamestrike":"Огненный столб","His main spell. He can be interrupted and stunned: plan your kicks and stuns.":"Его основное заклинание. Босса можно прерывать и оглушать: договорись с группой о прерываниях и оглушениях.","A large health pool":"Много здоровья","The longest fight of the dungeon. Keep the interrupts going and bring him down.":"Самый долгий бой в подземелье. Не прекращай прерывания и добей его.","Clear the house and the statue, click the fireplace and survive the waves. He comes after the last flesh golem.":"Зачисти дом и статую, нажми на камин и переживи волны. Он появится после последнего голема из плоти.","Poison":"Яд","Poisons his target. Watch the health bars.":"Отравляет свою цель. Следи за полосками здоровья.","He hits hard: keep the tank healthy. Bring mana potions for the waves before him.":"Бьет сильно: держи танка в живых. Возьми зелья маны для волн перед ним.","Curses and diseases":"Проклятия и болезни","A way to remove a curse or cure a disease comes in handy. Otherwise an easy fight: clear the room before the pull.":"Пригодится способ снять проклятие или вылечить болезнь. В остальном бой легкий: зачисти зал перед началом.","The summoner":"Призыватель","Kill the summoner first: he keeps bringing adds. Then turn on the elemental.":"Сначала убей призывателя: он постоянно приводит помощников. Потом займись элементалем.","Fire all around":"Огонь вокруг","Area damage on the group, worse when many of you fight in melee.":"Урон по площади по группе, тем сильнее, чем больше игроков сражается в ближнем бою.","Knocked across the room":"Отброс через весь зал","He punts people around the room. Clear the packs closest to him and tank him near the tunnel, so nobody lands in another pack.":"Раскидывает игроков по залу. Зачисти ближайшие к нему группы и танкуй его у туннеля, чтобы никто не приземлился в другую группу.","Fear at low health":"Страх при низком здоровье","When his health gets low he fears the whole group. Bring a way to break it, or clear the room first so nobody runs into more enemies.":"Когда у него мало здоровья, он пугает всю группу. Возьми способ снять страх или сначала зачисти зал, чтобы никто не убежал к другим противникам.","The locked vaults":"Запертые хранилища","After the fight, open the vaults of the room: about 24 Dwarven Heirlooms for Important Heirlooms, and the tablet of The Treaty of Understanding.":"После боя открой хранилища в зале: около 24 Dwarven Heirlooms для задания «Important Heirlooms» и табличка «Соглашение о взаимопонимании».","Where each boss stands, what to watch for in the fight and what players have seen drop in the beta so far.":"Где стоит каждый босс, на что обратить внимание в бою и какую добычу игроки уже видели в бете.","Tank":"Танк","Damage dealers":"Бойцы","Healers":"Лекари","Deadly":"Смертельно опасно","Important":"Важно","Can be interrupted":"Можно прервать","Magic effect":"Магический эффект","Curse":"Проклятие","Disease":"Болезнь","Enrage":"Исступление","Bleed":"Кровотечение","DPS":"Бойцы","Interruptible":"Можно прервать","Magic":"Магия","Makes him immune to all damage and spells for 10 seconds.":"Делает его неуязвимым ко всему урону и заклинаниям на 10 секунд.","For 12 seconds he takes 60% less damage, and attacks slower but harder.":"На 12 секунд получает на 60% меньше урона и атакует медленнее, но сильнее.","He waits in an underwater cave below Twilight Lord Kelris's temple, where groups often miss him. Swim under the temple to reach him.":"Он ждет в подводной пещере под храмом Twilight Lord Kelris, и группы часто его пропускают. Проплыви под храмом, чтобы до него добраться.","{seen} of the {all} drops have been seen in the beta and show their Forever stats against Classic's. The others keep Classic's stats for now. Who drops what, and the chances, are Classic's. So are the boss levels and what each boss does in the fight.":"{seen} из {all} предметов добычи уже видели в бете, и для них показаны характеристики Forever в сравнении с Classic. У остальных пока характеристики Classic. Кто что роняет и с какими шансами, взято из Classic, как и уровни боссов и их действия в бою.","Runs for help":"Убегает за помощью","At 15% health he runs off to bring help. Finish him before he gets away.":"При 15% здоровья убегает за подмогой. Добей его, пока он не ушел.","He keeps his distance to cast it. Interrupt it.":"Держится на расстоянии, чтобы его произнести. Прерывай.","Hits everyone standing close.":"Бьет всех, кто стоит рядом.","Makes a player flee in fear for 4 seconds.":"Заставляет игрока в страхе убегать 4 секунды.","Now and then two extra attacks: heavy hits on the tank.":"Время от времени две дополнительные атаки: сильные удары по танку.","Puts a player to sleep for up to 20 seconds.":"Усыпляет игрока на срок до 20 секунд.","Fire damage to everyone near him, several times a fight. Healers, keep the melee topped up.":"Урон от огня всем рядом с ним, несколько раз за бой. Если лечишь, держи бойцов ближнего боя на полном здоровье.","A heavy blow that knocks the tank back.":"Сильный удар, отбрасывающий танка.","Burns a player, then Fire damage every few seconds for 21 seconds. Interrupt the cast or dispel the burn.":"Поджигает игрока, затем урон от огня каждые несколько секунд в течение 21 секунды. Прерви произнесение или рассей ожог.","Lowers a player's Physical damage for 30 seconds. A mage or a druid can remove it.":"Снижает физический урон игрока на 30 секунд. Маг или друид может это снять.","His blows poison: Nature damage over time. Cure it if you can.":"Его удары отравляют: периодический урон от сил природы. Вылечи яд, если можешь.","Extra damage on the tank every 5 to 15 seconds.":"Дополнительный урон по танку каждые 5–15 секунд.","Heals himself or an ally (3-second cast). Interrupt it.":"Исцеляет себя или союзника (произнесение 3 сек.). Прерывай.","At 30% health he turns into a serpent: slower but heavier blows, and he starts putting players to sleep.":"При 30% здоровья превращается в змея: удары медленнее, но тяжелее, и он начинает усыплять игроков.","Heals herself or an ally. Interrupt it.":"Исцеляет себя или союзника. Прерывай.","Puts a player to sleep for up to 20 seconds. Damage wakes them, and a Magic dispel removes it.":"Усыпляет игрока на срок до 20 секунд. Урон будит игрока, а рассеивание магии снимает эффект.","Nature damage to whoever hits her in melee.":"Урон от сил природы всем, кто бьет ее в ближнем бою.","Nature damage to everyone near him, then slower attacks and movement for 10 seconds.":"Урон от сил природы всем рядом с ним, затем атаки и передвижение замедлены на 10 секунд.","Heals himself or an ally. Interrupt it.":"Исцеляет себя или союзника. Прерывай.","A lightning bolt that jumps to a second player. Interrupt it.":"Молния, которая перескакивает на второго игрока. Прерывай.","A slow heal (3.5 seconds) on himself or an ally. Interrupt it.":"Медленное исцеление (3,5 сек.) себя или союзника. Прерывай.","When his target is close, he knocks down and roots everyone near him for 10 seconds. Ranged players, keep your distance.":"Когда цель рядом, сбивает с ног и обездвиживает всех вокруг себя на 10 секунд. Если сражаешься в дальнем бою, держись на расстоянии.","Kill Lady Anacondra, Lord Cobrahn, Lord Pythas and Lord Serpentis, then talk to the Disciple of Naralex at the entrance and escort him to Naralex. Protect him during the ritual: Mutanus comes at the end.":"Убей Lady Anacondra, Lord Cobrahn, Lord Pythas и Lord Serpentis, затем поговори с Disciple of Naralex у входа и сопроводи его к Naralex. Защищай его во время ритуала: в конце появится Mutanus.","Nature damage to everyone near him and a 2.5-second stun.":"Урон от сил природы всем рядом с ним и оглушение на 2,5 секунды.","Puts a player to sleep for up to 15 seconds.":"Усыпляет игрока на срок до 15 секунд.","Hits the tank hard and stuns them for 3 seconds.":"Сильно бьет танка и оглушает его на 3 секунды.","Cuts the tank's armor by 75% for 20 seconds.":"Снижает броню танка на 75% на 20 секунд.","Slows a player's casting by 35% for 15 seconds.":"Замедляет произнесение заклинаний игрока на 35% на 15 секунд.","He pilots Sneed's Shredder and climbs out when it is destroyed.":"Он управляет Sneed's Shredder и выбирается наружу, когда машину уничтожают.","Disarms the tank for 6 seconds.":"Обезоруживает танка на 6 секунд.","Fire damage every 3 seconds for 15 seconds, with slower attacks and movement. Interrupt the 2-second cast.":"Урон от огня каждые 3 секунды в течение 15 секунд, с замедлением атак и передвижения. Прерывай произнесение (2 сек.).","At 66% and again at 33% health he stuns everyone around him, then walks to his chest to change weapons.":"При 66% и снова при 33% здоровья оглушает всех вокруг, затем идет к своему сундуку сменить оружие.","With his two axes, from 66% health: extra attacks on the tank.":"С двумя топорами, начиная с 66% здоровья: дополнительные атаки по танку.","With his hammer, below 33% health: a heavy blow that stuns the tank for 3 seconds.":"С молотом, ниже 33% здоровья: тяжелый удар, оглушающий танка на 3 секунды.","A 2-second cast: a hit, then Nature damage for a minute. Cure the poison.":"Произнесение 2 сек.: удар, затем урон от сил природы в течение минуты. Вылечи яд.","Hits his target and the player nearest to it.":"Бьет свою цель и ближайшего к ней игрока.","At half health he calls two Defias Blackguards.":"При половине здоровья призывает двух помощников (Defias Blackguard).","Nature damage every 5 seconds for 30 seconds to everyone near him.":"Урон от сил природы каждые 5 секунд в течение 30 секунд всем рядом с ним.","Below half health he heals himself (2-second cast). Interrupt it.":"Ниже половины здоровья исцеляет себя (произнесение 2 сек.). Прерывай.","Roots a player for 10 seconds and drains their health into his. Interrupt the 2-second cast or dispel it.":"Обездвиживает игрока на 10 секунд и перекачивает его здоровье себе. Прерви произнесение (2 сек.) или рассей эффект.","The Fel Steed stuns everyone near it for 3 seconds, and they take more Physical damage. The Shadow Charger has no ability.":"Fel Steed оглушает всех рядом на 3 секунды, и они получают больше физического урона. У Shadow Charger способностей нет.","Drains 350 mana from his target in melee: a tank with mana feels it.":"В ближнем бою вытягивает у цели 350 ед. маны: танк с маной это почувствует.","Curses a player: healing on them is 75% weaker for 15 seconds. Remove it, above all from the tank.":"Проклинает игрока: исцеление на нем на 75% слабее в течение 15 секунд. Снимай проклятие, особенно с танка.","Stuns a player for 4 seconds.":"Оглушает игрока на 4 секунды.","Heals himself or an ally (2.5-second cast). Interrupt it.":"Исцеляет себя или союзника (произнесение 2,5 сек.). Прерывай.","Calls for help":"Зовет на помощь","When pulled, he calls the creatures within 30 yards to join him. Clear around him first.":"Когда его атакуют, он зовет к себе существ в радиусе 30 м. Сначала зачисти все вокруг.","At 60%, 40% and 20% health his blows grow stronger.":"При 60%, 40% и 20% здоровья его удары становятся сильнее.","Slows his target's movement for 10 seconds.":"Замедляет передвижение цели на 10 секунд.","Four of them come after Fenrus the Devourer dies: Arugal appears for a moment and calls them.":"Их четверо, они приходят после смерти Fenrus the Devourer: Arugal ненадолго появляется и призывает их.","Heals another voidwalker. Bring them down one at a time.":"Исцеляет другого демона Бездны. Убивай их по одному.","Nature damage every 6 seconds and drained mana, for 2 minutes. Cure the poison.":"Урон от сил природы каждые 6 секунд и потеря маны в течение 2 минут. Вылечи яд.","More worgs":"Еще ворги","The longer the fight, the more worgs join him: a Bleak Worg after 30 to 45 seconds, then a Slavering Worg, then a Lupine Horror.":"Чем дольше бой, тем больше воргов к нему присоединяется: Bleak Worg через 30–45 секунд, потом Slavering Worg, потом Lupine Horror.","A 3-second Shadow bolt on the tank, over and over. Interrupt it.":"Стрела Тьмы (произнесение 3 сек.) в танка, снова и снова. Прерывай.","Turns a player other than the tank into a Shadowfang Glutton that fights for him for 10 seconds. Remove the curse.":"Превращает игрока (не танка) в Shadowfang Glutton, который 10 секунд сражается за босса. Сними проклятие.","He teleports between his ledge, the upper ledge and the stairs.":"Телепортируется между своим уступом, верхним уступом и лестницей.","When the tank reaches him: Nature damage and a 5-second stun around him.":"Когда танк добирается до него: урон от сил природы и оглушение на 5 секунд вокруг него.","Nature damage in a cone in front of her (2-second cast). Stay out of the cone.":"Урон от сил природы в конусе перед ней (произнесение 2 сек.). Не стой в конусе.","Freezes everyone near her in place for up to 8 seconds.":"Замораживает на месте всех рядом с ней на срок до 8 секунд.","Slows a player's movement and attacks for 10 seconds.":"Замедляет передвижение и атаки игрока на 10 секунд.","Roots a player in place for 10 seconds.":"Обездвиживает игрока на 10 секунд.","Lightning strikes whoever hits him. A priest or a shaman can remove it.":"Молния бьет всех, кто его атакует. Жрец или шаман может это снять.","Click the Fathom Stone in the water: he rises from it.":"Нажми на Fathom Stone в воде: он поднимется оттуда.","He keeps his distance to cast it: Frost damage and a slow.":"Держится на расстоянии, чтобы его произнести: урон от магии льда и замедление.","Roots everyone near him for up to 8 seconds.":"Обездвиживает всех рядом с ним на срок до 8 секунд.","Puts everyone near him to sleep for up to 10 seconds. Damage wakes a sleeper.":"Усыпляет всех рядом с ним на срок до 10 секунд. Урон будит спящего.","Shadow damage on a player (1.5-second cast).":"Урон от темной магии по игроку (произнесение 1,5 сек.).","Once Twilight Lord Kelris is dead, light the four Fires of Aku'mai in his room, one after the other. Each one brings a wave of creatures. When all are dead, the door to Aku'mai opens.":"Когда Twilight Lord Kelris погибнет, зажги по очереди четыре Fires of Aku'mai в его зале. Каждый вызывает волну существ. Когда все они убиты, дверь к Aku'mai открывается.","Nature damage every 5 seconds for 45 seconds to everyone nearby.":"Урон от сил природы каждые 5 секунд в течение 45 секунд всем поблизости.","Below 30% health: bursts of attacks 75% faster, over and over.":"Ниже 30% здоровья: серии атак на 75% быстрее, снова и снова.","Hits the tank and stuns them for 2 seconds.":"Бьет танка и оглушает его на 2 секунды.","At 30% health he attacks 30% faster for the rest of the fight.":"При 30% здоровья атакует на 30% быстрее до конца боя.","Lightning that jumps from player to player (2-second cast). Interrupt it.":"Молния, перескакивающая с игрока на игрока (произнесение 2 сек.). Прерывай.","Speeds up his or an ally's attacks by 30% for 30 seconds. A priest or a shaman can remove it.":"Ускоряет свои атаки или атаки союзника на 30% на 30 секунд. Жрец или шаман может это снять.","Stuns everyone near him for 4 seconds.":"Оглушает всех рядом с ним на 4 секунды.","More attack power for him and his allies for 2 minutes.":"Больше силы атаки для него и его союзников на 2 минуты.","Roots everyone near it for 10 seconds.":"Обездвиживает всех рядом на 10 секунд.","Slows a player's attacks and movement for 10 seconds, and can stun them.":"Замедляет атаки и передвижение игрока на 10 секунд и может его оглушить.","Calls Dupe Bugs to its side. Its Patch kills them and heals it.":"Призывает к себе Dupe Bugs. Его «Исправление ошибок» убивает их и исцеляет его.","Talk to Blastmaster Emi Shortfuse and protect her while she blows up the two cave mouths. Troggs pour out in waves, then Grubbis comes with Chomper.":"Поговори с Blastmaster Emi Shortfuse и защищай ее, пока она взрывает два входа в пещеры. Трогги лезут волнами, затем приходит Grubbis вместе с Chomper.","Nature damage in a cone in front of it (2-second cast). Only the tank in front.":"Урон от сил природы в конусе перед ним (произнесение 2 сек.). Спереди стоит только танк.","Lightning that jumps to nearby players (2.5-second cast). Interrupt it.":"Молния, перескакивающая на ближайших игроков (произнесение 2,5 сек.). Прерывай.","Hits everyone near it and interrupts their spells. Casters and healers, keep your distance.":"Бьет всех рядом и прерывает их заклинания. Если ты заклинатель или лекарь, держись на расстоянии.","Hits everyone in a cone in front of it.":"Бьет всех в конусе перед собой.","Calls two Burning Servants at the start of the fight.":"В начале боя призывает двух пылающих слуг.","Fire damage to everyone near him for a minute. A priest or a shaman can remove it.":"Урон от огня всем рядом с ним в течение минуты. Жрец или шаман может это снять.","Walking Bombs":"Движущиеся бомбы","He switches on the gnome faces around the room one by one, and each sends out Walking Bombs that explode when they reach a player. The button next to a face switches it off. Below half health he switches them on faster.":"Он по одной включает головы гномов по всему залу, и каждая выпускает движущиеся бомбы, которые взрываются, добравшись до игрока. Кнопка рядом с головой отключает ее. Ниже половины здоровья он включает их быстрее.","Knocks the tank back. Below half health it hits everyone around him.":"Отбрасывает танка. Ниже половины здоровья бьет всех вокруг себя.","How to make it":"Как изготовить","What it teaches":"Чему обучает","{n} per craft":"{n} за изготовление","Recipe|craft label":"Рецепт","Patch notes":"Список изменений","See {link}, the client’s own map of the instance in 2D and 3D.":"Смотри {link}: карта подземелья из самого клиента, в 2D и 3D.","{name} on the world map":"{name} на карте мира","Its bosses, loot and quests: {links}.":"Боссы, добыча и задания: {links}.","The {class} buffs and nerfs of each beta update are in the {notes}.":"Баффы и нерфы класса «{class}» в каждом обновлении бета-версии: {notes}.","patch notes":"список изменений","Latest update":"Последнее обновление","Latest balance changes":"Последние изменения баланса","Blue posts":"Синие посты","(in English)":"(на английском)","Read it on the official forums":"Читать на официальном форуме","Show {n} more":"Показать еще {n}","Show fewer":"Показать меньше","{n} posts":"Сообщения: {n}","Every update, class by class":"Каждое обновление, класс за классом","WoW Forever patch notes ({date}): buffs and nerfs by class":"Список изменений WoW Forever ({date}): баффы и нерфы по классам","WoW Forever patch notes for each beta update, newest first: buffs, nerfs and changes for all nine classes and the races, with the new and changed items. Latest update: {date}.":"Список изменений WoW Forever по каждому обновлению бета-версии, от новых к старым: баффы, нерфы и изменения всех девяти классов и рас, с новыми и измененными предметами. Последнее обновление: {date}.","{n} buffs":"Баффы: {n}","{n} nerfs":"Нерфы: {n}","{n} other changes":"Другие изменения: {n}","Every beta update, class by class":"Каждое обновление бета-версии, класс за классом","What each update of the World of Warcraft: Forever beta changed, newest first. Open your class to see its buffs, nerfs and other changes, spell by spell and talent by talent; point at a spell or an item to see its tooltip before and after.":"Что изменило каждое обновление бета-версии World of Warcraft: Forever, от новых к старым. Открой свой класс, чтобы увидеть его баффы, нерфы и другие изменения, заклинание за заклинанием и талант за талантом; наведи курсор на заклинание или предмет, чтобы увидеть подсказку до и после.","Build {version}":"Сборка {version}","The beta dates, how to get in and the road to launch are on the {beta}.":"Даты бета-теста, как туда попасть и путь к запуску: {beta}.","Beta page":"страница бета-теста","Interface":"Интерфейс","For the {side}, its quest gives {xp} XP, {worth}.":["{side}: {n} задание дает {xp} опыта, {worth}.","{side}: {n} задания дают {xp} опыта, {worth}.","{side}: {n} заданий дают {xp} опыта, {worth}."],"Quest by quest":"По заданиям","Experience in the beta":"Опыт в бете","In Classic":"В Classic","What it is worth":"Что это дает","{read} of {n} counted":"Учтено: {read} из {n}","Not counted yet":"Пока неизвестно","New quests":"Новые задания","The beta pays these quests {n} times the experience Classic gave.":"В бете опыт за эти задания умножен на {n} относительно Classic.","Only the quests count here, not the kills, and a quest far below your level gives less.":"Здесь учитываются только задания, не убийства, а задание намного ниже твоего уровня дает меньше опыта.","A quest whose experience the beta has not given yet is left out of the total.":"Задание, опыт за которое в бете еще неизвестен, в итог не входит.","about {n} level at level {level}":["примерно {n} уровень на {level}-м уровне","примерно {n} уровня на {level}-м уровне","примерно {n} уровней на {level}-м уровне"],"No quest":"Нет заданий","None at your level yet":"Пока нет для твоего уровня","{read} of {n} quests counted":"Учтено заданий: {read} из {n}","Quest experience by dungeon":"Опыт за задания по подземельям","What the quests of each dungeon give you in the beta, and how many levels that makes. Set your level to count only the quests you can take.":"Сколько опыта дают задания каждого подземелья в бете и сколько это уровней. Укажи свой уровень, чтобы считать только доступные тебе задания.","At level {n}: the quests of each dungeon you can take, what they give you and how many levels that makes from here.":"На уровне {n}: задания каждого подземелья, которые ты можешь взять, сколько опыта они дают и на сколько уровней это тебя продвинет.","One level lower":"На уровень ниже","One level higher":"На уровень выше","Only the quests count, not the kills, and a quest far below your level gives less. A quest whose experience the beta has not given yet is left out of the total. The levels follow the experience table of the Forever client, the same as the original game’s.":"Учитываются только задания, не убийства, а задание намного ниже твоего уровня дает меньше опыта. Задание, опыт за которое в бете еще неизвестен, в итог не входит. Уровни считаются по таблице опыта клиента Forever, такой же, как в оригинальной игре.","For the {side}, {read} of its {n} quests gives {xp} XP, {worth}. The others are not counted yet.":["{side}: {read} задание из {n} дает {xp} опыта, {worth}. Остальные пока не учтены.","{side}: {read} задания из {n} дают {xp} опыта, {worth}. Остальные пока не учтены.","{side}: {read} заданий из {n} дают {xp} опыта, {worth}. Остальные пока не учтены."],"New in Forever: {count} of these dishes also give {percent}% more experience from kills while you are well fed. Quest experience does not change. Well fed lasts 15 minutes, up to 30 with the Legacy perk {perk}.":"Новое в Forever: некоторые из этих блюд ({count}) также дают на {percent}% больше опыта за убийства, пока действует «Сытость». Опыт за задания не меняется. «Сытость» длится 15 минут, до 30 со старинным бонусом «{perk}».","{dishes} make you well fed without the bonus.":"{dishes}: эффект «Сытость» без этого бонуса.","Gourmand":"Гурман","Observed recipes":"Замеченные рецепты","Observed on":"Замечено у","Observed on {boss} in {dungeon}.":"Замечено: {boss} ({dungeon}).","Other drop sources and any shared drop pool are unknown.":"Другие источники добычи и возможная общая добыча неизвестны.","These equipment patterns have been observed on the bosses below. Other drop sources and any shared drop pool are unknown.":"Эти рецепты экипировки замечены у боссов ниже. Другие источники добычи и возможная общая добыча неизвестны.","Acquisition source not recorded":"Источник получения не указан","{name} at a glance":"{name}: коротко","Inside the dungeon, in 2D and 3D":"Подземелье изнутри, в 2D и 3D","The beta’s calendar":"Календарь бета-теста","The Legacy challenge this dungeon counts for":"Старинное испытание, в которое засчитывается это подземелье","The other new dungeons":"Другие новые подземелья","At a glance":"Коротко","Open in the beta":"Открыто в бете","A portal of blue mist. Position taken from a FocustaGuides video.":"Портал из синего тумана. Местоположение взято из видео FocustaGuides.","See the city on the world map":"Посмотреть город на карте мира","PvP":"PvP","Where to get your set":"Где добыть экипировку","Where it comes from is not on the site yet.":"Откуда этот предмет, на сайте пока не указано.","Nothing places it yet.":"Источник пока неизвестен.","No {race} {class} in Forever":"В Forever нет сочетания «{race}» и «{class}»","Pick a class to see which races can play it.":"Выбери класс, чтобы увидеть, какие расы могут им играть.","Click again to show every race":"Нажми еще раз, чтобы показать все расы","{faction} races":"Расы: {faction}","Show every race":"Показать все расы","Retrieving item information":"Получение информации о предмете","No player's game cache we read holds this item yet. The first time someone loots it, sees it at a vendor or clicks a link to it, Blizzard's server sends its stats and this tooltip opens.":"Ни в одном игровом кэше игроков, который мы читаем, этого предмета пока нет. Как только кто-нибудь его добудет, увидит у торговца или нажмет на ссылку на него, сервер Blizzard отправит его характеристики, и эта подсказка откроется.","Classic items":"Предметы Classic","Season of Discovery leftovers":"Остатки Сезона открытий","Items Blizzard is hiding":"Предметы, которые скрывает Blizzard","Why Blizzard hides items":"Почему Blizzard скрывает предметы","{n} revealed":"Раскрыто: {n}","{n} still hidden":"Еще скрыто: {n}","Learn more":"Подробнее","Hidden item {id} in WoW Forever":"Скрытый предмет {id} в WoW Forever","Hidden item {id}":"Скрытый предмет {id}","Hidden":"Скрыт","Blizzard has not revealed this item in Forever yet: until then, only its icon and type are known.":"Этот предмет в Forever Blizzard пока не раскрывает: до тех пор известны только его иконка и тип.","Revealed":"Раскрыт","Sent by Blizzard's server to players in the beta: these are the numbers the game shows. They can still change before release.":"Данные отправлены сервером Blizzard игрокам бета-теста: это цифры, которые показывает игра. До релиза они еще могут измениться.","Checked in game":"Проверено в игре","Confirmed in game":"Подтверждено в игре","From the beta client, and the game shows the same numbers. They can still change before release.":"Данные из клиента бета-версии, и игра показывает те же цифры. До релиза они еще могут измениться.","Not checked in game yet: these are the client's numbers, until the game confirms them.":"Еще не проверено в игре: это цифры из клиента, пока игра их не подтвердит.","Revealed by Blizzard's server: these are the numbers the game shows.":"Раскрыто сервером Blizzard: это цифры, которые показывает игра.","Checked in game on {date}: the game shows the same numbers (build {build}).":"Проверено в игре {date}: игра показывает те же цифры (сборка {build}).","Recorded in game by players.":"Записано игроками в игре.","Sent to no player yet: the files hold its icon and type only.":"Пока не отправлялся ни одному игроку: в файлах есть только его иконка и тип.","Read in the beta client's files, not checked in game yet.":"Прочитано из файлов клиента бета-версии, в игре пока не проверено.","The game shows these numbers.":"Игра показывает эти цифры.","Sent by Blizzard's server to players in the beta.":"Отправлено сервером Blizzard игрокам бета-теста.","Checked in game on {date}, build {build}.":"Проверено в игре {date}, сборка {build}.","Where {name} roams, roughly":"Примерная зона, где бродит {name}","Beta realms offline":"Игровые миры беты отключены","Beta back online":"Бета снова работает","Server status and login errors":"Состояние серверов и ошибки входа","Maintenance announced":"Объявлены технические работы","Announced on {time}.":"Объявлено: {time}.","Offline since {time}.":"Не работают с {time}.","Back since {time}.":"Снова работают с {time}.","Blizzard gives no end time. This box changes as soon as the realms are back.":"Blizzard не называет время окончания. Этот блок изменится, как только игровые миры снова заработают.","Seen by {site}: a player’s game client there tries to log in every two minutes.":"По данным {site}: игровой клиент одного игрока пытается войти каждые две минуты.","out of {total}":"из {total}","{class} spells by level in WoW Forever":"{class}: заклинания по уровням в WoW Forever","Every two levels, go back to your class trainer: they teach you new spells, and stronger ranks of the ones you have. Here is what a {class} learns at each visit, from level 1 to 60.":"Каждые два уровня возвращайся к наставнику своего класса: он обучает новым заклинаниям и более сильным рангам уже известных. Вот что {class} изучает при каждом визите, с 1-го по 60-й уровень.","Visits to the trainer":"Визиты к наставнику","Spells by level {n}":"Заклинания до {n}-го уровня","Spells by level":"Заклинания по уровням","Spellbook pages":"Страницы книги заклинаний","Show every level":"Показать все уровни","Type it to see your next visit":"Введи уровень, чтобы увидеть следующий визит","All {class} spells, level by level":"{class}: все заклинания по уровням","{tab} tab, level by level":"Вкладка «{tab}» по уровням","Before level {n}":"До {n}-го уровня","{n} stronger rank":["{n} более сильный ранг","{n} более сильных ранга","{n} более сильных рангов"],"The beta stops at level {n}. What follows comes with the full game.":"Бета заканчивается на {n}-м уровне. Остальное появится в полной версии игры.","Your trainer teaches you these now":"Этому наставник может обучить тебя уже сейчас","Your next visit to the trainer":"Следующий визит к наставнику","Your character starts with these":"Это есть у персонажа с самого начала","And stronger ranks":"И более сильные ранги","Stronger ranks":"Более сильные ранги","Read from the beta client, build {build}.":"Данные из клиента бета-версии, сборка {build}.","Pick a spell to see what it does.":"Выбери заклинание, чтобы узнать, что оно делает.","Your trainer teaches it once you have the talent.":"Наставник обучит этому, когда у тебя будет нужный талант.","Your character starts with it.":"Есть у персонажа с самого начала.","Your trainer teaches it at level {n}.":"Наставник обучает этому на {n}-м уровне.","Compare it with Classic in the spellbook ↗":"Сравнить с Classic в книге заклинаний ↗","WoW Forever {class} spells by level":"WoW Forever, {class}: заклинания по уровням","What a {class} learns from the trainer at each level in WoW Forever, from 1 to 60: every new spell with what it does, and every stronger rank. Read from the beta client.":"Чему {class} учится у наставника на каждом уровне в WoW Forever, с 1 по 60: каждое новое заклинание с описанием и каждый более сильный ранг. Данные из клиента бета-версии.","At level 30 you have 21 talent points, enough for the fifth row of a tree. The level 30 guide shows what that row holds for your class.":"На 30-м уровне у тебя 21 очко таланта, этого хватает до пятого ряда ветви. Гайд по 30-му уровню показывает, что в этом ряду есть для твоего класса.","Up to 5 more talent points.":"До 5 дополнительных очков талантов.","{item}: not needed, tailoring trainers teach the recipe at 150":"{item}: не требуется, наставники портняжного дела обучают этому рецепту при навыке 150","Shaman quest The Tempest's Weapons, from level 30":"Задание шамана «The Tempest's Weapons», с 30-го уровня","A choice of three weapons, at the end of a shaman chain":"Три оружия на выбор в конце цепочки заданий шамана","The last of five shaman quests that start with Call of Air at level 30: from Eldrun Stormbreaker in Ironforge for the Alliance, from Prate Cloudseer in Thousand Needles for the Horde. You choose Rage of the Storm, Tidebringer's Claw or Lightning's Grasp, plus a shield.":"Последнее из пяти заданий шамана, которые начинаются с «Call of Air» на 30-м уровне: у Eldrun Stormbreaker в Стальгорне для Альянса, у Prate Cloudseer в Тысяче Игл для Орды. Ты выбираешь «Ярость бури», «Коготь волновяза» или «Капкан молнии», а также щит.","A chain of ten quests from Pozzik, Shimmering Flats":"Цепочка из десяти заданий от Pozzik, Мерцающая равнина","Take a group for Foreman Cozzle (level 38)":"Возьми группу на Foreman Cozzle (38-й уровень)","Pozzik and Razzeric, the goblin racing team of the Shimmering Flats, give the first and last steps, and every step opens at level 29. In between you go to Ratchet, Booty Bay, Stranglethorn Vale, Dustwallow Marsh and Gadgetzan. The hard step is Foreman Cozzle, level 38, at Lake Nazferiti in Stranglethorn: he carries the key you need. At level 30, take a group for him. The last quest lets you choose these gloves or a cloth belt. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Первый и последний этапы дают Pozzik и Razzeric, гоночная команда гоблинов из зоны «Мерцающая равнина», и каждый этап открывается на 29-м уровне. По пути ты побываешь в этих местах: Кабестан, Пиратская бухта, Тернистая долина, Пылевые топи и Прибамбасск. Сложный этап: Foreman Cozzle 38-го уровня, локация «Озеро Назферити» (Тернистая долина). У него ключ, который тебе нужен. На 30-м уровне возьми на него группу. Последнее задание дает выбор: эти перчатки или матерчатый пояс. Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","A chain of ten quests from Dorn Plainstalker, Thousand Needles":"Цепочка из десяти заданий от Dorn Plainstalker, Тысяча Игл","Two elite steps, and a book in the Scarlet Monastery Library":"Два элитных этапа и книга в подземелье «Монастырь Алого ордена: библиотека»","Dorn Plainstalker starts the chain and hands out the reward, and every step opens at level 25. You leap from the planks over Thousand Needles, bring back the claw of Grenka Bloodscreech and the fragments of Rok'Alim the Pounder (both elite: take a group), find a book in Ashenvale for Braug Dimspirit, then answer his questions and those of Parqual Fintallas in Undercity. The last book Parqual asks for, The Beginnings of the Undead Threat, lies in the Library of the Scarlet Monastery. The last quest lets you choose this wand or a mace. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Dorn Plainstalker начинает цепочку и выдает награду, и каждый этап открывается на 25-м уровне. Ты прыгаешь с мостков над каньоном в зоне «Тысяча Игл», приносишь «Коготь Гренки» и «Фрагменты Рок'Алима» (оба противника элитные: возьми группу), находишь книгу в зоне «Ясеневый лес» для Braug Dimspirit, затем отвечаешь на его вопросы и на вопросы Parqual Fintallas в городе Подгород. Последняя книга, которую просит Parqual, «Истоки угрозы нежити», лежит в подземелье «Монастырь Алого ордена: библиотека». Последнее задание дает выбор: этот жезл или булава. Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Alliance quest Stopping the Cycle, Wetlands, level 34":"Задание Альянса «Stopping the Cycle», Болотина, 34-й уровень","Elite, from level 24: take a group":"Элитное, с 24-го уровня: возьми группу","One of the three rewards of Stopping the Cycle, an elite Alliance quest of level 34 that opens at level 24. It sends you to the Dragonmaw orcs near Grim Batol, in the east of the Wetlands, to kill the red dragonspawn they hold: take a group. Wowhead's Forever database lists the rewards. Not checked in the beta.":"Одна из трех наград за «Stopping the Cycle», элитное задание Альянса 34-го уровня, доступное с 24-го. Оно отправляет тебя к оркам клана Драконьей Пасти рядом с локацией «Грим Батол», на востоке зоны «Болотина», чтобы убить красного драконида, которого они держат в плену: возьми группу. Награды перечислены в базе Forever на Wowhead. В бете не проверено.","One of the three rewards of Gleaning Our Future, an elite Alliance quest of level 32 that opens at level 24. You bring back the hearts of four large golems scattered across the Wetlands: take a group. Wowhead's Forever database lists the rewards. Not checked in the beta.":"Одна из трех наград за «Gleaning Our Future», элитное задание Альянса 32-го уровня, доступное с 24-го. Ты приносишь сердца четырех больших големов, разбросанных по зоне «Болотина»: возьми группу. Награды перечислены в базе Forever на Wowhead. В бете не проверено.","Alliance quest Sentiments of the Lost, level 33":"Задание Альянса «Sentiments of the Lost», 33-й уровень","Elite, from level 28: where it starts is not known yet":"Элитное, с 28-го уровня: где оно начинается, пока неизвестно","The reward of Sentiments of the Lost, an elite Alliance quest of level 33 that opens at level 28. Wowhead's Forever database lists the reward, but not where the quest is given or the chain that leads to it. Not checked in the beta.":"Награда за «Sentiments of the Lost», элитное задание Альянса 33-го уровня, доступное с 28-го. В базе Forever на Wowhead указана награда, но не место, где выдают задание, и не цепочка, которая к нему ведет. В бете не проверено.","Alliance quest Gleaming Crescent Necklace, Ashenvale, level 29":"Задание Альянса «Сияющее ожерелье с полумесяцем», Ясеневый лес, 29-й уровень","Started by a necklace found in an Ashenvale river, says a reader":"Начинается с ожерелья, найденного в реке в зоне «Ясеневый лес», по словам читателя","The reward of Gleaming Crescent Necklace, an Alliance quest of level 29 that opens at level 25. A necklace of the same name starts it, and you take it to Astranaar, in Ashenvale. A reader found that necklace on October 4 in a river of Ashenvale, around 63, 71. Wowhead's Forever database lists the reward. Not checked in the beta.":"Награда за «Сияющее ожерелье с полумесяцем», задание Альянса 29-го уровня, доступное с 25-го. Его начинает ожерелье с тем же названием, и ты относишь его в Астранаар, в зоне «Ясеневый лес». Читатель нашел это ожерелье 4 октября в реке в зоне «Ясеневый лес», около 63, 71. Награда указана в базе Forever на Wowhead. В бете не проверено.","Trainer: no {item} needed":"Наставник: {item} не требуется","Heartrazor, the rare wyvern of Thousand Needles":"Heartrazor, редкая виверна из зоны «Тысяча Игл»","Two readers of this site told us, on October 1 and October 8: the second killed Heartrazor twice and got the ring once. Heartrazor is a level 32 rare elite wyvern in Classic, with one spawn in the west of Thousand Needles: Wowhead's sightings put it around 15, 40, and Classic had five to eight hours between two.":"Два читателя этого сайта сообщили нам об этом, 1 и 8 октября: второй убил Heartrazor дважды и один раз получил кольцо. В Classic Heartrazor это редкая элитная виверна 32-го уровня с одной точкой появления на западе зоны «Тысяча Игл»: по наблюдениям на Wowhead, это около 15, 40, а в Classic между двумя появлениями проходило от пяти до восьми часов.","Creepthess, the rare spider of Hillsbrad Foothills":"Ползух, редкий паук из зоны «Предгорья Хилсбрада»","A reader of this site told us on October 8 that it dropped from Creepthess. Creepthess is a level 24 rare spider of Hillsbrad Foothills. Wowhead's Forever database has seen it at four spots in the west of the zone: (25, 54), (29, 64), (35, 58) and (38, 52).":"Читатель этого сайта написал нам 8 октября, что получил этот предмет с Ползуха. Ползух это редкий паук 24-го уровня в зоне «Предгорья Хилсбрада». База данных Forever на Wowhead видела его в четырех местах на западе зоны: (25, 54), (29, 64), (35, 58) и (38, 52).","75% more Rage from your critical strikes, in Dire Bear Form too.":"На 75% больше ярости от твоих критических ударов, в том числе в форме «Облик лютого медведя».","Now gains 3% of your attack power, as it was meant to. The tooltip does not say so yet.":"Теперь получает 3% твоей силы атаки, как и задумано. В подсказке об этом пока не сказано.","Your forms are now immune to Disarm. Disarmed before you shift, you stay disarmed and deal less damage until it ends.":"Твои облики теперь невосприимчивы к разоружению. Если тебя разоружили до смены облика, ты остаешься без оружия и наносишь меньше урона, пока эффект не закончится.","No longer resets your swing timer.":"Больше не сбрасывает таймер автоатаки.","About twice the threat, and trainers now teach ranks 2 to 4, at levels 36, 48 and 60. Not yet translated in the game.":"Примерно вдвое больше угрозы, и наставники теперь обучают рангам 2–4 на 36, 48 и 60-м уровнях. В игре пока не переведено.","Moves up to row 3, with Shifting Power under it in row 4.":"Перемещается в 3-й ряд, а под ним в 4-м ряду теперь Shifting Power.","Moves to the right end of row 5: Improved Shifting Power takes its place.":"Перемещается в правый конец 5-го ряда: его место занимает Improved Shifting Power.","Removed from the game.":"Убрано из игры.","Removed from the talent tree.":"Убрано из ветви талантов.","New talent in row 4, after Shredding Attacks. Cat Form only, 16 sec cooldown: turns 55% of your base mana into 40 Energy, for the same mana as Cat Form. Not yet translated in the game.":"Новый талант в 4-м ряду, после «Растерзать противника». Только в форме «Облик кошки», восстановление 16 сек.: превращает 55% базового запаса маны в 40 ед. энергии, за ту же ману, что и «Облик кошки». В игре пока не переведено.","New talent in row 5, after Shifting Power: 4 or 8 sec off its cooldown. Not yet translated in the game.":"Новый талант в 5-м ряду, после Shifting Power: время восстановления меньше на 4 или 8 сек. В игре пока не переведено.","45 yd range, and your next 3 shots within 10 sec reach 10 yd farther.":"Дальность 45 м, и 3 следующих выстрела в течение 10 сек. летят на 10 м дальше.","1 to 5% more parry chance instead of 2 to 10%.":"+1–5% к шансу парировать вместо 2–10%.","Its tooltip no longer gives a duration of 30 min. Blizzard’s notes do not mention it.":"В подсказке больше не указана длительность 30 мин. В заметках Blizzard об этом не сказано.","Every scroll it reads had another balance pass, and none can be cast while moving any more.":"Все свитки, которые позволяет читать эта способность, снова перебалансированы, и ни один больше нельзя применять на ходу.","The new name of Hot Streak: it no longer needs a streak. Not yet translated in the game.":"Новое название таланта «Путь огня»: серия больше не нужна. В игре пока не переведено.","3 charges again instead of 4.":"Снова 3 заряда вместо 4.","Its Fire Vulnerability no longer rolls a second time to be resisted.":"«Уязвимость к огню» больше не проходит вторую проверку на сопротивление.","Can no longer be resisted when it applies: the spell that triggers it has already hit.":"Сопротивление больше не срабатывает при его наложении: заклинание, которое его вызывает, уже попало в цель.","4 to 20% block chance instead of 6 to 30%.":"Шанс блока 4–20% вместо 6–30%.","30% block chance instead of 20%.":"Шанс блока 30% вместо 20%.","20, 40 or 60% of your Intellect as spell damage instead of 33, 66 or 100%. It never raised healing: that tooltip line is gone.":"20, 40 или 60% твоего интеллекта добавляется к урону от заклинаний вместо 33, 66 или 100%. На исцеление это никогда не влияло: строка в подсказке убрана.","No longer always gets the bonus of Early Demise: only when the target’s health is low enough.":"Бонус таланта «Ранняя гибель» теперь действует не всегда, а только когда у цели достаточно мало здоровья.","Its critical strike bonus no longer applies to periodic effects.":"Бонус к критическому удару больше не действует на периодические эффекты.","Can no longer fail to apply.":"Теперь всегда накладывается.","A miss no longer costs you all your combo points.":"Промах больше не сбрасывает все приемы в серии.","Only adds combo points to your current target when that is the enemy whose attack you dodged or whose spell you resisted.":"Добавляет приемы в серии текущей цели, только если это противник, от чьей атаки ты уклонился или чье заклинание ты отразил сопротивлением.","Lasts 5 minutes, as it should.":"Длится 5 минут, как и задумано.","Gives mana back again.":"Снова восполняет ману.","Now stops when you start casting another spell.":"Теперь прерывается, когда ты начинаешь произносить другое заклинание.","The new name of Soul Harvesting. It now really gives its 50 or 100% more mana regeneration. Not yet translated in the game.":"Новое название таланта «Жатва душ». Теперь действительно ускоряет восполнение маны на 50 или 100%. В игре пока не переведено.","Now tags the enemy for you at once, as does Sunder Armor.":"Теперь сразу закрепляет противника за тобой, как и «Раскол брони».","Queuing it no longer raises your off-hand hit chance.":"Пока удар стоит в очереди, меткость оружия в левой руке больше не повышается.","No longer needs a two-handed weapon, but needs Battle Stance. Its tooltip no longer says it dismounts mounted targets, which Blizzard’s notes do not mention.":"Двуручное оружие больше не нужно, но требуется: «Боевая стойка». Из подсказки убрано, что способность сбрасывает цель с верхового животного; в заметках Blizzard об этом не сказано.","Its tooltip no longer says you stay in combat while it lasts. Blizzard’s notes do not mention it.":"В подсказке больше не сказано, что ты остаешься в бою, пока эффект действует. В заметках Blizzard об этом не сказано.","No longer adds 20 to 100% Rage from your off-hand weapon.":"Больше не добавляет 20–100% ярости от оружия в левой руке.","A hotfix to the October 1 build, which Blizzard’s notes do not mention: the warrior’s Fury and Protection trees are rearranged, with three new Fury talents and four talents gone, and some warrior abilities change. Only the warrior is touched. Blizzard’s Aidan Moon also says critical strikes now give warriors 100% more Rage, not the 75% of the October 1 notes.":"Хотфикс к сборке от 1 октября, о котором в заметках Blizzard не сказано: ветви «Неистовство» и «Защита» воина перестроены, в ветви «Неистовство» три новых таланта, четыре таланта убраны, и некоторые способности воина изменились. Затронут только воин. Aidan Moon из Blizzard также пишет, что критические удары теперь дают воинам на 100% больше ярости, а не 75%, как в заметках от 1 октября.","Live":"Обновляется","Read Blizzard’s notes":"Читать заметки Blizzard","Updated at {time}":"Обновлено в {time}","Hotfix":"Хотфикс","Now widens every shout, and also cuts their Rage cost by 5 to 25%.":"Теперь увеличивает радиус всех криков, а также снижает их стоимость в ярости на 5–25%.","Deals 45% of your attack power instead of 35%, and no longer needs Death Wish.":"Наносит 45% силы атаки вместо 35% и больше не требует таланта «Инстинкт смерти».","Now strikes with both weapons, without Raging Blows.":"Теперь бьет обоими оружиями, без таланта «Яростные выпады».","Cuts the Rage cost of Whirlwind as well as Cleave, by 3 instead of 2. Whirlwind now strikes with both weapons without it.":"Снижает стоимость в ярости для способностей «Вихрь» и «Рассекающий удар» на 3 вместо 2. «Вихрь» теперь бьет обоими оружиями и без этого таланта.","Takes 3 sec off Slam’s cooldown per rank instead of 1.5.":"Сокращает время восстановления способности «Сокрушение» на 3 сек. за ранг вместо 1,5.","Trained at 30 instead of 32, so you can learn it at the level cap.":"Обучение на 30-м уровне вместо 32-го, так что его можно выучить на текущем максимальном уровне.","No longer gives 2 Rage with a two-handed weapon: 1 Rage whatever you wield.":"Больше не дает 2 ед. ярости с двуручным оружием: 1 ед. ярости с любым оружием.","Bloodthirst no longer triggers it.":"Способность «Кровожадность» больше его не вызывает.","Loses its off-hand hit chance, which moves to Furious Precision. Instead, your off-hand attacks generate 10 to 50% more Rage.":"Теряет бонус к меткости левой руки: он переходит в талант «Furious Precision». Взамен атаки левой рукой дают на 10–50% больше ярости.","New talent in row 2, in Iron Will’s place: your Rage starts to fade 2 to 10 sec later after a fight. Not yet translated in the game.":"Новый талант во 2-м ряду, на месте таланта «Железная воля»: после боя ярость начинает убывать на 2–10 сек. позже. В игре пока не переведен.","New talent in row 3, in Boundless Rage’s place: 4, 7 or 10% more chance to hit with your off-hand. Not yet translated in the game.":"Новый талант в 3-м ряду, на месте таланта «Безграничная ярость»: +4, 7 или 10% к вероятности попадания левой рукой. В игре пока не переведен.","New talent in row 6, under Enrage: after Enrage, Berserker Rage, Bloodrage, Death Wish or Bloodthirst, your next 3 melee attacks each heal you for 0.5 or 1% of your maximum health. Not yet translated in the game.":"Новый талант в 6-м ряду, под талантом «Исступление»: после эффектов «Исступление», «Ярость берсерка», «Кровавая ярость», «Инстинкт смерти» или «Кровожадность» каждая из 3 следующих атак ближнего боя восстанавливает тебе 0.5 или 1% от максимального запаса здоровья. В игре пока не переведен.","Removed from the Fury tree: Raging Blows cuts Cleave’s cost instead.":"Убран из ветви «Неистовство»: стоимость способности «Рассекающий удар» теперь снижает талант «Яростные выпады».","Removed from the Fury tree.":"Убран из ветви «Неистовство».","Removed from the Fury tree: Furious Precision gives hit chance to your off-hand only.":"Убран из ветви «Неистовство»: бонус к меткости теперь дает «Furious Precision», и только для левой руки.","Moves from Fury row 2 to Protection row 1.":"Переходит из 2-го ряда ветви «Неистовство» в 1-й ряд ветви «Защита».","Now needs Death Wish instead of Enrage, and sits under it.":"Теперь требуется талант «Инстинкт смерти» вместо таланта «Исступление», и талант стоит прямо под ним.","Moves up from row 6 to row 5.":"Поднимается из 6-го ряда в 5-й.","Moves down to row 6, and Focused Rage up to row 5: the swap Blizzard announced on September 24.":"Опускается в 6-й ряд, а «Сосредоточенная ярость» поднимается в 5-й: эту перестановку Blizzard объявили 24 сентября.","Moves up to row 1, and Anticipation down to row 2.":"Поднимается в 1-й ряд, а «Предчувствие» опускается во 2-й.","No longer needs Improved Bloodrage.":"Больше не требуется: «Улучшенная кровавая ярость».","Moves up from row 3 to row 2.":"Поднимается из 3-го ряда во 2-й.","Moves up from row 4 to row 3.":"Поднимается из 4-го ряда в 3-й.","Moves up from row 5 to row 4.":"Поднимается из 5-го ряда в 4-й.","Removed from the Protection tree.":"Убран из ветви «Защита».","Now triggers as often as intended: its chance was lower.":"Теперь срабатывает так часто, как задумано: раньше шанс был ниже.","No longer helps periodic effects at all. Channeled spells do not count as periodic.":"Больше совсем не влияет на периодические эффекты. Потоковые заклинания периодическими не считаются.","Cannot be used while you are immune to Physical damage.":"Нельзя использовать, пока у тебя иммунитет к физическому урону.","The level 30 update: the level cap rises to 30, the Excavation Site opens in the Wetlands (levels 26 to 31), and Razorfen Downs (25+) and Uldaman (30+) join the dungeons already open. Also in Blizzard’s notes: dungeon quests give half as much extra experience, PvP gear costs about 50% more Honor and the Honor cap rises to 25,000, warriors and bears get 75% more Rage from critical strikes, hunter and warlock pets get Aggressive mode back, Darnassus and Thunder Bluff get barbershops, and a BoE item whose appearance you have not collected becomes soulbound when you sell it to a vendor.":"Обновление 30-го уровня: максимальный уровень повышается до 30, в зоне «Болотина» открываются Раскопки (уровни 26–31), а к уже открытым подземельям добавляются «Курганы Иглошкурых» (25+) и «Ульдаман» (30+). Еще в заметках Blizzard: задания в подземельях дают вдвое меньше дополнительного опыта, PvP-экипировка стоит примерно на 50% больше чести, а лимит чести поднят до 25 000, воины и медведи получают на 75% больше ярости от критических ударов, питомцам охотников и чернокнижников вернули агрессивный режим, в городах «Дарнасс» и «Громовой Утес» появились парикмахерские, а предмет, который становится персональным при надевании, если его облика еще нет в твоей коллекции, после продажи торговцу становится персональным.","These figures count the level 30 build of October 1, which halved what dungeon quests give beyond a normal quest.":"Эти цифры учитывают сборку 30-го уровня от 1 октября: она вдвое урезала то, что задания в подземельях дают сверх обычного задания.","Sorrow Wing, the rare of Stonetalon Mountains":"Sorrow Wing, редкий противник в зоне «Когтистые горы»","A reader of this site told us on October 1. Sorrow Wing is a level 27 rare elite in Classic, with one spawn at Mirkfallon Lake in Stonetalon Mountains: the Classic database puts it around 49, 36, with five to eight hours between two. Not checked in the beta.":"Об этом нам 1 октября сообщил читатель сайта. В Classic Sorrow Wing это редкий элитный противник 27-го уровня с одной точкой появления в локации «Мутное озеро» (зона «Когтистые горы»): по базе данных Classic это около 49, 36, а между двумя появлениями проходит от пяти до восьми часов. В бете не проверено.","Armor and Stamina first, then Defense. The weapon is picked on its stats and damage per second, not its speed: in Forever each block gives 5 rage with Shield Specialization, so rage is rarely short.":"Сначала броня и выносливость, затем защита. Оружие выбирается по характеристикам и урону в секунду, а не по скорости: в Forever с талантом «Специализация на щитах» каждый блок дает 5 ед. ярости, так что ярости редко не хватает.","In Classic the plans are a world drop: creatures of level 21 to 31 carry them almost anywhere, most often in the Wetlands, Ashenvale and Duskwood, a fraction of a percent each. Not checked in the beta.":"В Classic эти чертежи выпадают по всему миру: их носят существа 21–31-го уровня почти везде, чаще всего в зонах «Болотина», «Ясеневый лес» и «Сумеречный лес», у каждого шанс меньше процента. В бете не проверено.","plans drop from {who}":"чертежи, источник: {who}","Forever items up to level {level}":"Предметы Forever до уровня {level}","Forever items, {level} levels":"Предметы Forever, уровни {level}","all|levels":"все","All|level menu":"Все","Obtainable first":"Сначала доступные","Source|item column":"Источник","Several bosses":"Несколько боссов","Rare, {zone}":"Редкий противник, {zone}","Crafted":"Изготовление","Quest reward":"Награда за задание","Vendor":"Торговец","Creature drop":"Добыча с существ","World drop":"Мировая добыча","{place}, in Classic":"{place}, в Classic","New: the best gear at level 20":"Новое: лучшая экипировка на 20-м уровне","First point at level {n}, still 51 in all.":"Первое очко на уровне {n}, всего по-прежнему 51.","Each rank brings the first point a level earlier.":"Каждый ранг дает первое очко на уровень раньше.","A":"Это",", not in the beta yet.":", в бете его пока нет.","Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta. The sign-up closes on October 4.":"30-й уровень, Орда, 17 и 18 октября в бете. Запись закрывается 4 октября.","Blizzard swaps it with Focused Rage (rows 5 and 6). The game client does not have it yet, so the calculator still shows the old order.":"Blizzard меняют его местами с талантом «Сосредоточенная ярость» (ряды 5 и 6). В игровом клиенте этого еще нет, поэтому калькулятор пока показывает старый порядок.","No priest spell is kept for this race.":"Для этой расы нет особых заклинаний жреца.","Every race in Forever:":"Все расы в Forever:","The whole priest spellbook":"Вся книга заклинаний жреца","{g} gold, {s} silver, {c} copper":"{g} зол., {s} сер., {c} мед.","sold by {name}":"продает: {name}","in":"в локации","{name} slain":"{name}: убито","{name} used":"{name}: использовано","Find the place the quest sends you to.":"Найди место, куда отправляет задание.","Reach {value} reputation with {faction}":"Достигни уровня репутации «{value}» с фракцией «{faction}»","Reach {value} reputation":"Достигни уровня репутации «{value}»","You will be able to choose one of these rewards:":"Ты сможешь выбрать одну из этих наград:","New in Forever: {items}.":"Новое в Forever: {items}.","You will also receive:":"Ты также получишь:","You will receive:":"Ты получишь:","You will learn:":"Ты изучишь:","Money:":"Деньги:","Experience:":"Опыт:","{value} reputation with {faction}":"Репутация с фракцией «{faction}»: {value}","{value} reputation":"Репутация: {value}","After:":"После:","One quest for each class":"Отдельное задание для каждого класса","an item: {name}":"предмет: {name}","Start":"Начало","End":"Конец","Difficulty":"Сложность","Side":"Сторона","Class":"Класс","{n} players":"Игроков: {n}","Time limit":"Ограничение по времени","{n} minutes":"{n} мин.","Shareable":"Можно поделиться","Yes":"Да","No":"Нет","Repeatable":"Повторяемое","Quest ID":"ID задания","Renamed from {old}.":"Прежнее название: {old}.","Level {now} instead of {was}.":"Уровень {now} вместо {was}.","Requires level {now} instead of {was}.":"Требуется уровень {now} вместо {was}.","Now for the {side} only.":"Теперь только для фракции «{side}».","Now open to both factions.":"Теперь доступно обеим фракциям.","For {now} instead of {was}.":"Доступно: {now} (раньше: {was}).","every class":"все классы","Pays {now} instead of {was}.":"Награда: {now} вместо {was}.","Gives {now} experience instead of {was}, {times} times as much.":"Опыт: {now} вместо {was} (×{times}).","New rewards: {items}.":"Новые награды: {items}.","No longer rewards {items}.":"Больше не дает: {items}.","Read from what the game server sent in the beta.":"Взято из того, что игровой сервер отправлял в бете.","Its experience counts the level 30 build, which halved what dungeon quests give beyond a normal quest.":"Опыт учитывает сборку 30-го уровня, которая вдвое урезала то, что задания в подземельях дают сверх обычного задания.","Reported by beta players.":"Со слов игроков беты.","From Wowhead’s Forever database.":"Из базы Forever на Wowhead.","Entered by hand from Wowhead’s Forever pages and players’ reports.":"Внесено вручную по страницам Forever на Wowhead и сообщениям игроков.","New in Forever.":"Новое в Forever.","Its level is not known yet.":"Уровень пока неизвестен.","Unchanged in Forever as far as is known: the text, objectives and rewards below are Classic’s.":"Насколько известно, в Forever не изменено: текст, цели и награды ниже взяты из Classic.","Changed in Forever.":"Изменено в Forever.","Forever also rewrote its text or objectives: the window below still shows Classic’s.":"В Forever также переписаны текст или цели задания: окно ниже пока показывает версию из Classic.","both factions":"Обе фракции","A {kind} for {side}, from level {min}, at the level of whoever takes it.":"{side}: {kind} с уровня {min}, уровень задания равен уровню игрока.","A level {level} {kind} for {side}, from level {min}.":"{side}: {kind} {level}-го уровня, доступно с уровня {min}.","Quest not found":"Задание не найдено","{title}: level {level} quest{where} · WoW Forever":"{title}: задание {level}-го уровня{where} · WoW Forever","{title} ({label})":"{title} ({label})","given by {name}":"выдает {name}","part {n}":"часть {n}"," in {zone}":" ({zone})","Breadcrumb":"Наводящее задание","Quest Objectives":"Цели задания","Provided:":"Предоставляется:","Description":"Описание","When you come back":"Когда вернешься","When you hand it in":"Когда сдашь задание","Open the zone on the world map":"Открыть зону на карте мира","The chain":"Цепочка заданий","This quest is new in Forever: its text, givers, objectives and rewards come from Wowhead’s Forever database until the beta confirms them. Quest text © Blizzard Entertainment.":"Это задание появилось в Forever: текст, NPC, которые его выдают, цели и награды взяты из базы Forever на Wowhead, пока бета их не подтвердит. Текст задания © Blizzard Entertainment.","Text, givers, objectives and rewards come from the cMaNGOS Classic database (a reconstruction of the 1.12 world), with what Forever changed on top: the game server’s own answers where we have them, else Wowhead’s Forever database. Places are Classic’s, shown on the Forever maps. Quest text © Blizzard Entertainment.":"Текст, NPC, которые выдают задание, цели и награды взяты из базы cMaNGOS Classic (реконструкция мира версии 1.12), а поверх нее добавлено то, что изменил Forever: ответы самого игрового сервера, где они у нас есть, иначе база Forever на Wowhead. Места взяты из Classic и показаны на картах Forever. Текст задания © Blizzard Entertainment.","{name} quests in WoW Forever: all {n}, with levels and rewards":"{name}: все задания WoW Forever ({n}) с уровнями и наградами","WoW Forever quests: all {n}, with Forever’s experience and rewards":"Задания WoW Forever: все {n}, с опытом и наградами Forever","Every quest of {name} in WoW Forever: level, faction, experience, rewards, who gives it and where, and what Forever changed.":"{name}: все задания в WoW Forever. Уровень, фракция, опыт, награды, кто и где выдает задание и что изменилось в Forever.","Every quest of WoW Forever by zone, dungeon, class and profession: objectives, givers on the map, rewards, chains, and the experience Forever really gives.":"Все задания WoW Forever по зонам, подземельям, классам и профессиям: цели, NPC на карте, награды, цепочки и опыт, который Forever действительно дает.","{name} quests":"Задания: {name}","Map, bosses and loot of {name}":"Карта, боссы и добыча: {name}","Classic’s quests come from the cMaNGOS Classic database, a reconstruction of the 1.12 world. The experience in gold is Forever’s: what the game server sent in the beta, or Wowhead’s Forever database. The rest is Classic’s until the beta shows otherwise.":"Задания Classic взяты из базы cMaNGOS Classic, реконструкции мира версии 1.12. Опыт, выделенный золотым, взят из Forever: из того, что игровой сервер отправлял в бете, или из базы Forever на Wowhead. Остальное взято из Classic, пока бета не покажет иное.","Eastern Kingdoms":"Восточные королевства","Kalimdor":"Калимдор","Raids":"Рейды","Quest name":"Название задания","Both factions only":"Только для обеих фракций","New or changed":"Новые или измененные","Quest level":"Уровень задания","From level":"От уровня","To level":"До уровня","My level":"Мой уровень","{n} quests":"Заданий: {n}","Quest":"Задание","Req.":"Треб.","pick one":"на выбор","Human":"Человек","Orc":"Орк","Dwarf":"Дворф","Night Elf":"Ночной эльф","Undead":"Нежить","Tauren":"Таурен","Gnome":"Гном","Troll":"Тролль","World event":"Игровое событие","Legendary":"Легендарное","Escort":"Сопровождение","Heroic":"Героическое","quest":"задание","elite quest":"элитное задание","dungeon quest":"задание для подземелья","raid quest":"рейдовое задание","PvP quest":"PvP-задание","world event quest":"задание игрового события","legendary quest":"легендарное задание","escort quest":"задание на сопровождение","heroic quest":"героическое задание","the Alliance":"Альянс","the Horde":"Орда","g":"з","s":"с","c":"м","Starts a quest":"Начинает задание","Reward of":"Награда за","A reward to choose from":"Награда на выбор за","Asked for by":"Требуется для","Storyline:":"Сюжет:","{n} quests from level {from} to {to}, {xp} XP in all.":"Заданий: {n}, уровни {from}–{to}, всего {xp} опыта.","{n} quests at level {level}, {xp} XP in all.":"Заданий: {n}, уровень {level}, всего {xp} опыта.","{n} quests from level {from} to {to}.":"Заданий: {n}, уровни {from}–{to}.","{n} quests at level {level}.":"Заданий: {n}, уровень {level}.","this quest":"это задание","Quests in Forever":"Задания в Forever","Every quest of World of Warcraft: Forever: Classic’s, with what Forever changed, and the quests new to Forever as they come in. The experience is the one the game really gives in Forever.":"Все задания World of Warcraft: Forever: задания Classic с тем, что изменил Forever, и новые задания Forever по мере их появления. Опыт указан тот, который игра действительно дает в Forever.","New in Forever|quests":"Новые в Forever","Changed in Forever|quests":"Изменены в Forever","Quests in all":"Всего заданий","Looking for a zone’s quests?":"Ищешь задания определенной зоны?","Each zone has its page: who gives each quest and where, what it asks and what it pays.":"У каждой зоны своя страница: кто и где выдает каждое задание, что оно требует и что дает.","Open a zone’s quests":"Открыть задания зоны","Choose a zone":"Выбрать зону","All quests":"Все задания","Events and more":"События и прочее","Forever XP":"Опыт в Forever","The experience is Forever’s. A number in yellow is not Classic’s: hover it to see what Classic gave.":"Опыт указан для Forever. Желтое число отличается от Classic: наведи на него курсор, чтобы увидеть, сколько давал Classic.","New|quest":"Новое","Changed|quest":"Изменено","Classic gives {xp}.":"В Classic: {xp}.","{n} quests, most from level {from} to {to}. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.":"Заданий: {n}, большинство для уровней {from}–{to}. Кто выдает каждое, что оно требует, что дает и что изменилось в Forever.","{n} quests at the level of whoever takes them. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.":"Заданий: {n}, их уровень равен уровню игрока. Кто выдает каждое, что оно требует, что дает и что изменилось в Forever.","No quests match":"Подходящих заданий нет","name|placeholder":"имя","class|placeholder":"класс","race|placeholder":"раса","Now triggers as often as intended, but no longer gives 2 Rage with a two-handed weapon: 1 Rage whatever you wield.":"Теперь срабатывает так часто, как задумано, но больше не дает 2 ед. ярости с двуручным оружием: 1 ед. ярости с любым оружием.","No longer gives hit chance: Furious Precision does now, for your off-hand only. Your off-hand attacks generate 10 to 50% more Rage, instead of 20 to 100%.":"Больше не дает меткости: теперь ее дает «Furious Precision», и только для левой руки. Атаки левой рукой дают на 10–50% больше ярости вместо 20–100%.","the 10 to 50% more Rage, which Aidan Moon confirmed on X":"+10–50% ярости, что Aidan Moon подтвердил в X","No longer needs a two-handed weapon, but needs Battle Stance.":"Двуручное оружие больше не нужно, но требуется: «Боевая стойка».","its tooltip no longer says it dismounts mounted targets":"из подсказки убрано, что способность сбрасывает цель с верхового животного","Its tooltip no longer says you stay in combat while it lasts.":"В подсказке больше не сказано, что ты остаешься в бою, пока эффект действует.","Its tooltip no longer gives a duration of 30 min.":"В подсказке больше не указана длительность 30 мин.","trainers teaching ranks 2 to 4":"ранги 2–4 у наставников","Deals 45% of your attack power instead of 35%.":"Наносит урон в размере 45% от силы атаки вместо 35%.","it no longer needs Death Wish":"«Инстинкт смерти» больше не требуется","Blizzard’s notes name only the enchanters’ wands, now sold for 1 copper. The rest was found in the game: 30 items go from blue to green, among them the library rewards, 39 change sell price, and most of the others change stats.":"В заметках Blizzard упомянуты только жезлы зачарователей, которые теперь продаются за 1 медную монету. Остальное найдено в игре: 30 предметов из синих стали зелеными, в том числе награды библиотеки, у 39 изменилась цена продажи, а у большинства остальных изменились характеристики.","Eureka! does not yet work on every damaging or healing spell of some classes. Blizzard says it is fixed in a later build.":"«Эврика!» пока работает не со всеми заклинаниями урона и исцеления у некоторых классов. По словам Blizzard, это исправлено в одной из следующих сборок.","Enemies can parry and block your attacks from behind when you stand very close to them. Until the fix, keep a little distance.":"Противники могут парировать и блокировать твои атаки со спины, если ты стоишь к ним вплотную. Пока это не исправлено, держи небольшую дистанцию.","Retribution Aura uses the target’s spell power instead of the paladin’s.":"«Аура воздаяния» использует силу заклинаний цели вместо силы заклинаний паладина.","Some debuffs, such as Faerie Fire and Demoralizing Shout, cause no threat.":"Некоторые отрицательные эффекты, например «Волшебный огонь» и «Деморализующий крик», не создают угрозы.","Dual Wield Specialization gave its hit chance to both hands. Fixed the same night by the second warrior pass.":"«Специализация на бое двумя оружиями» давала бонус к меткости обеим рукам. Исправлено в тот же вечер вторым пакетом правок для воина.","In a later week of the beta, every tester gets 16 Legacy points, kept until the end of the beta, to try the system without levelling several classes or clearing dungeons.":"В одну из следующих недель беты каждый тестер получит 16 очков старинных наград, которые сохранятся до конца беты, чтобы опробовать систему без прокачки нескольких классов и прохождения подземелий.","Blizzard keeps closing the accounts that bot for gold or buy it, and the game will soon warn you when you trade with a stranger.":"Blizzard продолжают блокировать учетные записи, которые добывают золото ботами или покупают его, а вскоре игра будет предупреждать тебя при обмене с незнакомцем.","Aidan Moon explained on X that a bug in the warrior’s Rage had skewed their tests, and gave the new numbers: 100% more Rage on critical strikes, 50% more off-hand Rage from Dual Wield Specialization.":"Aidan Moon объяснил в X, что ошибка с яростью воина исказила их тесты, и назвал новые цифры: на 100% больше ярости от критических ударов и на 50% больше ярости от левой руки благодаря таланту «Специализация на бое двумя оружиями».","A spell cast at a rank far below your level gets less from your spell damage and healing, and triggers class talents less often: a rank 1 Frostbolt at level 60 never triggers Frostbite. The character sheet now says so.":"Заклинание, примененное с рангом намного ниже твоего уровня, получает меньше бонуса от силы заклинаний и исцеления и реже вызывает срабатывание классовых талантов: «Ледяная стрела» 1-го ранга на 60-м уровне никогда не вызывает «Обморожение». Теперь об этом сказано в окне персонажа.","Completed on {date}:":"Выполнено {date}:","Not in Blizzard’s notes, found in the game.":"Этого нет в заметках Blizzard, найдено в игре.","Not in Blizzard’s notes, found in the game: {part}.":"Этого нет в заметках Blizzard, найдено в игре: {part}.","What Blizzard said too":"Что еще сказали Blizzard","Known issues":"Известные проблемы","Announcements":"Объявления","From the developers":"От разработчиков","{n} known issues":"Известные проблемы: {n}","{n} announcements":"Объявления: {n}","{n} from the developers":"От разработчиков: {n}","forum":"форум","X":"X","The level cap rises to 30. The Excavation Site opens in the Wetlands (levels 26 to 31), and Razorfen Downs (25+) and Uldaman (30+) join the dungeons already open. Blizzard’s notes also announce: half the bonus experience from dungeon quests, PvP gear costing about 50% more Honor, with the cap raised to 25,000, 100% more Rage from a warrior’s critical strikes (75% for bears), Aggressive mode back for hunter and warlock pets, and barbershops in Darnassus and Thunder Bluff. Last, a BoE item whose appearance you have not collected can no longer go to your other characters once sold to a vendor.":"Максимальный уровень повышается до 30. В зоне «Болотина» открываются Раскопки (уровни 26–31), а к уже открытым подземельям добавляются «Курганы Иглошкурых» (25+) и «Ульдаман» (30+). В заметках Blizzard также объявлены: вдвое меньше дополнительного опыта за задания в подземельях, PvP-экипировка примерно на 50% дороже по чести при лимите, поднятом до 25 000, на 100% больше ярости от критических ударов воина (75% для медведей), возвращение агрессивного режима питомцам охотников и чернокнижников и парикмахерские в городах «Дарнасс» и «Громовой Утес». И наконец, предмет, который становится персональным при надевании, если его облика еще нет в твоей коллекции, после продажи торговцу больше нельзя передать другим твоим персонажам.","Blizzard added a second warrior pass to its notes, in the Warrior list below: the Fury and Protection trees are rearranged, and Rage from critical strikes goes from 75 to 100%.":"В заметки Blizzard добавлен второй пакет правок для воина, в разделе «Воин» ниже: ветви «Неистовство» и «Защита» перестроены, а ярость от критических ударов выросла с 75 до 100%.","What each update of the World of Warcraft: Forever beta changed, newest first. Open your class to see its buffs, nerfs and other changes, spell by spell and talent by talent; point at a spell or an item to see its tooltip before and after. Every line follows Blizzard’s notes, unless a grey line under it says I found it in the game.":"Что изменило каждое обновление беты World of Warcraft: Forever, начиная с самого нового. Открой свой класс, чтобы увидеть баффы, нерфы и другие изменения, заклинание за заклинанием и талант за талантом. Наведи курсор на заклинание или предмет, чтобы увидеть подсказку до и после. Каждая строка опирается на заметки Blizzard, если только серая строка под ней не говорит, что я нашел это в игре.","To know first":"Главное","Your class":"Твой класс","Open all":"Развернуть все","Close all":"Свернуть все","Buff: stronger":"Бафф: стало сильнее","Nerf: weaker":"Нерф: стало слабее","Change: works differently":"Изменение: работает иначе","Items and Blizzard’s other words":"Предметы и другие слова Blizzard","Talent tree:":"Ветвь талантов:","{n} new":"Новое: {n}","{n} removed":"Убрано: {n}","{n} moved":"Перемещено: {n}","new talent":"новый талант","removed":"убрано","moved":"перемещено","Tooltip only":"Только подсказка","{n} in our BiS lists":"В наших списках BiS: {n}","In our BiS lists":"В наших списках BiS","The lists were reordered where these changes moved an item past its neighbours: {link}.":"Списки пересортированы там, где из-за этих изменений предмет обошел соседей: {link}.","the BiS lists":"списки BiS","{n} talent tree changes":"Изменения в ветвях талантов: {n}","Fury rebuilt: three new talents, Bloodthirst at 45% of attack power, Whirlwind with both weapons without a talent, and 100% more Rage from critical strikes. Most Protection talents move up a row.":"Ветвь «Неистовство» перестроена: три новых таланта, «Кровожадность» от 45% силы атаки, «Вихрь» бьет обоими оружиями без таланта и на 100% больше ярости от критических ударов. Большинство талантов ветви «Защита» поднимаются на ряд выше.","Holy Shield blocks more (30%), Redoubt less, and Retribution’s Champion of the Light gives much less spell damage.":"«Щит небес» блокирует больше (30%), «Оплот» меньше, а «Воитель Света» из ветви «Воздаяние» дает гораздо меньше бонуса к урону от заклинаний.","Sniper Shot reaches 45 yards and pushes your next shots farther; Survival’s Deflection gives half the parry.":"«Снайперский выстрел» бьет на 45 м и увеличивает дальность следующих выстрелов. «Отражение» из ветви «Выживание» дает вдвое меньше парирования.","A missed Expose Armor no longer wastes your combo points; Setup only adds them on the enemy you dodged or resisted.":"Если «Ослабление доспеха» промахивается, приемы серии больше не тратятся впустую. «Выучка» добавляет их только на того противника, чью атаку удалось избежать уклонением или сопротивлением.","Devouring Plague can crit and Shadow Weaving always lands; Shadow Word: Death and Inner Focus lose part of their bonus.":"«Всепожирающая чума» может наносить критический урон, а «Плетение Тьмы» срабатывает всегда. «Слово Тьмы: Смерть» и «Внутреннее сосредоточение» теряют часть бонуса.","Two fixes: Disease Cleansing Totem lasts 5 minutes and Totemic Recall gives mana back.":"Два исправления: «Тотем очищения от болезней» действует 5 минут, а «Возвращение тотемов» возвращает ману.","Combustion is back to 3 charges, Hot Streak becomes Heating Up, and every Comprehension scroll is rebalanced and no longer cast while moving.":"«Возгорание»: снова 3 заряда. «Путь огня» заменен на «Нагрев», а все свитки понимания перебалансированы и больше не применяются в движении.","Hellfire can crit and Soul Harvest really gives its mana regeneration; Drain Soul now stops when you cast something else.":"«Адское Пламя» может наносить критический урон, а «Жатва душ» действительно восполняет ману. «Похищение души» теперь прерывается, когда ты применяешь что-то другое.","Tiger’s Fury and King of the Jungle are gone; cats get Shifting Power, mana into Energy. Bears get 75% more Rage from crits, and Swipe scales with attack power.":"«Тигриное неистовство» и «Король джунглей» убраны. Кошка получает «Shifting Power», который обращает ману в энергию. Медведь получает на 75% больше ярости от критических ударов, а «Размах» зависит от силы атаки.","Fury rebuilt, with three new talents and 100% more Rage from critical strikes.":"Ветвь «Неистовство» перестроена: три новых таланта и на 100% больше ярости от критических ударов.","Holy Shield blocks 30% instead of 20%, and Champion of the Light gives far less spell damage.":"«Щит небес» блокирует 30% вместо 20%, а «Воитель Света» дает гораздо меньше бонуса к урону от заклинаний.","Tiger’s Fury is gone; Shifting Power turns a cat’s mana into Energy.":"«Тигриное неистовство» убрано. «Shifting Power» обращает ману кошки в энергию.","Combustion back to 3 charges, and no Comprehension scroll can be cast while moving.":"«Возгорание»: снова 3 заряда, а свитки понимания больше нельзя применять в движении.","Sniper Shot reaches 45 yards, and Deflection gives half the parry.":"«Снайперский выстрел» бьет на 45 м, а «Отражение» дает вдвое меньше парирования.","1 new":"Новое: 1","1 removed":"Убрано: 1","1 moved":"Перемещено: 1","Alliance quest Gleaning Our Future, Wetlands, level 32":"Задание «Gleaning Our Future» (Альянс), Болотина, уровень 32","Two readers of this site told us on October 2, one in English and one in Chinese: it is the reward of Gleaning Our Future, an elite Alliance quest of level 32 in the Wetlands. Wowhead's Forever database does not list the quest yet. Not checked in the beta.":"Два читателя сайта сообщили нам 2 октября, один по-английски, другой по-китайски: это награда за «Gleaning Our Future», элитное задание 32-го уровня для Альянса в зоне «Болотина». В базе Forever на Wowhead этого задания пока нет. В бете не проверено.","The Titan Relic drops from the Relic Guardian, the last boss.":"«Реликвия титанов» выпадает из последнего босса, Relic Guardian.","Sister Riven, the rare harpy of the Charred Vale":"Sister Riven, редкая гарпия (Обугленная долина)","A reader of this site told us on October 2 that a rare harpy of the Charred Vale, in Stonetalon Mountains, dropped these shoulderpads. In Classic that harpy is Sister Riven, a level 28 rare elite with one spawn: the Classic database puts her around 30, 69, with ten to sixteen hours between two. Another reader wrote on October 2 that a rare chimera of Stonetalon dropped them: Classic has no rare chimera there, so it may be a creature the beta adds. Not checked in the beta.":"Читатель сайта сообщил нам 2 октября, что это наплечье выпало из редкой гарпии в локации «Обугленная долина» (зона «Когтистые горы»). В Classic эта гарпия зовется Sister Riven: редкий элитный противник 28-го уровня с одной точкой появления. По базе данных Classic это около 30, 69, а между двумя появлениями проходит от десяти до шестнадцати часов. Другой читатель написал 2 октября, что наплечье выпало из редкой химеры в зоне «Когтистые горы»: в Classic редкой химеры там нет, так что это может быть существо, добавленное в бете. В бете не проверено.","It starts at the body of a dwarf inside the dungeon, Dorin Songblade’s brother.":"Задание начинается у тела дворфа внутри подземелья, брата Dorin Songblade.","In Orgrimmar. Who gives it is not known yet.":"Город: Оргриммар. Кто выдает задание, пока неизвестно.","2 October 2026":"2 октября 2026 г.","Nothing special seen in the fight: he hits and has a lot of health. He roams the marsh at the start among elite crocolisks, so clear them first or pull him away from them.":"В бою ничего особенного не замечено: он бьет и у него много здоровья. Он бродит по болоту в начале подземелья среди элитных кроколисков, так что сначала зачисти их или уведи его от них.","Kill the raptor matriarch in the tall grass. A wave of raptors comes when she dies, and Shadetooth runs in once they are dead.":"Убей матриарха ящеров в высокой траве. После ее смерти приходит волна ящеров, а когда они погибнут, прибегает Shadetooth.","Raptors in the grass":"Ящеры в траве","Small raptors jump out of the grass as you walk through it and make you bleed.":"Маленькие ящеры выпрыгивают из травы, когда ты идешь через нее, и вызывают кровотечение.","The wave before him":"Волна перед ним","Kill every raptor of the wave before he arrives. One group wiped on its first try with Shadetooth and several raptors on it at once.":"Убей всех ящеров волны до его появления. Одна группа погибла с первой попытки, когда на нее разом напали Shadetooth и несколько ящеров.","Fear":"Страх","The tank is feared several times in this fight. A shaman's Tremor Totem helps.":"В этом бою танк несколько раз попадает под страх. Помогает «Тотем трепета» шамана.","The Dragonmaw camp":"Лагерь Драконьей Пасти","He stands in a Dragonmaw camp. Its groups pull apart easily: take them one at a time first. The fight itself is short, nothing special seen yet.":"Он стоит в лагере Драконьей Пасти. Группы в лагере легко пулить по одной: сначала разберись с ними. Сам бой короткий, ничего особенного пока не замечено.","He stands still at the end of the spider trail. Click the small panel next to him to wake him.":"Он неподвижно стоит в конце паучьей тропы. Нажми на маленькую панель рядом с ним, чтобы разбудить его.","Threat reset":"Сброс угрозы","He drops his threat and changes target during the fight. Damage dealers, slow down when the tank loses him. Tank, take him back at once.":"Во время боя он сбрасывает угрозу и меняет цель. ДД, сбавьте темп, когда танк его теряет. Танк, сразу забирай его обратно.","From a Deathstalker Agent in the hills above the Dragonmaw camp, outside the dungeon. Dragonmaw Rumors sends you to her.":"Выдает Deathstalker Agent на холмах над лагерем Драконьей Пасти, снаружи подземелья. К ней отправляет задание «Dragonmaw Rumors».","Quest A Daughter's Love, Duskwood":"Задание «A Daughter's Love», Сумеречный лес","End of the Mor'Ladim chain, from level 28":"Конец цепочки Mor'Ladim, с уровня 28","A reader of this site told us on October 2 that it is a reward of the Mor'Ladim quest chain in Duskwood. Wowhead's Forever database ties it to the chain's last quest, A Daughter's Love (level 35, from level 28), whose reward in Classic is Archeus. Mor'Ladim himself is a level 35 elite. Not checked in the beta.":"Читатель сайта сообщил нам 2 октября, что это награда за цепочку заданий Mor'Ladim в зоне «Сумеречный лес». База Forever на Wowhead связывает ее с последним заданием цепочки, «A Daughter's Love» (уровень 35, доступно с 28-го), за которое в Classic дают «Принцип». Сам Mor'Ladim: элитный противник 35-го уровня. В бете не проверено.","Calls a Boar Spirit to fight beside him every 30 to 45 seconds (1.5-second cast). Kill each one before the next comes.":"Каждые 30–45 сек. призывает духа вепря, который сражается рядом с ним (применение 1.5 сек.). Убивай каждого до появления следующего.","Below 75% health he heals himself, and the heal jumps to two allies near him (2.5-second cast). Interrupt it.":"Когда здоровья меньше 75%, он исцеляет себя, и исцеление перескакивает на двух союзников рядом (применение 2.5 сек.). Прерывай его.","Takes control of a player other than his target for 15 seconds (2-second cast). Interrupt it, or dispel it from the player.":"На 15 сек. берет под контроль игрока, который не является его целью (применение 2 сек.). Прерви заклинание или рассей эффект с игрока.","A Stone Rumbler stands with him and fights at his side.":"Рядом с ним стоит Stone Rumbler и сражается на его стороне.","When pulled, he calls the creatures within 15 yards to join him, the two Razorfen Spearhides at his side among them. Crowd-control one of them.":"Когда его атакуют, он зовет на помощь существ в радиусе 15 м, в том числе двух Razorfen Spearhide рядом с ним. Возьми одного из них под контроль.","Every 8 to 14 seconds: Nature damage to everyone near him, and their attacks and movement are slowed for 10 seconds.":"Каждые 8–14 сек.: урон от сил природы всем рядом с ним и замедление их атак и передвижения на 10 сек.","Whoever strikes him or an ally near him, Overlord Ramtusk included, takes Nature damage.":"Каждый, кто бьет его или союзника рядом с ним (включая Overlord Ramtusk), получает урон от сил природы.","A ward closes his cave. Kill the two Death's Head Ward Keepers standing in front of it: the ward goes down when both are dead.":"Вход в его пещеру закрыт защитным барьером. Убей двух Death's Head Ward Keeper, которые стоят перед ним: барьер исчезнет, когда оба погибнут.","Every 21 to 35 seconds he strikes a player other than his target, who falls as if dead and can neither attack nor cast. Moving ends it.":"Каждые 21–35 сек. он бьет игрока, который не является его целью: тот падает как мертвый и не может ни атаковать, ни применять заклинания. Эффект снимается движением.","Every 25 to 31 seconds: hits everyone near him and stuns them for 2.5 seconds.":"Каждые 25–31 сек.: бьет всех рядом с собой и оглушает их на 2.5 сек.","At 60% health, and again at 40%, he attacks 60% faster and hits harder for 2 minutes.":"При 60% здоровья и еще раз при 40% он на 2 мин. начинает атаковать на 60% быстрее и бить сильнее.","A rare bat, not there on every run. When it is, it waits in a small recess in the wall of the bat cave near Charlga Razorflank.":"Редкая летучая мышь, появляется не в каждом заходе. Если она есть, то ждет в небольшой нише в стене пещеры летучих мышей рядом с Charlga Razorflank.","She keeps her distance and casts it again and again: lightning that jumps to up to 3 players (2.5-second cast). Interrupt it.":"Она держится на расстоянии и применяет это снова и снова: молния перескакивает максимум на 3 игроков (применение 2.5 сек.). Прерывай ее.","Every 9 to 15 seconds she is immune to all attacks and spells for 2 seconds.":"Каждые 9–15 сек. она на 2 сек. становится невосприимчивой ко всем атакам и заклинаниям.","Heals a wounded ally, or herself, over 15 seconds. A priest or a shaman can remove it.":"Исцеляет раненого союзника или себя в течение 15 сек. Жрец или шаман может снять этот эффект.","In a small house by the lake. A reader picked it up there on October 2, 2026.":"В маленьком доме у озера. Найдено читателем там 2 октября 2026 г.","The last quest of Gnomeregan, for either faction":"Последнее задание подземелья «Гномреган», для обеих фракций","Take a group for Mekgineer Thermaplugg (level 34)":"Возьми группу на Mekgineer Thermaplugg (уровень 34)","The Grand Betrayal (Alliance, from High Tinker Mekkatorque) and Rig Wars (Horde, from Nogg in Orgrimmar) both let you choose these legs, and both open at level 25. Each sends you to Mekgineer Thermaplugg, the last boss of Gnomeregan, a level 34 elite: at level 30, go with a group. Readers pointed them out on October 3.":"«The Grand Betrayal» (Альянс, выдает High Tinker Mekkatorque) и «Rig Wars» (Орда, выдает Nogg, Оргриммар) позволяют выбрать эти поножи, и оба задания открываются с 25-го уровня. Каждое отправляет тебя к Mekgineer Thermaplugg, последнему боссу подземелья «Гномреган», элитному противнику 34-го уровня: на 30-м уровне иди в группе. Читатели указали на них 3 октября.","A rare of northern Stonetalon Mountains, near the night elves":"Редкий противник на севере зоны «Когтистые горы», рядом с ночными эльфами","A reader looted them on a hunter and told us on October 3: a rare creature in the north of Stonetalon Mountains, where the night elves are. In Classic two rare elites live there, Brother Ravenoak (level 29, around 28, 12) and Sentinel Amarassan (level 27, around 35, 15), each with one spawn and 21 to 32 hours between two. Which of them drops these boots is not known. Both are night elves of Darnassus, so only the Horde can fight them. Not checked in the beta.":"Читатель, играющий охотником, получил их и сообщил нам 3 октября: редкое существо на севере зоны «Когтистые горы», там, где живут ночные эльфы. В Classic там водятся два редких элитных противника, Brother Ravenoak (уровень 29, около 28, 12) и Sentinel Amarassan (уровень 27, около 35, 15), у каждого одна точка появления, и между появлениями проходит 21–32 ч. Какой из них роняет эти сапоги, неизвестно. Оба служат Дарнасу, поэтому напасть на них может только Орда. В бете не проверено.","Horde only: both rares serve Darnassus":"Только для Орды: оба редких противника служат Дарнасу","A quest of the Excavation Site, in the Wetlands":"Задание в подземелье «Раскопки», Болотина","Which quest is not known yet":"Какое именно, пока неизвестно","One of the beta's new items. Two readers of this site told us, on October 3 and October 7, that it is the reward of a quest of the Excavation Site, the new dungeon of the Wetlands. Wowhead's Forever database does not list it among that dungeon's quest rewards yet. Three of its quests have no known reward there: Songblade Search, Lost in the Thicket Things and Highland Hides. If you know which one gives it, use Report a mistake.":"Один из новых предметов беты. Двое читателей сообщили нам 3 и 7 октября, что это награда за задание в «Раскопках», новом подземелье Болотины. В базе Forever на Wowhead его пока нет среди наград за задания этого подземелья. У трех заданий подземелья награда там пока неизвестна: «Songblade Search», «Lost in the Thicket Things» и «Highland Hides». Если знаешь, какое из них, нажми «Сообщить об ошибке».","Demonology|spec":"Демонология","Aean Swiftriver, of the Alliance Outrunners in the Barrens":"Aean Swiftriver из отряда Alliance Outrunners (Степи)","Horde only: the Outrunners are Alliance scouts":"Только Орда: Outrunners это разведчики Альянса","Wowhead's Forever database has it from Aean Swiftriver, who leads the four Alliance Outrunners, elites of level 24 and 25 that ride the road of the southern Barrens between Bael Modan and Camp Taurajo. The bow dropped about once in fifty kills. They are Alliance scouts, so only the Horde can fight them: bring a group. A reader of this site pointed the bow out on October 2.":"По базе Forever на Wowhead, лук выпадает из Aean Swiftriver, который ведет четырех Alliance Outrunners, элитных противников 24-го и 25-го уровня. Они ездят по дороге на юге зоны «Степи» между локациями «Бейл Модан» и «Лагерь Таурахо». Лук выпадал примерно один раз из пятидесяти. Это разведчики Альянса, поэтому сразиться с ними может только Орда: возьми группу. Читатель сайта указал на этот лук 2 октября.","development notes":"заметки разработчиков","Frostbolt":"Ледяная стрела","Frostbite":"Обморожение","A Horde quest from Varimathras in Undercity":"Задание Орды, выдает Varimathras (Подгород)","Take a group for Ambassador Malcin (level 36 elite)":"Возьми группу на Ambassador Malcin (элитный, уровень 36)","An Unholy Alliance starts with a Small Scroll that Charlga Razorflank, the last boss of Razorfen Kraul, always drops: take it to Varimathras in Undercity. He then sends you to kill Ambassador Malcin, a level 36 elite who waits outside Razorfen Downs, in the south of the Barrens. The quest opens at level 28, so at level 30 take a group. You get only one of its four rewards: Skullbreaker, Zealot's Robe, the Nail Spitter gun or Cultist's Chestguard, which Forever added. A reader of this site pointed it out on October 3.":"«An Unholy Alliance» начинается с предмета «Маленький свиток», который всегда выпадает из Charlga Razorflank, последнего босса подземелья «Лабиринты Иглошкурых»: отнеси его Varimathras (Подгород). Затем он отправляет тебя убить Ambassador Malcin, элитного противника 36-го уровня, который ждет у входа в подземелье «Курганы Иглошкурых» на юге зоны «Степи». Задание открывается с 28-го уровня, так что на 30-м уровне возьми группу. Ты получишь только одну из четырех наград: «Пробиватель черепов», «Одеяние фанатика», ружье «Гвоздомет» или Cultist's Chestguard, добавленный в Forever. Читатель сайта указал на это задание 3 октября.","At 5/5, 5 more talent points: {more} at level {level} instead of {base}.":"При 5/5 на 5 очков талантов больше: {more} на уровне {level} вместо {base}.","{n} points: {base} from level {level}, {more} from Talented":"Очков: {n} ({base} за уровень {level} и {more} за бонус «Талантливый герой»)","{n} points, what every level {level} character has":"Очков: {n}, столько есть у любого персонажа уровня {level}","+{n} rank from Talented":["+{n} ранг (бонус «Талантливый герой»)","+{n} ранга (бонус «Талантливый герой»)","+{n} рангов (бонус «Талантливый герой»)"],"{item}: not needed, blacksmithing trainers teach the recipe at 150":"{item}: покупать не нужно, наставники кузнечного дела учат этому рецепту при навыке 150","Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives Big Game Hunter once his three Mastery chains are done, each open from level 28: Tiger Mastery ends on Sin'Dall (level 37), Panther Mastery on Bhag'thera (level 40 elite) and Raptor Mastery on Tethis (level 43 elite). Big Game Hunter then asks for the head of King Bangalash, a level 43 elite white tiger. In Forever it offers four rewards: Master Hunter's Bow, Master Hunter's Rifle, Master Hunter's Wand and Master Hunter's Spellsword. At level 30 the last three are ten levels or more above you: it takes a strong group, and no piece on these lists is harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Hemet Nesingwary в своей экспедиции на севере зоны «Тернистая долина» выдает задание «Big Game Hunter», когда пройдены три его цепочки «Mastery», каждая с 28-го уровня: «Tiger Mastery» заканчивается на Sin'Dall (37-й уровень), «Panther Mastery» на Bhag'thera (элитный, 40-й уровень), «Raptor Mastery» на Tethis (элитный, 43-й уровень). Затем «Big Game Hunter» требует голову King Bangalash, элитного белого тигра 43-го уровня. В Forever задание дает на выбор четыре награды: «Лук предводителя охотников», «Винтовку опытного охотника», «Жезл опытного охотника» и «Магический клинок опытного охотника». На 30-м уровне последние трое на десять и более уровней выше тебя: нужна сильная группа, и ни один предмет из этих списков не достать труднее. Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Hagg Taurenbane, a rare elite of the Barrens":"Hagg Taurenbane, редкий элитный противник в Степях","Level 26 rare elite: about one kill in 140 drops it":"Редкий элитный противник 26-го уровня: примерно одно убийство из 140","Hagg Taurenbane, a Razormane Champion, is a level 26 rare elite in the south of the Barrens. The cleaver dropped 3 times in 422 kills seen in the beta, about once in 140.":"Hagg Taurenbane, чемпион племени Иглогривов, редкий элитный противник 26-го уровня на юге Степей. Секира выпала 3 раза за 422 убийства, замеченных в бете, примерно раз на 140.","Alliance quest The Crone of the Kraul, Razorfen Kraul":"Задание Альянса «The Crone of the Kraul», Лабиринты Иглошкурых","Given with the reward you choose, from level 29":"Дается вместе с выбранной наградой, с 29-го уровня","In Forever, The Crone of the Kraul, the Alliance quest of Razorfen Kraul (level 34, open from level 29), gives Quilboar Blaster on top of the choice of Berylline Pads, Stonefist Girdle or Marbled Buckler. The Horde gets it from A Vengeful Fate.":"В Forever задание Альянса в Лабиринтах Иглошкурых, «The Crone of the Kraul» (34-й уровень, доступно с 29-го), дает Quilboar Blaster в дополнение к выбору между «Берилловым оплечьем», «Ремнем Каменного Кулака» и «Украшенным мрамором кулачным щитом». Орда получает его за «A Vengeful Fate».","Horde quest A Vengeful Fate, Razorfen Kraul":"Задание Орды «A Vengeful Fate», Лабиринты Иглошкурых","In Forever, A Vengeful Fate, the Horde quest of Razorfen Kraul (level 34, open from level 29), gives Quilboar Blaster on top of the choice of Berylline Pads, Stonefist Girdle or Marbled Buckler. The Alliance gets it from The Crone of the Kraul.":"В Forever задание Орды в Лабиринтах Иглошкурых, «A Vengeful Fate» (34-й уровень, доступно с 29-го), дает Quilboar Blaster в дополнение к выбору между «Берилловым оплечьем», «Ремнем Каменного Кулака» и «Украшенным мрамором кулачным щитом». Альянс получает его за «The Crone of the Kraul».","{item}: not needed, leatherworking trainers teach the recipe at 150":"{item}: покупать не нужно, наставники кожевничества учат этому рецепту при навыке 150","Alliance quest The Fury Runs Deep, The Stockade":"Задание Альянса «The Fury Runs Deep», Тюрьма","Alliance, from level 22: bring back Kam Deepfury's head":"Альянс, с 22-го уровня: принести голову Kam Deepfury","In Forever, The Fury Runs Deep (level 27, open from level 22) lets you choose Magistrate's Pantaloons, Belt of Vindication or Headbasher. Motley Garmason gives it at Dun Modr, in the north of the Wetlands: kill Kam Deepfury in the Stockade and bring back his head.":"В Forever задание «The Fury Runs Deep» (27-й уровень, доступно с 22-го) дает на выбор Magistrate's Pantaloons, «Пояс Опоры» или «Головокрушитель». Его выдает Motley Garmason в Дун Модре на севере Болотины: убей Kam Deepfury в Тюрьме и принеси его голову.","Alliance quest Packaged Pristine Pelts, level 31":"Задание «Packaged Pristine Pelts» (Альянс), уровень 31","Kristy Grant, Thalanaar, from level 27":"Kristy Grant, Таланаар, с уровня 27","A reader of this site told us on October 3 that it comes from Kristy Grant's quests at Thalanaar. Wowhead's Forever database names it as the reward of Packaged Pristine Pelts, an Alliance quest of level 31 that opens at level 27: Kristy Grant first asks for five pelts from the Pesterhide hyenas of Thousand Needles, then for the package to go to her sister Kimberly Grant. The quest text places the sisters' home in Stormwind. Not checked in the beta.":"Читатель сайта сообщил нам 3 октября, что этот предмет дают задания Kristy Grant в локации «Таланаар». В базе Forever на Wowhead он указан как награда за «Packaged Pristine Pelts», задание Альянса 31-го уровня, доступное с 27-го: Kristy Grant сначала просит пять шкур гиен Pesterhide из зоны «Тысяча Игл», а затем отнести посылку ее сестре Kimberly Grant. Судя по тексту задания, дом сестер находится в городе «Штормград». В бете не проверено.","25 books in total: {bow}":"Всего 25 книг: {bow}","A third Greater Friend of the Library opens at level 30. Since the October 8 update, Truthseeker’s Bow asks for level 40 like the shield and the off-hand: none of its three rewards can be used at level 30.":"Третье задание «Greater Friend of the Library» открывается на 30-м уровне. С обновления 8 октября «Лук искателя истины» требует 40-го уровня, как щит и предмет для левой руки: ни одну из трех наград нельзя использовать на 30-м уровне.","hunter, warrior and rogue BiS lists":"списках BiS для охотника, воина и разбойника","It takes 25 different books in total, the 20 of the ring included: five more after the ring. Many players who handed it in on the beta gave us that number, the same as in Season of Discovery.":"Всего нужно 25 разных книг, включая 20 для кольца: еще пять после кольца. Это число нам назвали многие игроки, сдавшие задание в бете, и оно совпадает с Сезоном открытий.","Quest: Greater Friend of the Library, from level 30":"Задание: «Greater Friend of the Library», с уровня 30","25 library books in total, from level 30":"Всего 25 библиотечных книг, с уровня 30","The third Greater Friend of the Library opens at level 30, after 25 library books in total by the count of many players who handed it in (Season of Discovery asked the same). The last books stand in zones written for levels 35 to 60; the linked page maps thirty of them. Not checked in the beta.":"Третье задание «Greater Friend of the Library» открывается на 30-м уровне, после 25 библиотечных книг в сумме, по подсчетам многих игроков, которые его сдали (Сезон открытий требовал столько же). Последние книги лежат в зонах для уровней 35–60. На странице по ссылке тридцать из них отмечены на карте. В бете не проверено.","From level 30, your twenty-fifth turn-in unlocks the third quest: the bow, the shield or the off-hand.":"С 30-го уровня двадцать пятая сданная книга открывает третье задание: лук, щит или предмет для левой руки.","{n} more book toward the bow":["Еще {n} книга до лука","Еще {n} книги до лука","Еще {n} книг до лука"],"Higher-level zones · from level 30":"Зоны высокого уровня · с уровня 30","As of October 4, 2026, many players who handed in the level 30 quest on the beta told us it takes 25 books. Season of Discovery, which wrote this chain, asked 25 for the same quest. One reader had counted 30 on October 3.":"На 4 октября 2026 г. многие игроки, сдавшие задание 30-го уровня в бете, сообщили нам, что нужно 25 книг. В Сезоне открытий, где появилась эта цепочка, за то же задание требовали 25. Один читатель 3 октября насчитал 30.","With the 19 books above, any six of these eleven take you to 25. Players found nine of them in the beta and told us; the other two are not confirmed yet, and you do not need them. All of them stand outside dungeons, in zones written for levels 35 to 60, so travel with care. Alliance characters cannot take the Orgrimmar book of the first set: they need seven of these.":"Вместе с 19 книгами выше любые шесть из этих одиннадцати дадут 25. Девять из них игроки нашли в бете и сообщили нам, две другие пока не подтверждены, и они тебе не нужны. Все они лежат вне подземелий, в зонах для уровней 35–60, так что путешествуй осторожно. Персонажам Альянса недоступна книга из города «Оргриммар» в первом наборе: им нужно семь книг отсюда.","Inside the large building of Thunder Axe Fortress, on a bench against the wall. A reader found it there on September 23, 2026.":"Внутри большого здания в локации «Крепость Громового Топора», на скамье у стены. Найдено читателем там 23 сентября 2026 г.","A reader confirmed it there on September 24, 2026.":"Читатель подтвердил это место 24 сентября 2026 г.","A reader found it inside Blackrock Mountain, in the mine passage to the Blackrock Depths entrance, past the elf who sends players to Molten Core (September 23, 2026). No coordinates yet.":"Читатель нашел предмет в локации «Черная гора», в шахтном проходе к входу в подземелье «Глубины Черной горы», дальше эльфа, который отправляет игроков в рейд «Огненные Недра» (23 сентября 2026 г.). Координат пока нет.","Paladin quest Return to Delgren, Alliance, from level 22":"Задание паладина «Return to Delgren», Альянс, с уровня 22","The last of three quests for Alliance paladins (Human and Dwarf), level 30, open from level 22. Readers who finished it on October 4 say an orb picked up in the Tower of Althalaxx, in Darkshore, starts the chain. Earning Your Salt asks for 14 Summoner's Salt from the Blackrock Summoners of Redridge Mountains, for Ursula Deline in Stormwind. It Must Be Destroyed then takes you back to Ashenvale to gather Motes of Mannoroth at Felfire Hill, readers say. Destroying the orb leaves its shards, which start Return to Delgren and give the cloak. Wowhead's Forever database lists the reward and the three quests.":"Последнее из трех заданий для паладинов Альянса (Человек и Дворф), уровень 30, доступно с 22-го. Читатели, выполнившие его 4 октября, говорят, что цепочку начинает сфера, подобранная в локации «Башня Алталакса» (зона «Темные берега»). «Earning Your Salt» требует 14 шт. предмета «Соль призывателя» с Blackrock Summoner в зоне «Красногорье» для Ursula Deline (Штормград). Затем, по словам читателей, «It Must Be Destroyed» отправляет тебя обратно в зону «Ясеневый лес» собрать предметы «Частица Маннорота» в локации «Холм Демонического Огня». Уничтоженная сфера оставляет осколки, которые начинают «Return to Delgren» и дают плащ. В базе Forever на Wowhead есть награда и все три задания.","Rogue quest The Eye of Bhossca, Silverpine Forest, level 35":"Задание разбойника «The Eye of Bhossca», Серебряный бор, уровень 35","From level 25, done alone in the Scarlet Monastery":"С уровня 25, в одиночку в подземелье «Монастырь Алого ордена»","The reward of The Eye of Bhossca, a rogue-only quest of level 35 that opens at level 25. It starts and ends at C's dead drop near Pyrewood Village, in Silverpine Forest: you go alone into the Scarlet Monastery to find the Eye of Bhossca and bring it back, and a disguise makes it easier to get around. The note that gives the quest speaks of an earlier job in Shadowfang Keep, so it may follow another quest from the same contact. A reader saw the sword on another rogue on October 4, and Wowhead's Forever database lists it as the quest's reward. Not checked in the beta.":"Награда за «The Eye of Bhossca», задание 35-го уровня только для разбойников, доступное с 25-го. Оно начинается и заканчивается у тайника C рядом с локацией «Деревня Погребальных Костров» (зона «Серебряный бор»): ты в одиночку идешь в подземелье «Монастырь Алого ордена», чтобы найти «Глаз Бхосски» и принести его, а маскировка помогает там передвигаться. Записка, с которой начинается задание, упоминает прошлое дело в подземелье «Крепость Темного Клыка», так что, возможно, оно идет после другого задания от того же связного. Читатель видел этот меч у другого разбойника 4 октября, а база Forever на Wowhead указывает его как награду за задание. В бете не проверено.","A reader picked it up at 47.2, 42.3 on October 4, 2026, and Wowhead’s Forever database has a spawn there too.":"4 октября 2026 г. читатель подобрал предмет в точке 47.2, 42.3, и в базе Forever на Wowhead там тоже есть точка появления.","Picked up alone on September 30, 2026, in a video by {creator}.":"Подобрано в одиночку 30 сентября 2026 г., в видео {creator}.","Picked up alone on September 30, 2026, in a video by {creator}: wait until the elite who patrols there has killed the monsters by the table and walked on.":"Подобрано в одиночку 30 сентября 2026 г., в видео {creator}: дождись, пока элитный противник, который там патрулирует, убьет монстров у стола и пройдет дальше.","On September 30, 2026, {creator} filmed two books of the Plaguelands picked up alone, where Wowhead’s Forever database puts them: {first} and {second}.":"30 сентября 2026 г. в видео {creator} две книги из Чумных земель подобраны в одиночку там, где их указывает база Forever на Wowhead: {first} и {second}.","Gear":"Экипировка","World":"Мир","Site pages":"Страницы сайта","Hidden items":"Скрытые предметы","Transmog":"Трансмогрификация","Dungeon quests":"Задания в подземельях","Changes vs Classic":"Отличия от Classic","Server status":"Состояние серверов","Level 30":"30-й уровень","Druid Cat Form quest":"Облик кошки: задание друида","Addons":"Аддоны","Druid snake form":"Змеиный облик друида","Battle mage":"Боевой маг","Cozy Sleeping Bag":"Уютный спальный мешок","Booty Bay Bruiser's Buckshot":"Картечница костолома Пиратской бухты","Scarlet Banner":"Алое знамя","Savory Whimsyfin Delight":"Острое лакомство из чудопера","The {guide} says where to take each one before you go in.":"Где взять каждое задание до входа, смотри здесь: {guide}.","dungeon quests guide":"гайд по заданиям в подземельях","The Grand Betrayal (Alliance, from High Tinker Mekkatorque) and Rig Wars (Horde, from Nogg in Orgrimmar) both let you choose this robe, and both open at level 25. Each sends you to Mekgineer Thermaplugg, the last boss of Gnomeregan, a level 34 elite: at level 30, go with a group. A reader pointed it out on October 4.":"«The Grand Betrayal» (Альянс, выдает High Tinker Mekkatorque) и «Rig Wars» (Орда, выдает Nogg, Оргриммар) позволяют выбрать это одеяние, и оба задания открываются с 25-го уровня. Каждое отправляет тебя к Mekgineer Thermaplugg, последнему боссу подземелья «Гномреган», элитному противнику 34-го уровня: на 30-м уровне иди в группе. Читатель указал на него 4 октября.","By the entrance of Stratholme. A reader gave these coordinates on October 4, 2026, and another wrote the same day that they found it by the dungeon's entrance.":"У входа в подземелье «Стратхольм». Читатель прислал эти координаты 4 октября 2026 г., а другой в тот же день написал, что предмет нашелся у входа в подземелье.","Three quests from Ironforge to the Badlands":"Три задания, Стальгорн и Бесплодные земли","Take a group: Murdaloc is level 42":"Возьми группу: Murdaloc 42-го уровня","Prospector Stormpike, in Ironforge, sends you to Prospector Ironband in Loch Modan (Ironband Wants You!), who sends you to find Agmond in the Badlands. A battered skeleton by Agmond's body starts Murdaloc: kill Murdaloc and 12 Stonevault Bonesnappers, then go back to Ironband. The quests open at level 30, but in Classic Murdaloc is level 42 and the troggs around him 39 to 41: at level 30, go with a group. A player suggested it on Discord on October 4.":"Prospector Stormpike (Стальгорн) отправляет тебя к Prospector Ironband (Лок Модан, задание «Ironband Wants You!»), а тот отправляет искать Agmond в зоне «Бесплодные земли». Избитый скелет у тела Agmond начинает задание «Murdaloc»: убей Murdaloc и 12 Stonevault Bonesnapper, затем вернись к Ironband. Задания открываются с 30-го уровня, но в Classic Murdaloc 42-го уровня, а трогги вокруг него 39–41-го: на 30-м уровне иди в группе. Игрок предложил это в Discord 4 октября.","A chain of six Horde quests from Swamplight Manor, Dustwallow Marsh":"Цепочка из шести заданий Орды, Сторожка \"Болотный огонек\", Пылевые топи","Take a group for the Muckshells (level 39 to 44)":"Возьми группу на Muckshell (уровни 39–44)","The Lost Report starts it, on a mound of loose dirt at Swamplight Manor, east of Brackenwall Village, and every step opens at level 30. Most steps only send you somewhere: Brackenwall Village, Grom'gol in Stranglethorn Vale, Orgrimmar. The hard step is Marg Speaks: it asks for the Jeweled Pendant, which the Muckshells, the lobster-men of the Dustwallow coast, drop about once in twelve kills, and they are level 39 to 44. At level 30, take a group for them. The last quest lets you choose Band of Allegiance or Lonetree's Circle. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Цепочку начинает «The Lost Report» на куче рыхлой земли в локации Сторожка \"Болотный огонек\", к востоку от локации «Деревня Гиблотопь», и каждый этап открывается с 30-го уровня. Большинство этапов просто отправляют тебя куда-то: Деревня Гиблотопь, Лагерь Гром'гол (Тернистая долина), Оргриммар. Трудный этап: «Marg Speaks». Для него нужна «Изукрашенная подвеска», которая выпадает из Muckshell, людей-омаров с побережья зоны «Пылевые топи», примерно раз в двенадцать убийств, а они 39–44-го уровня. На 30-м уровне возьми на них группу. Последнее задание дает на выбор «Кольцо преданности» или «Обруч Одинокого Дерева». Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Three quests that start with an orb in the Tower of Althalaxx":"Три задания, которые начинаются со сферы в локации «Башня Алталакса»","Four Tiger Mastery quests, Stranglethorn Vale":"Четыре задания «Tiger Mastery», Тернистая долина","Sin'Dall is level 37: take a group":"Sin'Dall 37-го уровня: возьми группу","Ajeck Rouack, at Nesingwary's Expedition in northern Stranglethorn Vale, gives four Tiger Mastery quests in a row, each open from level 28: kill 10 Young Stranglethorn Tigers (level 30 to 31), 10 Stranglethorn Tigers (32 to 33), 10 Elder Stranglethorn Tigers (34 to 35), then Sin'Dall, a level 37 tiger, and bring back her paw. The last quest gives these gloves. At level 30 the last two steps are hard alone: take a group. A reader pointed them out on October 4. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Ajeck Rouack в локации «Экспедиция Эрнестуэя» на севере зоны «Тернистая долина» выдает четыре задания «Tiger Mastery» подряд, каждое с 28-го уровня: убить 10 Young Stranglethorn Tiger (уровни 30–31), 10 Stranglethorn Tiger (32–33), 10 Elder Stranglethorn Tiger (34–35), затем Sin'Dall, тигрицу 37-го уровня, и принести ее лапу. Последнее задание дает эти перчатки. На 30-м уровне два последних этапа в одиночку трудны: возьми группу. Читатель указал на них 4 октября. Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Four Raptor Mastery quests, Stranglethorn Vale":"Четыре задания «Raptor Mastery», Тернистая долина","Tethis is a level 43 elite: very hard at level 30":"Tethis: элитный противник 43-го уровня, на 30-м уровне очень трудно","Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives four Raptor Mastery quests in a row, each open from level 28: kill 10 Stranglethorn Raptors (level 33 to 34), 10 Lashtail Raptors (35 to 36), 10 Jungle Stalkers (40 to 41), then Tethis, a level 43 elite raptor, and bring back its talon. The last quest gives this tunic. At level 30 the Jungle Stalkers and Tethis are ten levels above you: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. A reader pointed it out on October 4. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Hemet Nesingwary в своей экспедиции на севере зоны «Тернистая долина» выдает четыре задания «Raptor Mastery» подряд, каждое с 28-го уровня: убить 10 Stranglethorn Raptor (уровни 33–34), 10 Lashtail Raptor (35–36), 10 Jungle Stalker (40–41), затем Tethis, элитного ящера 43-го уровня, и принести его коготь. Последнее задание дает эту тунику. На 30-м уровне Jungle Stalker и Tethis на десять уровней выше тебя: нужна сильная группа, и мало какие предметы из этих списков достать труднее. Читатель указал на нее 4 октября. Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Big Game Hunter, after Nesingwary's three Mastery chains, Stranglethorn Vale":"Задание «Big Game Hunter» после трех цепочек «Mastery» от Nesingwary, Тернистая долина","King Bangalash is a level 43 elite: very hard at level 30":"King Bangalash: элитный противник 43-го уровня, на 30-м уровне очень трудно","Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives Big Game Hunter once his three Mastery chains are done, each open from level 28: Tiger Mastery ends on Sin'Dall (level 37), Panther Mastery on Bhag'thera (level 40 elite) and Raptor Mastery on Tethis (level 43 elite). Big Game Hunter then asks for the head of King Bangalash, a level 43 elite white tiger, and gives the choice of Master Hunter's Rifle or Master Hunter's Bow. At level 30 the last three are ten levels or more above you: it takes a strong group, and no piece on these lists is harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Hemet Nesingwary в своей экспедиции на севере зоны «Тернистая долина» выдает задание «Big Game Hunter», когда пройдены три его цепочки «Mastery», каждая с 28-го уровня: «Tiger Mastery» заканчивается на Sin'Dall (37-й уровень), «Panther Mastery» на Bhag'thera (элитный, 40-й уровень), «Raptor Mastery» на Tethis (элитный, 43-й уровень). Затем «Big Game Hunter» требует голову King Bangalash, элитного белого тигра 43-го уровня, и дает на выбор «Винтовку опытного охотника» или «Лук предводителя охотников». На 30-м уровне последние трое на десять и более уровней выше тебя: нужна сильная группа, и ни один предмет из этих списков не достать труднее. Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Dorn Plainstalker starts the chain and hands out the reward, and every step opens at level 25. You leap from the planks over Thousand Needles, bring back the claw of Grenka Bloodscreech and the fragments of Rok'Alim the Pounder (both elite: take a group), find a book in Ashenvale for Braug Dimspirit, then answer his questions and those of Parqual Fintallas in Undercity. The last book Parqual asks for, The Beginnings of the Undead Threat, lies in the Library of the Scarlet Monastery. The last quest lets you choose this mace or a wand. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Dorn Plainstalker начинает цепочку и выдает награду, и каждый этап открывается с 25-го уровня. Ты прыгаешь с мостков над зоной «Тысяча Игл», приносишь коготь Grenka Bloodscreech и обломки Rok'Alim the Pounder (оба элитные: возьми группу), находишь книгу в зоне «Ясеневый лес» для Braug Dimspirit, затем отвечаешь на его вопросы и на вопросы Parqual Fintallas (Подгород). Последняя книга, которую просит Parqual, \"Истоки угрозы нежити\", лежит в подземелье «Монастырь Алого ордена: библиотека». Последнее задание дает на выбор эту булаву или жезл. Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Call to Arms, a Horde chain at Hammerfall, Arathi Highlands":"«Call to Arms», цепочка заданий Орды, Павший Молот, Нагорье Арати","Boulderfist elites of level 38 to 40: take a strong group":"Элитные огры из клана Тяжелого Кулака 38–40-го уровня: возьми сильную группу","Drum Fel, at Hammerfall in Arathi Highlands, gives three Call to Arms quests in a row after The Hammer May Fall, each open from level 30. The last one asks for 7 Boulderfist Shamans and 3 Boulderfist Lords, elites of level 38 to 40 in Classic: at level 30, go with a strong group. It lets you choose Silent Hunter, Skullsplitter or Mindslicer, which Forever added. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Drum Fel в локации «Павший Молот» (зона «Нагорье Арати») выдает три задания «Call to Arms» подряд после «The Hammer May Fall», каждое с 30-го уровня. Последнее требует убить 7 Boulderfist Shaman и 3 Boulderfist Lord, в Classic это элитные противники 38–40-го уровня: на 30-м уровне иди с сильной группой. Оно дает на выбор «Бесшумный охотник», «Рассекатель черепов» или добавленный в Forever «Мозгорез». Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Wanted! Marez Cowl, Refuge Pointe, Arathi Highlands":"«Wanted! Marez Cowl», Опорный пункт, Нагорье Арати","Marez Cowl is a level 40 elite: take a strong group":"Marez Cowl: элитный противник 40-го уровня, возьми сильную группу","The quest starts at the Wanted Board of Refuge Pointe, in Arathi Highlands, and opens at level 30. It asks for the head of Marez Cowl, a level 40 elite in Classic: at level 30, go with a strong group. You get only one of its rewards: Arcane Runed Bracers, or Wild Headdress and Stromgarde Bracers, which Forever added. This is the quest as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Задание начинается у доски объявлений в локации «Опорный пункт» (зона «Нагорье Арати») и открывается с 30-го уровня. Нужна голова Marez Cowl, в Classic это элитный противник 40-го уровня: на 30-м уровне иди с сильной группой. Ты получишь только одну из наград: «Чародейские рунические наручи» или добавленные в Forever «Дикий головной убор» и «Наручи Стромгарда». Это задание в том виде, в каком оно было в Classic: в бете мы его не проверяли.","Wanted! Otto and Falconcrest, Refuge Pointe, Arathi Highlands":"«Wanted! Otto and Falconcrest», Опорный пункт, Нагорье Арати","Two elites of level 38 and 40: take a strong group":"Два элитных противника 38-го и 40-го уровня: возьми сильную группу","The quest starts at the Wanted Board of Refuge Pointe, in Arathi Highlands, and opens at level 30. It asks for the heads of Otto, a level 38 elite, and Lord Falconcrest, a level 40 elite, in Classic: at level 30, go with a strong group. Forever added these armbands to its rewards, beside Rod of Sorrow and War Rider Bracers, and Wowhead's Forever database lists them. This is the quest as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Задание начинается у доски объявлений в локации «Опорный пункт» (зона «Нагорье Арати») и открывается с 30-го уровня. Нужны головы Otto, элитного противника 38-го уровня, и Lord Falconcrest, элитного противника 40-го уровня (данные Classic): на 30-м уровне иди с сильной группой. В Forever эти наручи добавлены в награды наряду с предметами «Жезл Печали» и «Наручи Всадника Войны», и база Forever на Wowhead их указывает. Это задание в том виде, в каком оно было в Classic: в бете мы его не проверяли.","Agmond's Fate, from Prospector Ironband in Loch Modan":"«Agmond's Fate», выдает Prospector Ironband (Лок Модан)","The urns lie among elites of level 35 to 37: take a group":"Урны лежат среди элитных противников 35–37-го уровня: возьми группу","Prospector Stormpike, in Ironforge, sends you to Prospector Ironband in Loch Modan (Ironband Wants You!), and every step opens at level 30. Agmond's Fate asks for 4 Carved Stone Urns, which lie near the entrance of Uldaman, in the Badlands, among Shadowforge dwarves and Stonevault troggs of level 35 to 37, some of them elite, in Classic: at level 30, take a group. You get only one of its rewards: Prospector Gloves, or Restorer's Fine Gloves and Excavator Gauntlets, which Forever added. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Prospector Stormpike (Стальгорн) отправляет тебя к Prospector Ironband (Лок Модан, задание «Ironband Wants You!»), и каждый этап открывается с 30-го уровня. «Agmond's Fate» требует 4 предмета «Резная каменная урна», которые лежат у входа в подземелье «Ульдаман» (зона «Бесплодные земли») среди дворфов Тенегорна и троггов Каменного Свода 35–37-го уровня, некоторые из них элитные (данные Classic): на 30-м уровне возьми группу. Ты получишь только одну из наград: «Перчатки геолога» или добавленные в Forever Restorer's Fine Gloves и Excavator Gauntlets. Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Crushridge Warmongers, from Marshal Redpath in Southshore":"«Crushridge Warmongers», выдает Marshal Redpath (Южнобережье)","Ten elite ogres of level 39 to 40: very hard at level 30":"Десять элитных огров 39–40-го уровня: на 30-м уровне очень трудно","Marshal Redpath, in Southshore, first asks for 9 Dirty Knucklebones from the Crushridge ogres of Alterac Mountains (Crushridge Bounty), then for 10 Crushridge Warmongers. Both open at level 30, but the Warmongers are elites of level 39 to 40 in Classic: it takes a strong group. Forever added these gloves to its rewards, beside Burning Sliver and Lunar Buckler, and Wowhead's Forever database lists them. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Marshal Redpath (Южнобережье) сначала просит 9 шт. предмета «Грязные бабки» с огров Раздробленного Хребта в зоне «Альтеракские горы» (задание «Crushridge Bounty»), затем убить 10 Crushridge Warmonger. Оба задания открываются с 30-го уровня, но в Classic Crushridge Warmonger это элитные противники 39–40-го уровня: нужна сильная группа. В Forever эти перчатки добавлены в награды наряду с предметами «Горящая щепка» и «Лунный кулачный щит», и база Forever на Wowhead их указывает. Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Strahnbrad Mystery, a quest of Alterac Mountains":"«Strahnbrad Mystery», задание в зоне «Альтеракские горы»","Who gives it is not known yet":"Кто выдает, пока неизвестно","Strahnbrad Mystery, a quest of level 36 that opens at level 25, has you solve the fiery mystery of Strahnbrad, in Alterac Mountains, then report to a town of Hillsbrad Foothills. Wowhead's Forever database lists this cloak as its reward, but not who gives the quest nor whether both factions can take it. Not checked in the beta.":"«Strahnbrad Mystery», задание 36-го уровня, доступное с 25-го, предлагает раскрыть тайну пожара в локации «Странбрад» (зона «Альтеракские горы»), а затем доложить в одном из городов зоны «Предгорья Хилсбрада». База Forever на Wowhead указывает этот плащ как награду, но не говорит, кто выдает задание и могут ли его взять обе фракции. В бете не проверено.","Mage's Wand, a mage chain from Dustwallow Marsh":"«Mage's Wand», цепочка для магов, Пылевые топи","A book in the Scarlet Monastery: take a group":"Книга в подземелье «Монастырь Алого ордена»: возьми группу","A mage trainer sends you to Tabetha in Dustwallow Marsh (Journey to the Marsh), and every step opens at level 30. Tabetha needs the book Rituals of Power, so she sends you to Magus Tirth in the Shimmering Flats, who opens his strongbox once you find its phrase (Get the Scoop) and tells you he sold the last copy to the Scarlet Crusade. The book lies in the Scarlet Monastery: take a group. Bring it to Tabetha and she makes your wand, one of three: Icefury Wand (Frost), Ragefire Wand (Fire) or Nether Force Wand (Arcane). This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Наставник магов отправляет тебя к Tabetha в зону «Пылевые топи» (задание «Journey to the Marsh»), и каждый этап открывается с 30-го уровня. Tabetha нужна книга «Обряды Силы», поэтому она отправляет тебя к Magus Tirth в локацию «Мерцающая равнина». Он открывает свой сейф, когда ты находишь кодовую фразу (задание «Get the Scoop»), и рассказывает, что последний экземпляр продан фракции «Алый орден». Книга лежит в подземелье «Монастырь Алого ордена»: возьми группу. Принеси ее Tabetha, и она сделает тебе жезл, один из трех: «Жезл Ледяной ярости» (лед), «Жезл Бущующего пламени» (огонь) или «Жезл силы Пустоты» (тайная магия). Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Khan Hratha, the end of the Gelkis chain in Desolace":"Khan Hratha, конец цепочки племени Гелкис, Пустоши","Khan Hratha is a level 42 elite: very hard at level 30":"Khan Hratha: элитный противник 42-го уровня, на 30-м уровне очень трудно","Uthek the Wise, in the Gelkis village of Desolace, gives the chain once the Gelkis centaurs are friendly with you, and every step opens at level 30. The last quest asks for the Maraudine Key Fragment that Khan Hratha carries, and he is a level 42 elite in Classic: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Uthek the Wise в локации «Деревня Гелкис» (зона «Пустоши») выдает цепочку, когда твоя репутация с фракцией «Кентавры из племени Гелкис» достигает уровня «Дружелюбие», и каждый этап открывается с 30-го уровня. Последнее задание требует «Фрагмент ключа Мародина», который носит Khan Hratha, а в Classic он элитный противник 42-го уровня: нужна сильная группа, и мало какие предметы из этих списков достать труднее. Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Boulderfist ogres, Arathi Highlands":"Огры из клана Тяжелого Кулака, Нагорье Арати","About once in eighty kills, or at the auction house":"Примерно раз в восемьдесят убийств или на аукционе","Wowhead's Forever database has these gauntlets from Boulderfist Ogres and Boulderfist Enforcers, level 32 to 34, about once in eighty kills. They bind when equipped, so you can also buy them at the auction house. Not checked in the beta.":"По базе Forever на Wowhead эти рукавицы выпадают из Boulderfist Ogre и Boulderfist Enforcer 32–34-го уровня примерно раз в восемьдесят убийств. Они становятся персональными при надевании, так что их можно купить и на аукционе. В бете не проверено.","View this page in":"Открыть эту страницу на языке:","Spellbook|menu":"Заклинания","World map|menu":"Карта","BiS list|menu":"BiS","Patch notes|menu":"Патчи","Alliance shaman quest The Tempest's Weapons, from level 30":"Задание шамана Альянса «The Tempest's Weapons», с 30-го уровня","A choice of three weapons, at the end of a chain from Ironforge":"Три оружия на выбор в конце цепочки, которая начинается в городе Стальгорн","The last of five shaman quests that start with Call of Air, from Eldrun Stormbreaker in Ironforge, at level 30. It sends you to Bath'rah the Windwatcher in the Alterac Mountains, and you choose Rage of the Storm, Tidebringer's Claw or Lightning's Grasp, plus a shield. Wowhead's Forever database gives the chain to Alliance shamans, so the Horde lists start with the next weapon. Readers pointed out two of the weapons on October 1 and 4.":"Последнее из пяти заданий шамана, цепочка начинается с «Call of Air» у Eldrun Stormbreaker в городе Стальгорн, на 30-м уровне. Оно отправляет тебя к Bath'rah the Windwatcher в зону «Альтеракские горы», и ты выбираешь «Ярость бури», «Коготь волновяза» или «Капкан молнии», а также щит. В базе Forever на Wowhead эта цепочка дана шаманам Альянса, поэтому списки Орды начинаются со следующего оружия. Читатели указали на два из этих предметов 1 и 4 октября.","Horde quest The Broodmother, Mulgore":"Задание Орды «The Broodmother», Мулгор","Broodmother Valraxx is an elite: take a group":"Broodmother Valraxx: элитный противник, возьми группу","Muln Earthfury, in Mulgore, gives The Broodmother, an elite Horde quest of level 31 that opens at level 23: kill Broodmother Valraxx, a spider, at Gloomrise in the north of Mulgore. Wowhead's Forever database lists this trinket as its only reward. Using it absorbs 260 to 300 damage but stuns you for 5 seconds, then you run 60% faster for 8 seconds. Not checked in the beta.":"Muln Earthfury в Мулгоре выдает «The Broodmother», элитное задание Орды 31-го уровня, доступное с 23-го: убей паучиху Broodmother Valraxx у Мрачной вершины на севере Мулгора. В базе Forever на Wowhead этот аксессуар указан как единственная награда. При использовании он поглощает от 260 до 300 ед. урона, но оглушает тебя на 5 сек., а затем ты бежишь на 60% быстрее в течение 8 сек. В бете не проверено.","Scarlet Tracking Hounds":"Ищейки из Алого ордена","Three hounds stand at his side and attack with him, and he gives them Bloodlust too. Kill them first.":"Три ищейки стоят рядом с ним и атакуют вместе с ним, а он накладывает Кровожадность и на них. Убей их первыми.","More attack power for him and his hounds for 3 minutes.":"Больше силы атаки для него и его ищеек на 3 минуты.","At half health he shuts himself in an Arcane Bubble for 8 seconds and casts it (5-second cast): heavy Fire damage to everyone within 30 yards. Get out of range before it goes off, then come back.":"На половине здоровья он заключает себя в Чародейский пузырь на 8 сек. и применяет Мгновенный взрыв (применение 5 сек.): сильный урон от магии огня всем в радиусе 30 м. Отбеги за пределы радиуса до взрыва, затем вернись.","Turns a player other than his target into a sheep for up to 20 seconds (1.5-second cast). Interrupt it, or dispel it from the player.":"Превращает в овцу игрока, который не является его целью, на срок до 20 сек. (применение 1.5 сек.). Прерви заклинание или рассей эффект с игрока.","Silences everyone within 15 yards for 10 seconds (1.5-second cast). Healers, stand further back.":"Накладывает Молчание на всех в радиусе 15 м на 10 сек. (применение 1.5 сек.). Если лечишь, стой подальше.","Every few seconds, Arcane damage to everyone within 10 yards. Ranged players, keep your distance.":"Каждые несколько секунд наносит урон от тайной магии всем в радиусе 10 м. Если сражаешься в дальнем бою, держись на расстоянии.","Shadow damage to his target every 3 seconds for 18 seconds. A Magic dispel removes it.":"Урон от темной магии его цели каждые 3 сек. в течение 18 сек. Рассеивание магии снимает эффект.","About one run in three, one of the graveyard's three rares stands at one of the six places on the map: Azshir the Sleepless, Fallen Champion or Ironspine.":"Примерно в одном забеге из трех один из трех редких монстров кладбища стоит в одном из шести мест на карте: Azshir the Sleepless, Fallen Champion или Ironspine.","After 60 seconds, Shadow damage to the player (2-second cast). A mage or a druid can remove it before then.":"Через 60 сек. наносит игроку урон от темной магии (применение 2 сек.). Маг или друид может снять это раньше.","Below half health he drains a player and the player nearest to them for 12 seconds, and heals himself.":"Когда у него меньше половины здоровья, он 12 сек. вытягивает здоровье из игрока и ближайшего к нему игрока и лечит себя.","Strikes hard at a target down to 20% health or less. Keep the tank above it.":"Сильно бьет цель, у которой 20% здоровья или меньше. Держи танка выше этого порога.","Lowers the Physical damage of everyone within 30 yards for 2 minutes. A mage or a druid can remove it.":"Снижает физический урон всех в радиусе 30 м на 2 мин. Маг или друид может это снять.","A pillar of flame where a player stands (3-second cast): Fire damage, then more every 3 seconds for 9 seconds. Step out of it.":"Огненный столп там, где стоит игрок (применение 3 сек.): урон от огня, затем еще каждые 3 сек. в течение 9 сек. Выйди из него.","Fire damage to everyone within 10 yards of him.":"Урон от огня всем в радиусе 10 м от него.","Fire damage to a player, then more every 3 seconds for 12 seconds. A Magic dispel removes it.":"Урон от огня игроку, затем еще каждые 3 сек. в течение 12 сек. Рассеивание магии снимает эффект.","Every 15 to 25 seconds he spins for 10 seconds, hitting everyone near him. Melee, step back until it ends.":"Каждые 15–25 сек. он 10 сек. вращается вихрем и бьет всех рядом. Бойцам ближнего боя лучше отойти, пока это не кончится.","At 30% health he attacks 60% faster and hits harder for 2 minutes.":"При 30% здоровья он на 2 мин. начинает атаковать на 60% быстрее и бить сильнее.","When he dies, 20 Scarlet Trainees run in through the hall's door and attack. Stay together and use area damage.":"Когда он умирает, 20 новобранцев Алого ордена вбегают через дверь зала и атакуют. Держитесь вместе и бейте по площади.","Scarlet Trainees":"Новобранцы Алого ордена","He lies on the floor of the small room beside the altar, as if dead, and gets up when attacked.":"Он лежит на полу маленькой комнаты рядом с алтарем, как мертвый, и встает, когда его атакуют.","Makes a player flee in terror for up to 8 seconds (1.5-second cast). Interrupt it.":"Заставляет игрока в ужасе бежать на срок до 8 сек. (применение 1.5 сек.). Прерви заклинание.","A player takes more Physical damage for 10 minutes (2-second cast). A mage or a druid can remove it.":"Игрок получает больше физического урона в течение 10 мин. (применение 2 сек.). Маг или друид может это снять.","At 30% health he heals himself (3-second cast). Interrupt it.":"При 30% здоровья он лечит себя (применение 3 сек.). Прерви заклинание.","When pulled, he calls every Scarlet defender within 80 yards to join him. Clear the cathedral before you pull him.":"Когда его атакуют, он зовет к себе всех защитников Алого ордена в радиусе 80 м. Зачисти собор, прежде чем нападать на него.","Stuns a player for 5 seconds.":"Оглушает игрока на 5 секунд.","At half health he becomes immune to all damage and spells for 12 seconds.":"На половине здоровья он становится неуязвим ко всему урону и заклинаниям на 12 секунд.","Holy damage to whoever strikes him in melee.":"Урон от магии Света всем, кто бьет его в ближнем бою.","When Mograine falls he is only playing dead: she runs out of the room behind the altar and attacks.":"Когда Mograine падает, он только притворяется мертвым: она выбегает из комнаты за алтарем и нападает.","At half health she puts everyone in the room to sleep for up to 10 seconds, runs to Mograine and raises him. He heals her fully with Lay on Hands, and the two fight you together.":"На половине здоровья она усыпляет всех в комнате на срок до 10 сек., бежит к Mograine и воскрешает его. Он полностью исцеляет ее Возложением рук, и они сражаются с вами вдвоем.","Holy damage to her target (2.5-second cast). Interrupt it.":"Урон от магии Света ее цели (применение 2.5 сек.). Прерви заклинание.","Heals the most wounded of her allies, Mograine included (3-second cast). Interrupt it.":"Лечит самого раненого из своих союзников, включая Mograine (применение 3 сек.). Прерви заклинание.","Shields her against damage for up to 30 seconds. A priest or a shaman can remove it.":"Защищает ее от урона на срок до 30 сек. Жрец или шаман может это снять.","Make a shopping list for Auctionator":"Составить список покупок для Auctionator","Tick every item shown":"Отметить все показанные предметы","{n} item on the list":["{n} предмет в списке","{n} предмета в списке","{n} предметов в списке"],"Tick the items to buy":"Отметь предметы, которые хочешь купить","Auctionator import":"Импорт в Auctionator","In Auctionator: Shopping tab, Import, then paste.":"В Auctionator: вкладка «Покупка», «Импорт», затем вставь.","Copied":"Скопировано","Copy for Auctionator":"Скопировать для Auctionator","Captain Gerogg Hammertoe, the rare of Bael Modan":"Капитан Герогг Тяжелоступ, редкий противник в локации «Бейл Модан»","A reader of this site told us on October 6 that a rare dwarf captain of the Bael Modan excavation, in the south of the Barrens, drops it. That is most likely Captain Gerogg Hammertoe, a level 27 rare elite in Classic with one spawn there: Wowhead's sightings put him around 49, 84, and Classic had 21 to 32 hours between two. Not checked in the beta.":"Об этом нам 6 октября сообщил читатель сайта: щит выпадает из редкого капитана-дворфа на раскопках в локации «Бейл Модан» на юге зоны «Степи». Скорее всего, это Капитан Герогг Тяжелоступ, в Classic редкий элитный противник 27-го уровня с одной точкой появления там: по наблюдениям Wowhead это около 49, 84, а между двумя появлениями проходит от 21 до 32 часов. В бете не проверено.","Same quest as the Lancer Boots":"То же задание, что и Уланские сапоги","You choose one or the other":"Выбираешь одно из двух","Mortality Wanes, the Alliance quest of Razorfen Kraul, lets you choose this cloak or the Lancer Boots: you get only one of the two.":"Задание Mortality Wanes (Альянс, подземелье «Лабиринты Иглошкурых») дает на выбор эту шаль или Уланские сапоги: получишь только одно из двух.","{item} sold by {who}. Requires {faction} - {standing}":"{item}, продавец: {who}. Нужна репутация «{standing}» у фракции «{faction}»","Earthen Ring":"Служители Земли","Kirin Tor":"Кирин-Тор","Friendly":"Дружелюбие","The quest before it, {quest}, requires level {n}.":"Для предыдущего задания «{quest}» нужен уровень {n}.","A level {level} {kind} for {side}, from level {min} after {quest}.":"{side}: {kind} {level}-го уровня, доступно с уровня {min} после задания «{quest}».","Random suffixes":"Случайные суффиксы","When it drops, the game gives it one of these {n} suffixes and the stats that go with it.":"При выпадении игра даёт предмету один из этих суффиксов ({n}) и соответствующие характеристики.","{name}: {n} random suffixes and their stats in WoW Forever":"{name}: случайные суффиксы и их характеристики в WoW Forever","It drops with one of {n} random suffixes: {list}.":"Выпадает с одним из случайных суффиксов: {list}.","With the suffix “{suffix}”":"С суффиксом «{suffix}»","No name holds every word of “{query}”. The closest:":"Ни одно название не содержит всех слов «{query}». Ближайшие:","Search “{query}” in the text of talents and spells":"Искать «{query}» в тексте талантов и заклинаний","Khan Jehn, a Gelkis quest in Desolace":"Khan Jehn, задание племени Гелкис, Пустоши","At Honored with the Gelkis":"Уважение у фракции «Кентавры из племени Гелкис»","A new quest of the beta: it asks Honored with the Gelkis centaurs and sends you to kill Khan Jehn, level 37, in Magram Village. It follows the Gelkis quests of the Valley of Bones and opens at level 30. You choose Abandoned Ferocity, Bludgeon of Betrayed Virtues or Thrice-Damned Effigy. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As Wowhead's Forever database has it, not checked in the beta.":"Новое задание беты: нужно Уважение у фракции «Кентавры из племени Гелкис», и задание отправляет тебя убить Khan Jehn (37-й уровень) в локации «Деревня Маграм». Оно идет после заданий Гелкис в локации «Долина Костей» и открывается с 30-го уровня. На выбор: «Забытая свирепость», «Ослоп преданной добродетели» или «Трижды проклятая фигурка». Репутации у Гелкис и Маграм противоположны, поэтому персонаж обычно выбирает одно племя. По базе Forever на Wowhead, в бете не проверено.","Khan Jehn, a Magram quest in Desolace":"Khan Jehn, задание племени Маграм, Пустоши","At Honored with the Magram":"Уважение у фракции «Кентавры племени Маграм»","A new quest of the beta: it asks Honored with the Magram centaurs, and you perform the ritual that brings Khan Jehn back, in a tent by the lake of Magram Village. It follows the Magram quests of the Valley of Bones and opens at level 30. You choose Greatstaff of the Necrokhans, Soulsplatter Mace or Scavenged Magram Armament. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As Wowhead's Forever database has it, not checked in the beta.":"Новое задание беты: нужно Уважение у фракции «Кентавры племени Маграм», и ты проводишь ритуал, который возвращает Khan Jehn, в шатре у озера в локации «Деревня Маграм». Оно идет после заданий Маграм в локации «Долина Костей» и открывается с 30-го уровня. На выбор: «Великий посох некроханов», «Палица хлещущей души» или «Найденное оружие Маграм». Репутации у Гелкис и Маграм противоположны, поэтому персонаж обычно выбирает одно племя. По базе Forever на Wowhead, в бете не проверено.","Approximate area, from the quest’s text":"Примерная область, по тексту задания","At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {b} deals the most per second, and the most per point of mana too.":"Уровень {level}, {stat}: {bonus}. Больше всего урона в секунду, а также больше всего урона на единицу маны наносит {spell} ранга {b}.","At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {b} deals the most per second: cast it. Rank {a} costs the least mana for its damage, but deals less per second.":"Уровень {level}, {stat}: {bonus}. Больше всего урона в секунду наносит {spell} ранга {b}: применяй его. Ранг {a} тратит меньше всего маны на свой урон, но наносит меньше урона в секунду.","At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {a} {verb} the most per point of mana and the most per second.":"Уровень {level}, {stat}: {bonus}. {spell} ранга {a} {verb} больше всего и на единицу маны, и в секунду.","At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {a} {verb} the most per point of mana; rank {b} {verb} the most per second.":"Уровень {level}, {stat}: {bonus}. {spell} ранга {a} {verb} больше всего на единицу маны, а ранг {b} {verb} больше всего в секунду.","Most efficient rank by gear: {list} {stat}.":"Самый выгодный ранг в зависимости от экипировки ({stat}): {list}.","rank {n} up to {to}":"ранг {n} до {to}","rank {n} from {from}":"ранг {n} от {from}","rank {n} from {from} to {to}":"ранг {n} от {from} до {to}","Rank {n} stays the most efficient from 0 to {max} {stat}.":"Ранг {n} остается самым выгодным от 0 до {max} ({stat}).","how the cut works":"как работает урезание","{ranks}, {known} learned by level {level}":"{ranks}, к уровню {level} изучено: {known}","the next at level {n}":"следующий на уровне {n}","From level {n}":"С уровня {n}","The cheapest rank that {verb} at least {need} is rank {n}: {amount} on average for {mana} mana.":"Самый дешевый ранг, который {verb} не меньше {need}: ранг {n}, в среднем {amount} за {mana} ед. маны.","optional":"необязательно","Talents and mana":"Таланты и мана","Your mana":"Твоя мана","Fire Power, Shadow Mastery… add damage; Frost Channeling, Cataclysm… cut the mana; Improved Shadow Bolt, Improved Fireball… shorten the cast.":"«Сила огня», «Власть над Тенями»… добавляют урон. «Направленная сила льда», «Катаклизм»… снижают расход маны. «Улучшенная стрела Тьмы», «Улучшенный огненный шар»… сокращают время применения.","Spiritual Healing, Healing Light… add healing; Improved Healing, Tidal Focus… cut the mana; Divine Fury, Naturalist… shorten the cast.":"«Духовное исцеление», «Исцеляющий Свет»… усиливают исцеление. «Улучшенное исцеление», «Приливная концентрация»… снижают расход маны. «Божественное неистовство», «Натуралист»… сокращают время применения.","Mana":"Мана","Cast":"Применение","From {n} mana":"На {n} ед. маны","Most per second":"Больше всего в секунду","{n} less at level {level}":"На уровне {level} на {n} меньше","None at level {level}":"На уровне {level} бонуса нет","{game}: {pct}":"{game}: {pct}","{n} in all":"Всего {n}","Averages without crits, with the full range below. Per second counts the global cooldown: an instant or a fast spell still takes 1.5 sec.":"Средние значения без критических эффектов, полный разброс указан ниже. В расчете за секунду учитывается общее время восстановления: мгновенное или быстрое заклинание все равно занимает 1,5 сек.","At level {level}, {n} of these ranks get less of your bonus: Forever cuts a rank by 5% for each level past the 17 after you learn it ({guide}).":"На уровне {level} рангов, которые получают меньше твоего бонуса: {n}. Forever урезает ранг на 5% за каждый уровень после первых 17 с момента изучения ({guide}).","{noun} per mana as your {stat} grows (level {level})":"{noun} на ед. маны с ростом показателя «{stat}» (уровень {level})","You, {n}":"Ты: {n}","At {n} {stat}":"При {n} ({stat})","How it is worked out":"Как это считается","From the client, for each rank: its base value and spread, its growth per level up to the rank’s last level, its share of your bonus, its mana cost and its cast time (WoW Forever build {forever}, Classic Era build {classic}).":"Из клиента для каждого ранга: базовое значение и разброс, рост за уровень до последнего уровня ранга, доля твоего бонуса, стоимость в мане и время применения (WoW Forever, сборка {forever}; Classic Era, сборка {classic}).","What a rank does is its base value at your level plus its share times your bonus. Talents that add a percentage multiply the whole of it.":"Эффект ранга складывается из его базового значения на твоем уровне и его доли, умноженной на твой бонус. Таланты, которые добавляют проценты, умножают весь эффект.","WoW Forever cuts a rank’s share by 5% for each level past the 17 after you learn it, down to nothing 37 levels later, as measured in the beta ({guide}).":"WoW Forever урезает долю ранга на 5% за каждый уровень после первых 17 с момента изучения, до нуля через 37 уровней, как измерено в бете ({guide}).","Classic Era cuts the ranks learned before level 20: 3.75% less for each level under 20, already in the client’s coefficients.":"Classic Era урезает ранги, изученные до 20-го уровня: на 3,75% меньше за каждый уровень ниже 20-го, это уже учтено в коэффициентах клиента.","Over-time effects count every tick. Area spells count one target.":"Для периодических эффектов учитывается каждый тик. Для заклинаний по области учитывается одна цель.","Which rank of each heal and nuke gives the most for your mana, and which is the fastest, at your level and with your gear. Every number comes from the WoW Forever beta client (build {forever}) and the Classic Era client (build {classic}).":"Какой ранг каждого исцеляющего и атакующего заклинания дает больше всего за твою ману и какой работает быстрее всех, на твоем уровне и с твоей экипировкой. Все числа взяты из клиента бета-версии WoW Forever (сборка {forever}) и клиента Classic Era (сборка {classic}).","Forever cuts the ranks you learned long ago: the calculator applies it, and the {guide} explains it.":"Forever урезает ранги, изученные давно: калькулятор это учитывает, а {guide} объясняет.","downranking guide":"гайд по даунранку","While a rank learned before level 20 keeps its share, the larger share outweighs the lower base; a rank learned later keeps Classic’s share on a lower base, so it heals less.":"Пока ранг, изученный до 20-го уровня, сохраняет свою долю, большая доля перевешивает меньшее базовое значение. Ранг, изученный позже, сохраняет долю Classic при меньшем базовом значении, поэтому исцеляет меньше.","At level 20 with 60 bonus healing, {lesser} rank 1 heals {a} for {mana} mana in Forever and {b} in Classic Era. At level 60 with 400, {greater} rank 1 heals {c} and {d}.":"На 20-м уровне с бонусом к исцелению 60 {lesser} ранга 1 исцеляет на {a} за {mana} ед. маны в Forever и на {b} в Classic Era. На 60-м уровне с бонусом 400 {greater} ранга 1 исцеляет на {c} и на {d}.","In September, {doublezug} measured {touch} ranks 1 to 3 and {rejuv} ranks 1 and 3 in the beta with a druid at levels 18 and 19, and every heal landed within {gap} points of this calculator (table below). {touch} rank 1 took the full {share} of the bonus: Classic Era’s level 20 cut is gone. His notes say the same of {holy} ranks 1 to 3 at level 20.":"В сентябре {doublezug} измерил в бете ранги с 1 по 3 заклинания «{touch}» и ранги 1 и 3 заклинания «{rejuv}» друидом 18-го и 19-го уровней, и каждое исцеление отличалось от этого калькулятора не больше чем на {gap} ед. (таблица ниже). Ранг 1 заклинания «{touch}» получил полную долю бонуса, {share}: урезания Classic Era до 20-го уровня больше нет. В его заметках то же сказано о рангах с 1 по 3 заклинания «{holy}» на 20-м уровне.","Forever cuts ranks far below your level. Blizzard explained it in its {notes} of October 1 without numbers, and the beta client’s character sheet now says it: those ranks benefit less from your spell damage and healing, and trigger class abilities and talents less often. Blizzard’s example: a rank 1 {frostbolt} cast at level 60 never triggers {frostbite}. {doublezug} worked out the rate from tests at levels 20 to 30: a rank keeps its whole share of your bonus for 17 levels after you learn it, then loses 5% at each level. The calculator applies this rule to every Forever rank, and the {guide} shows the measurements.":"Forever урезает ранги намного ниже твоего уровня. Blizzard объяснила это 1 октября без чисел ({notes}), а окно персонажа в клиенте беты теперь прямо об этом говорит: такие ранги получают меньше пользы от твоего урона от заклинаний и исцеления и реже вызывают срабатывание классовых способностей и талантов. Пример Blizzard: на 60-м уровне {frostbolt} ранга 1 никогда не вызывает эффект «{frostbite}». {doublezug} вывел темп урезания по тестам на уровнях с 20-го по 30-й: ранг сохраняет всю свою долю твоего бонуса 17 уровней после изучения, затем теряет по 5% за каждый уровень. Калькулятор применяет это правило ко всем рангам Forever, а {guide} показывает замеры.","{doublezug} cast these heals with a druid in the Forever beta in September and noted the average heal for each amount of bonus healing. The last column is what the calculator gives for the same rank, level and bonus. For {rejuv}, the figures are one tick.":"{doublezug} применял эти исцеления друидом в бете Forever в сентябре и записывал среднее исцеление для каждого значения бонуса к исцелению. В последнем столбце указано, что дает калькулятор для того же ранга, уровня и бонуса. Для заклинания «{rejuv}» числа указаны за один тик.","Downranking":"Даунранк","PvP ranks":"PvP-ранги","How PvP ranks work":"Как устроены PvP-ранги","{name} (dungeon)":"{name} (подземелье)","{n} quests, most at level {level}. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.":"Заданий: {n}, большинство для уровня {level}. Кто выдает каждое, что оно требует, что дает и что изменилось в Forever.","A chain of four quests from \"Sea Wolf\" MacKinley, Booty Bay":"Цепочка из четырех заданий от \"Sea Wolf\" MacKinley, Пиратская бухта","Elite ogres of level 41 to 45: take a group":"Элитные огры с 41-го по 45-й уровень: возьми группу","\"Sea Wolf\" MacKinley, in Booty Bay, gives the first and last steps, and every step opens at level 30. On the way you hunt gorillas of level 40 and three pirates of level 43 and 44 in Stranglethorn Vale. The last step asks for Maury's Key, which the Mosh'Ogg ogres drop: they are elites of level 41 to 45, so take a group. The four steps cost 1,750 reputation with the Bloodsail Buccaneers. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.":"Первый и последний этапы дает \"Sea Wolf\" MacKinley в Пиратской бухте, и каждый этап открывается на 30-м уровне. По пути ты охотишься в Тернистой долине на горилл 40-го уровня и на трех пиратов 43-го и 44-го уровня. Последний этап требует Ключ Моури, который падает с огров Мош'Огг: это элитные противники с 41-го по 45-й уровень, так что возьми группу. Четыре этапа стоят 1750 очков репутации у фракции «Пираты Кровавого Паруса». Это цепочка в том виде, в каком она была в Classic: в бете мы ее не проверяли.","Alba Fairmoon gives it at Sentinel Hill, at the end of her chain: Testing the Wells, Murloc Gills, The State of the Mines, Moonbrook Espionage, then a trip to Stormwind for the explosives (ten Coarse Dynamite for Sprite Jumpsprocket). The forge is in the foundry, where Gilnid is fought. She then waits at the dungeon's exit with the detonator.":"Alba Fairmoon дает его на Сторожевом холме, в конце своей цепочки: Testing the Wells, Murloc Gills, The State of the Mines, Moonbrook Espionage, затем поход в Штормград за взрывчаткой (десять «Низкосортный динамит» для Sprite Jumpsprocket). Кузня стоит в литейной, где сражаются с Гилнидом. Потом она ждет у выхода из подземелья с детонатором.","Its experience is what a beta player got.":"Опыт указан со слов игрока беты.","Tanning Rack":"Рама для дубления кож","Now also generates threat on every enemy it hits.":"Теперь также создаёт угрозу у каждого задетого противника.","Now dismounts mounted targets.":"Теперь сбрасывает цель с ездового животного.","Gives the right amount of health again.":"Снова даёт верное количество здоровья.","Mongoose Bite stays usable for 10 sec, was 5.":"Укус мангуста доступен 10 сек. вместо 5.","Now removes twice as much threat, as intended.":"Теперь снимает вдвое больше угрозы, как и задумано.","Now really increases your pet’s damage.":"Теперь действительно увеличивает урон питомца.","Ranks 2 and 3 heal about 15% more (rank 3: 157 to 181, was 138 to 160).":"На рангах 2 и 3 лечит примерно на 15% больше (ранг 3: 157–181 вместо 138–160).","No longer triggered and used up at once by Fire Nova.":"Больше не срабатывает и не расходуется сразу от Кольца огня.","Ranks 2 and 3 hit about 6% harder (rank 3: 49 per second, was 46).":"На рангах 2 и 3 бьют примерно на 6% сильнее (ранг 3: 49 в секунду вместо 46).","Was Predatory Instincts. Still 20% more critical strike damage for melee abilities, and now also spell healing increased by 25% of your Intellect.":"Раньше назывался Хищный инстинкт. По-прежнему +20% к критическому урону приёмов ближнего боя, а теперь ещё и исцеление заклинаниями увеличено на 25% от интеллекта.","Generates 50% more threat, was 30%, as does Dire Bear Form. Critical strikes give 100% more Rage, was 75%.":"Создаёт на 50% больше угрозы вместо 30%, как и облик лютого медведя. Критические удары дают на 100% больше ярости вместо 75%.","No longer lowers your maximum health. You can now drink Mana Potions in Cat, Bear and Dire Bear Form.":"Больше не уменьшает максимальный запас здоровья. Теперь можно пить зелья маны в облике кошки, медведя и лютого медведя.","No longer scales with attack power on your off-hand weapon.":"Больше не зависят от силы атаки для оружия в левой руке.","Back to its Vanilla damage, about a third less (rank 2: 8, was 12), with 6% of spell power, was 13.3%. It also used the struck ally’s spell power instead of the paladin’s.":"Вернулась к урону из Vanilla, примерно на треть меньше (ранг 2: 8 вместо 12), и получает 6% силы заклинаний вместо 13,3%. Раньше она использовала силу заклинаний атакованного союзника, а не паладина.","The extra attacks can now trigger at most once every 1.5 sec.":"Дополнительные атаки теперь срабатывают не чаще одного раза в 1,5 сек.","No longer gives mana back without the Improved Seal of Fury talent.":"Больше не возвращает ману без таланта Улучшенная печать ярости.","Now has diminishing returns and only triggers when Frost Trap first goes off.":"Теперь подвержено ослаблению эффекта и срабатывает только при первом срабатывании Ледяной ловушки.","Brought in line with other strong spells with a cooldown: it was treated as a 3 sec channel instead of 2 sec. Rank 1 now deals 45 damage or heals 134 per volley, was 81 or 184, for 150 mana, was 100, with 19% of spell power per volley, was 28.5%. Every rank deals and heals less (rank 4: 92 damage or 425 healing per volley, was 131 or 673), and ranks 2 and 4 also cost more mana.":"Приведена в соответствие с другими сильными заклинаниями с восстановлением: она считалась 3-секундным потоковым заклинанием вместо 2-секундного. Ранг 1 теперь наносит 45 урона или исцеляет 134 за залп вместо 81 или 184, за 150 маны вместо 100, и получает 19% силы заклинаний за залп вместо 28,5%. Все ранги наносят и лечат меньше (ранг 4: 92 урона или 425 исцеления за залп вместо 131 или 673), а ранги 2 и 4 к тому же стоят больше маны.","Heals about 8% less (rank 2: 364 to 415, was 394 to 448).":"Лечит примерно на 8% меньше (ранг 2: 364–415 вместо 394–448).","Hits a little less at ranks 1 to 4 (rank 4: 59 to 68, was 60 to 68).":"На рангах 1–4 бьёт чуть слабее (ранг 4: 59–68 вместо 60–68).","Can no longer trigger from Flamestrike’s damage over time.":"Больше не срабатывает от периодического урона Огненного столба.","Hits a little less at ranks 1 to 5 (rank 2: 21 to 24, was 25 to 28; rank 5: 46 to 52, was 47 to 53).":"На рангах 1–5 бьёт чуть слабее (ранг 2: 21–24 вместо 25–28; ранг 5: 46–52 вместо 47–53).","Back to its Vanilla damage (rank 3: 9, was 11), with 6% of spell power, was 13.3%.":"Вернулись к урону из Vanilla (ранг 3: 9 вместо 11) и получают 6% силы заклинаний вместо 13,3%.","The Energy kept for Cat Form is lost in Bear Form and Dire Bear Form, and stops coming back while you are in them.":"Энергия, сохранённая для облика кошки, теряется в облике медведя и лютого медведя и не восстанавливается, пока вы в них.","Is again required to reach Impale.":"Снова нужны для Прокалывания.","No longer generates threat when it restores mana, nor does Shield Specialization.":"Больше не создаёт угрозу при восполнении маны, как и Специализация на щитах.","Now has the right chance to trigger. So does Improved Wing Clip, which triggers less with ranks far below your level.":"Теперь срабатывает с верной вероятностью. Как и Улучшенная подрезка крыльев, которая срабатывает реже с рангами намного ниже вашего уровня.","Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 79 to 90, was 71 to 80).":"Ранги 1–3 бьют чуть слабее, ранги 4 и 5 сильнее (ранг 5: 79–90 вместо 71–80).","Its tooltip no longer shows a 15 sec cooldown: it never had one. Its buff now shows the mana it restores.":"Подсказка больше не показывает восстановление 15 сек.: его никогда не было. Эффект теперь показывает восстанавливаемую ману.","Uses a shapeshifted target’s attack speed instead of its weapon’s.":"Использует скорость атаки цели в облике, а не скорость её оружия.","Shows its pulse again.":"Снова показывает импульсы.","Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 108 to 143, was 98 to 130).":"Ранги 1–3 бьют чуть слабее, ранги 4 и 5 сильнее (ранг 5: 108–143 вместо 98–130).","Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 104 to 114, was 97 to 105).":"Ранги 1–3 бьют чуть слабее, ранги 4 и 5 сильнее (ранг 5: 104–114 вместо 97–105).","Ranks 2 and 3 hit a little less, rank 4 a little harder (rank 4: 58 to 66, was 57 to 64).":"Ранги 2 и 3 бьют чуть слабее, ранг 4 чуть сильнее (ранг 4: 58–66 вместо 57–64).","Your pet’s attacks on the branded target generate high threat only when they deal Shadow damage.":"Атаки питомца по заклеймённой цели создают высокую угрозу, только если наносят урон от темной магии.","Can no longer be used at full Energy. Wolfshead Helm now adds 5 Energy to it, was 20.":"Больше нельзя использовать при полной энергии. Волкоголовый шлем теперь добавляет 5 энергии вместо 20.","Now works in the game’s code instead of a script, so changing gear while shapeshifted no longer misses it. Its tooltip now shows a much larger number per level: the talent still gives 3 armor per level.":"Теперь работает в коде игры, а не скриптом, и смена экипировки в облике её больше не сбрасывает. Подсказка теперь показывает гораздо большее число за уровень: талант по-прежнему даёт 3 брони за уровень.","Can be used again while asleep or charmed.":"Снова можно использовать во сне или под очарованием.","The City of Dalaran dungeon opens, dungeon monsters give about 20% more experience, and eight of the nine classes get balance changes.":"Открывается подземелье «Даларан», монстры в подземельях дают примерно на 20% больше опыта, а восемь из девяти классов получают изменения баланса.","The City of Dalaran dungeon opens.":"Открывается подземелье «Даларан».","City of Dalaran":"Даларан","Monsters in dungeons give about 20% more experience, and each player now earns a kill’s experience by their own level.":"Монстры в подземельях дают примерно на 20% больше опыта, и каждый игрок теперь получает опыт за убийство по своему уровню.","Warriors and Druids gain more Rage from taking damage, after several fixes.":"После нескольких исправлений воины и друиды получают больше ярости от получаемого урона.","Critical strikes against players are no longer reduced.":"Критические удары по игрокам больше не ослаблены.","Every tester gets the Legacy Challenge (16 Legacy points), and the cheapest Legacy reset costs 1 silver.":"Каждый тестер получает старинное испытание (16 старинных очков), а самый дешёвый сброс стоит 1 серебряную монету.","16 Legacy points":"16 старинных очков","The first ranks of several caster spells are reworked so each new rank is an upgrade.":"Первые ранги нескольких заклинаний заклинателей переработаны, чтобы каждый новый ранг был сильнее.","You can again swap several weapons within one global cooldown.":"Снова можно сменить несколько видов оружия за одно общее восстановление.","A creature that dropped nothing can be interacted with as in Classic.":"С существом без добычи можно взаимодействовать, как в Classic.","The Cooldown Manager supports every class.":"Менеджер восстановления поддерживает все классы.","Resurrecting at the Spirit Healer costs 25% durability, was 50%.":"Воскрешение у целителя душ отнимает 25% прочности вместо 50%.","From Blizzard’s notes:":"Что говорит список изменений Blizzard:","Found in the game:":"Найдено в игре:","Demoralizing Shout now generates threat, Deep Wounds is again needed for Impale and no longer scales on the off-hand, and Last Stand gives the right health.":"Деморализующий крик теперь создаёт угрозу, Глубокие раны снова нужны для Прокалывания и больше не зависят от левой руки, а Ни шагу назад даёт верное здоровье.","Retribution Aura is back to its Vanilla damage with 6% of spell power, Reckoning triggers at most once every 1.5 sec, and Seal of Fury no longer gives mana without its talent.":"Аура воздаяния вернулась к урону из Vanilla с 6% силы заклинаний, Расплата срабатывает не чаще раза в 1,5 сек., а Печать ярости без таланта больше не возвращает ману.","Expose Prey lasts 10 sec, Disengage removes twice the threat, Unleashed Fury really boosts pets, and Entrapment gets diminishing returns. Pets no longer regain health over and over.":"Обнаружение добычи длится 10 сек., Отрыв снимает вдвое больше угрозы, Неудержимое неистовство действительно усиливает питомцев, а Удержание подвержено ослаблению эффекта. Питомцы больше не восстанавливают здоровье снова и снова.","Penance hits and heals much less and costs more; the first ranks of Smite, Heal and Lesser Heal are reworked.":"Исповедь наносит и лечит намного меньше и стоит дороже; первые ранги Кары, Исцеления и Малого исцеления переработаны.","Lightning Bolt’s first ranks are reworked, Water Shield never had a cooldown, and Fire Nova no longer wastes Elemental Focus.":"Первые ранги Молнии переработаны, у Водного щита никогда не было восстановления, а Кольцо огня больше не тратит Концентрацию стихий.","The first ranks of Fireball, Frostbolt and Arcane Missiles are reworked, and Impact no longer triggers from Flamestrike’s damage over time.":"Первые ранги Огненного шара, Ледяной стрелы и Чародейских снарядов переработаны, а Сотрясение больше не срабатывает от периодического урона Огненного столба.","Shadow Bolt’s first ranks are reworked, Demonic Brand’s high threat now needs Shadow damage, and your pet is stunned while you summon another.":"Первые ранги Стрелы Тьмы переработаны, высокая угроза Демонического клейма теперь требует урона от темной магии, а питомец оглушён, пока вы призываете другого.","Bears get 50% more threat and 100% more Rage from critical strikes, cats keep their health and can drink Mana Potions, Natural Instinct replaces Predatory Instincts, and Thorns goes back to its Vanilla damage.":"Медведи получают на 50% больше угрозы и на 100% больше ярости от критических ударов, кошки сохраняют здоровье и могут пить зелья маны, Natural Instinct заменяет Хищный инстинкт, а Шипы вернулись к урону из Vanilla.","Penance hits and heals much less, and rank 1 costs 50% more mana.":"Исповедь наносит и лечит намного меньше, а ранг 1 стоит на 50% больше маны.","Bears gain 50% more threat and 100% more Rage from critical strikes.":"Медведи получают на 50% больше угрозы и на 100% больше ярости от критических ударов.","More Rage from taking damage, and Demoralizing Shout now generates threat.":"Больше ярости от получаемого урона, а Деморализующий крик теперь создаёт угрозу.","Retribution Aura is back to its Vanilla damage, about a third less.":"Аура воздаяния вернулась к урону из Vanilla, примерно на треть меньше.","Fireball and Frostbolt hit harder from rank 4, a little less before.":"Огненный шар и Ледяная стрела бьют сильнее с 4-го ранга и чуть слабее до него.","Skyborne druids’ Cat Form, some creatures on Zephras Isle and some mounts and pets still wait for their new textures.":"Облик кошки у друидов Skyborne, некоторые существа острова Зефрас и часть транспорта и питомцев еще ждут новых текстур.","Hunters with the Ferocity talent do not see their pet’s critical strike chance rise on the character sheet. Only the display is wrong.":"Охотники с талантом Свирепость не видят роста шанса критического удара питомца в окне персонажа. Ошибка только в отображении.","Some icons in the Professions window look broken.":"Некоторые значки в окне профессий отображаются неправильно.","Blizzard had balanced Rage for 50% armor, right for a tank but not for a warrior out questing. It is now balanced for 20 to 40% armor depending on level.":"Blizzard рассчитывала ярость на 50% брони: это подходило танку, но не воину на заданиях. Теперь она рассчитана на 20–40% брони в зависимости от уровня.","A druid’s form must stay visible in combat: only effects with another use, such as Noggenfogger Elixir’s underwater breathing, still change it.":"Облик друида должен быть виден в бою: внешний вид меняют только эффекты, которые дают что-то ещё, например дыхание под водой от Эликсира Ноггенфоггера.","As before, no one in a group earns experience when a member is far above the enemy’s level.":"Как и раньше, никто в группе не получает опыт, если один из участников намного выше уровнем, чем противник.","Truthseeker’s Bow now needs level 40, Booty Bay Bruiser’s Buckshot no longer knocks back, and the dungeon quest rewards that turned green lost about a quarter of their stats.":"Лук искателя истины теперь требует 40-го уровня, Картечница костолома Пиратской бухты больше не отбрасывает, а ставшие зелёными награды за задания подземелий потеряли примерно четверть характеристик.","Is again required to reach Impale, and no longer scales with attack power on your off-hand weapon.":"Снова нужны для Прокалывания и больше не зависят от силы атаки для оружия в левой руке.","He stands at a ritual circle in the sewers, with Kirin Tor Necromancers around him.":"Он стоит у ритуального круга в стоках, вокруг него некроманты Кирин-Тора.","Rising skeletons":"Встающие скелеты","Skeletons keep rising around the circle during the fight. They are weak: kill them as they come.":"Во время боя вокруг круга постоянно встают скелеты. Они слабые: убивай их сразу, как появляются.","Disarm":"Обезоруживание","He takes the tank's weapon away for a few seconds.":"Он на несколько секунд обезоруживает танка.","After a 3-second cast, a beam comes out in front of it for 6 seconds and hits four times a second. Get out of its path as soon as the cast starts.":"После 3 секунд чтения перед ним на 6 секунд вырывается луч и бьет четыре раза в секунду. Уходи с его пути, как только начнется каст.","Its attack on the tank between the beams, a 1.5-second cast.":"Его атака по танку между лучами, каст 1,5 секунды.","Turns a player into an animal for 8 seconds. It is magic: dispel it.":"Превращает игрока в животное на 8 секунд. Это магия: рассеивай ее.","Silences for 10 seconds. Healers, keep your distance from it.":"Накладывает немоту на 10 секунд. Лекари, держитесь от него подальше.","Arcane Manalings":"Arcane Manalings","It keeps calling small Arcane Manalings. Kill them with area damage.":"Он постоянно призывает маленьких Arcane Manaling. Убивай их уроном по области.","A 2-second cast, then for 6 seconds arcane energy hits everyone within 25 yards every 2 seconds. Ranged players, stay beyond 25 yards; melee, step out during the cast.":"2 секунды каста, затем 6 секунд каждые 2 секунды чародейская энергия бьет всех в радиусе 25 метров. Дальний бой, стойте дальше 25 метров; ближний бой, выходите во время каста.","Angry Tomes":"Angry Tomes","Angry Tomes come at you on the way to it. Kill them before you pull.":"По пути к нему на тебя налетают Angry Tome. Убей их до пулла.","Vines run to a player and hit everyone within 5 yards of them, then leave poisonous fumes on the ground. Move out of the fumes.":"Лозы ползут к игроку и бьют всех в радиусе 5 метров от него, затем оставляют на земле ядовитые испарения. Выходи из испарений.","An orb flies to a random player and comes back to him. Anyone it passes through takes Arcane damage and is silenced for 6 seconds: don't stand between him and that player.":"Сфера летит к случайному игроку и возвращается к нему. Каждый, через кого она проходит, получает урон от тайной магии и немоту на 6 секунд: не стой между ним и этим игроком.","When his mana runs out, he turns the whole group into animals for 8 seconds, then channels Evocation for 6 seconds to refill it.":"Когда у него кончается мана, он превращает всю группу в животных на 8 секунд, затем 6 секунд поддерживает Прилив сил, чтобы ее восполнить.","Stay in the room":"Не выходите из комнаты","If someone leaves the room during the fight, he resets to full health.":"Если кто-то выйдет из комнаты во время боя, он сбрасывается до полного здоровья.","Seen in the dungeon in the beta":"Замечено в подземелье в бете","All these quests are level {level} and can be taken from level {min}.":"Все эти задания {level}-го уровня, взять их можно с уровня {min}.","All these quests are level {level}.":"Все эти задания {level}-го уровня.","Each gives {n} XP in the Forever beta.":"Каждое дает {n} опыта в бете Forever.","Alliance and Horde":"Альянс и Орда","Lists up to date with the latest beta build (70291, October 8). Some items are yet to be found, so the lists will keep changing.":"Списки обновлены под последнюю сборку беты (70291, 8 октября). Часть предметов ещё не найдена, так что списки будут меняться.","Lists up to date":"Списки обновлены","{lists} with the latest beta build ({build}, {date}).":"{lists} под последнюю сборку беты ({build}, {date}).","What the update changed":"Что изменилось","Weapon damage first, then Strength, attack power and hit. Spell power counts too, on melee pieces: Seal of Command, Judgement and Consecration deal Holy damage.":"сначала урон оружия, затем сила, сила атаки и меткость. Сила заклинаний тоже в счет, на предметах для ближнего боя: «Печать повиновения», «Правосудие» и «Освящение» наносят урон от магии Света.","Weapon damage first, then Strength and Stamina. Spell power counts too, on melee pieces: Judgement and Holy Strike deal Holy damage.":"Сначала урон оружия, затем сила и выносливость. Сила заклинаний тоже в счет, на предметах для ближнего боя: «Правосудие» и «Священный удар» наносят урон от магии Света.","Intellect first, then healing and mana per 5 sec. A dungeon empties your mana before your time, and the lowest Flash of Light keeps its full bonus, so it heals the most per point of mana.":"сначала интеллект, затем исцеление и восполнение маны раз в 5 сек. В подземелье мана кончается раньше времени, а самый низкий ранг «Вспышки Света» сохраняет весь бонус, поэтому лечит больше всех на единицу маны.","Stamina first, then Intellect and spell power. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.":"Сначала выносливость, затем интеллект и сила заклинаний. «Шок небес» требует все 21 очко талантов, которые есть на 30-м уровне.","Stamina first, then Defense, block and Agility. Spell power comes next, for threat: in Forever a paladin's threat is Holy damage.":"сначала выносливость, затем защита, блок и ловкость. Потом сила заклинаний, ради угрозы: в Forever угрозу паладина создает урон от магии Света.","Weapon damage first, then Strength and attack power, then Agility and hit. Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts.":"сначала урон оружия, затем сила и сила атаки, потом ловкость и меткость. Группу держит кто-то другой, поэтому выносливость почти не важна.","Weapon damage first, then Strength and Stamina, point for point. Mail wins when two pieces are close.":"Сначала урон оружия, затем сила и выносливость, на равных. Если два предмета почти равны, выигрывает кольчужный.","Stamina first, then Defense, Strength and Agility. Armor counts too: mail beats leather when the stats are close.":"сначала выносливость, затем защита, сила и ловкость. Броня тоже важна: при близких характеристиках кольчуга лучше кожи.","The bow or the gun first, then Intellect and Agility, about equal. Careful Aim turns Intellect into attack power, and in a dungeon Multi-Shot empties your mana before the pull ends.":"сначала лук или ружье, затем интеллект и ловкость, почти на равных. «Верная цель» превращает интеллект в силу атаки, а в подземелье «Залп» опустошает ману до конца пулла.","The bow or the gun first, then Agility and Stamina, then Intellect. The two-handed weapon is picked on how hard it hits, since Strider Kick deals 100% of its damage.":"Сначала лук или ружье, затем ловкость и выносливость, потом интеллект. Двуручное оружие выбирают по силе удара, ведь «Удар долгонога» наносит 100% его урона.","Main-hand damage first, then Agility, then hit before critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.":"сначала урон оружия в правой руке, затем ловкость, потом меткость раньше критического удара. Топоры, новые для разбойника в Forever, начинаются с навыка 1.","Daggers in both hands: Mutilate needs them and strikes with both, so the off hand counts more than for Combat. Then Agility, then hit before critical strike.":"кинжалы в обеих руках: «Расправа» требует их и бьет обоими, поэтому левая рука важнее, чем у «Бою». Затем ловкость, потом меткость раньше критического удара.","Shadow damage and spell power first, then Intellect and Spirit, equally: Spirit Tap turns Spirit into mana. Critical strike is worth nothing to Mind Flay.":"сначала урон от темной магии и сила заклинаний, затем интеллект и дух, на равных: «Захват духа» превращает дух в ману. Критический удар ничего не дает «Пытке разума».","Healing and spell power first, then Intellect, then mana per 5 sec. A dungeon empties your mana before your time, and every rank keeps its full healing bonus, so low ranks heal the most per point of mana.":"сначала исцеление и сила заклинаний, затем интеллект, потом восполнение маны раз в 5 сек. В подземелье мана кончается раньше времени, а каждый ранг сохраняет весь бонус к исцелению, поэтому низкие ранги лечат больше всех на единицу маны.","Healing and Stamina first, then Intellect, then Spirit. With Meditation 3/3, Spirit still gives mana while you heal.":"Сначала исцеление и выносливость, затем интеллект, потом дух. С талантом «Медитация» 3/3 дух дает ману, даже пока ты лечишь.","Frost damage and spell power first, then Intellect, nearly as much: a dungeon empties a mage's mana before the pull ends.":"сначала урон от магии льда и сила заклинаний, затем интеллект, почти так же: в подземелье мана мага кончается до конца пулла.","Stamina first, then frost damage and spell power, then Intellect, nearly as much: a long duel empties your mana.":"Сначала выносливость, затем урон от магии льда и сила заклинаний, потом интеллект, почти так же: в долгой дуэли мана кончается.","Fire damage and spell power first, then Intellect, just as much: a dungeon empties a mage's mana before the pull ends.":"сначала урон от огня и сила заклинаний, затем интеллект, столь же важный: в подземелье мана мага кончается до конца пулла.","Stamina first, then fire damage and spell power, then Intellect, nearly as much: a long duel empties your mana.":"Сначала выносливость, затем урон от огня и сила заклинаний, потом интеллект, почти так же: в долгой дуэли мана кончается.","Arcane damage and spell power first, then hit and Intellect. Arcane Meditation keeps your mana up, so Intellect counts less than for Frost or Fire.":"сначала урон от тайной магии и сила заклинаний, затем меткость и интеллект. «Чародейская медитация» поддерживает ману, поэтому интеллект важен меньше, чем для льда или огня.","Shadow damage and spell power first, then hit and Intellect. Life Tap turns health into mana, so Intellect counts little, and fire damage only a little, for Immolate.":"сначала урон от темной магии и сила заклинаний, затем меткость и интеллект. «Жизнеотвод» превращает здоровье в ману, поэтому интеллект важен мало, а урон от огня еще меньше, только для «Жертвенного огня».","The biggest, slowest weapon first, then Intellect, then Strength: Mental Dexterity turns Intellect into attack power, and Stormstrike empties your mana before the pull ends. Agility last.":"сначала самое крупное и медленное оружие, затем интеллект, потом сила: «Гибкость разума» превращает интеллект в силу атаки, а «Удар бури» опустошает ману до конца пулла. Ловкость в конце.","The biggest two-handed weapon first, then Intellect, then Strength and Stamina: Mental Dexterity turns Intellect into attack power, and a long duel empties your mana. Leather wins when two pieces are close.":"Сначала самое крупное двуручное оружие, затем интеллект, потом сила и выносливость: «Гибкость разума» превращает интеллект в силу атаки, а долгая дуэль опустошает ману. Если два предмета почти равны, выигрывает кожаный.","The weapon's damage first: unlike in Classic, it counts in Cat Form. Then Strength and Agility, almost equal, then hit.":"сначала урон оружия: в отличие от Classic, он учитывается в форме кошки. Затем сила и ловкость, почти на равных, потом меткость.","Strength, Stamina and Agility, almost equal. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Cat Form.":"Сила, выносливость и ловкость, почти на равных. В отличие от Classic, урон оружия учитывается в форме кошки.","Nature damage and spell power first, then Intellect: Improved Wrath makes Wrath the cheapest spell, so Wrath carries the list. Arcane damage counts only for Moonfire and Starfire.":"сначала урон от сил природы и сила заклинаний, затем интеллект: «Улучшенный гнев» делает «Гнев» самым дешевым заклинанием, на нем и строится список. Урон от тайной магии важен только для «Лунного огня» и «Звездного огня».","Stamina first, then Intellect, then nature damage and spell power, for Wrath. Leather wins when two pieces are close.":"Сначала выносливость, затем интеллект, потом урон от сил природы и сила заклинаний, для «Гнева». Если два предмета почти равны, выигрывает кожаный.","Intellect first, then healing and Spirit. A dungeon empties your mana before your time, and with Reflection 3/3 Spirit still gives mana while you heal.":"сначала интеллект, затем исцеление и дух. В подземелье мана кончается раньше времени, а с талантом «Отражение» 3/3 дух дает ману, даже пока ты лечишь.","He waits behind a magic barrier in the middle of the city. Talk to Magus Fansy Goodbringer, just south of it: he brings the barrier down.":"Он ждет за магическим барьером в центре города. Поговори с магом Fansy Goodbringer чуть южнее: он снимет барьер.","A 2-second cast at one player: a bolt of arcane power that drains their mana.":"2 секунды чтения на одного игрока: стрела чародейской энергии, которая вытягивает его ману.","Spell power and Stamina first, then weapon damage. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.":"Сначала сила заклинаний и выносливость, затем урон оружия. «Шок небес» требует все 21 очко талантов, которые есть на 30-м уровне.","He waits behind a magic barrier in the middle of the city, with Suffused Treants in front of it. Kill the treants, then talk to Magus Fansy Goodbringer, just south of the barrier: he brings it down.":"Он ждет за магическим барьером в центре города, перед которым стоят Suffused Treants. Убей древней, затем поговори с магом Fansy Goodbringer чуть южнее барьера: он его снимет.","Roots":"Корни","Players around him are rooted for about 3 seconds.":"Игроки рядом с ним обездвижены примерно на 3 секунды.","A magic debuff on the tank: around 65 Arcane damage every 2 seconds for 10 seconds. Dispel it.":"Магический эффект на танке: около 65 урона от тайной магии каждые 2 секунды в течение 10 секунд. Рассей его.","Slows everyone near him for 3 seconds: attacks and casts 30% slower, movement 70% slower.":"Замедляет всех рядом с ним на 3 секунды: атаки и заклинания на 30% медленнее, передвижение на 70% медленнее.","She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the room with the pink Summoning Circle. A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door.":"Сначала ее нет. В стоках, после Atrexis, зачисти комнату с розовым кругом призыва. Затем игрок с Фолиантом Даларана в сумках кликает по кругу, и Lyn выходит из большой круглой решетчатой двери.","A 1.5-second cast: a 3-minute curse that hurts the player now and then when they attack. Remove it.":"Чтение 1,5 секунды: проклятие на 3 минуты, из-за которого игрок время от времени получает урон, когда атакует. Сними его.","Skeletons":"Скелеты","Skeletons rise and fight beside her. Kill them.":"Скелеты встают и сражаются рядом с ней. Убей их.","The bow or the gun first, then Agility, well ahead of Intellect: Careful Aim turns a point of Intellect into 1 attack power, where Agility gives 2 and critical strike.":"сначала лук или ружье, затем ловкость, намного выше интеллекта: «Верная цель» превращает единицу интеллекта в 1 силы атаки, а ловкость дает 2 и шанс крита.","She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the north-east room with the pink Summoning Circle. A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door. To get the tome, loot the Black Tome on the table in Archmage Arugal's room in Shadowfang Keep, after his kill, then use it at the Leyline Focus, a blue crystal in a back room at Ambermill, in Silverpine Forest.":"Сначала ее нет. В стоках, после Atrexis, зачисти северо-восточную комнату с розовым кругом призыва. Затем игрок с Фолиантом Даларана в сумках кликает по кругу, и Lyn выходит из большой круглой решетчатой двери. Чтобы получить фолиант, после убийства архимага Аругала в Крепости Темного Клыка забери Черный фолиант со стола в его комнате и используй его у Leyline Focus, синего кристалла в задней комнате на Янтарной мельнице в Серебряном бору.","He takes the tank's weapon away for about 6 seconds.":"Он обезоруживает танка примерно на 6 секунд.","She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the north-east room, the one with market stalls and a small pink Summoning Circle (not Atrexis's large one). A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door. To get the tome, loot the Black Tome on the table in Archmage Arugal's room in Shadowfang Keep, after his kill, then use it at the Leyline Focus, a blue crystal in a back room at Ambermill, in Silverpine Forest.":"Сначала ее нет. В стоках, после Atrexis, зачисти северо-восточную комнату с торговыми лотками и маленьким розовым кругом призыва (не большим кругом Atrexis). Затем игрок с Фолиантом Даларана в сумках кликает по кругу, и Lyn выходит из большой круглой решетчатой двери. Чтобы получить фолиант, после убийства архимага Аругала в Крепости Темного Клыка забери Черный фолиант со стола в его комнате и используй его у Leyline Focus, синего кристалла в задней комнате на Янтарной мельнице в Серебряном бору.","Past the portal room, on the back wall.":"За залом порталов, у дальней стены.","Frost damage and spell power above all, then hit.":"прежде всего урон от магии льда и сила заклинаний, затем меткость.","Fire damage and spell power above all, then hit.":"прежде всего урон от огня и сила заклинаний, затем меткость.","A bug no longer makes them regain health over and over when their health is low.":"Исправлена ошибка, из-за которой питомцы раз за разом восстанавливали здоровье, когда его было мало.","Your current pet is now stunned while you summon a new one.":"Текущий демон теперь оглушён, пока ты призываешь нового.","Requires {station}. Its blueprint drops from {who}":"Требуется: {station}. Чертёж выпадает: {who}","A slow two-hander first, then Strength, attack power and hit. Spell power counts too, on melee pieces: Seal of Command, Judgement and Consecration deal Holy damage.":"сначала медленное двуручное оружие, затем сила, сила атаки и меткость. Сила заклинаний тоже в счет, на предметах для ближнего боя: «Печать повиновения», «Правосудие» и «Освящение» наносят урон от магии Света.","A slow two-hander first, then Strength and attack power, then Agility and hit. Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts.":"сначала медленное двуручное оружие, затем сила и сила атаки, потом ловкость и меткость. Группу держит кто-то другой, поэтому выносливость почти не важна.","A slow sword or axe in the main hand first, then Agility, then hit before critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.":"сначала медленный меч или топор в правой руке, затем ловкость, потом меткость раньше критического удара. Топоры, новые для разбойника в Forever, начинаются с навыка 1.","Shadow damage and spell power above all, then hit.":"прежде всего урон от темной магии и сила заклинаний, затем меткость.","Arcane damage and spell power above all, then hit and critical strike.":"прежде всего урон от тайной магии и сила заклинаний, затем меткость и критический удар.","Shadow damage and spell power above all, then hit. Fire damage counts a little, for Immolate.":"прежде всего урон от темной магии и сила заклинаний, затем меткость. Урон от огня немного важен, для «Жертвенного огня».","Nature damage and spell power first: Improved Wrath makes Wrath the best spell. Arcane damage counts only for Moonfire.":"сначала урон от сил природы и сила заклинаний: «Улучшенный гнев» делает «Гнев» лучшим заклинанием. Урон от тайной магии важен только для «Лунного огня».","Nature damage and spell power, for Lightning Bolt, then hit.":"урон от сил природы и сила заклинаний, для заклинания «Молния», затем меткость.","The biggest, slowest weapon first, then Strength and hit, then Intellect: Mental Dexterity turns it into attack power. Spell power counts too, on melee pieces, for Flame Shock, Fire Nova and Magma Totem.":"сначала самое крупное и медленное оружие, затем сила и меткость, потом интеллект: «Гибкость разума» превращает его в силу атаки. Сила заклинаний тоже в счет, на предметах для ближнего боя, для «Огненного шока», «Кольца огня» и «Тотема магмы».","Seen in {n} of {all} kills in the beta":"Выпало {n} раз из {all} убийств в бете","Reputation":"Репутация","A 2-second cast, then for 6 seconds arcane energy hits everyone within 25 yards every 2 seconds, for about 140 damage each time. Ranged players, stay beyond 25 yards; melee, step out during the cast.":"2 секунды чтения, затем 6 секунд каждые 2 секунды чародейская энергия бьет всех в радиусе 25 метров, примерно на 140 урона. Дальний бой, держитесь дальше 25 метров; ближний бой, выходите во время чтения.","He tramples the players next to him for about 100 physical damage.":"Он топчет игроков рядом с собой примерно на 100 физического урона.","Archmage Modera opens the Portal to the Violet Chamber for the group: it leads to him.":"Верховный маг Модера открывает группе портал в Фиолетовую палату: он ведет к нему.","Quest No Honor Among Thieves, Stranglethorn Vale":"Задание «No Honor Among Thieves», Тернистая долина","Both factions, from level 30: one reward out of three":"Обе фракции, с 30-го уровня: одна награда из трех","In Forever, No Honor Among Thieves (level 40, open from level 30, both factions) lets you choose Traveled Gloves, Determined Band or Soldier's Visor. Tokal gives it in Stranglethorn Vale: find Illari Duskfeather on the coast of the Arathi Highlands and get into her cache of stolen loot.":"В Forever задание «No Honor Among Thieves» (40-й уровень, доступно с 30-го, обе фракции) дает на выбор Повидавшие мир перчатки, Кольцо решительных или Баскинет солдата. Его выдает Tokal в Тернистой долине: найди Illari Duskfeather на побережье Нагорья Арати и открой ее тайник с краденой добычей.","Intellect first, then healing, then Stamina and Spirit. With Reflection 3/3, Spirit still gives mana while you heal.":"Сначала интеллект, затем исцеление, потом выносливость и дух. С талантом «Отражение» 3/3 дух дает ману, даже пока ты лечишь.","Level 35 since October 8: if you took it before":"С 8 октября нужен 35-й уровень: если ты получил его раньше","A new quest of the beta: it asks Honored with the Gelkis centaurs and sends you to kill Khan Jehn, level 37, in Magram Village. It follows the Gelkis quests of the Valley of Bones. It opened at level 30 until the October 8 update and asks level 35 since; the mace asks no level, so the characters who took it before still wear it at 30. You choose Abandoned Ferocity, Bludgeon of Betrayed Virtues or Thrice-Damned Effigy. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As Wowhead's Forever database has it, not checked in the beta.":"Новое задание беты: нужно Уважение у фракции «Кентавры из племени Гелкис», и задание отправляет тебя убить Khan Jehn (37-й уровень) в локации «Деревня Маграм». Оно идет после заданий Гелкис в локации «Долина Костей». До обновления 8 октября оно открывалось с 30-го уровня, теперь требует 35-й; у самого оружия нет требования к уровню, поэтому персонажи, получившие его раньше, носят его и на 30-м уровне. На выбор: «Забытая свирепость», «Ослоп преданной добродетели» или «Трижды проклятая фигурка». Репутации у Гелкис и Маграм противоположны, поэтому персонаж обычно выбирает одно племя. По базе Forever на Wowhead, в бете не проверено.","Hemo|build":"Кровоизлияние","{list}, {variant}":"{list}, {variant}","A slow sword, mace or axe in the main hand, for Hemorrhage and Ghostly Strike from any side. The off hand takes whichever weapon gives the most attack power. Then Stamina, then Agility.":"Медленный меч, дробящее оружие или топор в правой руке, для приемов «Кровоизлияние» и «Призрачный удар» с любой стороны. В левую руку идет оружие, которое дает больше всего силы атаки. Затем выносливость, потом ловкость.","Orcs, Tauren and Trolls only":"Только орки, таурены и тролли","Undead cannot take Compendium of the Fallen":"Нежить не может взять задание «Compendium of the Fallen»","Sage Truthseeker gives Compendium of the Fallen in Thunder Bluff (level 38, open from level 28): bring back the book from the Scarlet Monastery. Undead cannot take the quest, so a Forsaken character has no way to the orb. You choose Omega Orb, Vile Protector or Forcestone Buckler.":"Sage Truthseeker выдает задание «Compendium of the Fallen» в Громовом Утесе (38-й уровень, доступно с 28-го): принеси книгу из Монастыря Алого ордена. Нежить не может взять это задание, так что у Отрекшегося нет пути к сфере. На выбор: Сфера Омеги, Погибельная защита или Кулачный щит Камнесилы.","Sold by a quartermaster":"Продает интендант","At {standing} with {faction}":"{standing} у фракции «{faction}»","sold by {npc} in {town}":"продает {npc} ({town})","Sold by Winklespark in Ratchet":"Продает Миглигар (Кабестан)","At Friendly with Ratchet":"Дружелюбие у фракции «Кабестан»","At Honored with Ratchet":"Уважение у фракции «Кабестан»","Ratchet’s quartermaster, a new vendor of the beta. A reader saw them in the vendor’s window on October 9, for 34 silver 42 copper. They ask Friendly with Ratchet, which the Barrens quests are enough to reach.":"Интендант Кабестана, новый торговец беты. 9 октября читатель видел их в окне торговца, за 34 с 42 м. Для них нужно Дружелюбие у фракции «Кабестан», и для этого хватит заданий в Степях.","Ratchet’s quartermaster, a new vendor of the beta. A reader showed us its tooltip in the vendor’s window on October 9: 65 silver 81 copper, at Honored with Ratchet. The Barrens quests take you to Friendly, and the Southsea pirates south of Ratchet do the rest.":"Интендант Кабестана, новый торговец беты. 9 октября читатель показал нам подсказку предмета в окне торговца: 65 с 81 м, при Уважении у фракции «Кабестан». Задания в Степях доведут до Дружелюбия, а остальное сделают пираты Южных морей к югу от Кабестана.","Summoned with the Tome of Dalaran":"Призывается с помощью Фолианта Даларана","Immunities":"Иммунитеты","From the Fragmented Sentries. The cores are not shared: each of you needs six, a run has only 12 to 15 sentries, and each gives a single core, so a group of five needs two or three runs.":"С Fragmented Sentry. Ядра не общие: каждому нужно шесть, а за один забег встречается всего от 12 до 15 стражей, и каждый даёт только одно ядро, так что группе из пяти нужно два или три забега.","Spell power and Stamina first. Weapon damage counts for less: you are in melee range for only part of the opening. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.":"Сначала сила заклинаний и выносливость. Урон оружия важен меньше: в ближнем бою ты проводишь лишь часть начала боя. «Шок небес» требует все 21 очко талантов, которые есть на 30-м уровне.","He speeds up his attacks by 75% for 20 seconds. It is magic: a shaman's Purge or a priest's Dispel Magic takes it off him.":"Он ускоряет свои атаки на 75% на 20 секунд. Это магия: «Развеяние магии» шамана или «Рассеивание заклинаний» жреца снимает ее.","Now and then he swings twice more at once, and Strike adds damage to his next hit: the tank takes heavy blows.":"Время от времени он наносит сразу два дополнительных удара, а «Разящий удар» усиливает следующий удар: танк получает тяжелые удары.","A 2-second cast: arcane power drains up to 200 mana from everyone within 45 yards of him.":"2 секунды чтения: чародейская энергия вытягивает до 200 маны у всех в радиусе 45 метров от него.","His room":"Его зал","The creatures still alive in his room join the fight when he is pulled. Clear the room first.":"Существа, оставшиеся в живых в его зале, вступают в бой, когда его атакуют. Сначала зачистите зал.","Roots up to two players near him for a few seconds and hurts them over time. It is magic: dispel it.":"Опутывает корнями до двух игроков рядом с ним на несколько секунд и наносит им периодический урон. Это магия: рассейте ее.","Shadow bolts at everyone within 30 yards of her.":"Стрелы Тьмы по всем в радиусе 30 метров от нее.","Lady Zephris, the rare of Hillsbrad Foothills":"Lady Zephris, редкий противник в зоне «Предгорья Хилсбрада»","A reader of this site told us on October 9 that it drops from Lady Zephris. Lady Zephris is a level 33 rare on the south-east coast of Hillsbrad Foothills, seen by Wowhead's Forever database between (56, 67) and (70, 88). Wowhead puts the gown at 1% of her kills. It binds when equipped, so the auction house may have it too.":"Читатель этого сайта написал нам 9 октября, что этот предмет падает с Lady Zephris. Lady Zephris это редкий противник 33-го уровня на юго-восточном побережье зоны «Предгорья Хилсбрада»: база данных Forever на Wowhead видела ее между (56, 67) и (70, 88). По данным Wowhead, мантия падает в 1% случаев. Она становится персональной при надевании, так что ее можно найти и на аукционе.","A small client update, without a restart. It only adds three cosmetic items whose source Blizzard has not given yet: the Tabard of Eternal Exploration, the Eternal Explorer’s Backpack, worn in the cloak slot, and Azurky, a murloc companion. Talents, spells and the other items did not change.":"Небольшое обновление клиента без перезапуска. Оно лишь добавляет три косметических предмета, происхождение которых Blizzard пока не назвала: Tabard of Eternal Exploration, Eternal Explorer’s Backpack, рюкзак, который надевают вместо плаща, и Azurky, питомца-мурлока. Таланты, заклинания и остальные предметы не изменились.","Blizzard restarted the realms on the evening of October 9, with only a notice in the game, for about 40 minutes. The client itself only updates crash reporting, the game loader and graphics files. Talents, spells and items did not change. Since then testers report a WowB_loader.dll error, which goes away once the file is renamed and the launcher downloads it again. The bag sort button, gone since October 8, is still missing: typing /click BagItemAutoSortButton in the chat sorts the bags.":"Вечером 9 октября Blizzard перезапустила игровые миры, предупредив только сообщением в игре, примерно на 40 минут. Клиент обновил лишь отчёты о сбоях, загрузчик игры и графические файлы. Таланты, заклинания и предметы не изменились. С тех пор тестеры сообщают об ошибке WowB_loader.dll, которая исчезает, если переименовать файл, чтобы лаунчер скачал его заново. Кнопки сортировки сумок, пропавшей 8 октября, по-прежнему нет: команда /click BagItemAutoSortButton в чате сортирует сумки.","A drop of the City of Dalaran dungeon":"Добыча из подземелья «Даларан»","Which creature drops it is not known yet":"С какого монстра он падает, пока неизвестно","One of the beta's new items. A reader of this site told us on October 10 that it comes from the City of Dalaran, without naming the creature, and another said the same of the set's Sandals on October 9. Wowhead's Forever database has no source for it yet. The set's Mantle and Robes drop from the dungeon's bosses. It binds when equipped, so the auction house may have it too. If you know which creature drops it, use Report a mistake.":"Один из новых предметов беты. Читатель этого сайта написал нам 10 октября, что этот предмет из Даларана, но не назвал монстра; другой 9 октября сказал то же о сандалиях из этого комплекта. В базе Forever на Wowhead источника пока нет. Наплечье и мантия комплекта падают с боссов подземелья. Предмет становится персональным при надевании, так что его можно найти и на аукционе. Если знаешь, с какого монстра он падает, нажми «Сообщить об ошибке».","Brother Ravenoak, a rare elite of Stonetalon Mountains":"Брат Вороний Дуб, редкий элитный противник в зоне «Когтистые горы»","Horde only: he serves Darnassus":"Только для Орды: он служит Дарнасу","A reader of this site told us on October 12 that it drops from Brother Ravenoak. In Classic he is a level 29 rare elite in the north of Stonetalon Mountains, around 28, 12, with one spawn and 21 to 32 hours between two. He is a night elf of Darnassus, so only the Horde can fight him. Wowhead's Forever database has no source for the hammer yet. Not checked in the beta.":"Читатель этого сайта написал нам 12 октября, что этот молот падает с Брата Вороньего Дуба. В Classic это редкий элитный противник 29-го уровня на севере зоны «Когтистые горы», около 28, 12, с одной точкой появления, и между появлениями проходит 21–32 ч. Он ночной эльф из Дарнаса, поэтому напасть на него может только Орда. В базе данных Forever на Wowhead источника этого молота пока нет. В бете не проверено.","If you make your pet unlearn all its skills at a pet trainer, it loses its speed passive too: a beta player saw a Starving and a Feral Mountain Lion go from 1.2 to 2.0 seconds. Every speed passive counts as one of the pet’s skills, so do not reset a fast pet.":"Если ты заставишь питомца забыть все навыки у наставника питомцев, он потеряет и пассивную способность скорости: у одного игрока бета-теста Starving Mountain Lion и Feral Mountain Lion стали атаковать раз в 2,0 сек. вместо 1,2. Каждая такая способность считается навыком питомца, так что не сбрасывай навыки быстрому питомцу.","Stamina first, then spell power, Intellect and block, then Defense and Agility. Spell power and Intellect are for threat: in Forever a paladin's threat is Holy damage, and Intellect pays for Consecration.":"сначала выносливость, затем сила заклинаний, интеллект и блок, потом защита и ловкость. Сила заклинаний и интеллект нужны для угрозы: в Forever угрозу паладина создает урон от магии Света, а интеллект оплачивает «Освящение».","Appears only during the Horde quest {quest}":"Появляется только во время задания Орды {quest}","Appears only during the Alliance quest {quest}":"Появляется только во время задания Альянса {quest}","Appears only during the quest {quest}":"Появляется только во время задания {quest}","Four quests for \"Sea Wolf\" MacKinley, Booty Bay":"Четыре задания \"Морского волка\" Маккинли, Пиратская бухта","The Mosh'Ogg ogres are level 41 to 45 elites: very hard at level 30":"Огры Мош'Огг: элитные противники 41–45-го уровня, на 30-м уровне очень трудно","\"Sea Wolf\" MacKinley, in Booty Bay, gives four quests in a row, each open from level 30: Scaring Shaky (giblets from Elder Mistvale Gorillas, level 40 to 41), Return to MacKinley, Voodoo Dues (Maury \"Club Foot\" Wilkins, Jon-Jon the Crow and Chucky \"Ten Thumbs\", level 43 to 44, in the Ruins of Aboraz and Jubuwal), then Cracking Maury's Foot, a level 44 elite quest: Maury's Key drops from the ogres of the Mosh'Ogg Ogre Mound, level 41 to 45 elites. In Forever this last quest lets you choose Seadog's Battered Cuffs, Beggar's Leggings or Collection Plate. At level 30 the whole chain is ten levels or more above you: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. A reader pointed it out on October 13. The steps are Classic's: we have not checked them in the beta.":"\"Морской волк\" Маккинли в Пиратской бухте дает четыре задания подряд, каждое с 30-го уровня: Scaring Shaky (потроха старых горилл Мглистой долины, 40–41-й уровень), Return to MacKinley, Voodoo Dues (Моури \"Деревянная Нога\" Вилкинс, Джон-Джон Ворон и Чаки \"Недотепа\", 43–44-й уровень, в Руинах Абораза и Жубуваля), затем Cracking Maury's Foot, элитное задание 44-го уровня: ключ Моури выпадает из огров на Холме Мош'Огг, элитных противников 41–45-го уровня. В Forever это последнее задание дает на выбор Потрепанные манжеты морского волка, Поножи бродяги или Коллекционный щит. На 30-м уровне вся цепочка на десять и более уровней выше тебя: нужна сильная группа, и мало какие предметы из этих списков достать труднее. Читатель указал на них 13 октября. Шаги взяты из Classic: в бете мы их не проверяли.","Stamina first, then Intellect, then nature damage and spell power, for Wrath, and a little arcane damage for Moonfire, cast on the move. Leather wins when two pieces are close.":"Сначала выносливость, затем интеллект, потом урон от сил природы и сила заклинаний, для «Гнева», и немного урона от тайной магии для «Лунного огня», который читают на ходу. Если два предмета почти равны, выигрывает кожаный.","I read everything. Thanks for helping make the site better.":"Я читаю всё. Спасибо, что помогаешь сделать сайт лучше.","If something is missing or wrong, tell me and I fix it.":"Если чего-то не хватает или что-то неверно, напиши мне, и я исправлю.","I run ForeverChanges on my own.":"Я веду ForeverChanges один."}