{ "Changes": "Changements", "Spellbook": "Grimoire", "Legacy": "Héritage", "Professions": "Métiers", "Races": "Races", "Dungeons": "Donjons", "Items": "Objets", "World map": "Carte", "Beta": "Beta", "Main": "Menu principal", "ForeverChanges home": "Accueil de ForeverChanges", "New · beta build {build}": "Nouveau · beta, build {build}", "Updated · beta build {build}": "Mis à jour · beta, build {build}", "Updated on {date}": "Mis à jour le {date}", "New on {date}": "Nouveau le {date}", ", new": ", nouveau", ", updated": ", mis à jour", "New: bosses and loot tables": "Nouveau : boss et tables de butin", "New: the City of Dalaran": "Nouveau : la Cité de Dalaran", "331 items changed on October 8": "331 objets modifiés le 8 octobre", "Up to date with the latest build": "À jour avec le dernier build", "New: the best gear at level 30": "Nouveau : le meilleur stuff au niveau 30", "New: the level 30 guide": "Nouveau : le guide du niveau 30", "Coming after the beta opens": "Après l’ouverture de la beta", "soon": "bientôt", "Search changes": "Rechercher un changement", "Search spells and talents…": "Chercher un sort ou un talent…", "Updated": "Mis à jour", "Beta build {build}": "Beta, build {build}", "Online now": "En ligne", "Pull the murloc camp": "Tirer le camp de murlocs", "Beta opens in": "Ouverture de la beta dans", "Launch in": "Lancement dans", "WoW Forever is live": "WoW Forever est sorti", "WoW Forever beta opens September 17, 2026, right after the live Q&A at 10:30 a.m. PDT": "La beta de WoW Forever ouvre le 17 septembre 2026, juste après les questions-réponses en direct de 10 h 30 PDT", "WoW Forever launches November 4, 2026": "WoW Forever sort le 4 novembre 2026", "WoW Forever launched November 4, 2026": "WoW Forever est sorti le 4 novembre 2026", "{label} {d} days {h} hours {m} minutes": "{label} {d} jours {h} heures {m} minutes", "days": "jours", "hrs": "h", "min": "min", "sec": "s", "Support ForeverChanges": "Soutenir ForeverChanges", "ForeverChanges has no ads": "ForeverChanges n’a pas de pub", "I make it on my own, and I want it to stay free. If it's useful to you, a donation helps pay for hosting and the time it takes to keep it up to date.": "Je m’en occupe seul, et je veux qu’il reste gratuit. S’il t’est utile, un don aide à payer l’hébergement et le temps passé à le tenir à jour.", "Support the site": "Soutenir le site", "Poke the goblin": "Taquiner le gobelin", "ForeverChanges is an unofficial fan site, not affiliated with or endorsed by Blizzard Entertainment. World of Warcraft and Warcraft are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. Game content and images © Blizzard Entertainment, Inc.": "ForeverChanges est un site de fans non officiel, sans lien avec Blizzard Entertainment, qui ne l’a ni approuvé ni soutenu. World of Warcraft et Warcraft sont des marques ou des marques déposées de Blizzard Entertainment, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Contenu du jeu et images © Blizzard Entertainment, Inc.", "Language": "Langue", "Downrank calculator": "Calculateur de downrank", "Tier list maker": "Créateur de tier list", "Legal": "Informations légales", "Privacy": "Confidentialité", "Terms": "Conditions d’utilisation", "Legal notice": "Mentions légales", "A message from the site's author": "Un mot de l’auteur du site", "Is the site useful to you?": "Le site t’est utile ?", "Thanks, I got it": "Merci, bien reçu !", "I run ForeverChanges on my own and ad-free.": "Je m’occupe de ForeverChanges tout seul, et sans pub.", "If the site saved you time during the beta, there are two ways to help me.": "Si le site t’a fait gagner du temps pendant la beta, tu peux m’aider de deux façons.", "I read every message. If you want to help with the servers too:": "Je lis tous les messages. Et si tu veux aussi aider à payer les serveurs :", "Tell me what to improve": "Proposer une amélioration", "Missing data, a bug, an idea. I read every message.": "Une donnée qui manque, un bug, une idée. Je lis tous les messages.", "Missing data, a bug, an idea": "Une donnée qui manque, un bug, une idée", "Buy me a coffee": "M’offrir un café", "Helps me keep the site up to date": "Pour m’aider à le garder à jour", "Thanks!": "Merci !", "I read everything. If the site saved you time during the beta, a coffee helps me keep going.": "Je lis tout. Si le site t’a fait gagner du temps pendant la beta, un café m’aide à continuer.", "What should be better?": "Qu’est-ce qu’on peut améliorer ?", "What is wrong?": "Qu’est-ce qui ne va pas ?", "A wrong item, a wrong source, a better piece I missed: say which, and I fix the list.": "Un mauvais objet, une source fausse, une meilleure pièce que j’ai ratée : dites laquelle, et je corrige la liste.", "Send": "Envoyer", "Not sent. Try again in a moment.": "Pas envoyé. Réessaie dans un instant.", "{class} talents in WoW Forever": "Talents du {class} dans WoW Forever", "{class} talent trees": "Arbres de talents du {class}", "{tree} {class}": "{class} {tree}", "Choose class": "Choisir une classe", "Compare to Classic": "Comparer à Classic", "Talents": "Talents", "Talent trees": "Arbres de talents", "Unspent Talents": "Talents restants", "Level": "Niveau", "Level {n}": "Niveau {n}", "level {n}": "niveau {n}", "Level needed": "Niveau requis", "Level needed: {n}": "Niveau requis : {n}", "Needs": "Requis", "Level down": "Un niveau de moins", "Level up": "Un niveau de plus", "Level {n}, choose a level": "Niveau {n}, choisir un niveau", "Character level": "Niveau du personnage", "Level {level}, {n} talent points": "Niveau {level}, {n} points de talent", "{n} point": [ "{n} point", "{n} points" ], "Beta cap {n}": "Limite de la beta : {n}", "Your {total} points need level {floor} or higher.": "Tes {total} points demandent le niveau {floor} ou plus.", "Reset": "Réinitialiser", "Reset {tree}": "Réinitialiser {tree}", "Reset {tree} talents": "Réinitialiser les talents {tree}", "{tree}: {n} points allocated": "{tree} : {n} points attribués", "Copy link": "Copier le lien", "Copy as text": "Copier en texte", "Link copied": "Lien copié", "Build copied as text": "Build copié en texte", "Copy failed. Select the link and copy it.": "La copie a échoué. Sélectionne le lien et copie-le.", "Order:": "Ordre :", "Saved \"{name}\"": "« {name} » enregistré", "Loaded \"{name}\"": "« {name} » chargé", "This saved build no longer matches the tree.": "Ce build enregistré ne correspond plus à l’arbre.", "Click / Enter: add · Right click / −: remove · Shift+click / Shift+Enter: details": "Clic / Entrée : ajouter · Clic droit / − : retirer · Maj+clic / Maj+Entrée : détails", "Tap a talent to read it. Add and remove points with − and + at the bottom of the screen.": "Touche un talent pour le lire. Ajoute et retire des points avec − et + en bas de l’écran.", "Placement not confirmed": "Emplacement non confirmé", "Talent changes legend": "Légende des changements de talents", "New": "Nouveau", "Changed": "Modifié", "Moved": "Déplacé", "Unchanged": "Inchangé", "Unverified": "Non vérifié", "Dimmed: unchanged": "Estompé : inchangé", "New in Forever": "Nouveau dans Forever", "Changed from Classic": "Modifié par rapport à Classic", "Same as Classic": "Identique à Classic", "Same text as Classic": "Même texte que dans Classic", "Moved from {from}": "Déplacé depuis {from}", "row {n}": "palier {n}", "Classic {classic} ranks, Forever {forever}": "{classic} rangs dans Classic, {forever} dans Forever", "Classic comparison not verified": "Comparaison avec Classic non vérifiée", "Estimated · not verified": "Estimé · non vérifié", "Recorded description": "Description relevée", "Rank not recorded": "Rang non relevé", "Recorded Classic description": "Description relevée dans Classic", "Not in the Classic talent tree": "Absent de l’arbre de talents de Classic", "This Classic rank is not available": "Ce rang n’existe pas dans Classic", "The source contains an invalid value. That value is withheld pending verification.": "La source contient une valeur invalide. Elle est retirée en attendant une vérification.", "Rank": "Rang", "Rank {n}": "Rang {n}", "Rank {n} / {max}": "Rang {n} / {max}", "Talent rank": "Rang du talent", "Unspecified": "Non précisé", "Unspecified rank": "Rang non précisé", "Not available": "Indisponible", "Passive": "Passive", "{name} details": "{name} : détails", "Close talent details": "Fermer les détails du talent", "Close": "Fermer", "Remove point": "Retirer un point", "Add point": "Ajouter un point", "{n}/{max} allocated": "{n}/{max} attribués", "Add a point to {name}": "Ajouter un point : {name}", "Remove a point from {name}": "Retirer un point : {name}", "Maximum rank.": "Rang maximum.", "{n} points invested.": "{n} points investis.", "Available to learn.": "Peut être appris.", "Simulator rules": "Règles du calculateur", "One point per level from level 10. As the beta client sets them, each tier needs five more points in its tree, and a talent at the end of an arrow needs the talent before it at full rank.": "Un point par niveau à partir du niveau 10. Les règles sont celles du client de la beta : chaque palier demande cinq points de plus dans son arbre, et un talent au bout d’une flèche demande le talent qui le précède au rang maximum.", "Position or maximum rank unavailable.": "Position ou rang maximum inconnus.", "Maximum rank reached.": "Rang maximum atteint.", "No talent points remaining.": "Plus aucun point de talent.", "Requires {n} points in lower tiers.": "Requiert {n} points dans les paliers précédents.", "Requires {name} at maximum rank.": "Requiert {name} au rang maximum.", "prerequisite": "le talent précédent", "Talent order": "Ordre des talents", "Popular builds": "Builds populaires", "Popular build": "Build populaire", "Load": "Charger", "Loaded": "Chargé", "Show": "Afficher", "Hide": "Masquer", "Which point at which level": "Quel point à quel niveau", "Spend a point: it is listed here with the level that gives it.": "Dépense un point : il apparaît ici avec le niveau qui le donne.", "Ranks of the Legacy perk Talented": "Rangs de l’avantage d’héritage Talent", "Talented": "Talent", "Legacy perk": "avantage d’héritage", "Save and share this build": "Enregistrer et partager ce build", "Your build": "Ton build", "Save for later": "Enregistrer pour plus tard", "Name your build": "Nom du build", "Save build": "Enregistrer", "Saved in this browser.": "Enregistré dans ce navigateur.", "Add a talent point to save or share.": "Ajoute un point de talent pour enregistrer ou partager.", "Share this build": "Partager ce build", "Share link": "Lien de partage", "Your build link appears here": "Le lien de ton build apparaît ici", "Saved builds": "Builds enregistrés", "Load {name}": "Charger : {name}", "Delete {name}": "Supprimer : {name}", "No saved builds yet.": "Aucun build enregistré.", "Details": "Détails", "Classic baseline": "Référence Classic", "Classic Era game client, build {build}": "Client du jeu Classic Era, build {build}", "Change": "Changement", "Added": "Ajouté", "Modified": "Modifié", "Compared with Classic": "Par rapport à Classic", "Evidence": "Origine", "Client data": "Données du client", "Classic client data": "Données du client Classic", "Collected": "Relevé le", "Tree position": "Position dans l’arbre", "Row {row}, column {column}": "Palier {row}, colonne {column}", "Prerequisite": "Prérequis", "None": "Aucun", "Unknown": "Inconnu", "About the data": "À propos des données", "WoW Forever beta client, build {build}": "Client de la beta de WoW Forever, build {build}", "Classic Era client, build {build}: {name}": "Client Classic Era, build {build} : {name}", "All {class} talents in WoW Forever, tree by tree": "Tous les talents du {class} dans WoW Forever, arbre par arbre", "All {class} talents, as text": "Tous les talents du {class}, en texte", "Every talent of the three trees, read from the Forever beta client, with its first rank and how it compares with Classic. Open a talent in the calculator above for the other ranks.": "Tous les talents des trois arbres, lus dans le client de la beta de Forever, avec leur premier rang et ce qui change par rapport à Classic. Ouvre un talent dans le calculateur ci-dessus pour lire les autres rangs.", "{tree} ({n} talents)": "{tree} ({n} talents)", "{n} rank": [ "{n} rang", "{n} rangs" ], "tier {n}": "palier {n}", "Removed": "Supprimé", "Reported": "Signalé", "WoW Forever {class} talent calculator": "Calculateur de talents du {class} pour WoW Forever", "All {count} {class} talents in WoW Forever, tree by tree: {added} new, {changed} changed from Classic. Calculator for levels 10 to 60: save builds and share a link.": "Les {count} talents du {class} dans WoW Forever, arbre par arbre : {added} nouveaux, {changed} modifiés par rapport à Classic. Calculateur du niveau 10 au niveau 60 : enregistre tes builds et partage-les par un lien.", ": ": " : ", "WoW Forever {class} spells and spellbook": "Sorts et grimoire du {class} dans WoW Forever", "Every {class} spell in WoW Forever from level 1 to 60, read from the beta client, tab by tab, vs Classic: new spells, former talents, changed ranks.": "Tous les sorts du {class} dans WoW Forever, du niveau 1 au niveau 60, lus dans le client de la beta, onglet par onglet, comparés à Classic : nouveaux sorts, anciens talents, rangs modifiés.", "{class} spellbook in WoW Forever": "Grimoire du {class} dans WoW Forever", "Every spell a {class} trains in Forever, from level 1 to 60, tab by tab, read from the beta client and set against the Classic Era client. Pick a spell to compare the two, rank by rank.": "Tous les sorts que le {class} apprend dans Forever, du niveau 1 au niveau 60, onglet par onglet, lus dans le client de la beta et comparés au client Classic Era. Choisis un sort pour comparer les deux, rang par rang.", "All tabs": "Tous les onglets", "Not in Forever": "Absent de Forever", "Book tabs": "Onglets du grimoire", "All spells": "Tous les sorts", "Different from Classic": "Différents de Classic", "{tab} spells": "Sorts : {tab}", "{tab} tab": "Onglet {tab}", "In a Classic {class}’s book, not in Forever": "Dans le grimoire du {class} de Classic, absent de Forever", "In a Classic {class}'s spellbook, not in Forever": "Dans le grimoire du {class} de Classic, absent de Forever", "All {class} spells": "Tous les sorts du {class}", "{n} spell": [ "{n} sort", "{n} sorts" ], "Clear search": "Effacer la recherche", "Search {class} spells": "Chercher dans les sorts du {class}", "Find a spell…": "Chercher un sort…", "from level {n}": "à partir du niveau {n}", "No spell on this tab matches “{query}”.": "Aucun sort de cet onglet ne correspond à « {query} ».", "Search every tab": "Chercher dans tous les onglets", "Nothing on this tab matches.": "Rien ne correspond dans cet onglet.", "Show every spell": "Afficher tous les sorts", "Classic Era client, build {classic}. The Forever client has none of these in the {class} spellbook.": "Client Classic Era, build {classic}. Le client de Forever n’a aucun de ces sorts dans le grimoire du {class}.", "Forever beta client, build {forever}; Classic Era client, build {classic}. Numbers are base values, before talents, gear and level scaling.": "Client de la beta de Forever, build {forever} ; client Classic Era, build {classic}. Les chiffres sont les valeurs de base, avant les talents, l’équipement et l’effet du niveau.", "A talent in Forever. Trained from level {n} in Classic.": "Un talent dans Forever. Appris à partir du niveau {n} dans Classic.", "Trained from level {n} in Classic. Not in the Forever book.": "Appris à partir du niveau {n} dans Classic. Absent du grimoire de Forever.", "Trained from level {n} in Classic": "Appris à partir du niveau {n} dans Classic", "A talent now": "Un talent désormais", "Every {class} spell in WoW Forever, tab by tab": "Tous les sorts du {class} dans WoW Forever, onglet par onglet", "{n} entry, as text": [ "{n} entrée, en texte", "{n} entrées, en texte" ], "The same spells as above, as text, at the rank the book opens on: the Forever tooltip, and the Classic one where the two differ. Open a spell above for its other ranks and the sources.": "Les mêmes sorts que ci-dessus, en texte, au rang sur lequel le grimoire s’ouvre : le texte de Forever, et celui de Classic quand les deux diffèrent. Ouvre un sort ci-dessus pour ses autres rangs et les sources.", "No description in the client data.": "Pas de description dans les données du client.", "Pick a spell to compare it with Classic.": "Choisis un sort pour le comparer à Classic.", "{name} compared with Classic": "{name} : comparaison avec Classic", "{name} in Classic": "{name} dans Classic", "A Classic {class} trains {name} from level {n}": "Dans Classic, le {class} apprend {name} à partir du niveau {n}", ", its first rank from a talent": ", son premier rang venant d’un talent", "The Forever client has no such spell in the {class} spellbook": "Le client de Forever n’a pas ce sort dans le grimoire du {class}", "; {name} is a talent there": " ; {name} y est un talent", "Rank {n}, next to Classic:": "Rang {n}, par rapport à Classic :", "Next to Classic:": "Par rapport à Classic :", "{class} talent calculator ↗": "Calculateur de talents du {class} ↗", "No rank {n} in Classic.": "Pas de rang {n} dans Classic.", "Not in Classic.": "Absent de Classic.", "Not in the spellbook.": "Absent du grimoire.", "beta client, build {build} ↗": "client de la beta, build {build} ↗", ", spell {id}": ", sort {id}", "Classic Era client, build {build}": "client Classic Era, build {build}", "spell {id} ↗": "sort {id} ↗", "Numbers are the client’s base values, before talents, gear and level scaling.": "Les chiffres sont les valeurs de base du client, avant les talents, l’équipement et l’effet du niveau.", "Open in the change list ↗": "Ouvrir dans la liste des changements ↗", "Talent calculator": "Calculateur de talents", "Plan a {class} build, level 10 to 60": "Prépare un build de {class}, du niveau 10 au niveau 60", "Renamed": "Renommé", "Was a talent": "Ancien talent", "Other races": "Autres races", "Earlier": "Plus tôt", "Talent": "Talent", "Not in the Classic spellbook.": "Absent du grimoire de Classic.", "The Classic spell under a new name.": "Le sort de Classic sous un nouveau nom.", "A Classic talent, now trained without spending a point.": "Un talent de Classic, appris désormais sans dépenser de point.", "Open to other races than in Classic.": "Ouvert à d’autres races que dans Classic.", "Trained at a lower level than in Classic.": "Appris à un niveau plus bas que dans Classic.", "Differs from Classic: numbers, cost, cast time, cooldown, ranks or wording.": "Diffère de Classic : chiffres, coût, temps d’incantation, temps de recharge, rangs ou texte.", "Same tooltip, training level and ranks as Classic.": "Même texte, même niveau d’apprentissage et mêmes rangs que dans Classic.", "Same tooltip, training level and ranks.": "Même texte, même niveau d’apprentissage et mêmes rangs.", "Comes with the talent point, no trainer teaches it.": "Vient avec le point de talent, aucun maître ne l’enseigne.", "It comes from a Forever talent; where it has higher ranks, those are trained.": "Il vient d’un talent de Forever ; ses rangs suivants, s’il en a, s’apprennent chez le maître.", "Items the Classic Era client never had, plus the few Classic items rebuilt under a new id.": "Les objets que le client Classic Era n’a jamais eus, plus les quelques objets de Classic refaits sous un nouvel identifiant.", "Items both clients have whose tooltip differs: stats, requirements, effects or text. Hover a card for the change, click it to compare with Classic.": "Les objets présents dans les deux clients dont le texte diffère : caractéristiques, conditions, effets ou texte. Survole une carte pour voir le changement, clique pour comparer avec Classic.", "Items whose tooltip reads the same in both clients.": "Les objets dont le texte est le même dans les deux clients.", "No Forever data yet": "Pas encore de données Forever", "Classic Era items with no Forever data so far: the client's files have an empty row, and our game has not received the item from the server yet.": "Les objets de Classic Era sans données Forever pour l’instant : les fichiers du client ont une ligne vide, et notre jeu n’a pas encore reçu l’objet du serveur.", "Item level": "Niveau d’objet", "Name": "Nom", "Required level": "Niveau requis", "Item id": "Identifiant", "Rebuilt": "Refait", "No Forever data": "Pas de données Forever", "Rebuilt under a new id": "Refait sous un nouvel identifiant", "New in Forever: the Classic Era client has no item with this id.": "Nouveau dans Forever : le client Classic Era n’a aucun objet avec cet identifiant.", "Changed from Classic: the tooltips differ on the highlighted lines.": "Modifié par rapport à Classic : les textes diffèrent sur les lignes surlignées.", "Same as Classic: the tooltip reads the same in both clients.": "Identique à Classic : le texte est le même dans les deux clients.", "No Forever data yet: the Forever client has no stats for this Classic item, and our game has not received it from the server yet.": "Pas encore de données Forever : le client de Forever n’a pas de caractéristiques pour cet objet de Classic, et notre jeu ne l’a pas encore reçu du serveur.", "Changed from Classic: this is the item as players have seen it in the Forever beta. The beta client itself holds no stats for it, the server sends them in game.": "Modifié par rapport à Classic : voici l’objet tel que des joueurs l’ont vu dans la beta de Forever. Le client de la beta n’a pas ses caractéristiques, le serveur les envoie en jeu.", "New in Forever: a dungeon drop players have seen in the beta. Neither client holds its stats, the server sends them in game.": "Nouveau dans Forever : un butin de donjon que des joueurs ont vu dans la beta. Aucun des deux clients n’a ses caractéristiques, le serveur les envoie en jeu.", "WoW Forever items: new gear and changes vs Classic": "Objets de WoW Forever : nouvel équipement et changements par rapport à Classic", "{new} items new to WoW Forever and {changed} changed from Classic, read from the beta client (build {build}): tooltips with stats, effects and sets, side by side with Classic Era.": "{new} objets nouveaux dans WoW Forever et {changed} modifiés par rapport à Classic, lus dans le client de la beta (build {build}) : les textes avec caractéristiques, effets et ensembles, côte à côte avec Classic Era.", "Where it comes from": "D’où il vient", "Dungeon drop, in Classic": "Butin de donjon, dans Classic", "Dungeon drop": "Butin de donjon", "From a rare": "Lâché par un rare", "Any enemy": "N’importe quel ennemi", "Drop chance in Classic": "Chance de butin dans Classic", "{drops} in {kills} kill": ["{drops} fois sur {kills} kill", "{drops} fois sur {kills} kills"], "In the beta: {count}": "Dans la beta : {count}", "item": "objet", "{name} · WoW Forever {slot} vs Classic": "{name} : {slot}, WoW Forever comparé à Classic", "{name}: {source} · WoW Forever": "{name} : {source} · WoW Forever", "Not in the game. This is an old item left in the client’s files, the same in Classic Era, where no one can get it. The spell it says it teaches is in neither client: using it would teach nothing.": "Pas dans le jeu. C’est un vieil objet resté dans les fichiers du client, identique dans Classic Era, où personne ne peut l’obtenir. Le sort qu’il dit apprendre n’existe dans aucun des deux clients : l’utiliser n’apprendrait rien.", "Not in the game: an old item left in the client’s files, which teaches a spell neither client has.": "Pas dans le jeu : un vieil objet resté dans les fichiers du client, qui apprend un sort qu’aucun des deux clients n’a.", "{name}: not in the game, an unused item · WoW Forever": "{name} : pas dans le jeu, un objet inutilisé · WoW Forever", "{name}: where to turn in for {item} · WoW Forever": "{name} : à échanger contre {item} · WoW Forever", "{name}: how to get it, from {item} · WoW Forever": "{name} : comment l’obtenir, contre {item} · WoW Forever", "Where to turn it in": "Où le rendre", "{name}: new {slot} in WoW Forever": "{name} : {slot}, nouveauté de WoW Forever", "{boss} drop in {dungeon}": "butin de {boss}, {dungeon}", "{dungeon} drop": "butin de donjon, {dungeon}", "from the rare {rare}": "via le rare {rare}", "library books reward": "récompense des livres de bibliothèque", "{quest} quest reward": "récompense de la quête {quest}", "crafted with {profession}": "fabriqué en {profession}", "{name}, {quality} {slot} of item level {ilvl} in WoW Forever ({verdict}). {lines}": "{name} : {slot}, {quality}, niveau d’objet {ilvl} dans WoW Forever ({verdict}). {lines}", "Classic had": "Classic avait", "Seen in game": "Vu en jeu", "Recorded by players in the beta: stats, effects and availability can still change before release.": "Relevé par des joueurs dans la beta : les caractéristiques, les effets et la disponibilité peuvent encore changer avant la sortie.", "The record was made on an English client: the tooltip is in English.": "Le relevé vient d’un client anglais : ses lignes sont remises en français avec les mots du jeu.", "Datamined": "Extrait du client", "From the beta client: stats, effects and availability can still change before release.": "Tiré du client de la beta : les caractéristiques, les effets et la disponibilité peuvent encore changer avant la sortie.", "item level {n}": "niveau d’objet {n}", "requires level {n}": "niveau {n} requis", "All items": "Tous les objets", "Not seen in the beta yet: the Forever client keeps this item's row without its stats, which the server sends in game. Until someone records them, the tooltip below is Classic Era's. Forever reviewed every dungeon's loot, so expect it to change.": "Pas encore vu dans la beta : le client de Forever garde la ligne de cet objet sans ses caractéristiques, que le serveur envoie en jeu. Tant que personne ne les a relevées, le texte ci-dessous est celui de Classic Era. Forever a revu le butin de tous les donjons, attends-toi à ce qu’il change.", "Its row is still in the item table, without stats or a name.": "Sa ligne est encore dans la table des objets, sans caractéristiques ni nom.", "Its row is gone from the item table too.": "Sa ligne a aussi disparu de la table des objets.", "Classic Era's copy was item {id}.": "La copie de Classic Era était l’objet {id}.", "Not in the Classic Era client.": "Absent du client Classic Era.", "Forever beta, seen in game": "Beta de Forever, vu en jeu", "Forever beta {build}": "Beta de Forever {build}", "The effect's numbers grow with the character's level. They are shown at level {level}.": "Les chiffres de l’effet augmentent avec le niveau du personnage. Ils sont donnés au niveau {level}.", "No Forever data yet.": "Pas encore de données Forever.", "{n} pieces": "{n} pièces", "Item": "Objet", "(this item)": "(cet objet)", "Read from the game clients' item tables through wago.tools. Some Forever items are not in those tables: Blizzard's server sends them to the game the first time it meets one, and we read the ones our game has received from its cache. The Forever client's stat amounts, armor and weapon damage are computed from its item level budgets the way the game computes them. Names, icons and item data © Blizzard Entertainment.": "Lu dans les tables d’objets des clients du jeu, par wago.tools. Certains objets de Forever ne sont pas dans ces tables : le serveur de Blizzard les envoie au jeu la première fois qu’il en rencontre un, et nous lisons dans son cache ceux que notre jeu a reçus. Les caractéristiques, l’armure et les dégâts des armes du client de Forever sont calculés à partir de ses budgets de niveau d’objet, comme le jeu les calcule. Noms, icônes et données des objets © Blizzard Entertainment.", "{n} new item sets": "{n} nouveaux ensembles d’objets", "New items by slot": "Nouveaux objets par emplacement", "{n} new items": "{n} nouveaux objets", "Among the new epics": "Parmi les nouveaux objets épiques", "{quality} {slot}, item level {ilvl}": "{slot}, {quality}, niveau d’objet {ilvl}", "Items in Forever": "Les objets de Forever", "Every item in the World of Warcraft: Forever beta client, compared with Classic Era.": "Tous les objets du client de la beta de World of Warcraft: Forever, comparés à Classic Era.", "In Classic, the game files give each item's stats directly. In Forever, they only give its item level, its quality and how its stats are split: the game then works out their values. The site does the same calculation, checked on the items found in both versions.": "Dans Classic, les fichiers du jeu donnent directement les stats de chaque objet. Dans Forever, ils ne donnent que son niveau d’objet, sa qualité et la répartition de ses stats : leurs valeurs sont ensuite calculées par le jeu. Le site reproduit ce même calcul, vérifié sur les objets présents dans les deux versions.", "New items": "Nouveaux objets", "New sets": "Nouveaux ensembles", "What the Forever client adds, as text": "Ce que le client de Forever ajoute, en texte", "Read from build {forever} of the WoW Forever beta client and build {classic} of Classic Era. Placeholder, test and creature-only entries are left out.": "Lu dans le build {forever} du client de la beta de WoW Forever et le build {classic} de Classic Era. Les entrées provisoires, de test ou réservées aux créatures sont laissées de côté.", "Item stats in the Forever client come from StatPercentEditor × RandPropPoints (item level, quality, slot); armor from ItemArmorTotal, ItemArmorQuality and ArmorLocation; weapon damage from the ItemDamage tables and the item's speed. Of the items both clients share, 97.6% of the stats, 92% of the armor totals and 91% of the damage ranges computed this way equal Classic's stored values; the rest are the items Forever retuned.": "Dans le client de Forever, les caractéristiques des objets viennent de StatPercentEditor × RandPropPoints (niveau d’objet, qualité, emplacement) ; l’armure, de ItemArmorTotal, ItemArmorQuality et ArmorLocation ; les dégâts des armes, des tables ItemDamage et de la vitesse de l’objet. Pour les objets que les deux clients partagent, 97,6 % des caractéristiques, 92 % des totaux d’armure et 91 % des fourchettes de dégâts calculés ainsi sont égaux aux valeurs stockées par Classic ; le reste, ce sont les objets que Forever a retouchés.", "Names, icons and item data © Blizzard Entertainment. Read from the client's own tables through": "Noms, icônes et données des objets © Blizzard Entertainment. Lu dans les tables du client, par", "Some items are not in those tables: Blizzard's server sends them to the game the first time it meets one, and we read the ones our game has received from its cache. No build-to-build history yet: each item is compared with Classic Era only.": "Certains objets ne sont pas dans ces tables : le serveur de Blizzard les envoie au jeu la première fois qu’il en rencontre un, et nous lisons dans son cache ceux que notre jeu a reçus. Pas encore d’historique d’un build à l’autre : chaque objet est comparé à Classic Era seulement.", ", row removed": ", ligne supprimée", "{n} set bonus": [ "{n} bonus d’ensemble", "{n} bonus d’ensemble" ], "Row removed": "Ligne supprimée", "Compare with Classic": "Comparer avec Classic", "Open the item page": "Ouvrir la page de l’objet", "Minimum {label}": "{label} minimum", "Maximum {label}": "{label} maximum", "up to {n}": "jusqu’à {n}", "Item level {range}": "Niveau d’objet {range}", "Requires level {range}": "Niveau requis {range}", "{count} item": [ "{count} objet", "{count} objets" ], "Name, stat or item id": "Nom, caractéristique ou identifiant", "Search items": "Chercher un objet", "Filters": "Filtres", "Close the filters": "Fermer les filtres", "Name or tooltip": "Nom ou texte de l’objet", "Thunderfury, +Spell Power, 19019…": "Lame-tonnerre, Puissance des sorts, 19019…", "Req. level": "Niveau requis", "Slot": "Emplacement", "Any": "Tous", "Type": "Type", "Subtype": "Sous-type", "Usable by": "Utilisable par", "Any class": "Toutes les classes", "Sort by": "Trier par", "More stats": "Plus de stats", "Quality": "Qualité", "All": "Tout", "Reset filters": "Réinitialiser les filtres", "Loading…": "Chargement…", "Show {found}": "Afficher {found}", "No items match": "Aucun objet ne correspond", "The list could not be loaded ({error}).": "La liste n’a pas pu être chargée ({error}).", "{found} matches": [ "{found} correspond", "{found} correspondent" ], "Sort": "Tri", "Show more": "Afficher plus", "{n} left": "{n} restants", "Rebuilt: Forever has this item under a new id and Classic Era's copy is gone, so the two are compared by name.": "Refait : Forever a cet objet sous un nouvel identifiant et la copie de Classic Era a disparu, les deux sont donc comparés par leur nom.", "Changed from Classic|count": "Modifiés par rapport à Classic", "New|count": "Nouveaux", "Changed|count": "Modifiés", "Not in Forever|count": "Absents de Forever", "From Classic": "Issus de Classic", "Alliance": "Alliance", "Horde": "Horde", "Rare spawn": "Apparition rare", "Summoned for a quest": "Invoqué pour une quête", "Chest or object": "Coffre ou objet", "Any enemy in the dungeon": "N’importe quel ennemi du donjon", "A drop Forever added": "Un butin que Forever a ajouté", "Level range from the Classic Era client's Group Finder data. Not confirmed for Forever.": "Plage de niveaux issue de la recherche de groupe de Classic Era, pas encore confirmée pour Forever.", "Open another dungeon's loot table": "Ouvrir le butin d’un autre donjon", "Classic stats, not seen in the beta yet": "Caractéristiques de Classic, pas encore vu dans la beta", "Hold {key} to compare with Classic": "Maintiens {key} pour comparer avec Classic", "From the beta's data, not seen to drop yet": "D’après les données de la beta, pas encore vu en butin", "Open the item": "Ouvrir l’objet", "No drop seen in the beta yet.": "Aucun butin vu dans la beta pour l’instant.", "Sections of this page": "Sections de cette page", ", from level {n}": ", à partir du niveau {n}", "Starts": "Début", "From the item {name}": "Avec l’objet {name}", "Where to find it": "Où le trouver", "He stands just inside the entrance.": "Il se tient juste après l’entrée.", "A stone tablet behind the vault door of the last room, where Durgen Dirgehammer is fought. It is easy to walk past on the way to the lever that leads out.": "Une tablette de pierre derrière la porte du caveau de la dernière salle, là où l’on affronte Durgen Mornemartel. On passe facilement à côté en allant vers le levier de la sortie.", "Look for it in a tower near Bjork, on the floor, or at the far end of the dungeon past Bjork, hung on the wall of the small temple. It is not always in the same place.": "Cherche-le dans une tour près de Bjork, posé au sol, ou au fond de l’instance après Bjork, accroché au mur du petit temple. Il n’est pas toujours au même endroit.", "Bring back": "À rapporter", "{names} and others": "{names} et d’autres", "and": "et", "Slay": "À tuer", "Money": "Argent", "Experience": "Expérience", "Comes after": "À faire avant", "{quest}, from {who}": "{quest}, donnée par {who}", "{quest}, from the item {name}": "{quest}, à prendre sur l’objet {name}", "Then: {title}": "Ensuite : {title}", ", and one of these": ", et l’un de ces objets", ", and this": ", et cet objet", "{n} XP": "{n} XP", "{n} XP in Classic": "{n} XP dans Classic", "{n} XP in the Forever beta": "{n} XP dans la beta de Forever", "{n} in Classic": "{n} dans Classic", "Choose one of": "Au choix", "Reward": "Récompense", "You also receive": "Tu reçois aussi", "{n} quest": [ "{n} quête", "{n} quêtes" ], "{name} loot in WoW Forever": "{name} : le butin dans WoW Forever", ", a new level {range} dungeon": ", un nouveau donjon de niveau {range}", "Location: {zone}.": "Lieu : {zone}.", "{n} drops boss by boss": "{n} butins, boss par boss", "{name}, a level {range} dungeon of WoW Forever.": "{name}, donjon de niveau {range} de WoW Forever.", "{name}, a new level {range} dungeon of WoW Forever.": "{name}, nouveau donjon de niveau {range} de WoW Forever.", "{n} Alliance quest": ["{n} quête Alliance", "{n} quêtes Alliance"], "{n} Horde quest": ["{n} quête Horde", "{n} quêtes Horde"], "the map": "la carte", ", {n} seen in the beta": ", dont {n} vus dans la beta", ", with what changed from Classic": ", avec ce qui a changé depuis Classic", "Bosses:": "Boss :", "{name} loot table, WoW Forever": "{name} : table de butin, WoW Forever", "{name} bosses, WoW Forever": "{name} : les boss, WoW Forever", "{name}, new level {range} dungeon of WoW Forever: its {n} bosses as the beta client names them ({names}). Its loot has not been seen yet.": "{name}, nouveau donjon de niveau {range} de WoW Forever : ses {n} boss tels que le client de la beta les nomme ({names}). Son butin n’a pas encore été vu.", "{name}, new level {range} dungeon of WoW Forever. The beta client names no boss for it yet.": "{name}, nouveau donjon de niveau {range} de WoW Forever. Le client de la beta ne lui nomme encore aucun boss.", "{lo} to {hi}": "{lo} à {hi}", "Bosses and loot": "Boss et butin", "Before you go": "Avant d’y aller", "Quests": "Quêtes", "Quest items": "Objets de quête", "Where quests start": "Où commencent les quêtes", "Bosses": "Boss", "Level {range} dungeon, {zone}": "Donjon de niveau {range}, {zone}", ", new in Forever": ", nouveau dans Forever", "{n} boss": [ "{n} boss", "{n} boss" ], "{n} rare spawn": [ "{n} apparition rare", "{n} apparitions rares" ], "Find the entrance on the world map": "Voir l’entrée sur la carte", "Dungeons by level": "Les donjons par niveau", "{n} drop": [ "{n} butin", "{n} butins" ], "What players have seen drop in the beta so far.": "Ce que des joueurs ont vu tomber dans la beta jusqu’ici.", "{seen} of the {all} drops have been seen in the beta and show their Forever stats against Classic's. The others keep Classic's stats for now. Who drops what, and the chances, are Classic's. So are the boss levels.": "{seen} des {all} butins ont été vus dans la beta et montrent leurs caractéristiques de Forever face à celles de Classic. Les autres gardent celles de Classic pour l’instant. Qui donne quoi, et avec quelle chance, vient de Classic. Le niveau des boss aussi.", "Nobody has seen these drops in the beta yet: the stats and chances are Classic's for now.": "Personne n’a encore vu ces butins dans la beta : les caractéristiques et les chances sont celles de Classic pour l’instant.", "Level {range}": "Niveau {range}", "Where {name} is, the level it asks for and what its drops require.": "Où se trouve {name}, le niveau qu’il demande et ce que son butin exige.", "Location": "Lieu", "See the entrance on the world map": "Voir l’entrée sur la carte du monde", ", the range Blizzard gives": ", les niveaux que donne Blizzard", "Classic lets you in from level {n}; Forever’s minimum is not confirmed yet.": "Dans Classic, tu peux y entrer dès le niveau {n} ; le minimum de Forever n’est pas encore confirmé.", "Level not known yet": "Niveau pas encore connu", "appears at one of the {n} places on the map": "apparaît à l’un des {n} endroits de la carte", "Its quests can be taken from level {n}.": "Ses quêtes peuvent être prises à partir du niveau {n}.", "Drops": "Butin", "Abilities": "Capacités", "They require level {req} and are item level {ilvl}.": "Niveau requis : {req}. Niveau d’objet : {ilvl}.", "Story": "Histoire", "{n} seen in the beta": "{n} vues dans la beta", "{n} in Classic, all still in the Forever client": "{n} dans Classic, toutes encore dans le client de Forever", "The quests players have taken in the beta so far. The rewards are read from the beta client and may change before release.": "Les quêtes que des joueurs ont prises dans la beta jusqu’ici. Les récompenses sont lues dans le client de la beta et peuvent changer avant la sortie.", "A quest's text, objectives and rewards are not in the beta client: these are Classic's, and the rewards may change.": "Le texte, les objectifs et les récompenses d’une quête ne sont pas dans le client de la beta : ce sont ceux de Classic, et les récompenses peuvent changer.", "No client holds a quest’s title and text in French: they are given in English.": "Aucun client ne contient le titre et le texte des quêtes : ils sont donnés en anglais.", "{n} to pick up": "{n} à ramasser", "What the quests ask you to bring back, and who has it. Take the quests before going in.": "Ce que les quêtes demandent de rapporter, et qui l’a sur lui. Prends les quêtes avant d’entrer.", "Found on": "Trouvé sur", "For the quest": "Pour la quête", "and others": "et d’autres", "{n} quest giver": [ "{n} donneur de quêtes", "{n} donneurs de quêtes" ], "Who to see before going in.": "Qui aller voir avant d’entrer.", "Who to see before going in. A name opens the world map on that person. Positions are Classic's.": "Qui aller voir avant d’entrer. Un nom ouvre la carte du monde sur cette personne. Les positions sont celles de Classic.", "Who to see before going in. A name opens the world map on that person.": "Qui aller voir avant d’entrer. Un nom ouvre la carte du monde sur cette personne.", "Quest giver": "Donneur de quêtes", "Where": "Où", "Inside the dungeon": "Dans le donjon", "Items named after this dungeon": "Objets qui portent le nom de ce donjon", "found in the client by name: nothing says where they come from": "trouvés dans le client par leur nom : rien ne dit d’où ils viennent", "About this dungeon:": "Sur ce donjon :", "Who drops what and the drop chances are Classic's. So are the boss levels.": "Qui donne quoi, et avec quelle chance, vient de Classic. Le niveau des boss aussi.", "Drops seen in the beta are as of {date}. Other items are read from the game clients through wago.tools (Forever beta {forever}, Classic Era {classic}). From a beta: stats and drops can change before release. Names, icons and item data © Blizzard Entertainment.": "Butins vus dans la beta : état au {date}. Les autres objets sont lus dans les clients du jeu par wago.tools (beta de Forever {forever}, Classic Era {classic}). C’est une beta : les caractéristiques et le butin peuvent changer avant la sortie. Noms, icônes et données des objets © Blizzard Entertainment.", "Choose a dungeon": "Choisir un donjon", "Bosses up to level {n}": "Boss jusqu’au niveau {n}", "Click for details": "Clique pour les détails", "Your level": "Ton niveau", "All levels": "Tous les niveaux", "level {range}": "niveau {range}", "Starting level": "Niveau de départ", "The beta client names no boss for this dungeon yet.": "Le client de la beta ne nomme encore aucun boss pour ce donjon.", "Bosses and loot of {name}": "{name} : boss et butin", "Quest rewards": "Récompenses de quêtes", "Rewards of {title}": "{title} : récompenses", "from {who}": "auprès de {who}", "starts from {what}": "commence avec {what}", "Loot of {name}": "{name} : butin", "The loot could not be loaded.": "Le butin n’a pas pu être chargé.", "Open the loot table": "Ouvrir la table de butin", "Full loot table, {n} items": "Voir toute la table de butin · {n} objets", "The dungeon's page": "La page du donjon", "{faction} city": "capitale de la {faction}", "enter from level {n} in Classic": "entrée dès le niveau {n} dans Classic", "{n} players in Classic": "{n} joueurs dans Classic", "Close details": "Fermer les détails", "Dungeons in Forever": "Les donjons de Forever", "World of Warcraft: Forever adds {new} new dungeons between levels 13 and 60. Here they are by level, next to the {classic} dungeons and wings from Classic, each with its bosses and what they drop.": "World of Warcraft: Forever ajoute {new} nouveaux donjons entre les niveaux 13 et 60. Retrouve-les par niveau avec les {classic} donjons et ailes de Classic, leurs boss et leur butin.", "New dungeons": "Nouveaux donjons", "Bosses and loot tables": "Boss et butin", "Click a dungeon below, or pick one here, to open its bosses and what each one drops.": "Clique sur un donjon ci-dessous ou sélectionne-en un ici pour voir ses boss et leur butin.", "Open a dungeon's bosses and loot": "Ouvrir les boss et le butin d’un donjon", "Click a dungeon to open its bosses and loot. New dungeon ranges are from Blizzard. Classic ranges are from the Classic Era client's Group Finder data and are not confirmed for Forever.": "Clique sur un donjon pour voir ses boss et son butin. Les niveaux des nouveaux donjons sont fournis par Blizzard. Ceux des donjons de Classic proviennent de la recherche de groupe de Classic Era et ne sont pas encore confirmés pour Forever.", "Every dungeon has a page with its bosses and what they drop. Drops seen in the beta show their Forever tooltip, the others Classic's for now, and the new dungeons fill up as they get run.": "Chaque donjon a une page avec ses boss et ce qu’ils donnent. Les butins vus dans la beta montrent leur texte de Forever, les autres celui de Classic pour l’instant, et les nouveaux donjons se remplissent à mesure qu’ils sont joués.", "{n} item": [ "{n} objet", "{n} objets" ], "no boss named yet": "aucun boss nommé pour l’instant", "WoW Forever dungeons and level ranges": "Donjons de WoW Forever et leurs niveaux", "The {n} new dungeons in WoW Forever (Hall of Thanes, Ruins of Lordaeron, City of Dalaran and more) among the Classic dungeons by level, 13 to 60, each with its bosses and loot.": "Les {n} nouveaux donjons de WoW Forever (La salle des Thanes, Ruines de Lordaeron, Cité de Dalaran et d’autres) parmi les donjons de Classic, par niveau, de 13 à 60, chacun avec ses boss et son butin.", "Both": "Les deux", "Both factions": "Les deux factions", "Item sets": "Ensembles d’objets", "{n} set": [ "{n} ensemble", "{n} ensembles" ], "The sets whose pieces drop in {name}, with who drops each piece and the bonuses Forever gives them.": "Les ensembles dont des pièces tombent dans {name}, avec qui donne chaque pièce et les bonus que Forever leur donne.", "{here} of its {all} pieces drop here": "{here} de ses {all} pièces tombent ici", "All {all} pieces drop here": "Ses {all} pièces tombent ici", "Not seen dropping yet": "Pas encore vu en butin", "Set bonuses in Forever": "Bonus d’ensemble dans Forever", "{n} piece": [ "{n} pièce", "{n} pièces" ], "In green: a bonus the set did not have in Classic.": "En vert : un bonus que l’ensemble n’avait pas dans Classic.", "A new set: Classic has nothing like it.": "Un nouvel ensemble : Classic n’a rien de tel.", "Described by Blizzard": "Décrit par Blizzard", "Seen in the demo": "Vu dans la démo", "Known through Legacy perks": "Connu par les avantages d’héritage", "Demo capture and reports": "Capture de la démo et témoignages", "Craftable": "À fabriquer", "Recipes": "Recettes", "Specialisation": "Spécialisation", "Note": "Note", "Seen in the show-floor demo": "Vu dans la démo du salon", "Primary profession": "Métier principal", "Secondary profession": "Métier secondaire", "New Forever system": "Nouveau système de Forever", "A cosmetic item.": "Un objet cosmétique.", "A polearm.": "Une arme d’hast.", "{n} recipe": [ "{n} recette", "{n} recettes" ], "{n} blueprint": [ "{n} plan de camp", "{n} plans de camp" ], "{n} formula": [ "{n} formule", "{n} formules" ], "{n} plan": [ "{n} plan de forge", "{n} plans de forge" ], "{n} pattern": [ "{n} patron", "{n} patrons" ], "{n} schematic": [ "{n} schéma", "{n} schémas" ], "{n} manual": [ "{n} manuel", "{n} manuels" ], "{profession} in WoW Forever": "{profession} dans WoW Forever", "Professions in WoW Forever": "Les métiers dans WoW Forever", "Every profession in WoW Forever: demo challenges, Legacy perks and related racials.": "Tous les métiers de WoW Forever : défis vus dans la démo, avantages d’héritage et raciaux liés.", "Plan it": "Le planifier", "All professions": "Tous les métiers", "Choose a profession": "Choisir un métier", "Reagents:": "Composants :", "Skill": "Compétence", "Blueprint at {skill}": "Plan à {skill}", "Blueprint": "Plan", "{name} at camp from skill {skill}": "{name} au camp dès {skill} de compétence", ", then {names}": ", puis {names}", "{n} new recipe items in the beta client": "{n} nouveaux objets de recette dans le client de la beta", ", and the title {title} at skill 300": ", et le titre {title} à 300 de compétence", "Food grants 5% more experience from kills while well fed.": "La nourriture donne 5 % d’expérience en plus sur les monstres tués tant qu’on est bien nourri.", "Profession context: {status}. This status does not confirm individual bonuses.": "Contexte du métier : {status}. Ce statut ne confirme pas chaque bonus.", "Values come from the September 2026 pre-release build and may change before release. A Classic comparison has not been independently verified for this profession.": "Les valeurs viennent du build de pré-sortie de septembre 2026 et peuvent changer avant la sortie. La comparaison avec Classic n’a pas été vérifiée de façon indépendante pour ce métier.", "Camp": "Camp", "{n} new in the beta client": "{n} nouvelles dans le client de la beta", "Title": "Titre", "1 point each at {skills}": "1 point à {skills}", "Perks": "Avantages", "Perk": "Avantage", "Racial": "Racial", "Professions in Forever": "Les métiers de Forever", "Classic's professions are all still here. Forever adds camps, over a thousand new recipe items in the beta client, food that gives experience, and Legacy points for leveling a trade.": "Les métiers de Classic sont tous là. Forever ajoute les camps, plus de mille nouveaux objets de recette dans le client de la beta, de la nourriture qui donne de l’expérience, et des points d’héritage pour la montée d’un métier.", "New recipe items": "Nouveaux objets de recette", "Camp objects per profession": "Objets de camp par métier", "Legacy points from crafting": "Points d’héritage venant de l’artisanat", "Legacy perks": "Avantages d’héritage", "What changes for every profession": "Ce qui change pour tous les métiers", "Camping": "Camping", "A campfire gives vendors, repairs, profession workspaces and one-hour buffs to players sitting by it. Each profession adds its own objects to the camp.": "Un feu de camp donne des marchands, des réparations, des ateliers de métier et des bonus d’une heure aux joueurs assis près de lui. Chaque métier ajoute ses propres objets au camp.", "How Camping works": "Comment fonctionne le Camping", "Food": "Nourriture", "Crafted food can give a small experience bonus on top of its stats.": "La nourriture cuisinée peut donner un petit bonus d’expérience en plus de ses caractéristiques.", "Cooking": "Cuisine", "Each crafting profession pays one Legacy point at skill 150, 225 and 300, the first time on your account. {n} Legacy perks cover skill-ups, gathering, supply crates, cooking, fishing, bandages and camps.": "Chaque métier d’artisanat rapporte un point d’héritage à 150, 225 et 300 de compétence, la première fois sur ton compte. {n} avantages d’héritage concernent la montée de compétence, la récolte, les caisses de ravitaillement, la cuisine, la pêche, les bandages et les camps.", "Legacy planner": "Planificateur d’héritage", "What each profession brings to camp": "Ce que chaque métier apporte au camp", "Read from beta client {build}. The first object is trained at skill 20; the next two come from Blueprints at skill 140 and 300, and each keeps the buff of the one it replaces. Cooking builds the campfire itself.": "Lu dans le client de la beta {build}. Le premier objet s’apprend à 20 de compétence ; les deux suivants viennent de Plans à 140 et 300, et chacun garde le bonus de celui qu’il remplace. La Cuisine construit le feu de camp lui-même.", "Profession": "Métier", "Skill 20": "Compétence 20", "Skill 140": "Compétence 140", "Skill 300": "Compétence 300", "skill {n}": "compétence {n}", "Not in the client": "Absent du client", "Sources and what is still to verify": "Sources et ce qui reste à vérifier", "Updated {date}.": "Mis à jour le {date}.", "Campfires": "Feux de camp", "Cooks make them. A bigger campfire holds more objects, and its Blueprint can be learned before the kit can be placed.": "Les cuisiniers les fabriquent. Un plus grand feu de camp accueille plus d’objets, et son Plan peut s’apprendre avant de pouvoir poser le kit.", "Holds {n} camp objects.": "Accueille {n} objets de camp.", "Camp buffs": "Bonus de camp", "What each profession places from skill 20. Numbers are for level 60.": "Ce que chaque métier pose dès 20 de compétence. Les chiffres sont ceux du niveau 60.", "Object": "Objet", "Gives": "Donne", "Reagents": "Composants", "Does not stack with {name}": "Ne se cumule pas avec {name}", "Upgrades at skill 140 and 300": "Améliorations à 140 et 300 de compétence", "All come from Blueprints. Most go over the object at skill 20 and keep its buff.": "Toutes viennent de Plans. La plupart se posent par-dessus l’objet de compétence 20 et gardent son bonus.", "Skill {n}": "Compétence {n}", "Each profession's page lists the reagents of its upgrades.": "La page de chaque métier donne les composants de ses améliorations.", "Skill ranks": "Rangs de compétence", "Up to {n}": "Jusqu’à {n}", "Lures": "Appâts", "A lure goes on your fishing pole and raises your skill for a few minutes. The ones marked New are Forever's.": "Un appât se met sur ta canne à pêche et augmente ta compétence pendant quelques minutes. Ceux marqués Nouveau sont ceux de Forever.", "A hat that attaches a lure:": "Un chapeau qui pose un appât :", "+{bonus} Fishing for {minutes} min": "+{bonus} en Pêche pendant {minutes} min", "Any skill": "Toute compétence", "Food that raises Fishing": "La nourriture qui augmente la Pêche", "New in Forever: eat one for 10 seconds to become well fed, and your Fishing goes up for 15 minutes.": "Nouveau dans Forever : manges-en un pendant 10 secondes pour être bien nourri, et ta Pêche augmente pendant 15 minutes.", "New for anglers": "Nouveau pour les pêcheurs", "Build {build}. Can still change before release.": "Build {build}. Peut encore changer avant la sortie.", "A title in the client. How you earn it is not in the client.": "Un titre présent dans le client. La façon de l’obtenir n’y est pas.", "Requires {what}.": "Requiert {what}.", "Profession bonuses": "Bonus du métier", "Camp objects": "Objets de camp", "Dedicated Legacy perks": "Avantages d’héritage dédiés", "Skill challenges": "Défis de compétence", "Related racial": "Racial lié", "Spend your Legacy points across every perk": "Répartis tes points d’héritage entre tous les avantages", "Profession changes": "Changements du métier", "In the beta client": "Dans le client de la beta", "Build {build}. Stats, recipes and availability can still change before release.": "Build {build}. Les caractéristiques, les recettes et la disponibilité peuvent encore changer avant la sortie.", "{n} new recipe items": "{n} nouveaux objets de recette", ", on top of the Classic ones.": ", en plus de ceux de Classic.", "Browse the new items": "Parcourir les nouveaux objets", "Unlocks the title": "Débloque le titre", "for every character on the account. Requires {profession} {skill} to use, and to display it.": "pour tous les personnages du compte. Il faut {skill} en {profession} pour l’utiliser, et pour l’afficher.", "At camp": "Au camp", "Cooks build the campfire that the other objects need. Each kit sets how many objects the camp can hold.": "Les cuisiniers construisent le feu de camp dont les autres objets ont besoin. Chaque kit fixe combien d’objets le camp peut accueillir.", "The first object is trained at skill 20; the next two come from Blueprints and keep its buff. All camp objects share a one-hour cooldown.": "Le premier objet s’apprend à 20 de compétence ; les deux suivants viennent de Plans et gardent son bonus. Tous les objets de camp partagent un temps de recharge d’une heure.", "Reaching each skill level for the first time on the account awards Legacy points.": "Atteindre chaque palier de compétence pour la première fois sur le compte rapporte des points d’héritage.", "+{n} Legacy point": [ "+{n} point d’héritage", "+{n} points d’héritage" ], "Legacy perks for {profession}": "Avantages d’héritage : {profession}", "Legacy perks shared by every tradeskill": "Avantages d’héritage communs à tous les métiers", "Keep in mind": "À garder en tête", "Related racials": "Raciaux liés", "View racial": "Voir le racial", "Other professions": "Autres métiers", "Description not collected.": "Description non relevée.", "{tree} tree": "Arbre {tree}", "{n} points spent in the tree": "{n} points dépensés dans l’arbre", "a rank in {name}": "un rang dans {name}", "needs {what}": "demande {what}", " and ": " et ", "open from the start": "ouvert dès le départ", "{cast} sec cast, {hours} hour cooldown": "{cast} s d’incantation, {hours} h de recharge", "Classic's four ranks. The Expert book is still in the beta client; how Forever hands out the others has not been checked.": "Les quatre rangs de Classic. Le livre du rang Expert est encore dans le client de la beta ; la façon dont Forever donne les autres n’a pas été vérifiée.", "Learned with Fishing.": "S’apprend avec la Pêche.", "The client does not say how you learn it.": "Le client ne dit pas comment on l’apprend.", "{n} new recipe items in the beta client, across professions and level ranges. Blizzard announced over 600; camp objects come from Blueprints that drop from specific dungeon bosses.": "{n} nouveaux objets de recette dans le client de la beta, pour tous les métiers et tous les niveaux. Blizzard en annonçait plus de 600 ; les objets de camp viennent de Plans que donnent certains boss de donjon.", "Leveling and getting around.": "Montée en niveau et déplacements.", "Skill-ups, gathering and gold.": "Points de compétence, récolte et or.", "Upkeep, buffs, reputation and honor.": "Entretien, améliorations, réputation et honneur.", "Leveling": "Montée en niveau", "Crafting": "Artisanat", "dungeons": "donjons", "encounters": "rencontres", "How do I earn Legacy points?": "Comment gagner des points d’héritage ?", "Complete Legacy challenges. Exploration, class leveling, tradeskills, PvP ranks, reputations, dungeons and raids are reported categories. The demo shows one-point rewards.": "En accomplissant des défis d’héritage : niveaux de classe, artisanat, donjons, raids, rangs et réputations JcJ, aventure. Chaque défi rapporte un point.", "Are Legacy Points account-wide?": "Les points d’héritage valent-ils pour tout le compte ?", "The points are. Blizzard's Deep Dive recap says Legacy Points are shared across all your characters, while each character spends them separately in its own trees.": "Les points, oui. Le récapitulatif du Deep Dive de Blizzard dit que les points d’héritage sont partagés entre tous tes personnages, et que chaque personnage les dépense de son côté, dans ses propres arbres.", "Does Hardcore share Legacy Points?": "Le mode Hardcore partage-t-il les points d’héritage ?", "One way only. Progress earned in Hardcore can become available in other rulesets, but progress from other rulesets does not flow into Hardcore. Hardcore itself comes after launch.": "Dans un seul sens. La progression gagnée en Hardcore peut servir dans les autres modes de jeu, mais celle des autres modes ne passe pas en Hardcore. Le mode Hardcore lui-même arrive après le lancement.", "Can I eventually unlock everything?": "Pourrai-je tout débloquer un jour ?", "Not at launch. Each character can spend up to 16 points, and up to 65 can be earned. Blizzard plans new challenges, new perks and higher caps in later patches.": "Pas au lancement. Un personnage peut dépenser 16 points au plus, et on peut en gagner 65. Blizzard prévoit de nouveaux défis, de nouveaux avantages et des plafonds plus hauts dans de prochaines mises à jour.", "Do I need several characters?": "Faut-il plusieurs personnages ?", "Players are asking this, but a complete challenge list and maximum progression on one character have not been verified. Class-leveling challenges are reported; multiple characters are not treated as a universal requirement.": "Les joueurs se posent la question, mais ni la liste complète des défis ni la progression maximale d’un seul personnage n’ont été vérifiées.", "Does Talented give more than 51 class talent points?": "Talent donne-t-il plus de 51 points de talent de classe ?", "No. Every rank keeps the 51-point cap. Rank 1 starts talent points at level 9 instead of 10, and each rank moves it one level earlier, down to level 5 at rank 5. The class talent calculator is unaffected.": "Non. À tous les rangs, le plafond reste de 51 points. Au rang 1, les points de talent commencent au niveau 9 au lieu du niveau 10, et chaque rang avance ce début d’un niveau, jusqu’au niveau 5 au rang 5.", "Can I reset my choices?": "Puis-je réinitialiser mes choix ?", "In-game refund rules and costs remain unknown. Reset here only clears this plan, and a single rank cannot be removed while another perk still needs it.": "En jeu, les règles et le coût d’un remboursement ne sont pas connus. Ici, Réinitialiser efface seulement ce plan, et un rang ne peut pas être retiré tant qu’un autre avantage en a besoin.", "WoW Forever Legacy perks and planner": "Héritage de WoW Forever : avantages et planificateur", "The Legacy system in WoW Forever: the Adventure, Resourcefulness and Professions perk trees, the challenges that earn Legacy points, and a perk planner.": "Le système d’héritage de WoW Forever : les arbres d’avantages Aventure, Ingéniosité et Métiers, les défis qui rapportent des points d’héritage, et un planificateur d’avantages.", "Every Legacy challenge in WoW Forever": "Tous les défis d’héritage de WoW Forever", "The {total} challenges of the beta client (build {build}), as text, with the criterion of each. Tick one above to count its Legacy Point.": "Les {total} défis du client de la beta (build {build}), en texte, avec le critère de chacun. Coche un défi plus haut pour compter son point d’héritage.", "Every challenge pays one Legacy Point, once per account. The perks and the rewards are above.": "Chaque défi rapporte un point d’héritage, une seule fois par compte. Les avantages et les récompenses sont plus haut.", "{n} sec cast": "{n} s d’incantation", "{n} hour cooldown": "{n} h de recharge", "{name} example loaded": "Exemple {name} chargé", "Copy failed. Copy the address bar instead.": "La copie a échoué. Copie plutôt la barre d’adresse.", "Legacy plan, {spent} of {cap} points": "Plan d’héritage, {spent} points sur {cap}", "Legacy plan {n}": "Plan d’héritage {n}", "This saved plan no longer fits the tree or the 16 point cap.": "Ce plan enregistré ne correspond plus à l’arbre ou au plafond de 16 points.", "Perk not yet revealed": "Avantage pas encore dévoilé", "{name}, rank {rank} of {max}": "{name}, rang {rank} sur {max}", ", opens at {n} points in this tree": ", s’ouvre à {n} points dans cet arbre", "{n} more point here open the perks marked 5": [ "Encore {n} point ici pour ouvrir les avantages marqués 5", "Encore {n} points ici pour ouvrir les avantages marqués 5" ], "{n} more point here open the perk marked 10": [ "Encore {n} point ici pour ouvrir l’avantage marqué 10", "Encore {n} points ici pour ouvrir l’avantage marqué 10" ], "Every perk here is open": "Tous les avantages de cet arbre sont ouverts", " or ": " ou ", "Gathering and secondary professions have no challenge.": "Les métiers de récolte et les métiers secondaires n’ont pas de défi.", "For all {total}, yes. 27 challenges are the nine classes at level 25, 45 and 60, and 18 are the six crafting professions at 150, 225 and 300. One character with two crafting professions can complete {solo} of the {total}, which is already more than the {cap} a character can spend at launch.": "Pour les {total}, oui. 27 défis sont les neuf classes aux niveaux 25, 45 et 60, et 18 sont les six métiers d’artisanat à 150, 225 et 300. Un personnage avec deux métiers d’artisanat peut en accomplir {solo} sur {total}, ce qui dépasse déjà les {cap} points qu’un personnage peut dépenser au lancement.", "Yes. The client asks \"Do you want to unlearn all of your legacy perks?\". In the beta, the cheapest reset costs 1 silver: as with class talents, the price rises with each reset and drops back by one reset every hour (Blizzard's notes of October 8). Talented cannot go while the character would owe talent points: the class talents come off first.": "Oui. Le client demande « Voulez-vous oublier tous vos talents d’héritage ? ». Dans la beta, la réinitialisation la moins chère coûte 1 pièce d’argent : comme pour les talents de classe, le prix monte à chaque réinitialisation et redescend d’un cran toutes les heures (notes de Blizzard du 8 octobre). Talent ne peut pas être oublié tant que le personnage y perdrait des points de talent : il faut d’abord oublier les talents de classe.", "The Legacy system in WoW Forever": "Le système d’héritage de WoW Forever", "WoW Forever Legacy points: perks, challenges and planner": "Points d’héritage de WoW Forever : avantages, défis et planificateur", "WoW Forever Legacy points: the 65 challenges that earn them, the Adventure, Resourcefulness and Professions perks they buy, and a perk planner. Blizzard will give every beta tester 16 points.": "Les points d’héritage de WoW Forever : les 65 défis qui les rapportent, les avantages Aventure, Ingéniosité et Métiers qu’ils achètent, et un planificateur. Blizzard va donner 16 points à chaque testeur de la beta.", "Legacy points in WoW Forever": "Les points d’héritage de WoW Forever", "In the beta: since October 8, every tester has the Legacy Challenge done, which gives 16 Legacy Points, so the perks can be tried without leveling several classes first. They stay until the beta ends.": "Pendant la beta : depuis le 8 octobre, chaque testeur a le défi d’héritage accompli, qui donne 16 points d’héritage, pour que tu puisses essayer les avantages sans monter plusieurs classes d’abord. Ils restent jusqu’à la fin de la beta.", "Blizzard’s post of October 1": "message de Blizzard du 1er octobre", "Will beta testers get Legacy Points for free?": "Les testeurs de la beta vont-ils recevoir des points d’héritage gratuits ?", "Yes. Since October 8, every beta tester has been given the Legacy Challenge, which awards 16 Legacy Points, as many as a character can spend, so the system can be tested without first leveling different classes and clearing dungeons. The points stay until the end of the beta.": "Oui. Depuis le 8 octobre, chaque testeur de la beta a reçu le défi d’héritage, qui rapporte 16 points d’héritage, autant qu’un personnage peut en dépenser, pour tester le système sans monter plusieurs classes ni enchaîner les donjons. Ces points restent jusqu’à la fin de la beta.", "Your account earns Legacy Points by completing challenges. Each character spends them on its own perks, and the points you have earned also unlock cosmetics. Plan your perks and tick your challenges below.": "Ton compte gagne des points d’héritage en accomplissant des défis. Chaque personnage les dépense dans ses propres avantages (le jeu en français les appelle « talents d’héritage »), et les points gagnés débloquent aussi des récompenses cosmétiques. Prépare tes avantages et coche tes défis ci-dessous.", "Challenges at launch": "Défis au lancement", "Points a character can spend": "Points qu’un personnage peut dépenser", "Perks, and {n} still hidden": "Avantages, et {n} encore cachés", "Cosmetic rewards": "Récompenses cosmétiques", "How Legacy works": "Comment marche l’Héritage", "1. Earn points": "1. Gagne des points", "Shared by your account": "Partagés par ton compte", "A challenge pays 1 Legacy Point the first time any of your characters completes it. There are {total} at launch, and the window opens once a first character reaches level 25.": "Un défi rapporte 1 point d’héritage la première fois qu’un de tes personnages l’accomplit. Il y en a {total} au lancement, et la fenêtre s’ouvre quand un premier personnage atteint le niveau 25.", "2. Spend them on perks": "2. Dépense-les en avantages", "Separately on each character": "Séparément sur chaque personnage", "Every character spends the account’s points again, in its own trees, up to {cap} at launch. What your warrior spends takes nothing from your mage.": "Chaque personnage dépense à son tour les points du compte, dans ses propres arbres, jusqu’à {cap} au lancement. Ce que ton guerrier dépense n’enlève rien à ton mage.", "3. Collect rewards": "3. Récupère les récompenses", "Rewards count the points you have earned, spent or not. That is the reason to go past {cap}: the last reward asks for {last}.": "Les récompenses comptent les points gagnés, dépensés ou non. C’est la raison d’aller au-delà de {cap} : la dernière récompense en demande {last}.", "is the most one character can spend": "est le plus qu’un personnage puisse dépenser", "You have ticked {n} of {total} points.": "Tu as coché {n} points sur {total}.", "The next reward comes at {n}.": "La prochaine récompense arrive à {n}.", "Every reward is unlocked.": "Toutes les récompenses sont débloquées.", "Tick what your account has done in the {challenges} and this line fills up.": "Coche ce que ton compte a accompli dans les {challenges} et cette ligne se remplit.", "challenges": "défis", "Example: an account with 20 points. The warrior spends 16, a new mage spends 16 as well, and both can claim the air rifle.": "Exemple : un compte avec 20 points. Le guerrier en dépense 16, un nouveau mage en dépense 16 aussi, et les deux peuvent récupérer la carabine à air comprimé.", "Perk planner": "Planificateur d’avantages", "One character, {cap} points": "Un personnage, {cap} points", "Points left": "Points restants", "{n} points spent": "{n} points dépensés", "{tree} perks": "Avantages {tree}", "Click adds a rank, right click removes it.": "Un clic ajoute un rang, un clic droit le retire.", "Tap a perk to read it, then add or remove ranks.": "Touche un avantage pour le lire, puis ajoute ou retire des rangs.", "A line means the perk also needs a rank in the one to its left.": "Un trait signifie que l’avantage demande aussi un rang dans celui à sa gauche.", "Load an example": "Charger un exemple", "Your account has ticked {points}: the first {earned} of these {spent} ranks are within reach today.": "Ton compte a coché {points} : les {earned} premiers de ces {spent} rangs sont à ta portée aujourd’hui.", "What this plan gives": "Ce que donne ce plan", "{ranks} in {trees}": "{ranks} dans {trees}", "{n} tree": [ "{n} arbre", "{n} arbres" ], "Nothing planned yet": "Rien de prévu pour l’instant", "Add a rank in a tree and its effect is listed here, at the rank you planned.": "Ajoute un rang dans un arbre et son effet s’affiche ici, au rang prévu.", "My plans": "Mes plans", "Name this plan": "Nomme ce plan", "Save plan": "Enregistrer le plan", "Stored in this browser only.": "Enregistré dans ce navigateur seulement.", "Share": "Partager", "Add a rank to get a link": "Ajoute un rang pour obtenir un lien", "Plan copied as text": "Plan copié en texte", "Legacy challenges": "Défis d’héritage", "All {total}, from the beta client (build {build}). Tick what your account has done: each one pays 1 point, once. One character with two crafting professions can complete {solo} of them, the rest asks for other classes and trades.": "Les {total}, tirés du client de la beta (build {build}). Coche ce que ton compte a accompli : chacun rapporte 1 point, une seule fois. Un personnage avec deux métiers d’artisanat peut en accomplir {solo}, le reste demande d’autres classes et d’autres métiers.", "of {total}": "sur {total}", "Your ticks are stored in this browser only.": "Tes coches sont enregistrées dans ce navigateur seulement.", "Questions": "Questions", "How it works": "Comment ça marche", "Challenges": "Défis", "Legacy Points: {n}/{total}": "Points d’héritage : {n}/{total}", "Not known yet": "Pas encore connu", "Later caps": "Plafonds à venir", "{cap} at launch. The client calls it a seasonal cap, and Blizzard says caps will grow in later patches, with no dates.": "{cap} au lancement. Le client parle de plafond saisonnier, et Blizzard dit que les plafonds monteront dans de prochaines mises à jour, sans donner de dates.", "Rank cost": "Coût d’un rang", "The planner counts one point per rank, as Wowhead’s calculator does. The client data does not say what a rank costs.": "Le planificateur compte un point par rang, comme le calculateur de Wowhead. Les données du client ne disent pas ce que coûte un rang.", "The {n} “?” perks": "Les {n} avantages « ? »", "The client has them, with no name and no effect, marked to be added in a future update.": "Le client les contient, sans nom ni effet, marqués comme à ajouter dans une future mise à jour.", "In build {build} it is a node with five one-rank choices, level 9 down to 5. Wowhead’s export shows five ranks, and the planner keeps that reading until the game shows which it is.": "Dans la build {build}, c’est un nœud à cinq choix d’un rang chacun, du niveau 9 au niveau 5. L’export de Wowhead montre cinq rangs, et le planificateur garde cette lecture jusqu’à ce que le jeu tranche.", "Perks, rank values, icons, unlock rules, challenges, their criteria and the rewards come from the beta client (build {beta}). The layout of the trees comes from Wowhead’s Legacy calculator, checked against that build. The cap and account rules were read from Blizzard’s Deep Dive panel and recap.": "Les avantages, les valeurs des rangs, les icônes, les règles de déblocage, les défis, leurs critères et les récompenses viennent du client de la beta (build {beta}). La disposition des arbres vient du calculateur d’héritage de Wowhead, vérifiée sur ce build. Le plafond et les règles de compte viennent du panel Deep Dive de Blizzard et de son récapitulatif.", "Rank {n}/{max}": "Rang {n}/{max}", "Next rank:": "Rang suivant :", "Click to learn": "Clique pour apprendre", "Unrevealed perk": "Avantage non dévoilé", "Not in the game yet": "Pas encore dans le jeu", "The client lists this node as to be added in a future update.": "Le client indique que ce nœud sera ajouté dans une future mise à jour.", "Add a rank to {name}": "Ajouter un rang à {name}", "Remove a rank from {name}": "Retirer un rang à {name}", "Requires {n} points spent in {tree}": "Requiert {n} points dépensés en {tree}", "Invalid plan": "Plan non valide", "Unknown perk": "Avantage inconnu", "Maximum rank reached": "Rang maximum atteint", "No Legacy Points left to spend": "Plus de points d’héritage à dépenser", "Increase your planning budget to add a rank": "Augmente le budget du plan pour ajouter un rang", "Requires {name} at maximum rank": "Requiert {name} au rang maximum", "Remove {name} first. {reason}.": "Retire d’abord {name}. {reason}.", "{n} entries, as text": "{n} entrées, en texte", "WoW Forever beta client, build 1.60.1.70245": "Client de la beta de WoW Forever, build 1.60.1.70245", "WoW Forever beta client, build 1.60.1.70338": "Client de la beta de WoW Forever, build 1.60.1.70338", "Wowhead Legacy calculator": "Calculateur d’héritage de Wowhead", "Deep Dive panel, Legacy section (Blizzard VOD, 13 Sep)": "Panel Deep Dive, partie Héritage (VOD de Blizzard, 13 sept.)", "Blizzard's Deep Dive panel recap": "Récapitulatif du panel Deep Dive par Blizzard", "Blizzard Watch first look (Dan O'Halloran)": "Premier aperçu de Blizzard Watch (Dan O'Halloran)", "DesMephisto demo captures (30 photos)": "Captures de la démo par DesMephisto (30 photos)", "Stream capture, seasonal cap of 16": "Capture de stream, plafond saisonnier de 16", "Stream capture, seasonal cap of 10": "Capture de stream, plafond saisonnier de 10", "Community capture, 13 / 66 points at level 38": "Capture de la communauté, 13 / 66 points au niveau 38", "Wowhead: Legacy System Explained": "Wowhead : Legacy System Explained (en anglais)", "WoW Forever races and racials": "Races et raciaux de WoW Forever", "All {n} races in WoW Forever with their racials vs Classic, the new Skyborne race, and new combinations like Undead Paladin and Dwarf Shaman.": "Les {n} races de WoW Forever et leurs raciaux comparés à Classic, la nouvelle race des Éolides, et de nouvelles combinaisons comme le paladin mort-vivant et le chaman nain.", "Classic": "Classic", "Every racial in WoW Forever, race by race": "Tous les raciaux de WoW Forever, race par race", "The same abilities as above, as text: the Forever effect, or the Classic one where the Forever version was not read at BlizzCon. Pick a race above for the comparison and the sources.": "Les mêmes techniques que plus haut, en texte : l’effet dans Forever, ou celui de Classic quand la version Forever n’a pas été relevée. Choisis une race plus haut pour la comparaison et les sources.", "Reported removals and class-list disagreements are listed on each race above. Sources:": "Les suppressions rapportées et les désaccords sur les classes sont indiqués plus haut, sur chaque race. Sources :", "Not in Classic. This race is new in Forever.": "Absent de Classic. Cette race est nouvelle dans Forever.", "Not a {race} racial in Classic.": "N’est pas un racial de la race {race} dans Classic.", "Classic text not available.": "Texte de Classic non disponible.", "Classic text not verified yet.": "Texte de Classic pas encore vérifié.", "Sources": "Sources", "A verified Classic description is not available for this racial in this reference. No numerical comparison is inferred.": "Aucune description vérifiée de Classic n’est disponible pour ce racial. Aucune comparaison chiffrée n’en est déduite.", "The Classic column follows the {race} page on Wowhead Classic, which lists every racial the race had.": "La colonne Classic suit la page de la race {race} sur Wowhead Classic, qui donne tous les raciaux que la race avait.", "Classification in the source: {kind}. Evidence: {evidence}.": "Classement dans la source : {kind}. Preuve : {evidence}.", "client data": "données du client", "Not specified": "Non précisé", "Source": "Source", "The Forever effect has not been transcribed.": "L’effet dans Forever n’a pas été relevé.", "Class availability follows the collected community report.": "Les classes disponibles suivent le relevé de la communauté.", "The landscape is illustrative; verified Skyborne character artwork is not available.": "Le paysage est une illustration : aucune image vérifiée d’un personnage éolide n’est disponible.", "The removed abilities listed above follow the collected removal reports.": "Les techniques supprimées indiquées plus haut suivent les suppressions rapportées.", "Another source lists {class} for this race. This disagreement is unresolved.": "Une autre source donne la classe {class} à cette race. Ce désaccord n’est pas tranché.", "View captured frame": "Voir l’image capturée", "Race and class combinations": "Combinaisons de race et de classe", "New marks a combination unavailable in Classic.": "Nouveau indique une combinaison qui n’existe pas dans Classic.", "All race and class combinations, scroll horizontally": "Toutes les combinaisons de race et de classe, défilement horizontal", "Available classes in Forever": "Classes disponibles dans Forever", "Race": "Race", "{race} {class}, new in Forever": "{class} {race}, nouveau dans Forever", "{race} {class}, available": "{class} {race}, disponible", "{race} {class}, unavailable": "{class} {race}, indisponible", "Choose a race": "Choisis une race", "Races and racials in WoW Forever": "Races et raciaux de WoW Forever", "{race} racials": "Raciaux : {race}", "{race} available classes": "Classes disponibles : {race}", "Racial abilities": "Techniques raciales", "Removed in Forever": "Supprimé dans Forever", "{name} comparison": "Comparaison : {name}", "{race} racial": "Racial ({race})", "It was a {race} racial:": "C’était un racial de la race {race} :", "No racial abilities are recorded for this race yet.": "Aucune technique raciale n’est encore relevée pour cette race.", "Skyborne and new combinations": "Éolides et nouvelles combinaisons", "Both factions have access to all nine classes in Forever. The new combinations on Classic races are {list}.": "Les deux factions ont accès aux neuf classes dans Forever. Les nouvelles combinaisons sur les races de Classic sont : {list}.", "{race} {class}": "{class} {race}", "Skyborne join the Alliance as the High Order and the Horde as Windshapers, starting on Zephras Isle (levels 1–12). Class availability appears in the matrix above.": "Les Éolides rejoignent l’Alliance avec l’Ordre suprême et la Horde avec les sculpte-vents, et commencent sur l’île de Zéphras (niveaux 1 à 12). Leurs classes figurent dans le tableau ci-dessus.", "The collected announcement places the new Classic-race combinations in the base game on November 4, without an upgrade pack. Skyborne access is tied to Heroic and higher Forever packs; other races require a subscription.": "D’après l’annonce, les nouvelles combinaisons des races de Classic sont dans le jeu de base le 4 novembre, sans pack d’amélioration. L’accès aux Éolides est lié au pack héroïque des Éolides et aux packs supérieurs ; les autres races demandent un abonnement.", "Other classes": "Autres classes", "When does the WoW Forever beta end? {ends}: dates and access": "Quand finit la beta de WoW Forever ? Le {ends}, dates et accès", "The WoW Forever beta lasts five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}, before the {launch} launch. How to get in, and what each build changed.": "La beta de WoW Forever dure cinq semaines : elle a ouvert le {opens} et se termine le {ends}, avant le lancement du {launch}. Comment y entrer, et ce que chaque build a changé.", "How long is the WoW Forever beta?": "Combien de temps dure la beta de WoW Forever ?", "{days} days, about five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}. World of Warcraft: Forever launches two weeks later, on {launch}.": "{days} jours, soit environ cinq semaines : elle a ouvert le {opens} et se termine le {ends}. World of Warcraft: Forever sort deux semaines plus tard, le {launch}.", "When did the WoW Forever beta start, and when does it end?": "Quand la beta de WoW Forever a-t-elle commencé, et quand finit-elle ?", "The beta opened on {opens} and runs until {ends}. World of Warcraft: Forever launches on {launch}.": "La beta a ouvert le {opens} et dure jusqu’au {ends}. World of Warcraft: Forever sort le {launch}.", "How do I get into the WoW Forever beta?": "Comment entrer dans la beta de WoW Forever ?", "Two ways. Opt in on the official World of Warcraft: Forever site (top right, \"Beta Opt-in\"); Blizzard picks testers from that pool, so opting in does not guarantee an invitation. Or buy the Skyborne Epic Pack or the Warcraft Forever Collection, which include beta access from the first day, per Blizzard's pre-purchase article.": "De deux façons. En t’inscrivant sur le site officiel de World of Warcraft: Forever (en haut à droite) : Blizzard choisit les testeurs parmi les inscrits, l’inscription ne garantit donc pas une invitation. Ou en achetant le pack épique des Éolides ou la Warcraft Forever Collection, qui comprennent l’accès à la beta dès le premier jour, d’après l’article de préachat de Blizzard.", "Do I need to buy anything to play WoW Forever?": "Faut-il acheter quelque chose pour jouer à WoW Forever ?", "No. Forever comes with a World of Warcraft subscription, like Classic. The paid packs add the Skyborne race, beta access, name reservation and cosmetics.": "Non. Forever est compris dans l’abonnement à World of Warcraft, comme Classic. Les packs payants ajoutent la race des Éolides, l’accès à la beta, la réservation de nom et des objets cosmétiques.", "What does this site do during the beta?": "Que fait ce site pendant la beta ?", "It reads the talent trees and the class spellbooks from the beta client and compares each talent and spell with the Classic Era client. What was read off the BlizzCon footage for those gave way to the client data.": "Il lit les arbres de talents et les grimoires des classes dans le client de la beta, et compare chaque talent et chaque sort avec le client de Classic Era. Ce qui avait été relevé sur les vidéos de la BlizzCon a laissé la place aux données du client.", "The WoW Forever beta": "La beta de WoW Forever", "The World of Warcraft: Forever beta lasts {days} days, about five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}, two weeks before the game launches. This page keeps the dates and how to get in; what each build changed is in the patch notes.": "La beta de World of Warcraft: Forever dure {days} jours, soit environ cinq semaines : elle a ouvert le {opens} et se termine le {ends}, deux semaines avant la sortie du jeu. Cette page donne les dates et la façon d’y entrer ; ce que chaque build a changé est dans les patch notes.", "Beta opened on Battle.net": "Ouverture de la beta sur Battle.net", "Beta ends": "Fin de la beta", "World of Warcraft: Forever launches": "Sortie de World of Warcraft: Forever", "3 p.m. Pacific, 11 p.m. UTC": "Minuit en France (15 h, heure du Pacifique)", "Access": "Accès", "Access from the first day": "Accès dès le premier jour", "Beta in progress": "Beta en cours", "Beta opens": "Ouverture de la beta", "Build {version}, {date}": "Build {version}, {date}", "Buy a pack": "Acheter un pack", "Dates from Blizzard’s 2026-2027 roadmap. Blizzard notes that content and timing can still change.": "Dates tirées de la feuille de route 2026-2027 de Blizzard, qui précise que le contenu et le calendrier peuvent encore changer.", "Dates, access and builds": "Dates, accès et builds", "Day {n} of {days}": "Jour {n} sur {days}", "Ends {date}": "Fin le {date}", "Forever Hardcore": "Forever Hardcore", "Hall of Thanes, Ruins of Lordaeron, the Excavation Site and the City of Dalaran, all four open under the level 30 cap": "La salle des Thanes, les Ruines de Lordaeron, les Excavations et la Cité de Dalaran, les quatre accessibles avec le niveau 30 max", "Invitation not guaranteed": "Invitation non garantie", "Launch": "Sortie", "Launch {date}": "Sortie le {date}", "Level 20 cap at first, 30 since October 1": "Niveau 20 maximum au début, 30 depuis le 1er octobre", "Level {n} max": "Niveau {n} max", "Name reservation": "Réservation des noms", "New race and class combinations": "Nouvelles combinaisons de race et de classe", "No date yet": "Pas encore de date", "Onyxia's Lair": "Repaire d'Onyxia", "Opens {date}": "Ouverture le {date}", "Opt in for free": "S’inscrire gratuitement", "Points shared across your account, spent in three trees": "Des points partagés sur tout le compte, dépensés dans trois arbres", "Raids unlock": "Ouverture des raids", "Reserve your names and create your characters before launch": "Réserve tes noms et crée tes personnages avant la sortie", "Road to launch": "Jusqu’à la sortie", "Talent trees and spellbooks": "Arbres de talents et grimoires", "The Barrow Deeps (10 players), Hyjal Summit (20), {onyxia} (40)": "The Barrow Deeps (10 joueurs), Hyjal Summit (20), {onyxia} (40)", "The Skyborne and Zephras Isle": "Les Éolides et l’île de Zéphras", "The beta is over": "La beta est terminée", "The beta opens soon": "La beta ouvre bientôt", "The new race and its starting zone": "La nouvelle race et sa zone de départ", "The nine classes, talent by talent and rank by rank": "Les neuf classes, talent par talent et rang par rang", "Today": "Aujourd’hui", "Four new dungeons": "Quatre nouveaux donjons", "Undead Paladin, Dwarf Shaman, Human Hunter, Gnome Priest, Orc Mage, Troll Warlock": "Paladin mort-vivant, chaman nain, chasseur humain, prêtre gnome, mage orc, démoniste troll", "What moved since Classic, for each class": "Ce qui a changé depuis Classic, pour chaque classe", "Winter": "Hiver", "WoW Forever is out": "WoW Forever est sorti", "How to get beta access": "Comment accéder à la beta", "Opt in.": "Inscris-toi.", "On the {site}, top right, Beta Opt-in. Blizzard invites testers from that pool in waves; no guarantee.": "Sur le {site}, en haut à droite. Blizzard invite des testeurs parmi les inscrits, par vagues, sans garantie.", "https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/forever": "https://worldofwarcraft.blizzard.com/fr-fr/forever", "official Forever site": "site officiel de Forever", "Buy a pack.": "Achète un pack.", "The Skyborne Epic Pack and the Warcraft Forever Collection include beta access from day one, plus the Skyborne race and a name reservation, per {article}. The Heroic Pack unlocks the Skyborne without beta access.": "Le pack épique des Éolides et la Warcraft Forever Collection comprennent l’accès à la beta dès le premier jour, ainsi que la race des Éolides et une réservation de nom, d’après {article}. Le pack héroïque débloque les Éolides sans accès à la beta.", "https://news.blizzard.com/en-us/article/24301508/pre-purchase-world-of-warcraft-forever-upgrades-and-begin-your-next-journey-in-azeroth": "https://news.blizzard.com/fr-fr/article/24301508", "Blizzard’s pre-purchase article": "l’article de préachat de Blizzard", "Once invited,": "Une fois invité,", "the beta client shows up in the Battle.net app under World of Warcraft, like the Classic betas did.": "le client de la beta apparaît dans l’application Battle.net, sous World of Warcraft, comme pour les betas de Classic.", "What is in the beta": "Ce que contient la beta", "The beta covers the leveling game, as the Classic betas did: the reworked talent trees and spellbooks of all nine classes, the new race and class combinations (Undead Paladin, Dwarf Shaman, Human Hunter, Gnome Priest, Orc Mage, Troll Warlock), the Skyborne with their starting zone Zephras Isle, the Legacy system, and the new zones. The level cap was 20 when it opened and has been 30 since October 1.": "La beta propose la montée en niveau, comme les betas de Classic : les arbres de talents et les grimoires retravaillés des neuf classes, les nouvelles combinaisons de race et de classe (paladin mort-vivant, chaman nain, chasseur humain, prêtre gnome, mage orc, démoniste troll), les Éolides et leur zone de départ, l’île de Zéphras, le système d’héritage et les nouvelles zones. Le niveau maximum était de 20 à l’ouverture, il est de 30 depuis le 1er octobre.", "The {talents}, the {spellbooks} and {changes} are read from the beta client. The {legacy} come from the client through Wowhead, and {races} from the beta client as well.": "Les {talents}, les {spellbooks} et {changes} sont lus dans le client de la beta. Les {legacy} viennent du client par Wowhead, et les {races} du client de la beta aussi.", "talent trees": "arbres de talents", "spellbooks": "grimoires", "the changes class by class": "les changements classe par classe", "races and racials": "races et raciaux", "Beta builds": "Builds de la beta", "Talents, spells and items on this site come from the latest build.": "Les talents, les sorts et les objets de ce site viennent du dernier build.", "Current build": "Build actuel", "BlizzCon demo": "Démo de la BlizzCon", "The first balance changes of the beta, put online during the September 24 maintenance, with the Cooldown Manager, a Statistics tab, Discord voice chat and new gamepad options. Also in Blizzard’s notes: wands no longer gain spell power, Wizard Oils go back to their Classic values, the hunter pets’ Furious Howl gives 40% less attack power, and a respec costs 1 silver for now.": "Les premiers changements d’équilibrage de la beta, mis en ligne pendant la maintenance du 24 septembre, avec le Cooldown Manager, un onglet Statistiques, le chat vocal Discord et de nouvelles options pour la manette. Aussi dans les notes de mise à jour de Blizzard : les baguettes ne profitent plus de la puissance des sorts, les huiles de sorcier reviennent à leurs valeurs de Classic, le Hurlement furieux des familiers donne 40 % de puissance d’attaque en moins, et une respécialisation coûte 1 pièce d’argent pour l’instant.", "Blizzard’s notes": "notes de mise à jour de Blizzard", "The new name of Mangle, which loses its debuff. Not yet translated in the game.": "Le nouveau nom de Mutilation, qui perd son affaiblissement. Pas encore traduit dans le jeu.", "Gone from the Retribution tree in the game client. Blizzard’s notes do not mention it.": "Absente de l’arbre Vindicte dans le client du jeu. Les notes de mise à jour de Blizzard n’en parlent pas.", "Can now land critical hits, as can Tranquility and Wild Growth.": "Peut maintenant faire des coups critiques, tout comme Tranquillité et Croissance sauvage.", "Now grows with your spell power.": "Augmente maintenant avec ta puissance des sorts.", "Can now land critical hits.": "Peut maintenant faire des coups critiques.", "Line of sight is checked once, when the channel starts: a target that moves out of sight keeps taking the missiles.": "La ligne de vue n’est vérifiée qu’au début de la canalisation : une cible qui sort de ta vue continue de prendre les projectiles.", "More threat at every rank, and a little more from attack power.": "Plus de menace à tous les rangs, et un peu plus grâce à la puissance d’attaque.", "No longer works on beasts above your level.": "Ne fonctionne plus sur les bêtes de niveau supérieur au tien.", "No longer counts damage bonuses twice.": "Ne compte plus deux fois les bonus de dégâts.", "No longer stacks with itself, with Flametongue Weapon or with Windfury Totem.": "Ne se cumule plus avec lui-même, avec Arme Langue de feu ni avec Totem Furie-des-vents.", "No longer stacks with Grace of Air Totem or the other air totems, even from different Shamans.": "Ne se cumule plus avec Totem de Grâce aérienne ni les autres totems d’air, même posés par des chamans différents.", "Several fixes: it now reaches every target, and no longer pulls enemies above or below you.": "Plusieurs corrections : elle touche maintenant toutes les cibles et n’attire plus les ennemis situés au-dessus ou en dessous de toi.", "No longer breaks crowd control that breaks on damage. Its tooltip now says the mana grows with Spirit, which it already did.": "Ne brise plus les contrôles qui cassent aux dégâts. L’infobulle indique maintenant que le mana dépend de l’Esprit, ce qui était déjà le cas.", "Can now replace a shield already on a target without Weakened Soul.": "Peut maintenant remplacer un bouclier déjà présent sur une cible sans Ame affaiblie.", "Blizzard swaps it with Focused Rage (rows 5 and 6).": "Blizzard l’échange avec Rage focalisée (paliers 5 et 6).", "About 50% more damage at every rank.": "Environ 50 % de dégâts en plus à tous les rangs.", "Also raises your movement speed by 30% for 3 sec.": "Augmente aussi ta vitesse de déplacement de 30 % pendant 3 s.", "Lasts 20 sec instead of 15.": "Dure 20 s au lieu de 15.", "The bonus to your next Fire Blast lasts 30 sec instead of 20.": "Le bonus sur ton prochain Trait de feu dure 30 s au lieu de 20.", "Cooldown 10 sec instead of 12, and more damage at most ranks.": "Temps de recharge de 10 s au lieu de 12, et plus de dégâts à la plupart des rangs.", "Holy Strike deals 20% more damage instead of 10%.": "Frappe sacrée inflige 20 % de dégâts en plus au lieu de 10 %.", "Its critical strike bonus for Holy Shock now covers Holy Strike too.": "Son bonus de coup critique sur Horion sacré s’applique aussi à Frappe sacrée.", "Also lowers the mana cost of your Seals by 20%.": "Réduit aussi de 20 % le coût en mana de tes sceaux.", "More damage at both ranks.": "Plus de dégâts aux deux rangs.", "Ranks 3 and 4 deal more damage.": "Les rangs 3 et 4 infligent plus de dégâts.", "Also cuts Slam’s cooldown by 1.5 sec per rank, and Slam no longer delays your swing.": "Réduit aussi le temps de recharge de Heurtoir de 1,5 s par rang, et Heurtoir ne retarde plus ton attaque.", "Twice the chance to allow Overpower (up to 20%), from main-hand attacks only.": "Deux fois plus de chances de permettre Fulgurance (jusqu’à 20 %), avec la main droite seulement.", "Raises the threat of your Holy attacks by 60% instead of 90%.": "Augmente la menace de tes attaques du Sacré de 60 % au lieu de 90 %.", "2% more damage per rank instead of 3%.": "2 % de dégâts en plus par rang au lieu de 3 %.", "Stacks up to 3 times instead of 5, and damage over time no longer triggers it.": "Se cumule jusqu’à 3 fois au lieu de 5, et les dégâts sur la durée ne le déclenchent plus.", "No longer speeds up your spellcasting.": "N’accélère plus tes incantations.", "Cooldown 18 sec instead of 15.": "Temps de recharge de 18 s au lieu de 15.", "The new name of Primal Fury, same effect. Not yet translated in the game.": "Le nouveau nom de Fureur primitive, même effet. Pas encore traduit dans le jeu.", "Removed from the Holy tree: Holy Strike’s cooldown drops to 10 sec for every Paladin.": "Retiré de l’arbre Sacré : le temps de recharge de Frappe sacrée passe à 10 s pour tous les paladins.", "Moves up to tier 3 and no longer needs Call of Thunder.": "Remonte au palier 3 et ne demande plus Appel de la foudre.", "Moves down to tier 6 and now needs Call of Thunder.": "Descend au palier 6 et demande maintenant Appel de la foudre.", "Now needs Elemental Alacrity instead of Elemental Fury.": "Demande maintenant Empressement élémentaire au lieu de Fureur élémentaire.", "Nerfs": "Nerfs", "Fixes for Macs (display and stability) and for gamepads: the character selection screen, and items that start a quest. Talents, spells and items did not change.": "Des correctifs pour Mac (affichage et stabilité) et pour la manette : l’écran de sélection des personnages et les objets qui donnent une quête. Les talents, les sorts et les objets n’ont pas changé.", "Fixes for playing with a gamepad: the world map (the cursor, its coordinates and the zone names under it), the action bars, tooltips and the pages of books and letters. Talents, spells and items did not change.": "Des correctifs pour jouer à la manette : la carte du monde (le curseur, ses coordonnées et le nom des zones dessous), les barres d’action, les infobulles et les pages des livres et des lettres. Les talents, les sorts et les objets n’ont pas changé.", "A small fix: a talent’s tooltip now shows in full the first time you point at it, and whispering a player whose name has accented or non-Latin letters works better. The rest is crash reporting, the game loader and graphics files. Talents, spells and items did not change.": "Un petit correctif : l’infobulle d’un talent s’affiche en entier dès la première fois que tu le survoles, et chuchoter à un joueur dont le nom a des lettres accentuées ou non latines marche mieux. Le reste touche le rapport de plantage, le chargeur du jeu et des fichiers graphiques. Les talents, les sorts et les objets n’ont pas changé.", "Blizzard restarted the realms “to apply some fixes”, without saying which. Players report that the Auction House of the PvP 2 realm, closed since October 4, works again, and that the friends list has a new look, with new tabs. The client itself only updates crash reporting and the game loader. Talents, spells and items did not change.": "Blizzard a redémarré les royaumes « pour appliquer quelques correctifs », sans dire lesquels. D’après les joueurs, l’hôtel des ventes du royaume PvP 2, fermé depuis le 4 octobre, marche de nouveau, et la liste d’amis a changé d’aspect, avec de nouveaux onglets. Le client lui-même ne met à jour que le rapport de plantage et le chargeur du jeu. Les talents, les sorts et les objets n’ont pas changé.", "Blizzard takes the beta down from 9 a.m. Pacific time (16:00 UTC) for “a full suite of bug fixes and gameplay adjustments”; its notes come later today. Already announced by Aggrend: dungeon monsters give about 20% more experience, and a bug is fixed that worked out each kill’s experience from the highest level in the group (a level 20 grouped with a level 25 earned very little): each player now earns by their own level.": "Blizzard coupe la beta à partir de 9 h heure du Pacifique (16 h UTC, 18 h à Paris) pour « une série complète de corrections de bugs et d’ajustements de gameplay » ; ses notes arrivent plus tard dans la journée. Déjà annoncé par Aggrend : les monstres de donjon donnent environ 20 % d’expérience en plus, et un bug est corrigé qui calculait l’expérience de chaque monstre sur le plus haut niveau du groupe (un niveau 20 avec un niveau 25 gagnait très peu) : chacun gagne désormais selon son propre niveau.", "Update": "Mise à jour", "Blizzard restarted the realms for “priority fixes”: quest items that should be restocked in a chest but had gone missing, a bug that could sometimes disconnect you on an elevator or a transport, and an error when joining or leaving a guild. The client itself only updates crash reporting and the game loader. Talents, spells and items did not change.": "Blizzard a redémarré les royaumes pour des « correctifs prioritaires » : les objets de quête censés réapparaître dans un coffre et qui avaient disparu, un bug qui pouvait parfois vous déconnecter dans un ascenseur ou un transport, et une erreur en rejoignant ou en quittant une guilde. Le client lui-même ne met à jour que le rapport de plantage et le chargeur du jeu. Les talents, les sorts et les objets n’ont pas changé.", "A small client update, without a restart. It only adds three cosmetic items whose source Blizzard has not given yet: the Tabard of Eternal Exploration, the Eternal Explorer’s Backpack, worn in the cloak slot, and Azurky, a murloc companion. Talents, spells and the other items did not change.": "Une petite mise à jour du client, sans redémarrage. Elle ajoute seulement trois objets cosmétiques dont Blizzard n’a pas encore donné l’origine : le Tabard of Eternal Exploration, l’Eternal Explorer’s Backpack, un sac à dos qui se porte à la place de la cape, et Azurky, une mascotte murloc. Les talents, les sorts et les autres objets n’ont pas changé.", "Blizzard restarted the realms on the evening of October 9, with only a notice in the game, for about 40 minutes. The client itself only updates crash reporting, the game loader and graphics files. Talents, spells and items did not change. Since then testers report a WowB_loader.dll error, which goes away once the file is renamed and the launcher downloads it again. The bag sort button, gone since October 8, is still missing: typing /click BagItemAutoSortButton in the chat sorts the bags.": "Blizzard a redémarré les royaumes le soir du 9 octobre, avec un simple avis dans le jeu, pendant une quarantaine de minutes. Le client ne met à jour que le rapport de plantage, le chargeur du jeu et des fichiers graphiques. Les talents, les sorts et les objets n’ont pas changé. Depuis, des testeurs signalent une erreur WowB_loader.dll, qui disparaît une fois le fichier renommé, quand le launcher le retélécharge. Le bouton de tri des sacs, disparu depuis le 8 octobre, manque toujours : taper /click BagItemAutoSortButton dans le chat trie les sacs.", "A small fix: crash reporting, the game loader and one new item icon. Talents, spells and items did not change.": "Un petit correctif : le rapport de plantage, le chargeur du jeu et une nouvelle icône d’objet. Les talents, les sorts et les objets n’ont pas changé.", "A small fix: the launcher, crash reporting and some graphics files. Talents, spells and items did not change.": "Un petit correctif : le lanceur, le rapport de plantage et quelques fichiers graphiques. Les talents, les sorts et les objets n’ont pas changé.", "Put online the day before the beta opened, with many changes from the BlizzCon demo: spellbooks go to level 60, Wrack (Warlock) and Flawless Execution (Rogue) are new talents, Vitality, Drain Hope, Restless Blades and Balance of Nature are gone, and several talents moved or changed prerequisites.": "Mis en ligne la veille de l’ouverture de la beta, avec beaucoup de changements depuis la démo de la BlizzCon : les grimoires vont jusqu’au niveau 60, Calvaire (démoniste) et Exécution parfaite (voleur) sont de nouveaux talents, Vitalité, Drain Hope, Lames sans repos et Equilibre de la nature ont disparu, et plusieurs talents ont changé de place ou de prérequis.", "The version shown at BlizzCon, played at level 38. Until the beta client came out, this site's talents and spells were read off its footage.": "La version montrée à la BlizzCon, jouée au niveau 38. Avant la sortie du client de la beta, les talents et les sorts de ce site étaient relevés sur ses vidéos.", "All changes": "Tous les changements", "New talents": "Nouveaux talents", "Changed talents": "Talents modifiés", "Removed talents": "Talents supprimés", "Spells": "Sorts", "Everything": "Tout", "Text or numbers differ from Classic": "Le texte ou les chiffres diffèrent de Classic", "Same effect, elsewhere in the tree": "Même effet, ailleurs dans l’arbre", "A Classic talent the Forever trees do not have": "Un talent de Classic que les arbres de Forever n’ont pas", "Mentioned by attendees, not read on screen": "Cité par des participants, pas lu à l’écran", "Not verified yet": "Pas encore vérifié", "Classic spell under a new name": "Un sort de Classic sous un nouveau nom", "A Classic talent, now a trained spell": "Un talent de Classic, désormais un sort appris", "Race-locked in Classic, open to more races": "Réservé à une race dans Classic, ouvert à d’autres races", "Learned at a lower level than Classic": "Appris à un niveau plus bas que dans Classic", "Differs, but the demo character’s talents could explain it": "Diffère, mais les talents du personnage de la démo pourraient l’expliquer", "Seen in the spellbook, tooltip not read": "Vu dans le grimoire, infobulle non lue", "Maybe changed": "Peut-être modifié", "Not read yet": "Pas encore lu", "Spell": "Sort", "Effect rewritten": "Effet réécrit", "Same numbers, reworded": "Mêmes chiffres, texte reformulé", "Numbers and wording changed": "Chiffres et texte modifiés", "new|race": "nouveau", "Does not exist in Classic": "N’existe pas dans Classic", "Not available for this rank": "Non disponible pour ce rang", "Classic text not verified yet": "Texte de Classic pas encore vérifié", "Read from the Forever beta client": "Lu dans le client de la beta de Forever", "Read on screen at BlizzCon": "Lu à l’écran à la BlizzCon", "From a transcript or a report, not read on screen": "Tiré d’une transcription ou d’un témoignage, pas lu à l’écran", "Races in Forever:": "Races dans Forever :", "new to the class": "nouveau pour la classe", "Not available in Classic": "Non disponible dans Classic", "{races} are new to the class": "{races} : nouvelles races pour la classe", "{races} is new to the class": "{races} : nouvelle race pour la classe", "; the old race and class limits are gone": " ; les anciennes limites de race et de classe ont disparu", "WoW Forever changes vs Classic": "Les changements de WoW Forever par rapport à Classic", "{class} changes in WoW Forever": "{class} : les changements dans WoW Forever", "Every {class} talent and spell change in World of Warcraft: Forever, compared with Classic, with its source.": "{class} : tous les changements de talents et de sorts de World of Warcraft: Forever, comparés à Classic, avec leur source.", "Explore what changes from Classic to Forever: spells, talents, racial abilities, professions, and new systems. Choose a class or topic to compare with Classic.": "Découvre ce qui change de Classic à Forever : sorts, talents, raciaux, métiers et nouveaux systèmes. Choisis une classe ou un sujet pour comparer avec Classic.", "Every World of Warcraft: Forever talent and spell change, compared with Classic: {added} new talents, {changed} changed talents and {spells} changed spells across the nine classes. Pick a class to read its changes.": "Tous les changements de talents et de sorts de World of Warcraft: Forever, comparés à Classic : {added} nouveaux talents, {changed} talents modifiés et {spells} sorts modifiés sur les neuf classes. Choisis une classe pour lire ses changements.", "Talents and spells are read from the Forever beta client and compared with the Classic Era client.": "Les talents et les sorts sont lus dans le client de la beta de Forever et comparés au client de Classic Era.", "Talents changed": "Talents modifiés", "Spells changed": "Sorts modifiés", "All classes": "Toutes les classes", "Top": "Haut", "Filter changes": "Filtrer les changements", "Choose a class to compare its spells with Classic": "Choisis une classe pour comparer ses sorts avec Classic", "Every {class} spell in Forever, tab by tab, next to Classic": "{class} : tous les sorts de Forever, onglet par onglet, à côté de Classic", "Change list": "Liste des changements", "{n} result": [ "{n} résultat", "{n} résultats" ], "{n} result for “{query}”": [ "{n} résultat pour « {query} »", "{n} résultats pour « {query} »" ], "{n} entry": [ "{n} entrée", "{n} entrées" ], "Show {n} more of {left} remaining": "Afficher {n} de plus sur les {left} restants", "Nothing matches.": "Rien ne correspond.", "Show everything": "Tout afficher", "See it in the {tree} tree": "Voir dans l’arbre {tree}", "See it in the spellbook": "Voir dans le grimoire", "Select a change to compare it with Classic.": "Choisis un changement pour le comparer avec Classic.", "WoW Forever class changes vs Classic · ForeverChanges": "WoW Forever : les changements des classes par rapport à Classic · ForeverChanges", "Every talent and spell change in World of Warcraft: Forever, class by class, read from the beta and set against Classic.": "Tous les changements de talents et de sorts de World of Warcraft: Forever, classe par classe, lus dans la beta et comparés à Classic.", "WoW Forever {class} changes vs Classic": "{class} dans WoW Forever : les changements par rapport à Classic", "Every {class} talent and spell change in WoW Forever vs Classic: {entries} entries with sources, {added} new talents.": "{class} : tous les changements de talents et de sorts de WoW Forever par rapport à Classic. {entries} entrées avec leurs sources, {added} nouveaux talents.", "Every {class} change in WoW Forever, as text": "{class} : tous les changements de WoW Forever, en texte", "The entries of the list above with their before and after text, at the first rank. Open an entry above for the other ranks and the sources.": "Les entrées de la liste ci-dessus avec leur texte avant et après, au premier rang. Ouvre une entrée plus haut pour les autres rangs et les sources.", "ClassicDB Vanilla reference": "Référence ClassicDB Vanilla", "No matching talent in the ClassicDB Vanilla talent tree.": "Aucun talent correspondant dans l’arbre de talents de ClassicDB Vanilla.", "Not present": "Absent", "Not independently verified. No numeric comparison is inferred.": "Pas vérifié de façon indépendante. Aucune comparaison chiffrée n’en est déduite.", "New talent in {tree}.": "Nouveau talent dans {tree}.", "New talent.": "Nouveau talent.", "New spell in {tree}.": "Nouveau sort dans {tree}.", "New spell.": "Nouveau sort.", "Moved in the {tree} tree, same effect.": "Déplacé dans l’arbre {tree}, même effet.", "Moved in the {tree} tree.": "Déplacé dans l’arbre {tree}.", "Moved in the talent tree, same effect.": "Déplacé dans l’arbre de talents, même effet.", "Moved in the talent tree.": "Déplacé dans l’arbre de talents.", "No change reported.": "Aucun changement rapporté.", "Reported by the community, not yet verified.": "Rapporté par la communauté, pas encore vérifié.", ", text changed.": ", texte modifié.", "Now {values}.": "Désormais {values}.", "{kind} in Forever.": "{kind} dans Forever.", "{now} instead of {before}": "{now} au lieu de {before}", ", reworded": ", reformulé", "No longer a talent: trained from level {n}.": "N’est plus un talent : appris à partir du niveau {n}.", "Not in the {tree} tree any more.": "N’est plus dans l’arbre {tree}.", "Now part of {talent}.": "Fait maintenant partie de {talent}.", "Part of {talent} in Forever.": "Fait partie de {talent} dans Forever.", "Merged into {talent}": "Intégré à {talent}", "Not a talent in Forever: trained from level {n}.": "Pas un talent dans Forever : appris chez le maître à partir du niveau {n}.", "Not in the Forever talent trees.": "Absent des arbres de talents de Forever.", "Trained from level {n} without a talent point": "Appris à partir du niveau {n} sans point de talent", "Not in the Forever trees of this class": "Absent des arbres de cette classe dans Forever", "Same as Classic.": "Identique à Classic.", "; ": " ; ", "Reported: {name}": "Rapporté : {name}", "{class} changes": "{class} : les changements", "Every talent and spell change, with sources": "Tous les changements de talents et de sorts, avec leurs sources", "All {class} changes": "{class} : tous les changements", "Classic item, no Forever data yet": "Objet de Classic, pas encore de données Forever", "Warrior": "Guerrier", "Paladin": "Paladin", "Hunter": "Chasseur", "Rogue": "Voleur", "Priest": "Prêtre", "Shaman": "Chaman", "Mage": "Mage", "Warlock": "Démoniste", "Druid": "Druide", "Adventure": "Aventure", "Resourcefulness": "Ingéniosité", "ForeverChanges: WoW Forever changes, map, talents, dungeons": "ForeverChanges : changements de WoW Forever, carte, talents, donjons", "What changes in World of Warcraft: Forever, read from the beta and set against Classic: talents, spells, items, professions, dungeon loot and the world map.": "Ce qui change dans World of Warcraft: Forever, lu dans la beta et comparé à Classic : talents, sorts, objets, métiers, butin des donjons et carte du monde.", "no loot yet": "pas encore de butin", "Everything that changes in WoW Forever": "Tout ce qui change dans WoW Forever", "Talents, spells, items, dungeons and the world itself, read from the beta and set against Classic. Search for anything by name, start with your class, or go straight to a tool.": "Talents, sorts, objets, donjons et même le monde lui-même : découvre tout ce qui change par rapport à Classic. Recherche ce qui t’intéresse, commence par ta classe ou accède directement à un outil.", "Choose your class": "Choisis ta classe", "Each class page has its changes, its talent calculator and its spellbook.": "Chaque page de classe regroupe ses changements, son calculateur de talents et son grimoire.", "Explore Forever": "Explorer Forever", "New in Forever: Gilneas, Riverglades and Mount Hyjal. Explore them and the rest of the world in 2D and in 3D, see where to quest at your level, and find dungeon entrances, flight masters and boats.": "Nouveau dans Forever : Gilnéas, les Rives Claires et le mont Hyjal. Explore-les, ainsi que le reste du monde, en 2D ou en 3D. Repère les quêtes adaptées à ton niveau, les entrées de donjon, les maîtres de vol et les bateaux.", "The Forever trees of the nine classes, level by level. Plan a build, share it as a link, and switch on the comparison to see what moved since Classic.": "Les arbres de talents des neuf classes de Forever, niveau par niveau. Prépare un build, partage-le via un lien et active la comparaison pour voir ce qui a changé depuis Classic.", "Dungeons and loot": "Donjons et butin", "Bosses and drops for all {n} dungeons. These are the ones players are running in the beta right now.": "Les boss et le butin des {n} donjons. Voici ceux que les joueurs font en ce moment dans la beta.", "{seen} of {items} seen": "{seen} sur {items} vus", "in the beta": "dans la beta", "Still to come: {names} and {n} more.": "Encore à venir : {names} et {n} autres.", "All {n} dungeons by level": "Les {n} donjons par niveau", "Every spell a class trains from 1 to 60, tab by tab and rank by rank, next to Classic.": "Tous les sorts de chaque classe du niveau 1 au niveau 60, onglet par onglet et rang par rang, comparés à Classic.", "Legacy system": "Système d’héritage", "New in Forever: account-wide points earned from challenges, spent by each character in three trees. Plan the perks and read the challenges.": "Nouveau dans Forever : des points partagés sur tout le compte, obtenus grâce à des défis et dépensés par chaque personnage dans trois arbres différents. Découvre les bonus et les défis.", "Item Level {n}": "Niveau d’objet {n}", "{new} new items and {changed} changed from Classic. Full tooltips, next to the Classic one, with filters by slot, level and class.": "{new} nouveaux objets et {changed} modifiés par rapport à Classic. Compare les infobulles côte à côte et filtre les objets par emplacement, niveau ou classe.", "Races and racials": "Races et raciaux", "Forever tier list maker": "Créateur de tier list Forever", "Beta and launch dates": "Beta et dates de lancement", "$100,000 duel tournament": "Tournoi de duels à 100 000 $", "Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta. The sign-up closes on October 2.": "Niveau 30, côté Horde, les 17 et 18 octobre sur la beta. Les inscriptions ferment le 2 octobre.", "Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta.": "Niveau 30, côté Horde, les 17 et 18 octobre sur la beta.", "Discover Forever’s new talents": "Découvre les nouveaux talents de Forever", "One for each class. Forever adds {new} talents in all, among {changes} talent and spell changes so far.": "Un par classe. Forever en ajoute {new} en tout, parmi {changes} changements de talents et de sorts à ce jour.", "Level 20 cap at first": "Niveau 20 maximum au début", "Level {n} cap": "Niveau {n} max", "The Excavation Site opens, and Razorfen Downs and Uldaman join the dungeons": "Les Excavations ouvrent, et les Souilles de Tranchebauge et Uldaman rejoignent les donjons", "{date} is the last full day of testing": "Le {date} est le dernier jour complet de test", "{raid}, {n} players": "{raid}, {n} joueurs", "Hardcore launch": "Sortie Hardcore", "Forever Hardcore realms open": "Ouverture des royaumes Forever Hardcore", "Spring {year}": "Printemps {year}", "Summer {year}": "Été {year}", "Spring": "Printemps", "Summer": "Été", "Major update": "Mise à jour majeure", "2 new raids, 10 and 20 players": "2 nouveaux raids, à 10 et 20 joueurs", "2 new dungeons": "2 nouveaux donjons", "New quests and a new playable area": "De nouvelles quêtes et une nouvelle zone jouable", "A legendary questline": "Une suite de quêtes légendaire", "PvP season refresh": "Nouvelle saison JcJ", "A revamped iconic raid": "Un raid emblématique remanié", "A new raid": "Un nouveau raid", "More world content": "Plus de contenu dans le monde", "Profession and Legacy updates": "Mises à jour des métiers et de l’héritage", "Tomorrow": "Demain", "Yesterday": "Hier", "In {n} days": "Dans {n} jours", "{n} days ago": "Il y a {n} jours", "Today, {date}": "Aujourd’hui, {date}", "Dates from Blizzard’s 2026-2027 roadmap, which says content and timing can still change.": "Dates tirées de la feuille de route 2026-2027 de Blizzard, qui précise que le contenu et le calendrier peuvent encore changer.", "Point at a step for the details.": "Survole une étape pour voir le détail.", "See all {n} changes": "Voir les {n} changements", "Most read guides": "Les guides les plus lus", "All guides": "Tous les guides", "Rare spawns": "Rares", "Which family hits hardest, and where to tame each of the {n} beasts.": "Quelle famille frappe le plus fort, et où apprivoiser chacune des {n} bêtes.", "Where to find every hidden book, and the necklace and ring they earn you.": "Où trouver chaque livre caché, et le collier et l’anneau qu’ils te rapportent.", "{n} rares in {z} zones, where they spawn and the new loot and sets they drop.": "{n} rares dans {z} zones : où ils apparaissent, et les nouveaux ensembles et objets qu’ils lâchent.", "Latest beta build {version}, {date}.": "Dernier build de la beta : {version}, le {date}.", "Build history": "Historique des builds", "Talents and spells": "Talents et sorts", "Zones and maps": "Zones et cartes", "Zone": "Zone", "Map, new in Forever": "Carte, nouvelle dans Forever", "Map": "Carte", "Place in {zone}": "Lieu : {zone}", "Dungeons and bosses": "Donjons et boss", "Dungeon": "Donjon", "new in Forever": "nouveau dans Forever", "Boss in {dungeon}": "Boss : {dungeon}", "Item level {n}": "Niveau d’objet {n}", "Search talents, spells, items, zones and dungeons": "Chercher des talents, des sorts, des objets, des zones et des donjons", "Search spells, items, zones…": "Sorts, objets, zones…", "Search a spell, an item, a zone, a dungeon…": "Cherche un sort, un objet, une zone, un donjon…", "Clear the search": "Effacer la recherche", "Search": "Chercher", "Search results": "Résultats de la recherche", "{n} of {total}": "{n} sur {total}", "The search index did not load. Press Enter to search the change list instead.": "L’index de recherche ne s’est pas chargé. Appuie sur Entrée pour chercher dans la liste des changements.", "Loading the index…": "Chargement de l’index…", "Nothing is named “{query}”. Check the spelling, or try part of the name.": "Rien ne s’appelle « {query} ». Vérifie l’orthographe, ou essaie une partie du nom.", "Still loading items…": "Les objets se chargent encore…", "to choose,": "pour choisir,", "Enter": "Entrée", "to open,": "pour ouvrir,", "Esc": "Échap", "to close": "pour fermer", "City": "Capitale", "Town": "Ville", "Dungeon or raid": "Donjon ou raid", "Landmark": "Lieu remarquable", "Battleground": "Champ de bataille", "Point of interest": "Point d’intérêt", "Dungeons and raids": "Donjons et raids", "Graveyards": "Cimetières", "Innkeepers": "Aubergistes", "Repairs": "Réparations", "Stable masters": "Maîtres des écuries", "Banks": "Banques", "Auction houses": "Hôtels des ventes", "Mailboxes": "Boîtes aux lettres", "Dungeon quest givers": "Donneurs de quêtes de donjon", "Boat": "Bateau", "Zeppelin": "Zeppelin", "Skyship": "Aéronef", "On foot, Blizzard says the zone connects to Burning Steppes, Redridge Mountains, Swamp of Sorrows and Badlands.": "À pied, d’après Blizzard, la zone communique avec les Steppes Ardentes, les Carmines, le Marais des Chagrins et les Terres ingrates.", "That is the only flight path into the zone in the client, which gives Hyjal no level range yet.": "C’est la seule route aérienne vers la zone dans le client, qui ne donne pas encore de niveaux à Hyjal.", "A small zone north of Dire Maul, where Desolace, Feralas and Mulgore meet. The client gives it no flight master and no level range yet.": "Une petite zone au nord de Hache-tripes, là où se rejoignent Desolace, Feralas et Mulgore. Le client ne lui donne pas encore de maître de vol ni de niveaux.", "Continents": "Continents", "Battlegrounds": "Champs de bataille", "Other maps": "Autres cartes", "Points of interest": "Points d’intérêt", "Dungeons & Raids": "Donjons et raids", "Towns & Landmarks": "Villes et lieux remarquables", "Dungeon Quest Givers": "Donneurs de quêtes de donjon", "Flight Paths": "Routes aériennes", "Boats & Zeppelins": "Bateaux et zeppelins", "Town services": "Services en ville", "Flight Master": "Maître de vol", "Innkeeper": "Aubergiste", "Repair": "Réparation", "Stable Master": "Maître des écuries", "Banker": "Banquier", "Auctioneer": "Commissaire-priseur", "Mailbox": "Boîte aux lettres", "Stable master": "Maître des écuries", "Graveyard": "Cimetière", "Dungeon entrance": "Entrée de donjon", "Raid entrance": "Entrée de raid", "Dungeon quest giver": "Donneur de quêtes de donjon", "Way in from Ironforge's High Seat, as beta players describe it.": "Entrée depuis le Haut Siège de Forgefer, d’après les joueurs de la beta.", "New in Forever, reported by a beta player: you come back here if you die around Bandarion Keep or in the Whispering Forest.": "Nouveau dans Forever, signalé par un joueur de la beta : tu reviens ici si tu meurs autour de la Forteresse de Bandarion ou dans la Forêt des Murmures.", "boat": "bateau", "zeppelin": "zeppelin", "skyship": "aéronef", "Interactive 2D and 3D map with its {n} places and their levels": "Carte interactive en 2D et en 3D avec ses {n} lieux et leurs niveaux", "flight masters": "maîtres de vol", "{zone} in WoW Forever.": "{zone} dans WoW Forever.", "{zone} in WoW Forever: Alliance ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.": "{zone} dans WoW Forever : territoire de l’Alliance, dont le client de la beta place les lieux entre les niveaux {min} et {max}.", "{zone} in WoW Forever: Horde ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.": "{zone} dans WoW Forever : territoire de la Horde, dont le client de la beta place les lieux entre les niveaux {min} et {max}.", "{zone} in WoW Forever: contested ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.": "{zone} dans WoW Forever : territoire contesté, dont le client de la beta place les lieux entre les niveaux {min} et {max}.", "{map} map, WoW Forever": "Carte : {map}, WoW Forever", "{map} seen from above": "{map} vu du ciel", "{map}, separate instance map, WoW Forever": "{map}, carte d’instance séparée, WoW Forever", "{map} in the WoW Forever beta client (build {build}): overhead imagery, 3D terrain, the painted map and {places} named places, from {zones}. Coordinates and flight paths on a shareable map.": "{map} dans le client de la beta de WoW Forever (build {build}) : vue du ciel, terrain en 3D, carte du jeu et {places} lieux nommés, dont {zones}. Coordonnées et routes aériennes sur une carte à partager.", "{map} in the WoW Forever beta client (build {build}): overhead imagery, 3D terrain, the painted map and {places} named places. Coordinates and flight paths on a shareable map.": "{map} dans le client de la beta de WoW Forever (build {build}) : vue du ciel, terrain en 3D, carte du jeu et {places} lieux nommés. Coordonnées et routes aériennes sur une carte à partager.", "WoW Forever Map: interactive world map in 2D and 3D": "Carte de WoW Forever : carte du monde interactive en 2D et en 3D", "The WoW Forever world map, in 2D and 3D: Eastern Kingdoms, Kalimdor, Riverglades and Hyjal. Type your level to see where to quest. Dungeon entrances, flight masters, boats.": "La carte du monde de WoW Forever, en 2D et en 3D : Royaumes de l’est, Kalimdor, Rives Claires et Hyjal. Indique ton niveau pour voir où faire tes quêtes. Entrées de donjon, maîtres de vol, bateaux.", "Zones of {map} and every other map": "Les zones de la carte {map} et toutes les autres cartes", "Every map in the WoW Forever beta client": "Toutes les cartes du client de la beta de WoW Forever", "{map} has {places} named places on {tiles} map tiles. Zones: {zones}.": "{map} compte {places} lieux nommés sur {tiles} tuiles de carte. Zones : {zones}.", "{tiles} tiles, {places} places": "{tiles} tuiles, {places} lieux", "Read from the World of Warcraft Classic Forever beta client, build {build}. Artwork © Blizzard Entertainment.": "Lu dans le client de la beta de World of Warcraft Classic Forever, build {build}. Images © Blizzard Entertainment.", "Not set yet": "Pas encore défini", "{town} in {zone}": "{town} ({zone})", "By {transport} from {from} to {to}.": "En {transport} depuis {from} vers {to}.", "Alliance flies to {to} from {from}.": "Alliance : vol vers {to} depuis {from}.", "Horde flies to {to} from {from}.": "Horde : vol vers {to} depuis {from}.", "Both factions fly to {to} from {from}.": "Les deux factions : vol vers {to} depuis {from}.", "How to get to the new zones": "Comment rejoindre les nouvelles zones", "The Skyborne starting zone, shared by both factions. It has a map of its own. The Alliance skyship leaves from Dalaran, the Horde one from Skywatcher Plateau, north of Thunder Bluff.": "La zone de départ des Éolides, commune aux deux factions. Elle a sa propre carte. L'aéronef de l'Alliance part de Dalaran, celui de la Horde du plateau de Guette-ciel, au nord des Pitons-du-Tonnerre.", "WoW Forever world map": "Carte du monde de WoW Forever", "This is not the {zone} zone of {map}: the beta client holds this map apart from the continents.": "Ce n’est pas la zone {zone} de la carte {map} : le client de la beta garde cette carte à part des continents.", "The zone, with the levels of its places": "La zone, avec les niveaux de ses lieux", ", has its own page.": ", a sa propre page.", "{map} as the World of Warcraft: Forever beta client holds it, build {build}, flat or as 3D terrain, with the level range of each zone, dungeon entrances, flight masters and inns.": "{map} tel que le contient le client de la beta de World of Warcraft: Forever, build {build}, à plat ou en terrain 3D, avec les niveaux de chaque zone, les entrées de donjon, les maîtres de vol et les auberges.", "{map} as the World of Warcraft: Forever beta client holds it, build {build}, flat or as 3D terrain.": "{map} tel que le contient le client de la beta de World of Warcraft: Forever, build {build}, à plat ou en terrain 3D.", "An interactive world map of WoW Forever made from the beta client's own files, flat or as 3D terrain: the two continents, Zephras Isle, Dalaran City and the dungeons. Type your level to see which zones fit, and find dungeon entrances, flight masters, boats, inns and graveyards.": "Une carte du monde interactive de WoW Forever, faite avec les fichiers du client de la beta, à plat ou en terrain 3D : les deux continents, l’île de Zéphras, Dalaran et les donjons. Indique ton niveau pour voir les zones qui te conviennent, et repère les entrées de donjon, les maîtres de vol, les bateaux, les auberges et les cimetières.", "Zone levels": "Niveaux des zones", "{map} zone levels": "{map} : niveaux des zones", "The levels the beta client gives the places of each zone. Blizzard has not published ranges of its own.": "Les niveaux que le client de la beta donne aux lieux de chaque zone. Blizzard n’a pas publié ses propres fourchettes.", "WoW Forever interactive map": "Carte interactive de WoW Forever", "Interactive 2D and 3D map of World of Warcraft: Forever read from the beta client: zone level ranges, faction territory, dungeon and raid entrances, flight masters and flight paths, boats and zeppelins, inns and graveyards.": "Carte interactive en 2D et en 3D de World of Warcraft: Forever, lue dans le client de la beta : niveaux des zones, territoires des factions, entrées de donjon et de raid, maîtres de vol et routes aériennes, bateaux et zeppelins, auberges et cimetières.", "{zone} is Alliance ground on {map}.": "{zone} est un territoire de l’Alliance, sur la carte {map}.", "{zone} is Horde ground on {map}.": "{zone} est un territoire de la Horde, sur la carte {map}.", "{zone} is contested ground on {map}.": "{zone} est un territoire contesté, sur la carte {map}.", "The Forever beta client (build {build}) sets its {places} named places between level {min} and {max}; Blizzard has not published a range of its own.": "Le client de la beta de Forever (build {build}) place ses {places} lieux nommés entre les niveaux {min} et {max} ; Blizzard n’a pas publié sa propre fourchette.", "{zone} is on {map} in the Forever beta client (build {build}), with {places} named places. The client gives it no level range yet.": "{zone} se trouve sur la carte {map} dans le client de la beta de Forever (build {build}), avec {places} lieux nommés. Le client ne lui donne pas encore de niveaux.", "Flight masters": "Maîtres de vol", "Places in {zone}, by level": "Lieux de la zone {zone}, par niveau", "Top|view": "Vue", "down|view": "de dessus", "Flight master": "Maître de vol", "Entrance": "Entrée", "{transport} to {places}": "{transport} vers {places}", "The map data could not be loaded.": "Les données de la carte n’ont pas pu être chargées.", "world": "monde", "Copy coordinates": "Copier les coordonnées", "Coordinates copied.": "Coordonnées copiées.", "Summons your group to the dungeon": "Invoque ton groupe au donjon", "To {place}": "Vers {place}", "Open its map": "Ouvrir sa carte", "Quests and position from Classic": "Quêtes et position tirées de Classic", "Position read from the Forever client": "Position lue dans le client de Forever", "Position from Classic": "Position tirée de Classic", "Link copied.": "Lien copié.", "Link copied. This view is ready to share.": "Lien copié. Cette vue est prête à être partagée.", "Fullscreen is unavailable in this browser.": "Le plein écran n’est pas disponible dans ce navigateur.", "Raid": "Raid", "Alliance flight master": "Maître de vol de l’Alliance", "Horde flight master": "Maître de vol de la Horde", "Zone names": "Noms des zones", "Zone borders": "Frontières des zones", "Level ranges": "Niveaux", "Selected place": "Lieu sélectionné", "Deselect": "Désélectionner", "Zone of {map}": "Zone de la carte {map}", "In {zone}": "Dans : {zone}", "Levels": "Niveaux", "Coords": "Coord.", "in {zone}": "({zone})", "Size": "Surface", "Center on map": "Centrer sur la carte", "Map controls": "Commandes de la carte", "Search this map and the others": "Chercher sur cette carte et sur les autres", "Zone, town or dungeon": "Zone, ville ou donjon", "Press / to search": "Appuie sur / pour chercher", "No place matches.": "Aucun lieu ne correspond.", "Choose a map": "Choisis une carte", "Hide the maps": "Masquer les cartes", "All {n} maps": "Les {n} cartes", "Where to level": "Où monter en niveau", "I am level": "Je suis niveau", "Clear": "Effacer", "Contested": "Contesté", "No zone of this map is tuned for level {n}.": "Aucune zone de cette carte n’est prévue pour le niveau {n}.", "Zone text": "Texte des zones", "Map style": "Style de carte", "Satellite": "Satellite", "The world seen from above": "Le monde vu du ciel", "This map has no painted map in the client": "Cette carte n’a pas de carte du jeu dans le client", "In-game map": "Carte du jeu", "The map you open with M": "La carte que tu ouvres avec M", "Read from the Forever beta client, build {build}.": "Lu dans le client de la beta de Forever, build {build}.", "The client does not list graveyards, town services or most dungeon doors: a pin marked Classic position comes from the Classic database instead.": "Le client ne donne ni les cimetières, ni les services en ville, ni la plupart des entrées de donjon : un repère marqué « position tirée de Classic » vient de la base de données de Classic.", "Map view": "Vue de la carte", "Look straight down": "Regarder à la verticale", "Face north": "Face au nord", "Zoom in": "Zoom avant", "Zoom out": "Zoom arrière", "Entire map": "Carte entière", "Show the entire map": "Afficher la carte entière", "Fullscreen": "Plein écran", "Copy a link to this view": "Copier un lien vers cette vue", "Share this view": "Partager cette vue", "Share view": "Partager la vue", "Map of {map}": "Carte : {map}", "Preparing the map…": "Préparation de la carte…", "Open the overhead picture": "Ouvrir la vue du ciel", "View in 3D": "Voir en 3D", "View in 2D": "Voir en 2D", "lvl {range}": "niv. {range}", "Drag to move, right-drag to tilt, double-click to fly there.": "Fais glisser pour te déplacer, glisser avec le clic droit pour incliner, double-clic pour y voler.", "Click a zone for its levels and size. Right-click anywhere for coordinates.": "Clique sur une zone pour ses niveaux et sa surface. Clic droit n’importe où pour les coordonnées.", "Loading terrain… {loaded} of {total}": "Chargement du terrain… {loaded} sur {total}", "Retry missing detail ({n})": "Recharger les détails manquants ({n})", "Loading imagery": "Chargement des images", "Map before and after": "Carte avant et après", "The map as it was in Classic": "La carte telle qu’elle était dans Classic", "Compare your class spells with Classic.": "Compare les sorts de ta classe avec Classic.", "Explore Legacy perks and the challenges that unlock them.": "Découvre les avantages d’héritage et les défis qui les débloquent.", "Racials": "Raciaux", "Compare racial abilities with Classic.": "Compare les techniques raciales avec Classic.", "Explore character tools": "Explorer les outils du personnage", "Healing": "Soins", "Duels": "Duel", "Tanking": "Tank", "Shields": "Boucliers", "Damage": "Dégâts", "Heal": "Soin", "Absorb": "Absorption", "heals": "soigne", "absorbs": "absorbe", "deals": "inflige", "Bonus healing": "Bonus aux soins", "Spell damage": "Bonus aux dégâts des sorts", "Heal needed": "Soin nécessaire", "Absorb needed": "Absorption nécessaire", "Damage needed": "Dégâts nécessaires", "Heal and mana": "Soin et mana", "Absorb and mana": "Absorption et mana", "Damage and mana": "Dégâts et mana", "Holy|school": "Sacré", "Arcane|school": "Arcanes", "Shadow|school": "Ombre", "Nature|school": "Nature", "Fire|school": "Feu", "Frost|school": "Givre", "WoW Forever and Classic downrank calculator": "Calculateur de downrank pour WoW Forever et Classic", "Which rank heals the most per mana? Every rank of every heal and nuke, for your level and bonus healing, from the WoW Forever and Classic Era clients.": "Quel rang soigne le plus par point de mana ? Tous les rangs de tous les sorts de soins et de dégâts, selon ton niveau et ton bonus aux soins, d’après les clients de WoW Forever et de Classic Era.", "{low} to {high}": "{low} à {high}", "First rank": "Premier rang", "Top rank": "Dernier rang", "{ranks}, {coef} of {stat} at the top rank": "{ranks}, {coef} du {stat} au dernier rang", "Rank {rank}, level {level}: {mana} mana, {cast}, {amount}, {coef} of bonus": "Rang {rank}, niveau {level} : {mana} mana, {cast}, {amount}, {coef} du bonus", "{time} channel": "{time} de canalisation", "{time} cast": "{time} d’incantation", "instant": "instantané", " and more": " et plus", "WoW Forever downrank calculator": "Calculateur de downrank pour WoW Forever", "Pick a spell, type your level and your bonus healing or spell damage: the table shows what each rank heals or deals, what it costs, and which rank gives the most per point of mana. The numbers are read from the WoW Forever beta client (build {forever}) and the Classic Era client (build {classic}).": "Choisis un sort, indique ton niveau et ton bonus aux soins ou aux dégâts des sorts : le tableau montre ce que chaque rang soigne ou inflige, ce qu’il coûte, et quel rang rapporte le plus par point de mana. Les chiffres viennent du client de la beta de WoW Forever (build {forever}) et du client de Classic Era (build {classic}).", "How downranking works": "Comment marche le downrank", "Every rank of a spell adds the same share of your bonus healing or spell damage: the spell’s coefficient. For a spell that lands at once, it is the cast time divided by 3.5 seconds (Greater Heal, 3 seconds: 85.7%). For one that works over time, it is the duration divided by 15 seconds (Renew, 15 seconds: 100%, spread over its ticks). Instants count as 1.5 seconds.": "Chaque rang d’un sort ajoute la même part de ton bonus aux soins ou aux dégâts des sorts : le coefficient du sort. Pour un sort à effet immédiat, c’est le temps d’incantation divisé par 3,5 secondes (Soins supérieurs, 3 secondes : 85,7 %). Pour un sort à effet sur la durée, c’est la durée divisée par 15 secondes (Rénovation, 15 secondes : 100 %, répartis sur ses tics). Un sort instantané compte pour 1,5 seconde.", "A lower rank has a smaller base value and costs less mana, but it gets the same bonus. So the more bonus healing you wear, the more a low rank heals per point of mana, and the closer its heal gets to the top rank’s. That is downranking: casting a lower rank to make the mana last, or to heal a small wound without wasting a large heal on it.": "Un rang plus bas a une valeur de base plus faible et coûte moins de mana, mais il reçoit le même bonus. Plus tu portes de bonus aux soins, plus un rang bas soigne par point de mana, et plus son soin se rapproche de celui du dernier rang. C’est ça, le downrank : lancer un rang plus bas pour faire durer le mana, ou pour soigner une petite blessure sans y gaspiller un gros soin.", "What a rank does is its base value at your level plus the coefficient times your bonus. The base value grows a little with your level, until about the level where the next rank is learned. Talents that add a percentage, like Spiritual Healing, multiply the whole heal; talents that cut the mana cost or the cast time change every rank alike, so they rarely change which rank is the most efficient.": "Ce que fait un rang, c’est sa valeur de base à ton niveau, plus le coefficient multiplié par ton bonus. La valeur de base augmente un peu avec ton niveau, à peu près jusqu’au niveau où s’apprend le rang suivant. Les talents qui ajoutent un pourcentage, comme Soins spirituels, multiplient tout le soin ; ceux qui réduisent le coût en mana ou le temps d’incantation changent tous les rangs de la même façon, et changent donc rarement le rang le plus rentable.", "Downranking in WoW Forever": "Le downrank dans WoW Forever", "The Forever beta client stores the full coefficient on every rank, including the ranks learned before level 20. Classic Era cuts those ranks: 3.75% less for every level under 20.": "Le client de la beta de Forever donne le coefficient complet à tous les rangs, y compris ceux appris avant le niveau 20. Classic Era réduit ces rangs : 3,75 % de moins par niveau sous le niveau 20.", "{spell} rank 1 (level 1) adds {classic} of your bonus healing in Classic Era and {forever} in the Forever client.": "{spell} rang 1 (niveau 1) ajoute {classic} de ton bonus aux soins dans Classic Era et {forever} dans le client de Forever.", "Of the {pairs} ranks both clients have, {raised} take more of your bonus in Forever, {early} of them ranks learned before level 20.": "Sur les {pairs} rangs présents dans les deux clients, {raised} prennent une plus grande part de ton bonus dans Forever, dont {early} appris avant le niveau 20.", "Forever also lowers the base value of many heals: {lower} of {heals} healing ranks heal less before bonus than in Classic Era.": "Forever baisse aussi la valeur de base de beaucoup de soins : {lower} rangs de soins sur {heals} soignent moins, avant bonus, que dans Classic Era.", "{spell} rank 1 heals {forever}, against {classic} in Classic Era.": "{spell} rang 1 soigne {forever}, contre {classic} dans Classic Era.", "For a rank learned before level 20, the larger share of the bonus outweighs the lower base; a rank learned later keeps Classic’s share on a lower base, so it heals less.": "Pour un rang appris avant le niveau 20, la plus grande part du bonus compense la base plus faible ; un rang appris plus tard garde la part de Classic sur une base plus faible, et soigne donc moins.", "At level 60 with 400 bonus healing, {lesser} rank 1 heals {a} for {mana} mana in Forever and {b} in Classic Era; {greater} rank 1 heals {c} and {d}.": "Au niveau 60 avec 400 de bonus aux soins, {lesser} rang 1 soigne {a} pour {mana} mana dans Forever et {b} dans Classic Era ; {greater} rang 1 soigne {c} et {d}.", "Up to level 20, the Forever numbers have been checked in the game. {doublezug} measured {touch} ranks 1 to 3 and {rejuv} ranks 1 and 3 in the beta with a druid at levels 18 and 19, and every heal lands within {gap} points of this calculator (table below). {touch} rank 1 does take the full {share} of your bonus: Classic Era’s level 20 cut is gone, and so is The Burning Crusade’s rule, which cut low ranks by the caster’s level and would already take part of it at level 19. His notes say the same of {holy} ranks 1 to 3 at level 20.": "Jusqu’au niveau 20, les chiffres de Forever ont été vérifiés en jeu. {doublezug} a mesuré {touch} rangs 1 à 3 et {rejuv} rangs 1 et 3 dans la beta avec un druide aux niveaux 18 et 19, et chaque soin tombe à {gap} points près de ce calculateur (tableau plus bas). {touch} rang 1 reçoit bien toute sa part de ton bonus, {share} : la réduction de Classic Era sous le niveau 20 a disparu, et la règle de The Burning Crusade aussi, qui réduisait les rangs bas selon le niveau du lanceur et en retirerait déjà une partie au niveau 19. D’après ses notes, c’est pareil pour {holy} rangs 1 à 3 au niveau 20.", "Forever does have a rule for higher levels. Blizzard confirmed it in its {notes} of October 1, and the beta client’s character sheet now says it: spell ranks far below your current level benefit less from your spell damage and healing, and trigger class abilities and talents less often. Blizzard’s example: a rank 1 {frostbolt} cast at level 60 never triggers {frostbite}. Blizzard has not said how far below your level a rank must be, or how much of the bonus it loses. {doublezug} expected this rule and explains why in his video. The calculator does not apply it yet: above level 20, its numbers are the client’s, what a rank gives before that cut.": "Forever a bien une règle pour les niveaux plus hauts. Blizzard l’a confirmée dans ses {notes} du 1er octobre, et la feuille de personnage du client beta l’indique désormais : les rangs de sort très inférieurs à ton niveau profitent moins de ton bonus aux dégâts et aux soins, et déclenchent moins souvent les techniques et talents de classe. L’exemple de Blizzard : un {frostbolt} de rang 1 lancé au niveau 60 ne déclenche jamais {frostbite}. Blizzard n’a pas dit à partir de combien de niveaux d’écart, ni quelle part du bonus un rang perd. {doublezug} s’attendait à cette règle et explique pourquoi dans sa vidéo. Le calculateur ne l’applique pas encore : au-dessus du niveau 20, ses chiffres sont ceux du client, ce que donne un rang avant cette réduction.", "Measured in the beta": "Mesuré dans la beta", "{doublezug} cast these heals with a druid in the Forever beta and noted the average heal for each amount of bonus healing. The last column is what the calculator gives for the same rank, level and bonus. For {rejuv}, the figures are one tick.": "{doublezug} a lancé ces soins avec un druide dans la beta de Forever et a noté le soin moyen pour chaque valeur de bonus aux soins. La dernière colonne donne ce que le calculateur trouve pour le même rang, le même niveau et le même bonus. Pour {rejuv}, les chiffres correspondent à un tick.", "Measured": "Mesuré", "Calculator": "Calculateur", "Downranking in Classic Era": "Le downrank dans Classic Era", "Classic Era has no rule against downranking beyond the level 20 cut: a rank learned at level 20 or later adds the spell’s full coefficient, whatever your level. The cut is already applied in the coefficients the Classic client stores, so the calculator reads them as they are. Three spells have no coefficient in that client because the server applies it: Holy Light and Flash of Light (cast time divided by 3.5) and Power Word: Shield (10%). For those, the calculator uses the values Classic players measured, with the level 20 cut.": "Classic Era n’a pas de règle contre le downrank, en dehors de la réduction sous le niveau 20 : un rang appris au niveau 20 ou plus tard ajoute le coefficient complet du sort, quel que soit ton niveau. La réduction est déjà appliquée dans les coefficients du client de Classic, que le calculateur lit tels quels. Trois sorts n’ont pas de coefficient dans ce client, parce que le serveur l’applique : Lumière sacrée et Eclair lumineux (temps d’incantation divisé par 3,5) et Mot de pouvoir : Bouclier (10 %). Pour ceux-là, le calculateur prend les valeurs mesurées par les joueurs de Classic, avec la réduction sous le niveau 20.", "What each rank costs and does comes from the client’s spell tables, read through {wago}. The full list of each class’s spells, rank by rank, is on its spellbook page: {classes}.": "Ce que coûte et ce que fait chaque rang vient des tables de sorts du client, lues par {wago}. La liste complète des sorts de chaque classe, rang par rang, est sur la page de son grimoire : {classes}.", "Share of the bonus, WoW Forever and Classic Era": "Part du bonus, WoW Forever et Classic Era", "The spells whose first or top rank takes a different share of your bonus healing or spell damage in the two clients. The ranks in between follow the same rule: in Classic Era, the ones learned before level 20 get less.": "Les sorts dont le premier ou le dernier rang prend une part différente de ton bonus aux soins ou aux dégâts des sorts dans les deux clients. Les rangs intermédiaires suivent la même règle : dans Classic Era, ceux appris avant le niveau 20 en reçoivent moins.", "Heals and shields": "Soins et boucliers", "Every rank in WoW Forever, as text": "Tous les rangs de WoW Forever, en texte", "What each rank costs and does at the level it is learned, with no bonus, in the Forever beta client (build {build}).": "Ce que coûte et ce que fait chaque rang au niveau où il s’apprend, sans bonus, dans le client de la beta de Forever (build {build}).", "Talent calculators:": "Calculateurs de talents :", "Heal, damage and mana of every rank of the healing and damage spells of World of Warcraft: Forever and Classic Era, for a given level and bonus healing or spell damage, read from the game clients (Forever {forever}, Classic Era {classic}).": "Soins, dégâts et mana de chaque rang des sorts de soins et de dégâts de World of Warcraft: Forever et de Classic Era, pour un niveau et un bonus aux soins ou aux dégâts des sorts donnés, lus dans les clients du jeu (Forever {forever}, Classic Era {classic}).", "Classic Era gives the ranks learned before level 20 less.": "Classic Era donne moins aux rangs appris avant le niveau 20.", "WoW Forever gives the ranks learned before level 20 their full share.": "WoW Forever donne leur part entière aux rangs appris avant le niveau 20.", "Every rank differs in {game}: see the Of bonus column.": "Tous les rangs diffèrent dans {game} : vois la colonne Du bonus.", "{n} of {total} ranks differ in {game}: see the Of bonus column.": "{n} rangs sur {total} diffèrent dans {game} : vois la colonne Du bonus.", "damage": "dégâts", "{spell} Rank {n}": "{spell} rang {n}", "No rank of {spell} is learned by level {level}: the first comes at level {first}.": "Aucun rang de {spell} n’est appris au niveau {level} : le premier arrive au niveau {first}.", "{rank} {verb} the most per point of mana: {perMana}, or {amount} for {mana} mana.": "{rank} {verb} le plus par point de mana : {perMana}, soit {amount} pour {mana} mana.", "Rank {n} {verb} {amount} for {mana} mana, {perMana} per point.": "Le rang {n} {verb} {amount} pour {mana} mana, soit {perMana} par point.", "The cheapest rank that {verb} at least {need} is {rank}: {amount} on average for {mana} mana.": "Le rang le moins cher qui {verb} au moins {need} est le {rank} : {amount} en moyenne pour {mana} mana.", "No rank {verb} {need} on average. Rank {n} comes closest with {amount}.": "Aucun rang ne {verb} {need} en moyenne. Le rang {n} s’en approche le plus avec {amount}.", "{spell} jumps to {n} more targets, each for {pct}% of the one before. The table counts the first target.": "{spell} rebondit sur {n} autres cibles, chacune à {pct} % de la précédente. Le tableau compte la première cible.", "{spell} hits several targets. The table counts one.": "{spell} touche plusieurs cibles. Le tableau en compte une.", "Part of {spell} is computed by the server or by a spell the client does not link (in Forever, Flamestrike's burn on the ground). The table counts only what the client stores.": "Une partie de {spell} est calculée par le serveur ou par un sort que le client ne relie pas (dans Forever, la brûlure au sol de Choc de flammes). Le tableau ne compte que ce que le client contient.", "The Classic Era client stores no coefficient for {spell}: the server applies it. The table uses the value Classic players measured ({value}, reduced for ranks learned before level 20).": "Le client de Classic Era n’a pas de coefficient pour {spell} : le serveur l’applique. Le tableau prend la valeur mesurée par les joueurs de Classic ({value}, réduite pour les rangs appris avant le niveau 20).", "cast time / 3.5": "temps d’incantation / 3,5", "Over-time effects are counted in full, every tick landing.": "Les effets sur la durée sont comptés en entier, tous les tics compris.", "Game": "Jeu", "build {build}": "build {build}", "{class} spells": "Sorts : {class}", "{ranks}, learned from level {first} to {last}": "{ranks}, appris du niveau {first} au niveau {last}", "Every rank adds {coef} of your {stat}.": "Chaque rang ajoute {coef} de ton {stat}.", "The ranks add {low} to {high} of your {stat}.": "Les rangs ajoutent de {low} à {high} de ton {stat}.", "+{school} damage from gear": "Dégâts de {school} donnés par l’équipement", "+spell damage from gear": "Dégâts des sorts donnés par l’équipement", "From gear and buffs": "Donné par l’équipement et les améliorations", "Finds the cheapest rank": "Trouve le rang le moins cher", "Talents and buffs": "Talents et améliorations", "More {unit}": "Plus de {unit}", "Fire Power, Shadow Mastery…": "Puissance du feu, Maîtrise de l’ombre…", "Spiritual Healing, Healing Light…": "Soins spirituels, Lumière guérisseuse…", "Less mana": "Moins de mana", "Frost Channeling, Cataclysm…": "Canalisation du givre, Cataclysme…", "Improved Healing, Tidal Focus…": "Soin amélioré, Focalisation des flots…", "Faster cast": "Incantation plus rapide", "Improved Shadow Bolt, Improved Fireball…": "Trait de l’ombre amélioré, Boule de feu améliorée…", "Divine Fury, Naturalist…": "Fureur divine, Naturaliste…", "{spell} at level {level} with {bonus} {stat}, {game}": "{spell} au niveau {level} avec {bonus} de {stat}, {game}", "The share of your {stat} the rank adds": "La part de ton {stat} que le rang ajoute", "Of bonus": "Du bonus", "Per mana": "Par mana", "Per second of cast, channel or global cooldown": "Par seconde d’incantation, de canalisation ou de temps de recharge global", "Per second": "Par seconde", "Not learned yet at level {n}": "Pas encore appris au niveau {n}", "{n} mana": "{n} mana", "{n} from bonus": "dont {n} du bonus", "Most per mana": "Le plus par mana", "Cheapest for {n}": "Le moins cher pour {n}", "Any|need": "Peu importe", "Last updated {date}": "Dernière mise à jour : {date}", "15 September 2026": "15 septembre 2026", "From Classic|tag": "Issu de Classic", " · |place": ", ", "{n} list": [ "{n} liste", "{n} listes" ], "{heading}: community ranking": "{heading} : classement de la communauté", "Average of {lists} made on foreverchanges.pro, {date}": "Moyenne de {lists} faites sur foreverchanges.pro, {date}", "Make your own tier list at": "Fais ta propre tier list sur", "Your list counts in the community ranking.": "Ta liste compte dans le classement de la communauté.", "Image saved": "Image enregistrée", "Image copied": "Image copiée", "This browser cannot copy images. Use Save image.": "Ce navigateur ne peut pas copier les images. Utilise Enregistrer l’image.", "WoW Forever tier list maker": "Créateur de tier list pour WoW Forever", "What to rank": "Quoi classer", "Back to my list": "Revenir à ma liste", "Community ranking": "Classement de la communauté", "Title of your tier list": "Titre de ta tier list", "Tier {letter}": "Palier {letter}", "{name}: {split} of {lists}": "{name} : {split} sur {lists}", "You put it in {letter}": "Tu l’as mis en {letter}", "Reading the community ranking…": "Lecture du classement de la communauté…", "The community ranking cannot be read right now. Your own list is safe: go back to it with My list.": "Le classement de la communauté ne peut pas être lu pour l’instant. Ta liste n’a rien : retrouve-la avec Revenir à ma liste.", "No list has been saved for this ranking yet.": "Aucune liste n’a encore été enregistrée pour ce classement.", "Make yours, then save the image or copy the link: it becomes the first one in this ranking.": "Fais la tienne, puis enregistre l’image ou copie le lien : elle sera la première de ce classement.", "The average of {lists}.": "La moyenne de {lists}.", "Each time someone saves or copies a list made here, it counts once in this ranking. An entry sits in the tier nearest to its average place, the best average first. Point at an icon to see how the lists split.": "Chaque fois que quelqu’un enregistre ou copie une liste faite ici, elle compte une fois dans ce classement. Une entrée est placée dans le palier le plus proche de sa place moyenne, la meilleure moyenne en premier. Pointe une icône pour voir comment les listes se répartissent.", "The letter on an icon’s corner is the tier you gave it.": "La lettre dans le coin d’une icône est le palier que tu lui as donné.", "Make your own list and the tier you gave shows on each icon’s corner.": "Fais ta propre liste, et le palier que tu as donné s’affichera dans le coin de chaque icône.", "Make my list": "Faire ma liste", "All {n} are ranked. Drag one back here to take it out.": "Les {n} sont classés. Fais-en glisser un ici pour le retirer.", "Now click a tier, or press its letter.": "Clique maintenant sur un palier, ou appuie sur sa lettre.", "Drag an icon into a tier, or hover it and press the tier’s letter.": "Fais glisser une icône dans un palier, ou survole-la et appuie sur la lettre du palier.", "Tap an icon, then tap a tier.": "Touche une icône, puis touche un palier.", "Save image": "Enregistrer l’image", "Copy image": "Copier l’image", "BiS list": "Stuff BiS", "WoW Forever {class} BiS List (Level {cap}): Best in Slot Gear": "BiS {class} niveau {cap} sur WoW Forever : le meilleur stuff et où le trouver", "WoW Forever BiS Lists (Level {cap}): Best in Slot Gear for Every Class": "BiS WoW Forever niveau {cap} : le meilleur stuff de chaque classe et où le trouver", "Best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta for all nine classes, PvE and PvP: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, talent builds and where each item comes from.": "Le meilleur stuff au niveau {cap} dans la beta de WoW Forever pour les neuf classes, en PvE et en PvP : chaque emplacement classé, pour l’Alliance et la Horde, avec les stats, les talents et où trouver chaque objet.", "WoW Forever best in slot lists by class": "Listes BiS de WoW Forever par classe", "Best in slot lists at level {cap}": "Listes best in slot au niveau {cap}", "Choose the level": "Choisir le niveau", "Level {n} list, kept as it was before the beta went to level {cap} on October 1.": "Liste du niveau {n}, gardée telle qu’elle était avant que la beta passe au niveau {cap}, le 1er octobre.", "See the level {n} list": "Voir la liste du niveau {n}", "Level {n} lists, kept as they were before the beta went to level {cap} on October 1.": "Listes du niveau {n}, gardées telles qu’elles étaient avant que la beta passe au niveau {cap}, le 1er octobre.", "See the level {n} lists": "Voir les listes du niveau {n}", "The best gear at level {cap} in the WoW Forever beta for every class, one list per spec: dungeons, PvP, tanking and healing.": "Le meilleur stuff au niveau {cap} dans la beta de WoW Forever pour chaque classe, une liste par spé : donjons, PvP, tank et soin.", "{class} best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta, for PvP and duels: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, a talent build and where each item comes from (boss, quest or recipe).": "Le meilleur stuff {class} au niveau {cap} dans la beta de WoW Forever, emplacement par emplacement, pour l’Alliance et la Horde, avec les stats du client et comment obtenir chaque objet : boss, quête ou recette.", "{class} best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta, for dungeons: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, a talent build and where each item comes from (boss, quest or recipe).": "Le meilleur stuff {class} en donjon au niveau {cap} dans la beta de WoW Forever, emplacement par emplacement, pour l’Alliance et la Horde, avec les stats du client et comment obtenir chaque objet : boss, quête ou recette.", "{tournament} (October 17 and 18) is played at level 30.": "{tournament} (17 et 18 octobre) se joue au niveau 30.", "The $100,000 duel tournament": "Le tournoi de duels à 100 000 $", "{class} best in slot at level {cap}": "{class} : best in slot au niveau {cap}", "The best gear for a level {cap} {class} in the WoW Forever beta, slot by slot, with stats and sources for every item.": "Le meilleur stuff pour un {class} niveau {cap} dans la beta de WoW Forever, emplacement par emplacement, avec les stats et la provenance de chaque objet.", "The best gear for a level {cap} {class} in the WoW Forever beta, with stats and sources for every item.": "Le meilleur stuff pour un {class} niveau {cap} dans la beta de WoW Forever, avec les stats et la provenance de chaque objet.", "{what} list: {weighs}": "Liste {what} : {weighs}", "Quest: Friend of the Library": "Quête : Ami de la bibliothèque", "Quest: Greater Friend of the Library": "Quête : Mécène de la bibliothèque", "Weapon damage first, then Strength and Stamina. Leather goes above mail where the stats are better.": "les dégâts de l’arme d’abord, puis la Force et l’Endurance. Le cuir passe devant la maille là où les stats sont meilleures.", "The bow or the gun first, then Stamina, then Agility. The two-handed weapon is picked on how hard it hits, since Strider Kick deals 100% of its damage: a slow, heavy one comes first.": "L’arc ou le fusil d’abord, puis l’Endurance, puis l’Agilité. L’arme à deux mains se choisit sur la force de ses coups, puisque Coup de trotteur inflige 100 % de ses dégâts : une arme lente et lourde passe en premier.", "The bow or the gun first, then Agility. Intellect and attack power each count a little under half a point of Agility: Careful Aim 5/5 turns each point of Intellect into one of attack power.": "l’arc ou le fusil d’abord, puis l’Agilité. L’Intelligence et la puissance d’attaque valent chacune un peu moins de la moitié d’un point d’Agilité : Visée minutieuse 5/5 change chaque point d’Intelligence en un point de puissance d’attaque.", "Stamina first, then frost damage and spell power, then Intellect.": "L’Endurance d’abord, puis les dégâts de givre et la puissance des sorts, puis l’Intelligence.", "Frost damage, and plain spell power beside it, since nothing in the build casts anything else. Then Intellect, for a mana bar that has to last the whole pull. Stamina hardly moves the ranking, and the other schools not at all.": "les dégâts de givre, et la puissance des sorts à côté, puisque le build ne lance rien d’autre. Puis l’Intelligence, pour une barre de mana qui doit tenir tout le pack. L’Endurance ne bouge presque pas le classement, et les autres écoles pas du tout.", "Frost damage and spell power, since the build casts nothing else. Then Intellect, for a mana bar that lasts the whole pull.": "les dégâts de givre et la puissance des sorts, puisque le build ne lance rien d’autre. Puis l’Intelligence, pour une barre de mana qui tient tout le pack.", "Fire damage and spell power, since the whole rotation is fire. Then Intellect, for a mana bar that lasts the whole pull.": "les dégâts de feu et la puissance des sorts, puisque toute la rotation est en feu. Puis l’Intelligence, pour une barre de mana qui tient tout le pack.", "Stamina first, then fire damage and spell power, then Intellect.": "L’Endurance d’abord, puis les dégâts de feu et la puissance des sorts, puis l’Intelligence.", "Arcane damage and spell power, for Arcane Blast and Arcane Missiles. Intellect counts more than for Frost or Fire: Arcane Mind adds a tenth to it, and each Arcane Blast costs more mana than the last.": "les dégâts d’arcane et la puissance des sorts, pour la Déflagration et les Projectiles des arcanes. L’Intelligence compte plus qu’en Givre ou en Feu : Esprit des arcanes l’augmente de 10 %, et chaque Déflagration des arcanes coûte plus de mana que la précédente.", "Weapon damage first, then Stamina, then Agility.": "Les dégâts de l’arme d’abord, puis l’Endurance, puis l’Agilité.", "A dagger in the main hand, for Backstab and Ambush. The off hand takes whichever weapon gives the most attack power. Then Stamina, then Agility.": "Une dague en main droite, pour Attaque sournoise et Embuscade. La main gauche prend l’arme qui donne le plus de puissance d’attaque. Puis l’Endurance, puis l’Agilité.", "Daggers in both hands: Mutilate needs them, and Backstab needs one in the main hand, where the hardest-hitting dagger goes. Then Agility and critical strike.": "des dagues dans les deux mains : Estropier les demande, et Attaque sournoise en veut une en main droite, où va la dague qui frappe le plus fort. Puis l’Agilité et le critique.", "Sword or mace|build": "Épée ou masse", "Sword|build": "Épée", "Dagger|build": "Dague", "Subtlety|spec": "Finesse", "A slow main hand, so Sinister Strike hits hard, and a fast off hand beside it. Then Agility, and any critical strike a piece carries outright. Stamina barely registers here, and Intellect and Spirit are wasted on a rogue. Forever lets a rogue learn axes, which Classic did not, and the off hand is where that shows: the skill starts at 1, so an axe misses until it is raised.": "une main droite lente, pour que l’Attaque pernicieuse frappe fort, et une main gauche rapide à côté. Puis l’Agilité, et le critique qu’une pièce porte directement. L’Endurance ne pèse presque rien ici, et l’Intelligence et l’Esprit sont perdus sur un voleur. Forever autorise les haches au voleur, ce que Classic ne faisait pas, et c’est en main gauche que ça se voit : la compétence démarre à 1, donc une hache rate tant qu’elle n’est pas montée.", "A slow main hand, since Sinister Strike adds one of its swings, and a fast off hand. Torturing Poker is the exception: its fire grows with every hit. Then Agility and critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.": "une main droite lente, car Attaque pernicieuse ajoute un de ses coups, et une main gauche rapide. Le Tisonnier de torture fait exception : son feu grandit à chaque coup. Puis l’Agilité et le critique. Les haches, nouvelles pour le voleur dans Forever, démarrent à 1 en compétence.", "Shadow damage, and plain spell power with it, since Mind Blast and Shadow Word: Pain are all this list casts. Stamina next, because nothing here makes a priest harder to reach. Then Intellect. Healing and the other schools are worth nothing.": "les dégâts d’ombre, et la puissance des sorts avec eux, puisque l’Attaque mentale et le Mot de l’ombre : Douleur sont tout ce que cette liste lance. Puis l’Endurance, parce que rien ici ne rend un prêtre plus difficile à atteindre. Ensuite l’Intelligence. Les soins et les autres écoles ne valent rien.", "Shadow damage and spell power, for Mind Blast and Shadow Word: Pain. Then Stamina, then Intellect.": "les dégâts d’ombre et la puissance des sorts, pour l’Attaque mentale et le Mot de l’ombre : Douleur. Puis l’Endurance, puis l’Intelligence.", "Stamina first, then shadow damage and spell power, then Intellect.": "L’Endurance d’abord, puis les dégâts d’ombre et la puissance des sorts, puis l’Intelligence.", "Shadow damage and spell power lead, since Corruption, Curse of Agony and every Shadow Bolt run on them. Fire damage counts half, for Immolate alone. Then Intellect, since a warlock out of mana has nothing left to do. Stamina weighs almost nothing here, healing nothing.": "les dégâts d’ombre et la puissance des sorts en tête, puisque la Corruption, la Malédiction d’agonie et chaque Trait de l’ombre tournent avec. Les dégâts de feu comptent moitié moins, pour la seule Immolation. Puis l’Intelligence, parce qu’un démoniste à sec n’a plus rien à faire. L’Endurance ne pèse presque rien ici, les soins rien du tout.", "Shadow damage and spell power, for Corruption, Curse of Agony and Shadow Bolt. Fire damage counts half, for Immolate alone. Then Intellect.": "les dégâts d’ombre et la puissance des sorts, pour la Corruption, la Malédiction d’agonie et le Trait de l’ombre. Les dégâts de feu comptent moitié moins, pour la seule Immolation. Puis l’Intelligence.", "Agility first: in cat form it is attack power, critical strike and armor at once. Then Strength, then Stamina. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in a form, and Cat Form gives only 12 attack power instead of 40. So the weapon here is chosen on its damage first, then on its stats.": "l’Agilité d’abord : en forme de félin, elle est à la fois de la puissance d’attaque, du critique et de l’armure. Puis la Force, puis l’Endurance. Contrairement à Classic, les dégâts de l’arme comptent en forme animale, et la forme de félin ne donne plus que 12 de puissance d’attaque au lieu de 40. L’arme se choisit donc ici d’abord sur ses dégâts, puis sur ses stats.", "Agility first, then Strength, then Stamina. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Cat Form, so the weapon is picked on its damage first.": "l’Agilité d’abord, puis la Force, puis l’Endurance. Contrairement à Classic, les dégâts de l’arme comptent en forme de félin : l’arme se choisit donc d’abord sur ses dégâts.", "Weapon damage first, then Stamina and Strength. Mail wins when two pieces are close.": "Les dégâts de l’arme d’abord, puis l’Endurance et la Force. Quand deux pièces se valent, la maille l’emporte.", "Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts. Weapon damage first, then Strength and attack power.": "tu ne tankes pas, donc l’Endurance ne compte presque pas. Les dégâts de l’arme d’abord, puis la Force et la puissance d’attaque.", "Retribution|spec": "Vindicte", "Protection|spec": "Protection", "Armor and Stamina first, then Defense. On the weapon the slowest swing wins: Heroic Strike adds the same damage whatever the speed, so a slow one-hander is more threat for the same rage.": "L’armure et l’Endurance d’abord, puis la Défense. Sur l’arme, la plus lente gagne : Frappe héroïque ajoute les mêmes dégâts quelle que soit la vitesse, donc une arme à une main lente donne plus de menace pour la même rage.", "Arms|spec": "Armes", "Marksmanship|spec": "Précision", "Survival|spec": "Survie", "Beast Mastery|spec": "Maîtrise des bêtes", "Combat|spec": "Combat", "Assassination|spec": "Assassinat", "Shadow|spec": "Ombre", "Frost|spec": "Givre", "Fire|spec": "Feu", "Arcane|spec": "Arcanes", "Affliction|spec": "Affliction", "Elemental|spec": "Élémentaire", "Feral|spec": "Féral", "Two-hand weapon": "Arme à deux mains", "Main Hand": "Main droite", "Main hand": "Main droite", "Off Hand": "Main gauche", "Off hand": "Main gauche", "Off hand: shield": "Main gauche : bouclier", "Off hand: held item": "Main gauche : objet tenu", "Held by the two-hander": "Prise par l’arme à deux mains", "The best item of each slot": "Le meilleur objet de chaque emplacement", "General": "Général", "Armor": "Armure", "Attributes": "Caractéristiques", "Melee and ranged": "En mêlée et à distance", "Defense": "Défenses", "{own} and {gear} from gear": "{own} de base et {gear} donnés par le stuff", "Stats with this gear, {side}": "Stats avec ce stuff, {side}", "The first item of each slot, two rings, and the enchants listed, on a level {cap} {race} {class} with Classic’s base stats. No buff, no talent. Green: raised by the gear.": "Le premier objet de chaque emplacement, deux anneaux et les enchantements indiqués, sur un {class} {race} niveau {cap} avec les stats de base de Classic. Sans amélioration, sans talent. En vert : ce que le stuff fait monter.", "What the first item of each slot adds, two rings and the enchants listed counted. Classic had no {race} {class}, so there are no base stats to add them to.": "Ce qu’ajoute le premier objet de chaque emplacement, deux anneaux et les enchantements indiqués comptés. Classic n’avait pas de {class} {race} : il n’y a pas de stats de base auxquelles les ajouter.", "With the {build} build, each hand holds the first weapon of that kind in its list.": "Avec le build {build}, chaque main tient la première arme de ce type de sa liste.", "{npc} in {zone}": "{npc} ({zone})", "taught by the trainer": "appris auprès du maître", "pattern sold by {vendors}": "patron vendu par {vendors}", "pattern sold by leatherworking suppliers in the capitals": "patron vendu par les fournisseurs en travail du cuir des capitales", "{n} Merchant’s Favor": "{n} Faveur du marchand", "{n} {item}": "{n} {item}", " for {cost}": " contre {cost}", "How often it triggers is in no game file and nobody has measured it yet: it is here because a one-handed weapon has nothing else at this skill.": "Sa fréquence de déclenchement n’est dans aucun fichier du jeu et personne ne l’a encore mesurée : il est là parce qu’une arme à une main n’a rien d’autre à ce niveau de compétence.", "How often it triggers is in no game file and nobody has measured it yet. A one-handed weapon has nothing else at this skill, and on a staff players who use it rate it above the 5 Intellect it could take instead.": "Sa fréquence de déclenchement n’est dans aucun fichier du jeu et personne ne l’a encore mesurée. Une arme à une main n’a rien d’autre à ce niveau de compétence, et sur un bâton les joueurs qui l’utilisent la préfèrent aux 5 d’Intelligence qu’il pourrait recevoir à la place.", "Its formula is in the game’s files, but nobody has found it in the beta yet or knows where it drops, and its reagents come from disenchanting gear above level 30. It stays here because no other two-hand enchant up to skill 225 adds Agility.": "Sa formule est dans les fichiers du jeu, mais personne ne l’a encore trouvée dans la beta ni ne sait où elle tombe, et ses composants viennent de pièces de plus de niveau 30 qu’il faut désenchanter. Il reste là parce qu’aucun autre enchantement d’arme à deux mains ne donne d’Agilité jusqu’à la compétence 225.", "No Enchant": "Pas d’enchantement", "Enchants": "Enchantements", "Consumables": "Consommables", "Elixir": "Élixir", "Scroll": "Parchemin", "On the weapon": "Sur l’arme", "Utility": "Utilitaire", "Ammo": "Munitions", "Campfire buffs": "Les buffs de feu de camp", "{campfire} come on top of these: sit by a campfire for a minute and each object placed around it gives its buff for an hour.": "{campfire} s’ajoutent à tout ça : reste assis une minute près d’un feu de camp et chaque objet posé autour te donne son buff pendant une heure.", "{tournament} bans them.": "{tournament} les interdit.", "The duel tournament": "Le tournoi de duels", "Potion": "Potion", "What to take before a fight, at level {cap}. Not counted in the stats above. Which of them stack with each other in Forever has not been checked yet.": "Ce qu’il faut prendre avant un combat, au niveau {cap}. Pas compté dans les statistiques plus haut. Lesquels se cumulent entre eux dans Forever, personne ne l’a encore vérifié.", "Sold by {npc}, {zone}": "Vendu par {npc}, {zone}", "a few at a time, in Classic": "quelques-uns à la fois dans Classic", "in Classic": "dans Classic", "Open the full dungeon guide": "Ouvrir le guide complet du donjon", "Priest spells": "Sorts de prêtre", "Removed racials": "Raciaux supprimés", "{races} only now": "Désormais : {races} seulement", "Every race now": "Désormais : toutes les races", "{races} priests only in Forever": "Dans Forever : {races} seulement", "Every race learns it in Forever": "Dans Forever, toutes les races l’apprennent", "{race} removed racials and priest spells": "{race} : raciaux supprimés et sorts de prêtre", "{races} only": "{races} uniquement", "formula sold by {vendors}": "formule vendue par {vendors}", "schematic sold by {vendors}": "schéma vendu par {vendors}", "formula source not known yet": "on ne sait pas encore d’où vient la formule", "({profession} {skill})": "({profession} {skill})", "Stats are read from the beta client. Rankings within each slot are ours, best first, for duels and battlegrounds at the level {cap} cap: weapon damage, then the main stat and Stamina. Quests marked “in Classic” come from Classic’s data: Forever may have moved their level. Seen something better on a stream or in your bags? Tell us through the note at the bottom right.": "Les stats sont lues dans le client de la beta. Le classement à l’intérieur d’un emplacement est le nôtre, le meilleur en premier, pour le duel et les champs de bataille au niveau {cap} : les dégâts de l’arme, puis la stat principale et l’Endurance. Les quêtes marquées « dans Classic » viennent des données de Classic : Forever a pu changer leur niveau. Tu as vu mieux sur un stream ou dans tes sacs ? Dis-le-nous par la note en bas à droite.", "Stats are read from the beta client. Rankings within each slot are ours, best first, for dungeons at the level {cap} cap, on what the list says it weighs at the top of the page. Quests marked “in Classic” come from Classic’s data: Forever may have moved their level. Seen something better on a stream or in your bags? Tell us through the note at the bottom right.": "Les stats sont lues dans le client de la beta. Le classement à l’intérieur d’un emplacement est le nôtre, le meilleur en premier, pour les donjons au niveau {cap}, selon ce que la liste privilégie en haut de la page. Les quêtes marquées « dans Classic » viennent des données de Classic : Forever a pu changer leur niveau. Tu as vu mieux sur un stream ou dans tes sacs ? Dis-le-nous par la note en bas à droite.", "The October 8 update changed many items: this list is out of date. We’re working on a new version, coming very soon.": "La mise à jour du 8 octobre a changé beaucoup d’objets : cette liste n’est plus à jour. On travaille dessus, la nouvelle version arrive très vite.", "Report a mistake": "Signaler une erreur", "Only its maker can wear it": "Seul son fabricant peut le porter", "Panel": "Panneau", "Character": "Personnage", "Faction": "Faction", "Build": "Build", "No build for a level {cap} character has been said on stream or written down by a player yet.": "Aucun build pour un personnage niveau {cap} n’a encore été donné sur un stream ni écrit par un joueur.", "Open the talent calculator at level {cap}": "Ouvrir le calculateur de talents au niveau {cap}", "Open in the talent calculator": "Ouvrir dans le calculateur de talents", "{build} talents": "Talents : {build}", "{name}, {n}/{max} points": "{name}, {n}/{max} points", "{total} points, as played at level {level}: {left} left to place at {cap}.": "{total} points, tels que joués au niveau {level} : il en reste {left} à placer au niveau {cap}.", "Waiting for the next update to bring the talents to level {cap}: these builds are still the level {level} ones.": "En attente de la prochaine mise à jour pour passer les talents au niveau {cap} : ces builds sont encore ceux du niveau {level}.", "{n} point left to place.": [ "Il reste {n} point à placer.", "Il reste {n} points à placer." ], "Played by {who}": "Joué par {who}", "{n} of these points come from the Legacy perk Talented at {n}/5.": "{n} de ces points viennent de l’avantage d’héritage Talent à {n}/5.", ", said at {at}": ", à {at}", "for duels": "pour le duel", "for PvP": "pour le JcJ", "for leveling": "pour monter en niveau", "for tanking dungeons": "pour tanker les donjons", "for damage in dungeons": "pour les dégâts en donjon", "for healing in dungeons": "pour les soins en donjon", "Damage|build": "Dégâts", "Defensive|build": "Défensif", "{boss}, {dungeon}": "{boss}, {dungeon}", "{n}% in Classic": "{n} % dans Classic", "Quest: {title}": "Quête : {title}", "{profession} ({skill})": "{profession} ({skill})", "Paladin quest chain": "Chaîne de quêtes du paladin", "Every step is on the item’s page": "Chaque étape est sur la page de l’objet", "level {level} in Classic, from level {min}": "niveau {level} dans Classic, à partir du niveau {min}", "Reported, not checked": "Rapporté, non vérifié", "reported, not checked": "rapporté, non vérifié", "A random drop in Classic, from creatures of 20 to 25": "Un butin aléatoire dans Classic, sur les créatures de 20 à 25", "Not bound, so the auction house is the quick way to it. Not checked in the beta.": "Non lié, donc l’hôtel des ventes est le chemin le plus court. Pas vérifié dans la beta.", "World drop, sold at the auction house": "Butin du monde, en vente à l’hôtel des ventes", "It drops with one of {n} random suffixes, each with its own stats: search for the full name": "Il tombe avec un suffixe tiré parmi {n}, chacun avec ses propres stats : cherche le nom complet", "Random suffix, one of {n}": "Suffixe aléatoire, un parmi {n}", "Search the auction house for the full name": "Cherche le nom complet à l’hôtel des ventes", "The game picks it when the item drops": "Le jeu le tire quand l’objet tombe", "Sold by Gezzy Gunkgear in Booty Bay": "Vendu par Gezzy Gunkgear à Baie-du-Butin", "At Honored with Booty Bay": "À Honoré auprès de Baie-du-Butin", "A new vendor of the beta, as Wowhead's Forever database has him. The gun asks Honored with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.": "Un nouveau marchand de la beta, d’après la base Forever de Wowhead. Le fusil demande Honoré auprès de Baie-du-Butin, que les quêtes de Strangleronce et de Baie-du-Butin font monter. Pas vérifié dans la beta.", "A new vendor of the beta, as Wowhead's Forever database has him. The necklace asks Honored with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.": "Un nouveau marchand de la beta, d’après la base Forever de Wowhead. Le collier demande Honoré auprès de Baie-du-Butin, que les quêtes de Strangleronce et de Baie-du-Butin font monter. Pas vérifié dans la beta.", "At Friendly with Booty Bay": "À Amical auprès de Baie-du-Butin", "A new vendor of the beta, as Wowhead's Forever database has him. The ring asks Friendly with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.": "Un nouveau marchand de la beta, d’après la base Forever de Wowhead. L’anneau demande Amical auprès de Baie-du-Butin, que les quêtes de Strangleronce et de Baie-du-Butin font monter. Pas vérifié dans la beta.", "Brontus, a rare kodo of the Barrens": "Brontus, un kodo rare des Tarides", "Wowhead's Forever database has him drop them, 2 times in 245. In Classic he is a level 27 rare of the Barrens. Not checked in the beta.": "D’après la base Forever de Wowhead, il les lâche 2 fois sur 245. Dans Classic, c’est un rare de niveau 27 des Tarides. Pas vérifié dans la beta.", "The Blade of Silverlaine, imbued with the Scroll of the Saber": "La Lame d’Argelaine, imprégnée par le Parchemin du sabre", "Mages only, made at 20, worn from 21": "Mages uniquement, fabriqué au niveau 20, porté dès le 21", "Baron Silverlaine's sword from Shadowfang Keep turns into this saber when a mage uses the Scroll of the Saber on it, one of the scrolls the Comprehension skill deciphers. The game's own spell makes the swap. The linked page has every step.": "L’épée du baron d’Argelaine, au Donjon d’Ombrecroc, devient ce sabre quand un mage utilise dessus le Parchemin du sabre, l’un des parchemins que déchiffre la compétence Compréhension. C’est un sort du jeu qui fait l’échange. La page liée donne chaque étape.", "Not bound: the auction house is quickest": "Non lié : l’hôtel des ventes est plus rapide", "Its damage is the client’s number, not a tooltip": "Ses dégâts viennent du client, pas d’une infobulle", "Classic’s vendors, not checked in the beta": "Vendeurs de Classic, pas vérifié dans la beta", "Seen in game, the reward not confirmed": "Vu en jeu, la récompense non confirmée", "A choice of reward, from Keeper Bel'dugur in Undercity": "Récompense au choix, donnée par Bel'dugur à Fossoyeuse", "One of three rewards to choose from at the end of The Book of Ur, with Grizzled Boots and Steel-clasped Bracers, as Wowhead's Forever database lists the quest. Keeper Bel'dugur gives it in the Apothecarium of Undercity, so the mittens are Horde only.": "L’une des trois récompenses au choix à la fin de The Book of Ur, avec les Bottes grisonnante et les Brassards cerclés d'acier, d’après la base Forever de Wowhead. Bel'dugur donne la quête dans l’Apothicarium de Fossoyeuse : ces mitaines sont donc réservées à la Horde.", "Ten books, any class and no level asked for": "Dix ouvrages, toutes classes et sans niveau requis", "Twenty books, the necklace’s ten counted": "Vingt ouvrages, les dix du collier compris", "Nothing places it yet: tell us if you know": "Rien ne le situe encore : dis-nous si tu sais", "One of the beta's new items: the game gives its stats, but where it drops or who gives it is not known yet.": "Un des nouveaux items de la beta : le jeu donne ses stats, mais on ne sait pas encore où il tombe ni qui le donne.", "Alliance only, and not checked in the beta": "Alliance seulement, et pas vérifié dans la beta", "A fishing quest in Booty Bay, for a Keefer's Angelfish": "Une quête de pêche à Baie-du-Butin, contre un Scalaire de Keefer", "Fishing only, no level needed": "Pêche seulement, sans niveau requis", "Booty Bay's fishing quest Rare Fish - Keefer's Angelfish gives it for one Keefer's Angelfish, and asks for no level. In Classic that fish is a rare catch from the fish schools of the Stranglethorn fishing tournament, on Sundays. It gives only +15 Stamina, but it needs no crafting profession, only Fishing. Not checked in the beta.": "La quête de pêche Rare Fish - Keefer's Angelfish, à Baie-du-Butin, le donne contre un Scalaire de Keefer et ne demande aucun niveau. Dans Classic, ce poisson est une prise rare dans les bancs du tournoi de pêche de Strangleronce, le dimanche. Il ne donne que +15 Endurance, mais il ne demande aucun métier d’artisanat, seulement la Pêche. Pas vérifié dans la beta.", "Drink": "Boisson", "Fishing in Stranglethorn Vale, the Alterac Mountains or Tanaris": "Pêche dans la vallée de Strangleronce, les montagnes d'Alterac ou Tanaris", "About 1 catch in 40 in Stranglethorn, in Classic": "Environ 1 prise sur 40 à Strangleronce, dans Classic", "Drops from the Dust Devils of Westfall": "Butin des Diables de poussière de Marche de l’Ouest", "About 1 kill in 5, in Classic": "Environ 1 fois sur 5, dans Classic", "The Dust Devils of Westfall, level 18 to 19, drop it about once in five kills in Classic. Two rares carry it too, in Tirisfal Glades and Elwynn Forest. Not checked in the beta.": "Les Diables de poussière de Marche de l’Ouest, niveau 18 à 19, la lâchent environ une fois sur cinq dans Classic. Deux monstres rares l’ont aussi, dans les clairières de Tirisfal et la forêt d’Elwynn. Pas vérifié dans la beta.", "Fished from any water in Stranglethorn Vale (about 1 catch in 40 in Classic), the Alterac Mountains (1 in 50) or Tanaris (1 in 70), and more rarely in Desolace, Feralas and Dustwallow Marsh. No level needed, only Fishing. Not checked in the beta.": "Se pêche dans n'importe quelle eau de la vallée de Strangleronce (environ 1 prise sur 40 dans Classic), des montagnes d'Alterac (1 sur 50) ou de Tanaris (1 sur 70), et plus rarement à Desolace, à Feralas et au marécage d'Âprefange. Aucun niveau requis, seulement la Pêche. Non vérifié dans la beta.", "Quest: Wet Job": "Quête : Travail humide", "Cozy Sleeping Bag chain, from level 14, both factions": "Chaîne du Sac de couchage douillet, dès le niveau 14, les deux factions", "Wet Job, a step of the Cozy Sleeping Bag chain, gives one bottle to both factions from level 14; you hand it in at the Stonewrought Dam in Loch Modan. The Alliance can also pick one as the reward of Shelf Picked, a quest in the Stormwind library from level 13. It is also fished in Westfall and Silverpine Forest, about 1 catch in 30 in Classic.": "Travail humide, une étape de la chaîne du Sac de couchage douillet, en donne une bouteille aux deux factions dès le niveau 14 ; vous rendez la quête au barrage de Formepierre, au Loch Modan. L'Alliance peut aussi la choisir en récompense de Récupérés à la main, une quête de la bibliothèque de Hurlevent dès le niveau 13. Elle se pêche aussi en Marche de l’Ouest et en forêt des Pins argentés, environ 1 prise sur 30 dans Classic.", "Where it comes from is not known yet": "On ne sait pas encore d’où il vient", "One of the beta’s new items, named after Magistrate Solomon of Lakeshire as the Magistrate’s Chain Hood is: the new quests of the Redridge Mountains are where to look, since the Alacritous Treads come from one of them. If you know, use Report a mistake.": "Un des nouveaux objets de la beta, nommé d’après le magistrat Solomon de Lakeshire comme l’est le Chaperon de mailles du magistrat : c’est du côté des nouvelles quêtes des Carmines qu’il faut chercher, puisque les Bottines empressées viennent de l’une d’elles. Si tu sais, utilise Signaler une erreur.", "Creatures of twenty to twenty-three drop it everywhere, about two times in a hundred; readers say they found theirs inside Blackfathom Deeps and the Deadmines. Not checked in the beta.": "Des créatures de vingt à vingt-trois le lâchent partout, environ deux fois sur cent ; des lecteurs disent avoir trouvé le leur dans les Profondeurs de Brassenoire et les Mortemines. Pas vérifié dans la beta.", "One of the beta’s new items, named after the firefighters of Lakeshire: the new quests of the Redridge Mountains are where to look, as they are for the Magistrate’s Chain Hood. If you know, use Report a mistake.": "Un des nouveaux objets de la beta, nommé d’après les pompiers de Lakeshire : c’est du côté des nouvelles quêtes des Carmines qu’il faut chercher, comme pour le Chaperon de mailles du magistrat. Si tu sais, utilise Signaler une erreur.", "One of the beta’s new items, and nothing places it: not the client’s files, not Wowhead’s Forever database. It carries a cape’s icon and no sell price, so it may not be finished. If you know, use Report a mistake.": "Un des nouveaux objets de la beta, et rien ne le situe : ni les fichiers du client, ni la base Forever de Wowhead. Il porte l’icône d’une cape et n’a pas de prix de vente, il n’est peut-être pas fini. Si tu sais, utilise Signaler une erreur.", "In Classic it falls from creatures of about its own level anywhere, a fraction of a percent each, the Deadmines and Shadowfang Keep among them. Not checked in the beta.": "Dans Classic, il tombe n’importe où sur des créatures de son niveau, quelques dixièmes de pour cent chacune, dont celles des Mortemines et du Donjon d’Ombrecroc. Pas vérifié dans la beta.", "In Classic it falls from creatures of about its own level anywhere, a fraction of a percent each. Not checked in the beta.": "Dans Classic, il tombe n’importe où sur des créatures de son niveau, quelques dixièmes de pour cent chacune. Pas vérifié dans la beta.", "In Classic the wolfguards of Shadowfang Keep drop it about one time in twenty, and eighty other creatures more rarely. Not checked in the beta.": "Dans Classic, les gardes-loups du Donjon d’Ombrecroc le lâchent environ une fois sur vingt, et quatre-vingts autres créatures plus rarement. Pas vérifié dans la beta.", "Sold by the bowyers, for silver": "Vendu par les marchands d’arcs, pour quelques pièces d’argent", "Cliff Hadin in Loch Modan and Avette Fellwood in Duskwood for the Alliance, Nadia Vernon in Silverpine Forest for the Horde. Classic’s vendors; not checked in the beta.": "Cliff Hadin au Loch Modan et Avette Fellwood au Bois de la Pénombre pour l’Alliance, Nadia Vernon en Forêt des Pins argentés pour la Horde. Les vendeurs de Classic ; pas vérifié dans la beta.", "Alliance quest WANTED: Incinerator Gar’im, from level 16": "Quête Alliance WANTED: Incinerator Gar’im, à partir du niveau 16", "In the Redridge Mountains, quest 95999 of the beta’s own data as Wowhead’s Forever database carries it, written for a character of 25. Not checked in game.": "Dans les Carmines, quête 95999 des données de la beta telle que la base Forever de Wowhead la porte, écrite pour un personnage de 25. Pas vérifié en jeu.", "Horde quest The Book of Ur, from level 16": "Quête Horde The Book of Ur, à partir du niveau 16", "An in-game screenshot confirms this item is obtainable in the beta. The Book of Ur is the reported source; the screenshot does not show the quest reward.": "Une capture d’écran en jeu montre que l’objet s’obtient dans la beta. The Book of Ur est la source signalée, mais la capture ne montre pas la récompense de la quête.", "Rogue quest The Horn of Xelthos, from level 20": "Quête de voleur The Horn of Xelthos, à partir du niveau 20", "A letter from C sends you to a chest in Pyrewood Village, then alone into Shadowfang Keep for two half-keys, off Gemela and Gefell. Not checked in the beta.": "Une lettre de C t’envoie vers un coffre à Bois-du-Bûcher, puis seul dans le Donjon d’Ombrecroc pour deux demi-clés, sur Gemela et Gefell. Pas vérifié dans la beta.", "Nightveiled Rotheap, a patrol of the Wetlands": "Nightveiled Rotheap, une patrouille des Paluns", "It drops Rotheap Innards; Rethiel the Greenwarden at 56, 40 trades them for the ring. Alliance only, and not checked in the beta.": "Il lâche des Rotheap Innards ; Rethiel the Greenwarden, en 56, 40, les échange contre l’anneau. Alliance uniquement, et pas vérifié dans la beta.", "Dro'zem the Blasphemous, a rare elite of the Redridge Mountains": "Dro'zem le Blasphémateur, un rare élite des Carmines", "A reader of this site told us on September 26. Dro'zem is a level 23 rare who turns up in three places of the Redridge Mountains: Render’s Valley around 74, 82, Stonewatch Keep around 63, 43 and Render’s Camp around 36, 9. Not checked in the beta.": "Un lecteur de ce site nous l’a signalé le 26 septembre. Dro'zem est un rare de niveau 23 qui apparaît à trois endroits des Carmines : la Vallée des Etripeurs vers 74, 82, le Donjon de Guet-de-pierre vers 63, 43 et le Camp des Etripeurs vers 36, 9. Pas vérifié dans la beta.", "Swiftmane, the rare zhevra of the Barrens": "Vif-crins, le zhévra rare des Tarides", "Wowhead’s Forever database has it from Swiftmane, a level 21 rare in Classic that runs on the plateau north of Ratchet, around 60, 33, the same ground as Humar. It dropped the ring in fewer than one kill in two hundred. Not checked in the beta.": "La base de données Forever de Wowhead le donne à Vif-crins, un rare de niveau 21 dans Classic qui court sur le plateau au nord de Ratchet, vers 60, 33, le même terrain que Humar. L’anneau est tombé sur moins d’un kill sur deux cents. Pas vérifié dans la beta.", "Humar the Pridelord, the rare black lion of the Barrens": "Humar le Fier, le lion noir rare des Tarides", "A reader wrote it under the item on Wowhead: Humar stands where he stood in Classic, where he is a level 23 rare with one spawn in the eastern Barrens, around 62, 33 on the road north of Ratchet, and eight to twelve hours between two. Not checked in the beta.": "Un lecteur l’a écrit sous l’objet sur Wowhead : Humar se tient là où il se tenait dans Classic, où c’est un rare niveau 23 avec un point d’apparition dans l’est des Tarides, vers 62, 33 sur la route au nord de Ratchet, et huit à douze heures entre deux. Pas vérifié dans la beta.", ", ": ", ", "{race} {class} in the best level {cap} gear, {side}": "{class} {race} avec le meilleur stuff du niveau {cap}, {side}", "WoW Forever {class} best in slot gear at level {cap}": "{class} : le stuff best in slot de WoW Forever au niveau {cap}", "Spell|sheet": "Sortilèges", "Fury|spec": "Fureur", "Enhancement|spec": "Amélioration", "Nature damage and spell power at the top, for Lightning Bolt. Then Intellect, which is how many bolts you get before you have to sit down. Leather over cloth when the stats match, for the armor. Stamina counts little, healing not at all.": "les dégâts de nature et la puissance des sorts en tête, pour l’Éclair. Puis l’Intelligence, qui dit combien d’éclairs vous lancez avant de devoir vous asseoir. Le cuir devant le tissu à stats égales, pour l’armure. L’Endurance compte peu, les soins pas du tout.", "Nature damage and spell power, for Lightning Bolt, then Intellect. Leather beats cloth when the stats match, for the armor.": "les dégâts de nature et la puissance des sorts, pour l’Éclair, puis l’Intelligence. À stats égales, le cuir passe devant le tissu, pour l’armure.", "One weapon, as large as it gets: the shaman cannot dual wield, so every swing is that weapon's damage and a slow weapon beats a fast one. Then Strength, then Intellect: a point of Strength gives 2 attack power, and Mental Dexterity 3/3 turns a point of Intellect into 1 with its mana beside it. Agility comes after them, since it only adds critical strike.": "une seule arme, la plus grosse possible : le chaman n’a pas l’ambidextrie, donc chaque coup reprend les dégâts de cette arme et une arme lente vaut mieux qu’une rapide. Puis la Force, puis l’Intelligence : un point de Force donne 2 de puissance d’attaque, et Dextérité mentale 3/3 transforme un point d’Intelligence en 1, avec son mana en plus. L’Agilité vient après, puisqu’elle n’ajoute que du critique.", "The biggest, slowest weapon: the shaman cannot dual wield, so every swing is that weapon's damage. Then Strength, then Intellect, which Mental Dexterity 3/3 turns into attack power. Agility last, since it only adds critical strike.": "l’arme la plus grosse et la plus lente : le chaman n’a pas l’ambidextrie, donc chaque coup reprend les dégâts de cette arme. Puis la Force, puis l’Intelligence, que Dextérité mentale 3/3 transforme en puissance d’attaque. L’Agilité en dernier, puisqu’elle n’ajoute que du critique.", "Healing and spell power above everything, then Intellect for how much mana there is and Spirit for what comes back between fights. Stamina is worth something, spell damage nothing.": "les soins et la puissance des sorts avant tout, puis l’Intelligence pour la quantité de mana et l’Esprit pour ce qui revient entre deux combats. L’Endurance vaut quelque chose, les dégâts des sorts rien.", "Healing and spell power, then Intellect and Spirit. With Mindfulness 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "les soins et la puissance des sorts, puis l’Intelligence et l’Esprit. Avec Pleine conscience 3/3, l’Esprit rend aussi du mana pendant que tu soignes.", "Healing and spell power lead, equally. Intellect decides how long you can keep casting, Spirit how quickly the bar refills once you stop. Stamina counts for very little here, and spell damage for nothing.": "les soins et la puissance des sorts en tête, à égalité. L’Intelligence décide combien de temps vous pouvez continuer à lancer, l’Esprit à quelle vitesse la barre se remplit une fois que vous arrêtez. L’Endurance compte très peu ici, et les dégâts des sorts pas du tout.", "Healing and spell power, equally, then Intellect and Spirit. With Reflection 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "les soins et la puissance des sorts à égalité, puis l’Intelligence et l’Esprit. Avec Renvoi 3/3, l’Esprit rend aussi du mana pendant que tu soignes.", "Healing first, spell power just behind it. Then Intellect for the size of the mana bar and Spirit for what it recovers while you are not casting. Stamina counts a little, damage of any school not at all.": "les soins d’abord, la puissance des sorts juste derrière. Puis l’Intelligence pour la taille de la barre de mana et l’Esprit pour ce qu’elle récupère tant que vous ne lancez rien. L’Endurance compte un peu, les dégâts, quelle qu’en soit l’école, pas du tout.", "Healing and spell power, then Intellect and Spirit. Without Meditation, Spirit gives mana only when you stop healing, but Spiritual Guidance adds part of it to your healing.": "les soins et la puissance des sorts, puis l’Intelligence et l’Esprit. Sans Méditation, l’Esprit ne rend du mana que quand tu ne soignes pas, mais Direction spirituelle en ajoute une part à tes soins.", "Healing and Intellect, then Stamina. The helm at the top of the list is crafted mail that binds to the blacksmith who makes it.": "les soins et l’Intelligence, puis l’Endurance. Le heaume en tête de liste est une pièce de maille forgée, liée au forgeron qui la fabrique.", "Healing and Intellect, then Stamina.": "les soins et l’Intelligence, puis l’Endurance.", "Arcane damage for Moonfire and Starfire, with spell power worth as much and nature damage good for Wrath alone. Then Intellect. Between two equal pieces the leather one wins, for the armor, and Stamina sits near the bottom.": "les dégâts d’arcane pour l’Éclat lunaire et le Feu stellaire, avec la puissance des sorts qui vaut autant et les dégâts de nature qui ne servent qu’à la Colère. Puis l’Intelligence. Entre deux pièces équivalentes, c’est celle en cuir qui gagne, pour l’armure, et l’Endurance reste en bas de liste.", "Arcane damage and spell power, for Moonfire and Starfire, then Intellect. Nature damage counts only for Wrath. Leather wins between two equal pieces.": "les dégâts d’arcane et la puissance des sorts, pour l’Éclat lunaire et le Feu stellaire, puis l’Intelligence. Les dégâts de nature ne servent qu’à la Colère. Entre deux pièces équivalentes, le cuir l’emporte.", "{spec} {class}": "{class} {spec}", "{class} {what}": "{class} {what}", "Without a profession, nothing to wear here at level {cap}.": "Sans métier, rien à porter ici au niveau {cap}.", "Nothing places it yet:": "Rien ne le situe encore :", "Not Unique: you can wear two.": "Pas Unique : tu peux en porter deux.", "tell us if you know": "dis-nous si tu sais", "Where does {item} come from?": "D’où vient {item} ?", "A boss, a quest, a vendor, a rare: say where you got it and I add it to the list.": "Un boss, une quête, un marchand, un rare : dites-moi où vous l’avez eu et je l’ajoute à la liste.", "Where did you get it?": "Où l’avez-vous eu ?", "Druid quest Aquatic Form, level 16, both factions": "Quête de druide Aquatic Form, niveau 16, pour les deux factions", "Aquatic Form, the druid quest of level 16, gives it to both factions: Wowhead's Forever database lists it on the Alliance quest and on the Horde one, and a reader confirmed on October 4 that Alliance druids get it this way. The Horde quest Meddlesome Mages, on Zephras Isle, gives it too. Changing form costs 40 less mana, which is most of what a cat spends its mana on.": "Aquatic Form, la quête de druide de niveau 16, le donne aux deux factions : la base Forever de Wowhead le liste sur la quête de l’Alliance comme sur celle de la Horde, et un lecteur a confirmé le 4 octobre que les druides de l’Alliance l’obtiennent ainsi. La quête Horde Meddlesome Mages, sur l’île de Zéphras, le donne aussi. Changer de forme coûte 40 points de mana de moins, et c’est là que passe l’essentiel du mana d’un félin.", "Stamina and armor first: Bear Form multiplies the armor on your gear, so leather with a high armor number beats the same stats on cloth. Then Agility, which is dodge and more armor, then Defense. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Bear Form, and more damage means more threat. So the weapon here is chosen on its stats and its damage together.": "l’Endurance et l’armure d’abord : la forme d’ours multiplie l’armure de votre équipement, donc un cuir à forte armure bat les mêmes stats sur du tissu. Puis l’Agilité, qui donne de l’esquive et encore de l’armure, puis la Défense. Contrairement à Classic, les dégâts de l’arme comptent en forme d’ours, et plus de dégâts veut dire plus de menace. L’arme se choisit donc ici sur ses stats et ses dégâts à la fois.", "Stamina and armor first: Bear Form multiplies the armor on your gear, so leather beats the same stats on cloth. Then Agility, then Defense. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Bear Form, so the weapon is picked on its damage and stats together.": "l’Endurance et l’armure d’abord : la forme d’ours multiplie l’armure de ton équipement, donc le cuir bat les mêmes stats sur du tissu. Puis l’Agilité, puis la Défense. Contrairement à Classic, les dégâts de l’arme comptent en forme d’ours : l’arme se choisit sur ses dégâts et ses stats à la fois.", "Urs'endris, the bear spirit of Zephras Isle": "Urs'endris, l’esprit ours de l’île de Zéphras", "A friendly bear spirit near the falls northeast of Valanaar, at 69, 62. The idol carries its name; how the spirit hands it over is not recorded yet. Not checked in the beta.": "Un esprit ours amical près des chutes au nord-est de Valanaar, en 69, 62. L’idole porte son nom ; on ne sait pas encore comment l’esprit la donne. Pas vérifié dans la beta.", "Spell power first: in Forever a paladin's threat is holy damage (Seal of Fury, Consecration, Holy Strike, all raised by Righteous Fury), and Seal of Fury's shield absorbs half of it. Then Stamina and armor: mail over leather where the stats are close, and a shield, which Seal of Fury needs for its absorb. Defense after them.": "la puissance des sorts d’abord : dans Forever, la menace d’un paladin, ce sont ses dégâts sacrés (Sceau de fureur, Consécration, Frappe sacrée, tous augmentés par Fureur vertueuse), et le bouclier du Sceau de fureur en absorbe la moitié. Puis l’Endurance et l’armure : la maille devant le cuir là où les stats sont proches, et un bouclier, sans lequel le Sceau de fureur n’absorbe rien. La Défense après elles.", "Spell power first: in Forever a paladin's threat is holy damage, and Seal of Fury's shield absorbs half of it. Then Stamina and armor, and a shield, without which Seal of Fury absorbs nothing. Defense after them.": "la puissance des sorts d’abord : dans Forever, la menace d’un paladin vient de ses dégâts sacrés, et le bouclier du Sceau de fureur en absorbe la moitié. Puis l’Endurance et l’armure, et un bouclier, sans lequel le Sceau de fureur n’absorbe rien. La Défense après elles.", "Agility first, then Stamina, then Strength. Unlike in Classic, the weapon’s damage counts in Cat Form.": "L’Agilité d’abord, puis l’Endurance, puis la Force. Contrairement à Classic, les dégâts de l’arme comptent en forme de félin.", "Stamina first, then arcane damage and spell power, then Intellect. Leather wins when two pieces are close.": "L’Endurance d’abord, puis les dégâts d’arcane et la puissance des sorts, puis l’Intelligence. Quand deux pièces se valent, le cuir l’emporte.", "Stamina first, then nature damage and spell power, then Intellect. Leather and a shield win when two pieces are close.": "L’Endurance d’abord, puis les dégâts de nature et la puissance des sorts, puis l’Intelligence. Quand deux pièces se valent, le cuir et un bouclier l’emportent.", "The biggest two-handed weapon first, then Stamina, then Strength, then Intellect, which Mental Dexterity turns into attack power, then Agility. Leather wins when two pieces are close.": "La plus grosse arme à deux mains d’abord, puis l’Endurance, puis la Force, puis l’Intelligence, que Dextérité mentale transforme en puissance d’attaque, puis l’Agilité. Quand deux pièces se valent, le cuir l’emporte.", "Weapon damage first, then Stamina, then Strength. Mail wins when two pieces are close.": "Les dégâts de l’arme d’abord, puis l’Endurance, puis la Force. Quand deux pièces se valent, la maille l’emporte.", "Healing and Stamina first, then Intellect. Mail and a shield win when two pieces are close.": "Les soins et l’Endurance d’abord, puis l’Intelligence. Quand deux pièces se valent, la maille et un bouclier l’emportent.", "Spell power first, then Stamina, then Intellect. Holy Shock only comes at level 30.": "La puissance des sorts d’abord, puis l’Endurance, puis l’Intelligence. Horion sacré n’arrive qu’au niveau 30.", "Spell power first, then Stamina, then Intellect. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "La puissance des sorts d’abord, puis l’Endurance, puis l’Intelligence. Horion sacré demande les 21 points de talent du niveau 30.", "{spec} {class} {what}": "{class} {spec} {what}", "{spec} {what}": "{spec} {what}", "Healing and Stamina first, then Intellect and Spirit.": "Les soins et l’Endurance d’abord, puis l’Intelligence et l’Esprit.", "Healing and Stamina first, then Spirit and Intellect. With Meditation 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Les soins et l’Endurance d’abord, puis l’Esprit et l’Intelligence. Avec Méditation 3/3, l’Esprit rend aussi du mana pendant que tu soignes.", "Choose a spec": "Choisir une spécialisation", "Balance|spec": "Équilibre", "Restoration|spec": "Restauration", "Holy|spec": "Sacré", "Shockadin|spec": "Shockadin", "Discipline|spec": "Discipline", "Back to the picture": "Revenir à l’image", "Turn it in 3D": "Faire tourner en 3D", "View this page in": "Voir cette page en", "inside the dungeon": "dans le donjon", "Stats": "Caractéristiques", "Stat": "Caractéristique", "Any stat": "Toutes", "And a stat…": "Et une autre…", "Add a stat": "Ajouter une caractéristique", "Remove {label}": "Retirer {label}", "Damage per second": "Dégâts par seconde", "Attack": "Attaque", "Defence": "Défense", "Resistance": "Résistances", "Against a creature": "Contre une créature", "Skills": "Compétences", "Not recorded in the beta yet": "Pas encore relevé dans la beta", "Its damage comes from the beta client's item table, where it reads a third above any dagger of this level, and nobody has posted its tooltip from the game. It is not put first until someone does.": "Ses dégâts viennent de la table d’objets du client de la beta, où ils dépassent d’un tiers n’importe quelle dague de ce niveau, et personne n’a encore montré son infobulle en jeu. Elle ne passera première que quand quelqu’un l’aura fait.", "max": "max", "Four is the most": "Quatre au maximum", "Library books": "Livres de bibliothèque", "Rare elites": "Élites rares", "Summoned elite": "Élite invoqué", "Drops {items}": "Lâche {items}", "In the rares guide": "Dans le guide des rares", "Locations and rewards": "Emplacements et récompenses", "Library book": "Livre de bibliothèque", "Mage Quarter": "Quartier des mages", "Magic Quarter": "Quartier de la magie", "Friend of the Library": "Ami de la bibliothèque", "Greater Friend of the Library": "Mécène de la bibliothèque", "Position from the Forever database": "Position tirée de la base de données de Forever", "library|closing": "bibliothèque", "In {container} at {place}, {x}, {y}": "{container}, {place} ({x}, {y})", "In {container}, {x}, {y}": "{container} ({x}, {y})", "On {container}, {x}, {y}": "{container} ({x}, {y})", "on the map": "sur la carte", "Also in {zone}, {x}, {y}": "Aussi dans {zone} ({x}, {y})", " · ": " · ", "The game’s map of {zone}": "La carte du jeu pour {zone}", "Book": "Livre", "{n} book": [ "{n} livre", "{n} livres" ], "Any quality": "Toutes qualités", "Any type": "Tous types", "Any subtype": "Tous sous-types", "Any slot": "Tous emplacements", "Additional filters": "Filtres supplémentaires", "Find a book": "Trouve un livre", "Grid": "Grille", "List": "Liste", "Show the items": "Afficher les objets", "WoW Forever library books: locations and rewards": "Livres de bibliothèque de WoW Forever : emplacements et récompenses", "One important detail:": "À savoir avant de partir :", "the librarian only offers the quest if you’re already carrying a book.": "le bibliothécaire ne te propose la quête que si tu as déjà un livre dans ton inventaire.", "How to get the rewards": "Comment récupérer les récompenses", "The books don’t drop from mobs. Each one is looted from a fixed object in the world: a bookshelf, a pile of scrolls, a tome sitting on a table, and so on.": "Les livres ne dropent pas sur les mobs. Chacun se récupère en interagissant avec un objet fixe dans le monde : une étagère, un tas de parchemins, un tome posé sur une table, etc.", "Bring it to your librarian": "Rapporte-le à ton bibliothécaire", "Each book you turn in rewards a {charm}.": "Chaque livre rendu te donne un {charm}.", "The coordinates below use the city map:": "Les coordonnées ci-dessous correspondent à la carte de la ville :", "Turn in 10 different books": "Rends 10 livres différents", "Each book has its own quest, so you can turn them in as you find them. There’s no need to carry all 10 at once.": "Chaque livre correspond à sa propre quête, donc tu peux le rendre dès que tu le trouves. Pas besoin de garder les 10 dans ton inventaire.", "Your tenth turn-in unlocks {quest}, which rewards the necklace.": "La dixième quête rendue débloque {quest}, qui donne le collier.", "Where to find the books": "Où trouver les livres", "Level {tier} books": "Livres de niveau {tier}", "Sources and verification": "Sources et vérification", "The two librarians’ quest lists, the book items, their containers and their spawn points come from Wowhead’s Forever database, checked on {date}.": "Les quêtes des deux bibliothécaires, les objets associés aux livres, leurs contenants et leurs points d’apparition viennent de la base Forever de Wowhead, vérifiée le {date}.", "Names and descriptions come directly from the beta client, build {build}.": "Les noms et descriptions viennent directement du client de la beta, build {build}.", "We also queried the beta server for all 21 quests in the chain using an addon. The server returned data for 18 of them, confirming that the questline is active in Forever rather than simply leftover Season of Discovery data.": "Pendant la beta, on a également interrogé le serveur avec un addon pour les 21 quêtes de cette chaîne. Il en reconnaît 18, ce qui confirme que la chaîne est bien active dans Forever et qu’il ne s’agit pas simplement de données restantes de Season of Discovery.", "The number of books each reward asks for is not in the client. A player on r/wowforever handed them in on the beta and posted both windows: 10 books for the necklace, 20 for the ring.": "Le nombre de livres demandé pour chaque récompense n’est pas dans le client. Un joueur les a rendus sur la beta et a publié les deux fenêtres de quête sur r/wowforever : 10 livres pour le collier, 20 pour l’anneau.", "Container": "Contenant", "Location|table": "Emplacement", "Location not confirmed": "Emplacement non confirmé", "Any status": "Tous les objets", "Status": "Statut", "Ten books carried to the library, any class and no level asked for. The linked page has all of them.": "Dix ouvrages rapportés à la bibliothèque, toutes classes et sans niveau requis. La page liée les recense tous.", "Twenty books, counting the ten that paid the necklace. The linked page has all of them.": "Vingt ouvrages, les dix du collier compris. La page liée les recense tous.", "Not in the Sepulcher: players report searching it, downstairs near Sebastian Meloche included, and finding nothing, even though Wowhead’s Forever database still lists it there. Not behind Arugal in Shadowfang Keep either: the book there is the Black Tome, a quest item unrelated to the library. If you find it, tell us where.": "Pas au Sépulcre : des joueurs disent l’avoir fouillé, y compris au sous-sol près de Sebastian Meloche, sans rien trouver, même si la base Forever de Wowhead l’y place toujours. Pas non plus derrière Arugal, dans le donjon d’Ombrecroc : le livre qu’on y trouve est le Tome noir, un objet de quête sans rapport avec la bibliothèque. Si tu le trouves, dis-nous où.", "On top of the Sunken Temple, outside the dungeon.": "Au sommet du Temple englouti, à l’extérieur du donjon.", "Players report that the book sits inside a cage that opens with the Rusted Cage Key. Wowhead's Forever database has the key dropping from the Lost One Hunters (about 3%) and Lost One Riftseekers (about 2%) of the swamp. The key's tooltip says Classes: Mage, and no player has told us they got the book on another class.": "Des joueurs signalent que le livre est dans une cage qui s’ouvre avec la Clé de la cage rouillée. Sur Wowhead, la clé tombe des Chasseurs perdus (environ 3 %) et des Fouille-rivages perdus (environ 2 %) du marais. Son infobulle indique « Classes : Mage », et aucun joueur ne nous a dit avoir obtenu le livre avec une autre classe.", "In the cave of Timbermaw Hold, the tunnel between Felwood and Winterspring. A player found it there on September 24, 2026.": "Dans la grotte du Repaire des Grumegueules, le tunnel entre Gangrebois et Berceau-de-l’Hiver. Un joueur l’y a trouvé le 24 septembre 2026.", "On a table in the ruined keep of Caer Darrow, at the top of the Scholomance building, outside the dungeon. Two players found it there on September 23 and 24, 2026.": "Sur une table dans le donjon en ruine de Caer Darrow, en haut du bâtiment de la Scholomance, à l’extérieur de l’instance. Deux joueurs l’y ont trouvé les 23 et 24 septembre 2026.", "Inside the chapel building of Light's Hope Chapel, the Argent Dawn's camp. Three players reported it there on September 24, 2026, one of them with coordinates.": "Dans le bâtiment de la Chapelle de l'Espoir de Lumière, le camp de l’Aube d’argent. Trois joueurs l’y ont signalé le 24 septembre 2026, dont un avec les coordonnées.", "On a shelf behind the alchemy supplier in Everlook. A player confirmed it there on September 24, 2026.": "Sur une étagère derrière le vendeur de fournitures d’alchimie de Long-guet. Un joueur l’y a confirmé le 24 septembre 2026.", "Inside the catacomb there, in the last room, on a wooden table at the far end. A reader found it there on September 29, 2026.": "Dans la catacombe à cet endroit, dans la dernière salle, sur une table en bois tout au fond. Un lecteur l’y a trouvé le 29 septembre 2026.", "Horde characters can take it too. A Horde reader looted it here, and the librarian in Undercity offered its quest. They told us on September 30, 2026.": "La Horde peut aussi le prendre. Un lecteur de la Horde l’a ramassé ici, et le bibliothécaire de Fossoyeuse lui a proposé sa quête. Il nous l’a écrit le 30 septembre 2026.", "On the altar of the tomb in the middle of Blackrock Mountain, where a dwarf's ghost stands. You reach it without entering a dungeon.": "Sur l’autel du tombeau au centre du Mont Rochenoire, là où se tient le fantôme d’un nain. Tu y arrives sans entrer dans un donjon.", "On a wooden platform to the right of the mine's mouth, so you never go into the mine itself.": "Sur une plateforme en bois à droite de l’entrée de la mine, donc tu n’entres jamais dans la mine.", "The lowest zone of the eight, and the path up the pinnacle starts at 31.0, 37.0. The scrolls are in the largest hut.": "La zone la moins haute des huit, et le chemin qui monte au pic commence en 31.0, 37.0. Les parchemins sont dans la plus grande hutte.", "The first tower you meet entering the ogre fortress, from Tarren Mill or from Strahnbrad. The manual is inside it.": "La première tour que tu rencontres en entrant dans la forteresse ogre, que tu viennes de Tarren Mill ou de Strahnbrad. Le manuel est à l’intérieur.", "On the ground at the eastern edge of the murloc camp: you can walk to it and walk back out.": "Au sol, à l’extrémité est du camp de murlocs : tu peux y aller et repartir à pied.", "At {place}, {x}, {y}": "{place} ({x}, {y})", "At {x}, {y}": "{x}, {y}", "Nothing holds it": "Rien ne le contient", "Not known yet": "Pas encore connu", "The rest of the level 35 set": "Le reste de la série du niveau 35", "{n} book we cannot place": [ "{n} livre qu’on ne sait pas situer", "{n} livres qu’on ne sait pas situer" ], "On {container} at {place}, {x}, {y}": "{container}, {place} ({x}, {y})", "{district}, {city} ({x}, {y})": "{district}, {city} ({x}, {y})", "One small detail: almost every book ends its description with some version of “A fine addition to any library’s collection.” {book}, written by Doctor Krastinov, is the exception: it’s only described as “a questionable addition.”": "Petit détail au passage : presque tous les livres terminent leur description par une variante de « Une excellente addition à toute bibliothèque ». {book}, écrit par le docteur Krastinov, fait exception : il n’est décrit que comme « une addition discutable ».", "Open {zone} on the world map": "Ouvrir {zone} sur la carte du monde", "Open on the world map": "Ouvrir sur la carte du monde", "Cave entrance: {zone}, {x}, {y}": "Entrée de la grotte : {zone}, {x}, {y}", "Location confirmed by a player on September 22, 2026.": "Emplacement confirmé par un joueur le 22 septembre 2026.", "Location and Scrolls container confirmed by two players on September 22, 2026.": "Emplacement et contenant « Parchemins » confirmés par deux joueurs le 22 septembre 2026.", "Also visiting Wailing Caverns? See bosses and loot": "Tu comptes aussi faire les Cavernes des Lamentations ? Voir les boss et le butin", "Shadowfang Keep: bosses and loot": "Donjon d’Ombrecroc : boss et butin", "Not available in Forever: the book sits in Oneiros, behind the Nightmare Incursions portal of Season of Discovery, which Forever does not have.": "Ne le cherche pas : il se trouve à Oneiros, derrière le portail des Incursions du Cauchemar de la Saison de la découverte, qui n’existe pas dans Forever.", "Same book: counts once toward your total.": "Même livre : il ne compte qu’une fois dans ton total.", "Once you have taken it in one place, you cannot take it again in the other.": "Une fois pris à un endroit, tu ne peux plus le prendre à l’autre.", "Where every library book is in WoW Forever, with maps: 10 books for a necklace, 20 for a ring, and 25 from level 30 for Truthseeker’s Bow, a shield or an off-hand.": "Où trouver chaque livre de bibliothèque dans WoW Forever, avec les cartes : 10 livres pour un collier, 20 pour un anneau, et 25 dès le niveau 30 pour l’Arc de cherche-vérité, un bouclier ou une main gauche.", "The Season of Discovery library books are back in Forever, with new equipment rewards. Collect different books across Azeroth and turn them in to a librarian in Stormwind or Undercity.": "Les livres de bibliothèque de la Saison de la découverte reviennent dans Forever, avec de nouvelles récompenses d’équipement. Récupère des livres différents à travers Azeroth et rapporte-les à un bibliothécaire de Hurlevent ou de Fossoyeuse.", "Turn in 10 different books for a necklace, 20 in total for a ring, and 25 from level 30 for a bow, a shield or an off-hand. The first set contains 16 books, so reaching 25 takes at least 9 from higher-level zones.": "Rapporte 10 livres différents pour un collier, 20 au total pour un anneau, et 25 dès le niveau 30 pour un arc, un bouclier ou une main gauche. La première série comprend 16 livres : pour atteindre 25, il en faut au moins 9 dans des zones de plus haut niveau.", "Guide updated {date}.": "Guide mis à jour le {date}.", "On this page": "Sur cette page", "Rewards": "Récompenses", "Librarians": "Bibliothécaires", "Book locations": "Emplacements", "20-book ring": "Anneau à 20 livres", "More tools": "Autres outils", "10 books: choose your necklace": "10 livres : choisis ton collier", "Choose one of these two rewards. Neither necklace has a level or class requirement.": "Choisis l’une de ces deux récompenses. Aucun des deux colliers n’a de restriction de niveau ou de classe.", "Is it an upgrade for your class?": "Est-ce une amélioration pour ta classe ?", "Compare these rewards with our level 20 best-in-slot lists, including stats and sources for each slot.": "Compare ces récompenses à nos listes du meilleur équipement au niveau 20, avec les statistiques et les sources pour chaque emplacement.", "Choose your class for level 20 gear": "Choisis ta classe pour l’équipement de niveau 20", "Early beta lists: rankings and item availability may change.": "Listes de début de bêta : les classements et la disponibilité des objets peuvent changer.", "The questline is open to all classes, not just mages. A level 1 warrior has picked up the first quest in the beta. The rewards ask for no level and no class.": "La suite de quêtes est ouverte à toutes les classes, pas seulement aux mages. Un guerrier de niveau 1 a accepté la première quête dans la beta. Les récompenses ne demandent ni niveau ni classe.", "The first set has {n} different books. Locations are listed below, with notes where a position comes from a player report or still needs confirmation in Forever.": "La première série comprend {n} livres différents. Les emplacements figurent ci-dessous, avec une précision lorsqu’ils proviennent d’un signalement joueur ou restent à confirmer dans Forever.", "The maps below cover {n} different books: {first} from the first set and {more} from higher-level zones. Turn in any 10 for the necklace, 20 for the ring and 25 for the bow. Rumi’s two locations count as one book.": "Les cartes ci-dessous couvrent {n} livres différents : {first} de la première série et {more} dans des zones de plus haut niveau. Rapporte 10 livres pour le collier, 20 pour l’anneau et 25 pour l’arc. Les deux emplacements de Rumi comptent pour un seul livre.", "Choose a zone below. Each map opens the interactive world map; the link beside a book opens its marked position.": "Choisis une zone ci-dessous. Chaque carte ouvre la carte du monde interactive ; le lien à côté d’un livre ouvre sa position marquée.", "Jump to a zone": "Accéder à une zone", "20 books in total: choose your ring": "20 livres au total : choisis ton anneau", "Choose one ring, whatever your class: Field Researcher’s Loop (Agility, Stamina) for a physical class, Philanthropist’s Ring (Intellect, spell power) for a caster. The loop was rogue-only until the level 30 update of October 1, 2026. The rings ask for no level, but the quest that gives them does: a player had no quest at 17, saw it grey at 19 and handed it in at 20 (September 24, 2026).": "Choisis un anneau, quelle que soit ta classe : le Jonc de recherche de terrain (Agilité, Endurance) pour une classe physique, l’Anneau de philanthrope (Intelligence, puissance des sorts) pour un lanceur de sorts. Le jonc était réservé aux voleurs jusqu’à la mise à jour du niveau 30, le 1er octobre 2026. Les anneaux ne demandent aucun niveau, mais la quête qui les donne, si : un joueur n’avait pas de quête au niveau 17, l’a vue grisée au 19 et l’a rendue au 20 (24 septembre 2026).", "{quest} requires 20 different books in total, including the 10 used for the necklace. The first set contains {n}, so you need at least {short} from the level 35 set. These are quest tiers, not minimum character levels.": "{quest} demande 20 livres différents au total, dont les 10 rapportés pour le collier. La première série en comprend {n} : il t’en faut donc au moins {short} de la série de niveau 35. Il s’agit de niveaux de quête, pas de niveaux minimums du personnage.", "4 more books toward the ring": "4 livres supplémentaires pour l’anneau", "These four locations give you a starting point. The books are world objects, but reaching them means travelling through higher-level zones and sometimes enemy camps. Choose according to your route and faction; these are not guaranteed safe pickups.": "Ces quatre emplacements te donnent un point de départ. Les livres sont des objets du monde, mais leur accès nécessite de traverser des zones de plus haut niveau et parfois des camps ennemis. Choisis selon ton trajet et ta faction ; leur récupération n’est pas garantie sans danger.", "Other options if these locations fit your route better. Expect higher-level enemies around the camps and fortresses.": "D’autres possibilités si ces emplacements conviennent mieux à ton trajet. Les camps et les forteresses abritent des ennemis de plus haut niveau.", "Players confirmed two positions in the beta on September 22, 2026: The Lessons of Ta’zo in Orgrimmar, and Secrets of the Dreamers in Scrolls at 52.8, 54.7 inside the cave. Ataeric: On Arcane Curiosities is still missing: players report finding nothing in the Sepulcher, where Wowhead’s Forever database puts it, and a reader told us on September 23 that the book behind Arugal in Shadowfang Keep is the Black Tome, a quest item unrelated to the library. The same reader placed Sanguine Sorcery on top of the Sunken Temple. We have not checked these in game ourselves.": "Des joueurs ont confirmé deux emplacements dans la beta le 22 septembre 2026 : Les leçons de Ta’zo à Orgrimmar, et Secrets des Rêveurs dans des Parchemins à 52.8, 54.7 dans la grotte. Ataeric : À propos des curiosités des arcanes reste introuvable : des joueurs disent n’avoir rien trouvé au Sépulcre, où la base Forever de Wowhead le place, et un lecteur nous a écrit le 23 septembre que le livre derrière Arugal, dans le donjon d’Ombrecroc, est le Tome noir, un objet de quête sans rapport avec la bibliothèque. Le même lecteur a situé Sorcellerie sanguine au sommet du Temple englouti. Nous ne les avons pas vérifiés nous-mêmes en jeu.", "Found a different location or a mistake? Include the book name, zone, coordinates and the map you used in your report.": "Tu as trouvé un autre emplacement ou une erreur ? Précise le nom du livre, la zone, les coordonnées et la carte utilisée dans ton signalement.", "More tools for your WoW Forever character": "D’autres outils pour ton personnage WoW Forever", "ForeverChanges compares Forever with Classic and brings together class changes, talent planning and equipment sources.": "ForeverChanges compare Forever à Classic et rassemble les changements de classes, les calculateurs de talents et les sources d’équipement.", "Find your next dungeon upgrade": "Trouve ton prochain équipement en donjon", "Browse dungeons by level, then check bosses and their loot.": "Parcours les donjons par niveau, puis consulte leurs boss et leur butin.", "See what changed for your class": "Découvre les changements de ta classe", "Compare talents and spells with their Classic versions.": "Compare les talents et les sorts à leurs versions de Classic.", "Plan your talent build": "Prépare tes talents", "Choose your class below to open its talent calculator.": "Choisis ta classe ci-dessous pour ouvrir son calculateur de talents.", "Choose your class for the talent calculator": "Choisis ta classe pour le calculateur de talents", "Back to level 20 gear lists": "Retour aux listes d’équipement de niveau 20", "Enter the cave at Lushwater Oasis (The Barrens, 46.0, 36.5), then head to the Cavern of Mists, near the Wailing Caverns instance entrance. Look for Scrolls at 52.8, 54.7 on the cave map.": "Entre dans la grotte à l’Oasis luxuriante (les Tarides, 46.0, 36.5), puis rejoins la Caverne des brumes, près de l’entrée de l’instance des Cavernes des Lamentations. Cherche les Parchemins à 52.8, 54.7 sur la carte de la grotte.", "{n} different book": [ "{n} livre différent", "{n} livres différents" ], "Higher-level zones · level 35 quest set": "Zones de plus haut niveau · série de quêtes de niveau 35", "See the 4 additional books and their maps": "Voir les 4 livres supplémentaires et leurs cartes", "The first 10 books count toward the ring: you need 20 different books in total, not 30.": "Les 10 premiers livres comptent pour l’anneau : il faut 20 livres différents au total, pas 30.", "Collect your rewards at 10, 20 and 25 books": "Récupère tes récompenses à 10, 20 et 25 livres", "Continue turning in different books. Your twentieth turn-in unlocks the ring reward.": "Continue à rapporter des livres différents. Le vingtième débloque la récompense de l’anneau.", "A sparkling library book on a table in game.": "Un livre de bibliothèque scintillant sur une table dans le jeu.", "One of the books hidden in a tower in Elwynn Forest": "Un des livres cachés dans une tour de la forêt d’Elwynn", "Explore the zones, plan your route and find dungeon entrances.": "Explore les zones, prépare ton trajet et trouve les entrées des donjons.", "World of Warcraft: Forever": "World of Warcraft : Forever", "Guides": "Guides", "By {author}, updated {date}.": "Par {author}, mis à jour le {date}.", "From your first quests to your next upgrade.": "De tes premières quêtes à ta prochaine pièce d’équipement.", "Explore the world, learn your class, find your rewards.": "Explore le monde, découvre ta classe et récupère tes récompenses.", "Latest guides": "Derniers guides", "01 published": "01 publié", "Hunter pets": "Familiers de chasseur", "Exploration & rewards": "Exploration et récompenses", "Latest guide": "Dernier guide", "Library books:": "Livres de la bibliothèque :", "locations & rewards": "emplacements et récompenses", "Books are hidden all across Azeroth. Here’s where to find them, who to bring them to, and what you get at 10 and 20 books.": "Des livres sont cachés partout en Azeroth. Retrouve leurs emplacements, les bibliothécaires et les récompenses à 10 et 20 livres.", "Read the guide": "Lire le guide", "books": "livres", "Choose a necklace": "Choisis un collier", "Choose a ring": "Choisis un anneau", "Browse by topic": "Par rubrique", "1 guide available": "1 guide disponible", "Hidden books, discoveries & collectibles": "Livres cachés, découvertes et objets à collectionner", "Coming soon": "À venir", "Classes": "Classes", "Builds, talents & playstyles": "Builds, talents et styles de jeu", "Crafting, gathering & recipes": "Artisanat, récolte et recettes", "Bosses, routes & dungeon quests": "Boss, parcours et quêtes de donjon", "Zones, questing & progression": "Zones, quêtes et progression", "Read the library books guide": "Lire le guide des livres de la bibliothèque", "Library rewards": "Récompenses de la bibliothèque", "More guide topics": "Autres rubriques de guides", "A collectible book on a shelf inside a tower in Elwynn Forest.": "Un livre à récupérer sur une étagère dans une tour de la forêt d’Elwynn.", "WoW Forever hunter pets: new abilities, families and where to tame all {n} beasts": "Familiers de chasseur dans WoW Forever : nouvelles techniques, familles et où apprivoiser les {n} bêtes", "Where to tame each of the {n} beasts in WoW Forever, by zone and level, with what it teaches, and the new pets reported on the Petopia forum. Every family’s abilities, diet and attack speed.": "Où apprivoiser chacune des {n} bêtes de WoW Forever, par zone et par niveau, avec ce qu’elle apprend, et les nouveaux familiers signalés sur le forum Petopia. Les techniques, le régime et la vitesse d’attaque de chaque famille.", "learned at level {n}": "appris au niveau {n}", "What changed": "Ce qui change", "Families": "Familles", "Attack speed": "Vitesse d’attaque", "New tames": "Nouvelles bêtes", "Training": "Dressage", "Families, abilities and where to tame in WoW Forever": "Familles, techniques et où apprivoiser dans WoW Forever", "Forever keeps Classic’s pets and changes a lot of what they do: a new family, the Fox, a renamed one, and a new ability for {n} families. Every pet is set to the same speed and gets its own back through a passive, so the beast you tame still decides how fast your pet swings.": "Forever garde les familiers de Classic mais change beaucoup de choses : une nouvelle famille, le Renard, une famille renommée, et une nouvelle technique pour {n} familles. Tous les familiers ont la même vitesse de base et retrouvent la leur grâce à un passif : la bête que tu apprivoises décide toujours de la vitesse d’attaque de ton familier.", "What changed for pets": "Ce qui change pour les familiers", "Read from the beta client and set against Classic’s. Each ability is shown at the rank a pet can have at level {cap}, the beta’s cap.": "Lu dans le client de la beta et comparé à celui de Classic. Chaque technique est montrée au rang qu’un familier peut avoir au niveau {cap}, le niveau maximum de la beta.", "A new family: the Fox": "Une nouvelle famille : le Renard", "It eats {diet}. Besides {bite} and {dash} it has an ability of its own:": "Il mange : {diet}. En plus de {bite} et {dash}, il a une technique à lui :", "{old} is now {new}": "{old} devient {new}", "Same beasts, a new name, and an ability to go with it.": "Les mêmes bêtes, un nouveau nom, et une technique en plus.", "New family abilities": "Nouvelles techniques de famille", "{dash} for {n} more families": "{dash} pour {n} familles de plus", "Classic already gave it to {had}. Its first rank is learned at level 30.": "Classic le donnait déjà aux familles {had}. Son premier rang s’apprend au niveau 30.", "Gone from Forever": "Retiré de Forever", "{ability} ({family})": "{ability} ({family})", "{n} family": ["{n} famille", "{n} familles"], "What each family eats and the abilities it can learn. Open a family for every rank and the level it is learned.": "Ce que mange chaque famille et les techniques qu’elle peut apprendre. Ouvre une famille pour voir chaque rang et le niveau où il s’apprend.", "Ability": "Technique", "Tooltip": "Infobulle", "Every family also learns {list}.": "Toutes les familles apprennent aussi : {list}.", "{n} fast or slow beast": ["{n} bête rapide ou lente", "{n} bêtes rapides ou lentes"], "In Forever every pet swings every 2.0 seconds, and a passive the beast brings with it changes that: Faster Attack I to VII, or Slower Attack II and III. Their percentages land exactly on the speeds the same beasts had in Classic, and beta players find their tames at those speeds, so Classic’s number is the one to go by. A faster pet hits more often for less each time.": "Dans Forever, tous les familiers attaquent toutes les 2,0 secondes, et un passif que la bête garde une fois apprivoisée change ça : Attaque rapide I à VII, ou Attaque lente II et III. Leurs pourcentages tombent exactement sur les vitesses que ces bêtes avaient dans Classic, et les joueurs de la beta retrouvent ces vitesses sur leurs familiers : tu peux donc te fier au chiffre de Classic. Un familier plus rapide frappe plus souvent, mais moins fort à chaque coup.", "Attack speed of each passive, from 1.0 to 2.7 seconds": "Vitesse d’attaque de chaque passif, de 1,0 à 2,7 secondes", "{n} beast": ["{n} bête", "{n} bêtes"], "most beasts": "la plupart des bêtes", "Under the scale, how many of the beasts below swing at that speed.": "Sous l’échelle : combien de bêtes du tableau attaquent à cette vitesse.", "Speed": "Vitesse", "Beast": "Bête", "Family": "Famille", "Up to level {n}: a hunter can tame a beast up to two levels above their own. Speeds, levels and places are Classic’s, from the cMaNGOS database; Forever’s new beasts are in the next section.": "Jusqu’au niveau {n}, car tu peux apprivoiser une bête jusqu’à deux niveaux au-dessus du tien. Vitesses, niveaux et lieux sont ceux de Classic, tirés de la base cMaNGOS. Les nouvelles bêtes de Forever sont dans la section suivante.", "New tames in Forever": "Nouvelles bêtes à apprivoiser dans Forever", "Beasts Forever adds that beta players have tamed or seen, with what they reported and where it was reported.": "Les bêtes ajoutées par Forever que des joueurs de la beta ont apprivoisées ou croisées, avec ce qu’ils en ont dit et où ils l’ont dit.", "Rare": "Rare", "Elite": "Élite", "Rare elite": "Élite rare", "{s} sec swing": "attaque toutes les {s} s", "Reported on {date}": "Signalé le {date}", "Reported on {date} by a reader of this site": "Signalé le {date} par un lecteur de ce site", "Also in Forever’s data, not reported yet": "Aussi dans les données de Forever, pas encore signalées", "rare": "rare", "elite": "élite", "How training works": "Comment marche le dressage", "Training still works as in Classic. To teach your pet an ability, first tame a beast that knows it and fight with it until the ability is learned; the message is a line of yellow text with no rank in it, easy to miss. Pet trainers sell the general abilities for training points.": "Le dressage marche toujours comme dans Classic. Pour apprendre une technique à ton familier, apprivoise d’abord une bête qui la connaît et combats avec elle jusqu’à ce que tu l’apprennes. Le message est une ligne de texte jaune sans rang, facile à rater. Les maîtres des familiers vendent les techniques générales contre des points de dressage.", "Loyalty gates training: your pet has to gain a loyalty level before it can be taught, and players find loyalty rises very slowly.": "La loyauté bloque le dressage : ton familier doit gagner un niveau de loyauté avant de pouvoir apprendre, et les joueurs trouvent qu’elle monte très lentement.", "You can tame a beast up to two levels above your own. Beast Lore, which shows what a beast knows before you tame it, is learned at level 24.": "Tu peux apprivoiser une bête jusqu’à deux niveaux au-dessus du tien. Connaissance des bêtes, qui montre ce qu’une bête sait avant de l’apprivoiser, s’apprend au niveau 24.", "Pets that come from the Skyborne area (the Vuldren foxes, the cranes) have been reported losing their abilities after being dismissed or after a relog. That is a beta bug, not a rule.": "Des joueurs signalent que les familiers venus de la zone de Skyborne (les renards Vuldren, les grues) perdent leurs techniques quand on les renvoie ou après une reconnexion. C’est un bug de la beta, pas une règle.", "Families, diets, abilities, ranks, levels, tooltips and the attack speed passives come from the beta client, build {build}, compared with Classic Era’s, build {classic}.": "Familles, régimes, techniques, rangs, niveaux, infobulles et passifs de vitesse viennent du client de la beta, version {build}, comparé à celui de Classic Era, version {classic}.", "Where a Classic beast is, its level and its speed come from the cMaNGOS Classic database. Forever’s new beasts come from Wowhead’s Forever database, read on {date}, and from what beta players posted, each named with its report.": "L’emplacement, le niveau et la vitesse des bêtes de Classic viennent de la base cMaNGOS de Classic. Les nouvelles bêtes de Forever viennent de la base Forever de Wowhead, lue le {date}, et de ce que les joueurs de la beta ont publié, chaque rapport avec sa source.", "How training works comes from beta players on the Petopia forum and the official forums, 18 to 22 September 2026.": "Le fonctionnement du dressage vient des joueurs de la beta sur le forum Petopia et les forums officiels, du 18 au 22 septembre 2026.", "Tamed something this page does not list, or found another speed? Tell us the beast, its level, where it was and what its tooltip says.": "Tu as apprivoisé une bête absente de cette page, ou trouvé une autre vitesse ? Donne-nous la bête, son niveau, où elle était et ce que dit son infobulle.", "A paler coat than the other Vuldren.": "Un pelage plus clair que les autres Vuldren.", "The blue ghost wolf model, in the Whispering Forest near 19.7, 65.6. Comes with Furious Howl rank 1; respawns in hours. Tameable from level 10.": "Le modèle du loup fantôme bleu, dans la Forêt des Murmures vers 19.7, 65.6. Arrive avec Hurlement furieux rang 1. Réapparaît au bout de plusieurs heures. Apprivoisable dès le niveau 10.", "A blue cat near the Wetlands tunnel, seen at 74, 64, 80, 46 and 82, 55; respawns in about 30 minutes; no abilities.": "Un félin bleu près du tunnel des Paluns, vu en 74, 64, en 80, 46 et en 82, 55. Réapparaît en 30 minutes environ. Aucune technique.", "The Hellhoot model, across the road from the leatherworking trainer; respawns in one to two hours.": "Le modèle de Hellhoot, de l’autre côté de la route en face du maître du travail du cuir. Réapparaît en une à deux heures.", "A black owl that respawns about every two minutes.": "Une chouette noire qui réapparaît environ toutes les deux minutes.", "This spider attacks every 1.5 seconds in the wild, but every 2.0 seconds once tamed. A reader tamed several from the first packs of the Ruins of Lordaeron.": "Cette araignée attaque toutes les 1,5 seconde à l’état sauvage, mais toutes les 2 secondes une fois apprivoisée. Un lecteur en a apprivoisé plusieurs dans les premiers groupes des Ruines de Lordaeron.", "In Shadowgale Forest; comes with Savage Rend.": "Dans la forêt de Shadowgale. Arrive avec Pourfendeur sauvage.", "The only beast known to teach Web.": "La seule bête connue pour enseigner Toile.", "The blue and white Galestrider of level 5 or 6 attacks at 2.0.": "Le Galestrider bleu et blanc de niveau 5 ou 6, lui, attaque à 2,0.", "A slyvern that counts as a wolf, the target of a level 9 wanted quest.": "Une slyverne comptée comme un loup, la cible d’une quête d’avis de recherche de niveau 9.", "Loading the page…": "Chargement de la page…", "One moment.": "Un instant.", "Tip:": "Astuce :", "Lie in the Cozy Sleeping Bag for three minutes and you earn 3% more experience for two hours.": "Allonge-toi trois minutes dans le Sac de couchage douillet et tu gagnes 3 % d’expérience en plus pendant deux heures.", "In the beta, the class trainer resets your legacy perks for 10 gold.": "Dans la beta, le maître de classe te fait oublier tes talents d’héritage pour 10 pièces d’or.", "The world map can show the Eastern Kingdoms and Kalimdor as they were in Classic: the switch is in its bottom right corner.": "La carte peut montrer les Royaumes de l’est et Kalimdor tels qu’ils étaient dans Classic : le bouton est en bas à droite.", "On the world map, type your level and it lists the zones made for it.": "Sur la carte, indique ton niveau et elle te montre les zones adaptées.", "The library books questline is open to every class from level 1: ten books for the necklace, twenty for the ring.": "La suite de quêtes des livres de bibliothèque est ouverte à toutes les classes dès le niveau 1 : dix livres pour le collier, vingt pour l’anneau.", "To reach Zephras Isle, the Alliance skyship leaves from Dalaran, the Horde one from Skywatcher Plateau, north of Thunder Bluff.": "Pour l’île de Zéphras, l’aéronef de l’Alliance part de Dalaran, celui de la Horde du plateau de Guette-ciel, au nord des Pitons-du-Tonnerre.", "Talented cannot be unlearned while its talent points are spent: unlearn your class talents first.": "Talent ne peut pas être oublié tant que ses points de talent sont dépensés : oublie d’abord tes talents de classe.", "Legacy Points are shared by all your characters, but each one spends them in its own trees.": "Les points d’héritage sont partagés entre tous tes personnages, mais chacun les dépense dans ses propres arbres.", "or": "ou", "Classic: {what}": "Classic : {what}", "no reagents": "aucun composant", "Learned at {learn}; yellow {yellow}, green {green}, grey {grey}": "Appris à {learn} ; jaune à {yellow}, vert à {green}, gris à {grey}", "At {skill}: {what}": "À {skill} : {what}", "Not from a trainer: a quest or a teacher of its own in Classic": "Pas chez un maître : une quête ou un instructeur à part dans Classic", "Trainer": "Maître", "{item} for {cost} from {who}.": "{item} contre {cost} auprès de {who}.", "{n} Merchant's Favor": "{n} Faveur marchande", "{list} and {n} more": "{list} et {n} de plus", "{item} sold by {who} for {price}": "{item} en vente chez {who} pour {price}", "{item} sold by {who}": "{item} en vente chez {who}", ", in limited stock: when it is sold out, come back later": ", en stock limité : s’il n’y en a plus, repasse plus tard", "{item}: reward of the quest {quest}": "{item} : récompense de la quête {quest}", " or {n} other": " (ou {n} autre)", "{item}: a world drop, from creatures level {lo} to {hi}, most often in {zones}": "{item} : butin aléatoire des créatures de niveau {lo} à {hi}, surtout : {zones}", "{item} drops in {zones} and {n} more": "{item} (butin) : {zones} et {n} de plus", "{item} drops in {zones}": "{item} (butin) : {zones}", "{item} drops from {who} and {n} more": "{item} (butin) : {who} et {n} de plus", "{item} drops from {who}": "{item} (butin) : {who}", "{item}: a world drop, from creatures level {lo} to {hi}": "{item} : butin aléatoire des créatures de niveau {lo} à {hi}", "{item} found in {where}": "{item} (coffre) : {where}", "{item}: nobody has found it in the beta yet": "{item} : introuvable dans la beta pour l’instant", "Requires {station}": "Requiert : {station}", "Requires {station}. Nobody has found its blueprint in the beta yet": "Requiert : {station}. Son plan est introuvable dans la beta pour l’instant", "Requires {station}. Its blueprint drops rarely from {who}": "Requiert : {station}. Son plan est un butin rare de {who}", "Requires {station}. Its blueprint drops from {who}": "Requiert : {station}. Son plan est un butin de {who}", "{n} items, for when the cap is raised": "{n} objets, pour quand la limite sera levée", "{buy} to buy, {made} you make": "{buy} à acheter, {made} que tu fabriques", "{buy} to buy": "{buy} à acheter", "The beta stops at {n}": "La beta s’arrête à {n}", "Professions cannot go past skill {n} in the beta for now. The steps below are the way to 300 once the cap is raised, read from the same client data.": "Pour l’instant, les métiers ne dépassent pas {n} dans la beta. Les étapes suivantes mènent à 300 une fois la limite levée, lues dans les mêmes données du client.", "a vendor": "un marchand", "Make a {item}": "Fabrique : {item}", "Every enchant from here on needs it in your bags.": "Tous les enchantements suivants en ont besoin dans tes sacs.", "{word} sold by {who}": "{word} en vente chez {who}", " and {n} more": " et {n} de plus", "Learned from the trainer": "Appris chez le maître", "Keep them: later steps use them.": "Garde-les : les étapes suivantes s’en servent.", "Keep them, and make ~{n} more once it stops giving points: later steps use them.": "Garde-les, et fais-en ~{n} de plus après le dernier point : les étapes suivantes s’en servent.", "craft": "fabrication", "crafts": "fabrications", "Shopping list, 1 to {n}": "Liste de courses, de 1 à {n}", "Then {n} to 300, after the beta": "Puis de {n} à 300, après la beta", "{npc} sells the {profession} recipes, at {x}, {y}.": "{npc} vend les recettes de {profession}, en {x}, {y}.", "Show {npc} on the map": "Voir {npc} sur la carte", "The {profession} quartermaster sells {n} recipes and the Certification, from skill {skill}.": "L’intendant de {profession} vend {n} recettes et la Certification, à partir de la compétence {skill}.", "The {profession} quartermaster sells {n} recipes, from skill {skill}.": "L’intendant de {profession} vend {n} recettes, à partir de la compétence {skill}.", "skill {lo} to {hi}": "compétence {lo} à {hi}", "skill {lo}": "compétence {lo}", "Enchant": "Enchantement", "Title: {title}": "Titre : {title}", "a title": "un titre", "Recipe the client does not show yet": "Recette que le client ne montre pas encore", "Legacy points and title": "Points d’héritage et titre", "First time at skill {n} on the account": "Première fois à la compétence {n} sur le compte", "The title {title} for the whole account, bought with Merchant's Favor": "Le titre {title} pour tout le compte, acheté en Faveur marchande", "Classic made {n} at a time": "Classic en faisait {n} à la fois", "Best in slot for {who}": "Meilleur choix pour {who}", "In the BiS lists of {who}": "Dans les listes BiS de {who}", "At skill {skill}: {orange} always gives a point, {yellow} usually, {green} sometimes, {grey} never, {red} cannot be learned yet.": "À la compétence {skill} : {orange} donne toujours un point, {yellow} souvent, {green} parfois, {grey} jamais, {red} ne s’apprend pas encore.", "orange": "orange", "yellow": "jaune", "green": "vert", "grey": "gris", "red": "rouge", "{profession} groups": "Catégories de {profession}", "Every group": "Toutes les catégories", "{n} recipe matches “{q}”": ["{n} recette correspond à « {q} »", "{n} recettes correspondent à « {q} »"], "Search every group": "Chercher dans toutes les catégories", "Name, stat, set…": "Nom, caractéristique, ensemble…", "Your {profession} skill": "Ta compétence en {profession}", "1 to 300": "1 à 300", "Which recipes": "Quelles recettes", "Armor type": "Type d’armure", "Any armor": "Toutes armures", "Leveling 1 to 300": "Monter de 1 à 300", "Shopping list": "Liste de courses", "Merchant's Favor": "Faveur marchande", "Camp and perks": "Camp et avantages", "Merchant's Favor recipes": "Recettes en Faveur marchande", "{n}, {new} new in Forever": "{n}, dont {new} nouveautés de Forever", "What each item uses up, the skill it asks and where you get the recipe; its tooltip says what it gives. Type your skill to see them in the trade window's colours.": "Ce que chaque objet consomme, la compétence qu’il demande et où trouver la recette ; son infobulle dit ce qu’il donne. Tape ta compétence pour les voir dans les couleurs de la fenêtre de métier.", "Leveling from 1 to 300": "Monter de 1 à 300", "225 is the beta's cap for now": "225 est la limite de la beta pour l’instant", "At each point, you get the cheapest recipe to skill up, whether you learn it from the trainer or buy it from a vendor. Counts are averages, so buy a few more. There are no prices until launch, so each reagent counts for what a vendor pays you for it.": "À chaque point, on te donne la recette qui coûte le moins cher pour monter, qu’elle s’apprenne chez le maître ou s’achète chez un marchand. Les quantités sont des moyennes, prévois-en un peu plus. Il n’y a pas encore de prix avant la sortie, alors chaque composant compte pour le prix auquel un marchand te le rachète.", "{items} are weighed at their price on the beta auction house on {date} instead.": "Pour {items}, c’est leur prix à l’hôtel des ventes de la beta le {date}.", "A recipe sold by one faction's vendors only, or at a reputation, is left out of the path. The trainer's skill and level requirements are Classic's; Forever's own are not in the client.": "Une recette vendue par une seule faction, ou contre une réputation, est laissée de côté. La compétence et le niveau demandés par le maître sont ceux de Classic ; ceux de Forever ne sont pas dans le client.", "{n} items": "{n} objets", "Supply crates found around the world are filled and handed in at the trade camp for Merchant's Favor.": "Les caisses de ravitaillement trouvées dans le monde se remplissent et se rendent au camp commercial contre de la Faveur marchande.", "Read on Wowhead's Azeroth Commerce Authority guide on 2026-09-23.": "Lu dans le guide de Wowhead sur l’Azeroth Commerce Authority le 23/09/2026.", "Every profession's Merchant's Favor recipes": "Les recettes en Faveur marchande de tous les métiers", "Camp, skill rewards and perks": "Camp, récompenses de compétence et avantages", "Recipes, reagents, skill colours and what each item gives: beta client {build}, read table by table and not checked in game one by one.": "Recettes, composants, couleurs de compétence et ce que donne chaque objet : client de la beta {build}, lu table par table et pas vérifié en jeu un par un.", "{n} more recipes make an item the client does not describe yet, and are left out.": "{n} autres recettes font un objet que le client ne décrit pas encore ; elles sont laissées de côté.", "The skill to learn a trainer recipe is Classic's (the cMaNGOS trainer lists), since the client does not hold it. Where the recipes come from ({sourced} of {total} known): Forever's vendors, quests and drops from Wowhead's Forever database, read on 2026-09-23, and Classic's from the cMaNGOS Classic database, dungeons and raids included.": "La compétence pour apprendre une recette de maître est celle de Classic (les listes des maîtres de cMaNGOS), le client ne l’ayant pas. D’où viennent les recettes ({sourced} sur {total} connues) : marchands, quêtes et butins de Forever d’après la base Forever de Wowhead, lue le 23/09/2026, et ceux de Classic d’après la base Classic de cMaNGOS, donjons et raids compris.", "Creature, vendor and quest names are in English: no game client holds them.": "Les noms de créatures, de marchands et de quêtes sont en anglais : aucun client du jeu ne les contient.", "Recipes|count": "Recettes", "New in Forever|count": "Nouvelles dans Forever", "No recipe matches. Clear the search or show all recipes.": "Aucune recette ne correspond. Efface la recherche ou affiche toutes les recettes.", "No recipe matches. Clear the search.": "Aucune recette ne correspond. Efface la recherche.", "At skill {skill}: {orange} gives a point every time, {yellow} usually, {green} sometimes, {grey} never, {red} is out of reach.": "À la compétence {skill} : {orange} donne un point à chaque fois, {yellow} souvent, {green} parfois, {grey} jamais, {red} est hors de portée.", "Professions cannot go past skill {n} in the beta for now. What follows is for when the cap is raised.": "Pour l’instant, les métiers ne dépassent pas {n} dans la beta. La suite vaut pour quand la limite sera levée.", "Most in {zones}": "Surtout : {zones}", "Its places are not in the Classic database": "Ses emplacements ne sont pas dans la base Classic", "Gathered from {n}; yellow at {y}, green at {g}, grey at {e}": "Récoltable dès {n} ; jaune à {y}, vert à {g}, gris à {e}", "Most of them in {zones}": "Surtout : {zones}", "Beasts of level {lo} to {hi}": "Bêtes de niveau {lo} à {hi}", "Type your skill to see which beasts you can skin.": "Tape ta compétence pour voir quelles bêtes tu peux dépecer.", "At {skill}, you can skin beasts up to level {top}. Those of level {orange} to {top2} give a point every time.": "À {skill}, tu peux dépecer les bêtes jusqu’au niveau {top}. Celles de niveau {orange} à {top2} donnent un point à chaque fois.", "The skill a beast asks: 1 up to level 10, ten points a level from 11 to 20 (level 16 asks 60), then five times its level (level 40 asks 200).": "La compétence qu’une bête demande : 1 jusqu’au niveau 10, dix points par niveau de 11 à 20 (le niveau 16 demande 60), puis cinq fois son niveau (le niveau 40 demande 200).", "Fish bite from {n}": "Ça mord dès {n}", "Fish bite from the start": "Ça mord dès le début", "A lure goes on your fishing pole and raises your skill for a few minutes.": "Un appât se pose sur ta canne à pêche et augmente ta compétence pendant quelques minutes.", "What to skin": "Quoi dépecer", "Where to fish": "Où pêcher", "Lures and food": "Appâts et nourriture", "Ranks": "Rangs", "Smelting": "Fonte", "Type your skill to see them in the tracking colours.": "Tape ta compétence pour les voir dans les couleurs du pistage.", "The trainer's ranks are the same as in Classic: Journeyman from 50 and level 10, Expert from 125 and level 20, Artisan from 200 and level 35. Forever's new zones are not counted yet.": "Les rangs du maître sont ceux de Classic : Compagnon dès 50 et niveau 10, Expert dès 125 et niveau 20, Artisan dès 200 et niveau 35. Les nouvelles zones de Forever ne sont pas encore comptées.", "The bars a miner smelts at a forge, and what else mining makes.": "Les barres qu’un mineur fond à une forge, et ce que le Minage fait d’autre.", "What to skin at your skill": "Quoi dépecer à ta compétence", "The skill a beast asks comes from its level. Below, ten levels at a time: the zones with the most skinnable beasts and what they give most often.": "La compétence qu’une bête demande dépend de son niveau. Ci-dessous, dix niveaux à la fois : les zones qui ont le plus de bêtes à dépecer et ce qu’elles donnent le plus souvent.", "Where to fish at your skill": "Où pêcher à ta compétence", "{n} zones": "{n} zones", "Each zone's water has a skill of its own. Below it, fish get away more often; 95 points above it, never. Level Fishing where every catch still lands.": "L’eau de chaque zone a sa propre compétence. En dessous, les poissons s’échappent plus souvent ; 95 points au-dessus, jamais. Monte ta Pêche là où chaque prise reste au bout de la ligne.", "How to start, and the four ranks": "Pour commencer, et les quatre rangs", "A lure counts toward your skill.": "Un appât compte dans ta compétence.", "The zones where some fish still get away at your skill are dimmed. A lure counts toward it.": "Les zones où des poissons s’échappent encore à ta compétence sont estompées. Un appât compte dans ta compétence.", "past 300: a lure closes the gap": "au-delà de 300 : un appât comble l’écart", "every catch lands": "chaque prise reste", "Herbs by skill": "Herbes par compétence", "Ore by skill": "Minerais par compétence", "Every herb, the skill it asks, what you pick from it and the zones where it grows most.": "Chaque herbe, la compétence qu’elle demande, ce que tu y cueilles et les zones où elle pousse le plus.", "Every ore node, the skill it asks, what you mine from it and the zones where it stands most.": "Chaque gisement, la compétence qu’il demande, ce que tu en extrais et les zones où il y en a le plus.", "What to pick at each stretch, and the zones where those herbs grow together. A herb gives a point every time for its first 25 points, then less and less until it turns grey 100 points past.": "Quoi cueillir à chaque étape, et les zones où ces herbes poussent ensemble. Une herbe donne un point à chaque fois pendant ses 25 premiers points, puis de moins en moins jusqu’à devenir grise 100 points plus loin.", "What to mine at each stretch, and the zones where those veins stand together. Smelting what you mine gives points too, until the recipe turns grey.": "Quoi miner à chaque étape, et les zones où ces filons se trouvent ensemble. Fondre ce que tu mines donne aussi des points, jusqu’à ce que la recette devienne grise.", "Each zone's fishing skill: the cMaNGOS Classic database; Forever's new zones are not in it. Lures, food and the new items: beta client {build}.": "La compétence de pêche de chaque zone : la base Classic de cMaNGOS ; les nouvelles zones de Forever n’y sont pas. Appâts, nourriture et nouveaux objets : client de la beta {build}.", "Skinnable beasts, their levels, zones and what they give: the cMaNGOS Classic database; Forever's new zones are not in it. Beta client {build}.": "Les bêtes à dépecer, leurs niveaux, leurs zones et ce qu’elles donnent : la base Classic de cMaNGOS ; les nouvelles zones de Forever n’y sont pas. Client de la beta {build}.", "The skill each node asks: the Forever client's Lock table. The nodes, what they give and where they stand: the cMaNGOS Classic database, counted from its spawn points; Forever's new zones are not in it. Beta client {build}.": "La compétence que demande chaque gisement : la table Lock du client de Forever. Les gisements, ce qu’ils donnent et où ils se trouvent : la base Classic de cMaNGOS, comptés d’après ses points d’apparition ; les nouvelles zones de Forever n’y sont pas. Client de la beta {build}.", "Gear slot": "Emplacement", "Every slot": "Tous les emplacements", "{n} enchant matches “{q}”": ["{n} enchantement correspond à « {q} »", "{n} enchantements correspondent à « {q} »"], "{n} enchant": ["{n} enchantement", "{n} enchantements"], ", with the weapon ones": ", avec ceux d’arme", "Search every slot": "Chercher dans tous les emplacements", "Agility, Spell Power, Crusader…": "Agilité, puissance des sorts, Croisé…", "Your Enchanting skill": "Ta compétence en Enchantement", "Which enchants": "Quels enchantements", "They go on one-handers and two-handers alike.": "Ils vont aussi bien sur les armes à une main qu’à deux mains.", "For an item held in the off-hand, not a shield.": "Pour un objet tenu en main gauche, pas un bouclier.", "Armor kits and scopes are on the Leatherworking and Engineering pages. The client also keeps {n} Season of Discovery enchants no Forever vendor sells ({names}…); they are left out.": "Les nécessaires d’armure et les lunettes de visée sont sur les pages Travail du cuir et Ingénierie. Le client garde aussi {n} enchantements de la Saison de la découverte qu’aucun marchand de Forever ne vend ({names}…) ; ils sont laissés de côté.", "Other recipes": "Autres recettes", "Every enchant in the Forever beta client by gear slot, with what it gives, its reagents, the skill and where the formula comes from; then the cheapest way from 1 to 300 and what to buy for it.": "Chaque enchantement du client de la beta de Forever, par emplacement, avec ce qu’il donne, ses composants, la compétence et d’où vient la formule ; puis le chemin le moins cher de 1 à 300 et ce qu’il faut acheter.", "Relics, staves and wands": "Reliques, bâtons et baguettes", "Merchant's Favor formulas": "Formules en Faveur marchande", "Enchants by slot": "Enchantements par emplacement", "What each enchant gives, what it uses up, the skill it asks and where its formula comes from. Type your skill to see them in the trade window's colours.": "Ce que donne chaque enchantement, ce qu’il consomme, la compétence qu’il demande et d’où vient sa formule. Tape ta compétence pour les voir dans les couleurs de la fenêtre de métier.", "At each point, the trainer or gold-bought recipe that costs the fewest reagents per skill-up, read from the beta client's recipes and skill colours. Counts are the skill-up chance's average: buy a few more. There are no prices before launch, so reagents are weighed by what they were worth in Classic.": "À chaque point, la recette du maître ou achetée en or qui coûte le moins de composants par point gagné, d’après les recettes et les couleurs du client de la beta. Les quantités sont une moyenne : prévois-en un peu plus. Il n’y a pas de prix avant la sortie, alors les composants sont pesés selon ce qu’ils valaient dans Classic.", "Disenchanting the green items you find while leveling gives most of the dust and essences. The trainer's skill and level requirements are Classic's; Forever's own are not in the client.": "Désenchanter les objets verts trouvés en montant de niveau donne l’essentiel des poudres et des essences. La compétence et le niveau demandés par le maître sont ceux de Classic ; ceux de Forever ne sont pas dans le client.", "What else enchanters make": "Ce que les enchanteurs fabriquent d’autre", "In Forever, enchanters also make relics for druids, paladins and shamans, staves, wands and off-hand items.": "Dans Forever, les enchanteurs fabriquent aussi des reliques pour les druides, les paladins et les chamans, des bâtons, des baguettes et des objets de main gauche.", "Enchants, reagents, skill colours and the rods each enchant needs: beta client {build}, read table by table and not checked in game one by one. The skill to learn a trainer enchant is Classic's (the cMaNGOS trainer lists), since the client does not hold it. Merchant's Favor formulas and prices, and a few new formulas' drops: Wowhead's Forever database, read on 2026-09-23. Classic formulas' vendors and drops, dungeons and raids included: the cMaNGOS Classic database.": "Enchantements, composants, couleurs de compétence et bâtonnets nécessaires : client de la beta {build}, lu table par table et pas vérifié en jeu un par un. La compétence pour apprendre un enchantement de maître est celle de Classic (les listes des maîtres de cMaNGOS), le client ne l’ayant pas. Formules et prix en Faveur marchande, et le butin de quelques nouvelles formules : la base Forever de Wowhead, lue le 23/09/2026. Marchands et butins des formules de Classic, donjons et raids compris : la base Classic de cMaNGOS.", "Enchants|count": "Enchantements", "No enchant matches. Clear the search or show all enchants.": "Aucun enchantement ne correspond. Efface la recherche ou affiche tous les enchantements.", "No enchant matches. Clear the search.": "Aucun enchantement ne correspond. Efface la recherche.", "always a skill-up": "toujours un point", "usually a skill-up": "souvent un point", "sometimes a skill-up": "parfois un point", "no skill-up": "aucun point", "skill too low to learn it": "compétence trop basse pour l’apprendre", "a point every time": "un point à chaque fois", "usually a point": "souvent un point", "sometimes a point": "parfois un point", "no more points": "plus aucun point", "your skill is too low": "ta compétence est trop basse", "Apprentice": "Apprenti", "Journeyman": "Compagnon", "Expert": "Expert", "Artisan": "Artisan", "from any {profession} trainer, up to 75": "chez n’importe quel maître en {profession}, jusqu’à 75", "from the trainer, from skill 50 and level 10, up to 150": "chez le maître, dès 50 de compétence et le niveau 10, jusqu’à 150", "from the trainer, from skill 125 and level 20, up to 225": "chez le maître, dès 125 de compétence et le niveau 20, jusqu’à 225", "from the trainer, from skill 200 and level 35, up to 300": "chez le maître, dès 200 de compétence et le niveau 35, jusqu’à 300", "from the book Expert Cookbook, sold for gold, from skill 125, up to 225": "avec le livre Livre de cuisine d’expert, vendu contre de l’or, dès 125 de compétence, jusqu’à 225", "from a quest of Dirge Quikcleave in Gadgetzan, Tanaris, from skill 225 and level 35, up to 300": "avec une quête de Dirge Quikcleave à Gadgetzan, en Tanaris, dès 225 de compétence et le niveau 35, jusqu’à 300", "from the book Expert First Aid - Under Wraps, sold for gold, from skill 125, up to 225": "avec le livre Secourisme d’expert, vendu contre de l’or, dès 125 de compétence, jusqu’à 225", "from the quest Triage, in Theramore (Alliance) or Hammerfall (Horde), from skill 225 and level 35, up to 300": "avec la quête Triage, à Theramore (Alliance) ou Trépas-d’Orgrim (Horde), dès 225 de compétence et le niveau 35, jusqu’à 300", "From a trade supplies vendor": "Chez un marchand de fournitures", "Always in stock, for a few coins.": "Toujours en stock, pour quelques pièces.", "Gathered, looted or bought from other players": "Récolté, ramassé ou acheté aux autres joueurs", "The bulk of the cost: farm it or look at the auction house.": "L’essentiel du coût : farme-le ou regarde à l’hôtel des ventes.", "Made along the way": "Fabriqué en chemin", "The path crafts these itself; bought ready-made, they save a few steps.": "Le chemin les fabrique lui-même ; achetés tout faits, ils t’épargnent quelques étapes.", "Relics": "Reliques", "Staves, wands and off-hands": "Bâtons, baguettes et mains gauches", "Trinkets": "Bijoux", "Oils": "Huiles", "Rods and reagents": "Bâtonnets et composants", "Druid idol": "Idole de druide", "Paladin libram": "Libram de paladin", "Shaman totem": "Totem de chaman", "Staff": "Bâton", "Wand": "Baguette", "Held in off-hand": "Tenu en main gauche", "Trinket": "Bijou", "Placed at a campfire": "Posé près d’un feu de camp", "Tool": "Outil", "Reagent": "Composant", "What alchemy makes": "Ce que fabrique l’Alchimie", "What blacksmithing makes": "Ce que fabrique la Forge", "What leatherworking makes": "Ce que fabrique le Travail du cuir", "What tailoring makes": "Ce que fabrique la Couture", "What engineering makes": "Ce que fabrique l’Ingénierie", "What cooking makes": "Ce que prépare la Cuisine", "What First Aid makes": "Ce que fabrique le Secourisme", "What mining makes": "Ce que fabrique le Minage", "Level bands": "Tranches de niveau", "Zones with a skill": "Zones avec une compétence", "Foods that raise Fishing": "Nourritures qui augmentent la Pêche", "Herbs": "Herbes", "Ore nodes": "Gisements", "Smelting recipes": "Recettes de fonte", "outside the Crossroads": "devant la Croisée", "Three Corners": "Trois-Chemins", "g|money": "po", "s|money": "pa", "c|money": "pc", "Level bands|count": "Tranches de niveau", "Camp objects|count": "Objets de camp", "Zones with a skill|count": "Zones avec une compétence", "Lures|count": "Appâts", "Foods that raise Fishing|count": "Nourritures pour la Pêche", "Herbs|count": "Herbes", "Ore nodes|count": "Gisements", "Smelting recipes|count": "Recettes de fonte", "Formula|recipe item": "Formule", "Plans|recipe item": "Plans", "Pattern|recipe item": "Patron", "Recipe|recipe item": "Recette", "Schematic|recipe item": "Schéma", "Manual|recipe item": "Manuel", "Cloth|armor": "Tissu", "Leather|armor": "Cuir", "Mail|armor": "Mailles", "Plate|armor": "Plaques", "Weapon|slot": "Arme", "Two-hand|slot": "Deux mains", "Shield|slot": "Bouclier", "Off-hand|slot": "Main gauche", "Chest|slot": "Torse", "Cloak|slot": "Cape", "Bracers|slot": "Poignets", "Gloves|slot": "Mains", "Boots|slot": "Pieds", "Neck|slot": "Cou", "One-hand weapons": "Armes à une main", "Two-hand weapons": "Armes à deux mains", "Head": "Tête", "Shoulders": "Épaules", "Cloaks": "Capes", "Chest": "Torse", "Bracers": "Poignets", "Gloves": "Mains", "Belts": "Taille", "Legs": "Jambes", "Boots": "Pieds", "Bags": "Sacs", "Sharpening, weight and grinding stones": "Pierres à aiguiser, lests et pierres à affûter", "Shield spikes, chain and spurs": "Pointes de bouclier, mailles et éperons", "Keys, rods and tools": "Clés, bâtonnets et outils", "Armor kits": "Nécessaires d’armure", "Cured leather": "Cuir traité", "Other": "Autres", "Shirts and robes for show": "Chemises et robes d’apparat", "Bolts of cloth": "Rouleaux d’étoffe", "Bombs and explosives": "Bombes et explosifs", "Trinkets and devices": "Bijoux et appareils", "Goggles and helms": "Lunettes et casques", "Other gear": "Autre équipement", "Guns and scopes": "Fusils et lunettes de visée", "Ammunition": "Munitions", "Fireworks and toys": "Feux d’artifice et jouets", "Pets and mounts": "Mascottes et montures", "Parts": "Pièces", "Potions": "Potions", "Elixirs": "Élixirs", "Flasks": "Flacons", "Transmutes": "Transmutations", "Oils and other": "Huiles et autres", "Stamina": "Endurance", "Strength and Attack Power": "Force et puissance d’attaque", "Agility": "Agilité", "Intellect, spell power and mana": "Intelligence, puissance des sorts et mana", "Spirit": "Esprit", "Other buffs": "Autres effets", "Health and mana only": "Vie et mana seulement", "Bandages": "Bandages", "Anti-venoms and potions": "Anti-venins et potions", "Smelting|group": "Fonte", "Every potion, elixir, flask and transmute in the Forever beta client, with its reagents, the skill and where the recipe comes from; then the cheapest way from 1 to 300 and what to buy for it.": "Chaque potion, élixir, flacon et transmutation du client de la beta de Forever, avec ses composants, la compétence et d’où vient la recette ; puis le chemin le moins cher de 1 à 300 et ce qu’il faut acheter.", "Every weapon, piece of mail and plate, stone and shield spike in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the plans come from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Chaque arme, pièce de mailles et de plaques, pierre et pointe de bouclier du client de la beta de Forever, par emplacement, avec ses caractéristiques, ses composants, la compétence et d’où viennent les plans ; puis le chemin le moins cher de 1 à 300.", "Every leather and mail piece, cloak, armor kit and bag in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the pattern comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Chaque pièce de cuir et de mailles, cape, nécessaire d’armure et sac du client de la beta de Forever, par emplacement, avec ses caractéristiques, ses composants, la compétence et d’où vient le patron ; puis le chemin le moins cher de 1 à 300.", "Every cloth piece, cloak, bag and shirt in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the pattern comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Chaque pièce de tissu, cape, sac et chemise du client de la beta de Forever, par emplacement, avec ses caractéristiques, ses composants, la compétence et d’où vient le patron ; puis le chemin le moins cher de 1 à 300.", "Every bomb, trinket, goggle, gun, scope and toy in the Forever beta client, with what it does, its reagents, the skill and where the schematic comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Chaque bombe, bijou, paire de lunettes, fusil, lunette de visée et jouet du client de la beta de Forever, avec ce qu’il fait, ses composants, la compétence et d’où vient le schéma ; puis le chemin le moins cher de 1 à 300.", "Every dish in the Forever beta client by the buff it gives, with its reagents, the skill and where the recipe comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Chaque plat du client de la beta de Forever, par l’effet qu’il donne, avec ses composants, la compétence et d’où vient la recette ; puis le chemin le moins cher de 1 à 300.", "Every bandage, anti-venom and potion First Aid makes in the Forever beta client, with its reagents, the skill and where the manual comes from; then the way from 1 to 300.": "Chaque bandage, anti-venin et potion que fait le Secourisme dans le client de la beta de Forever, avec ses composants, la compétence et d’où vient le manuel ; puis le chemin de 1 à 300.", "WoW Forever Alchemy Leveling Guide 1-300": "Guide Alchimie WoW Forever : monter de 1 à 300", "WoW Forever Blacksmithing Leveling Guide 1-300": "Guide Forge WoW Forever : monter de 1 à 300", "WoW Forever Leatherworking Leveling Guide 1-300": "Guide Travail du cuir WoW Forever : monter de 1 à 300", "WoW Forever Tailoring Leveling Guide 1-300": "Guide Couture WoW Forever : monter de 1 à 300", "WoW Forever Engineering Leveling Guide 1-300": "Guide Ingénierie WoW Forever : monter de 1 à 300", "WoW Forever Cooking Leveling Guide 1-300": "Guide Cuisine WoW Forever : monter de 1 à 300", "WoW Forever First Aid Leveling Guide 1-300": "Guide Secourisme WoW Forever : monter de 1 à 300", "Every herb in the Forever beta client with the skill it asks, what you pick from it and the zones where it grows most; then which herbs to pick from 1 to 300, and where.": "Chaque herbe du client de la beta de Forever avec la compétence qu’elle demande, ce que tu y cueilles et les zones où elle pousse le plus ; puis quelles herbes cueillir de 1 à 300, et où.", "Every ore node in the Forever beta client with the skill it asks, what you mine from it and the zones where it stands most; then which veins to mine from 1 to 300, and what you smelt.": "Chaque gisement du client de la beta de Forever avec la compétence qu’il demande, ce que tu en extrais et les zones où il y en a le plus ; puis quels filons miner de 1 à 300, et ce que tu fonds.", "Which beasts you can skin at your skill, what they give and the zones where they live, ten levels at a time from 1 to 300.": "Quelles bêtes tu peux dépecer à ta compétence, ce qu’elles donnent et les zones où elles vivent, dix niveaux à la fois de 1 à 300.", "Where to fish at your skill, zone by zone, the lures and food that raise it, the four ranks, and what Forever adds for anglers.": "Où pêcher à ta compétence, zone par zone, les appâts et la nourriture qui l’augmentent, les quatre rangs, et ce que Forever ajoute pour les pêcheurs.", "WoW Forever Herbalism Leveling Guide 1-300": "Guide Herboristerie WoW Forever : monter de 1 à 300", "WoW Forever Mining Leveling Guide 1-300": "Guide Minage WoW Forever : monter de 1 à 300", "WoW Forever Skinning Leveling Guide 1-300": "Guide Dépeçage WoW Forever : monter de 1 à 300", "How to Fish in WoW Forever: Fishing Guide 1-300": "Comment pêcher dans WoW Forever : guide de 1 à 300", "How to fish in WoW Forever: equip a fishing pole and cast into open water. Then where to fish at your skill, zone by zone, the lures and the four ranks.": "Comment pêcher dans WoW Forever : équipe une canne à pêche et lance ta ligne en eau libre. Puis où pêcher à ta compétence, zone par zone, les appâts et les quatre rangs.", "{profession} guide for WoW Forever. Every {profession} recipe in the WoW Forever beta: {total} of them, {new} new, with reagents, skill and where each recipe drops or is sold; the cheapest way from 1 to 300 and the Merchant's Favor recipes.": "Guide {profession} pour WoW Forever. Toutes les recettes de {profession} dans la beta de WoW Forever : {total}, dont {new} nouvelles, avec composants, compétence et où chaque recette tombe ou se vend ; le chemin le moins cher de 1 à 300 et les recettes en Faveur marchande.", "WoW Forever Enchanting Leveling Guide 1-300": "Guide Enchantement WoW Forever : monter de 1 à 300", "Every Enchanting enchant in the WoW Forever beta by gear slot, with its reagents, skill and where the formula drops or is sold, then the cheapest way from 1 to 300 and the Merchant's Favor formulas.": "Tous les enchantements de la beta de WoW Forever par emplacement, avec composants, compétence et où la formule tombe ou se vend, puis le chemin le moins cher de 1 à 300 et les formules en Faveur marchande.", "In the BiS lists of {lists}": "Dans les listes BiS de {lists}", "In the BiS lists of {lists} and {n} more": "Dans les listes BiS de {lists} et {n} de plus", "Choose a class and plan your build": "Choisis une classe et prépare ton build", "Categories": "Catégories", "All categories": "Toutes les catégories", "Level range": "Niveaux", "In Forever": "Dans Forever", "Rarity": "Rareté", "of {n}": "sur {n}", "{class} set {n}": "Set {class} {n}", "Empty": "Vide", "Name of an item": "Nom d’un objet", "Search an item": "Chercher un objet", "None of our lists has an item for this slot that a {class} can wear.": "Aucune de nos listes n’a d’objet pour cet emplacement qu’un {class} puisse porter.", "No item of this slot by that name.": "Aucun objet de cet emplacement ne porte ce nom.", "Back to our list": "Revenir à notre liste", "Start from": "Partir de", "Our {list} list": "Notre liste {list}", "An empty panel": "Un personnage vide", "Your sets": "Tes sets", "Forget {name}": "Supprimer {name}", "Sets you save stay in this browser. To keep one elsewhere or show it to someone, copy its link.": "Les sets que tu enregistres restent dans ce navigateur. Pour en garder un ailleurs ou le montrer, copie son lien.", "{class} set": "Set {class}", "Name of the set": "Nom du set", "Copy the address bar": "Copie la barre d’adresse", "Saved": "Enregistré", "Save": "Enregistrer", "Your set": "Ton set", "Level {cap} {race} {class}, Classic’s base stats, no buff, no talent.": "{class} {race} niveau {cap}, stats de base de Classic, sans buff ni talent.", "What the gear adds: Classic had no {race} {class}.": "Ce que l’équipement ajoute : Classic n’avait pas de {class} {race}.", "WoW Forever {class} Gear Planner (Level {cap}): Make Your Own BiS List": "Planificateur d’équipement {class} niveau {cap} sur WoW Forever : fais ta propre liste BiS", "Put together your own level {cap} {class} gear in the WoW Forever beta: pick each slot’s item and enchant from the items our BiS lists name, see your stats add up, save the set and share it with a link.": "Monte ton propre stuff {class} niveau {cap} sur la beta de WoW Forever : choisis l’objet et l’enchantement de chaque emplacement parmi ceux de nos listes BiS, vois tes stats s’additionner, enregistre ton set et partage-le avec un lien.", "{class} gear planner": "Planificateur d’équipement {class}", "Make your own level {cap} list: choose the item and the enchant of each slot among the items our BiS lists name, and the sheet adds up your stats. Copy link gives you a short address to share your set.": "Fais ta propre liste niveau {cap} : choisis l’objet et l’enchantement de chaque emplacement parmi les objets de nos listes BiS, la fiche additionne tes stats. « Copier le lien » te donne une adresse courte pour partager ton set.", "Back to our {class} BiS list": "Retour à notre liste BiS {class}", "Each slot offers the items of our {class} BiS lists. “Search an item” opens every uncommon, rare and epic piece a level {cap} {class} can wear in the beta client. Missing an item you wear?": "Chaque emplacement propose les objets de nos listes BiS {class}. « Chercher un objet » ouvre toutes les pièces vertes, bleues et violettes du client de la beta qu’un {class} niveau {cap} peut porter. Il manque un objet que tu portes ?", "Tell us": "Dis-le nous", "Alliance only": "Alliance seulement", "Horde only": "Horde seulement", "Found": "Trouvé", "Books found: {n}/{goal}": "Livres trouvés : {n}/{goal}", "Tick a book once you have it. Your ticks are stored in this browser only.": "Coche un livre dès que tu l’as. Tes coches sont enregistrées dans ce navigateur seulement.", "Untick all": "Tout décocher", "For mages: {study}": "Pour les mages : {study}", "The librarians also give mages a quest of their own, Research Access, new in Forever. It opens {skill}, a new mage skill, and its spell {study}. We don’t know yet how many books it takes before the quest appears.": "Les bibliothécaires ont aussi une quête réservée aux mages, Research Access, nouvelle dans Forever. Elle ouvre {skill}, une nouvelle compétence de mage, et son sort {study}. On ne sait pas encore combien de livres il faut rendre avant que la quête apparaisse.", "{study} can be cast from level 6. It uses a {reagent}, takes 6 seconds, has a one hour cooldown and gives a {bundle}. The spell says it needs a suitable library. The {n} bundles opened so far on Wowhead held {scrolls}.": "{study} se lance dès le niveau 6. Le sort consomme une {reagent}, dure 6 secondes, se recharge en une heure et donne un {bundle}. D’après sa description, il faut se trouver dans une bibliothèque adaptée. Les {n} lots ouverts jusqu’ici sur Wowhead contenaient {scrolls}.", "Make my own list": "Faire ma liste", "Click a piece of your gear to change it.": "Clique sur une pièce d’équipement pour la changer.", "The items of our lists for this slot. Point at one to see what it changes on your sheet, click it to wear it. The enchants are below.": "Les objets de nos listes pour cet emplacement. Survole-en un pour voir ce qu’il change sur ta fiche, clique pour l’équiper. Les enchantements sont en dessous.", "Name your set, save it in this browser, or copy its link to share it.": "Donne un nom à ton set, enregistre-le dans ce navigateur ou copie son lien pour le partager.", "Next": "Suivant", "Skip": "Passer", "Got it": "Compris", "How does it work?": "Comment ça marche ?", "How the planner works": "Comment marche le planificateur", "Trade camps": "Camps commerciaux", "Merchant's Favor in WoW Forever: every recipe the trade camps sell": "Faveur marchande dans WoW Forever : toutes les recettes des camps commerciaux", "Where the Azeroth Commerce Authority and Durotar Supply and Logistics camps stand, how to earn Merchant's Favor, and the {n} profession recipes their quartermasters sell, by profession and price.": "Où trouver les camps de l’Administration commerciale d’Azeroth et des Transports logistiques Durotar, comment gagner de la Faveur marchande, et les {n} recettes de métier que vendent leurs intendants, par métier et par prix.", "{profession} Certification": "Certificat : {profession}", "Forever's trade camps sell {n} profession recipes, the Certifications that give a profession's title, and a few mounts and toys, all for Merchant's Favor. You earn it by filling the supply crates you find around the world and handing them in at the camp, and from Craftsman's Writs: quests to bring crafted items to someone in the world.": "Les camps commerciaux de Forever vendent {n} recettes de métier, les Certificats qui donnent le titre d’un métier, et quelques montures et jouets, le tout contre de la Faveur marchande. Tu en gagnes en remplissant les caisses de ravitaillement que tu trouves dans le monde et en les rendant au camp, et avec les Commissions d’artisan : des quêtes où tu apportes des objets fabriqués à quelqu’un dans le monde.", "Marcy Baker takes the filled crates; an auctioneer and a bank stand in the camp.": "Marcy Baker reprend les caisses remplies ; le camp a aussi un commissaire-priseur et une banque.", "Each profession has its quartermaster there too.": "Chaque métier y a aussi son intendant.", "Show the camp on the map": "Voir le camp sur la carte", "Also at Three Corners: the Pack Kodo for 6,000 Favor, the Packmule Treat for 1,500, the Advertising License Application for 1,200 (Honored) and the tabard at Exalted.": "Aussi à Trois-Chemins : le Kodo de bât pour 6 000 Faveur, la Friandise pour mule de bât pour 1 500, la Demande de licence publicitaire pour 1 200 (Honoré) et le tabard à Exalté.", "sold by": "vendu par", "Read on Wowhead's {guide} (updated 2026-09-20) on 2026-09-23; the recipes and what they make are read from the beta client.": "Lu le 23/09/2026 dans le {guide} de Wowhead (mis à jour le 20/09/2026) ; les recettes et ce qu’elles fabriquent viennent du client de la beta.", "Azeroth Commerce Authority guide": "guide de l’Administration commerciale d’Azeroth", "All items by name": "Tous les objets par nom", "WoW Forever items, page {n} of {pages}": "Objets de WoW Forever, page {n} sur {pages}", "{count} of the {total} items WoW Forever adds or changes from Classic: quality, slot and item level, each with its tooltip next to Classic’s.": "{count} des {total} objets que WoW Forever ajoute ou modifie par rapport à Classic : qualité, emplacement et niveau d’objet, chacun avec son infobulle à côté de celle de Classic.", "By name": "Par nom", "{total} items are new in the World of Warcraft: Forever beta client (build {build}) or changed from Classic Era. Here are {count} of them. To filter by slot, type, class or level, use the {browser}.": "{total} objets sont nouveaux dans le client de la beta de World of Warcraft: Forever (build {build}) ou modifiés par rapport à Classic Era. En voici {count}. Pour filtrer par emplacement, type, classe ou niveau, utilise la {browser}.", "item browser": "liste des objets", "Page {n}": "Page {n}", "New talents in WoW Forever": "Nouveaux talents dans WoW Forever", "Talents changed from Classic": "Talents modifiés par rapport à Classic", "Classic talents not in the Forever trees": "Talents de Classic absents des arbres de Forever", "Spells changed or added": "Sorts modifiés ou ajoutés", "Spells unchanged from Classic": "Sorts inchangés par rapport à Classic", "Talents unchanged from Classic": "Talents inchangés par rapport à Classic", "Merchant’s Favor": "Faveur marchande", "Merchant’s Favor recipes": "Recettes en Faveur marchande", "Azeroth Commerce Authority": "Administration commerciale d’Azeroth", "Durotar Supply and Logistics": "Transports logistiques Durotar", "Tap a piece of your gear to change it.": "Touche une pièce d’équipement pour la changer.", "The items of our lists for this slot. Tap one to see its stats and what it changes, tap it again to wear it. The enchants are below.": "Les objets de nos listes pour cet emplacement. Touche-en un pour voir ses stats et ce qu’il change, touche-le encore pour l’équiper. Les enchantements sont en dessous.", "No change on your sheet.": "Rien ne change sur ta fiche.", "You wear it.": "Tu le portes déjà.", "Equip": "Équiper", "Apply": "Appliquer", "{s} sec": "{s} s", "A family’s damage, armor and health are the values of its Tamed Pet Passive in the beta client.": "Les dégâts, l’armure et la vie d’une famille sont les valeurs de son passif de familier (Tamed Pet Passive) dans le client de la beta.", "All families": "Toutes les familles", "and {n} more": "et {n} autres", "Beast, zone or ability": "Bête, zone ou technique", "Beasts to tame": "Bêtes à apprivoiser", "Classic’s beasts at the places, levels and speeds of Classic’s database, and the ones Forever adds. Swing is the time between two attacks, faster in green, slower in orange. Teaches is what you learn by taming the beast, as Classic’s client lists it.": "Les bêtes de Classic, aux lieux, niveaux et vitesses de la base de données de Classic, et celles qu’ajoute Forever. La vitesse est le temps entre deux attaques : plus rapide en vert, plus lente en orange. Enseigne, c’est ce que tu apprends en apprivoisant la bête, d’après le client de Classic.", "Clear filters": "Effacer les filtres", "Compare the {n} families": "Comparer les {n} familles", "Diet": "Régime", "Each ability costs training points. Pet trainers sell the general abilities, such as {growl} and the resistances, for training points too.": "Chaque technique coûte des points de dressage. Les maîtres des familiers vendent aussi les techniques générales, comme {growl} et les résistances, contre des points de dressage.", "Every rank, and the beasts that teach it": "Chaque rang, et les bêtes qui l’enseignent", "Fast swing only": "Rapides seulement", "Fastest": "La plus rapide", "Fight with it until you learn the ability.": "Combats avec elle jusqu’à apprendre la technique.", "from level {a} to {b}": "du niveau {a} au niveau {b}", "Health": "Vie", "Its own abilities": "Ses techniques à elle", "New in Forever only": "Nouvelles dans Forever seulement", "No beast matches these filters.": "Aucune bête ne correspond à ces filtres.", "Pet level": "Niveau du familier", "Pick a family to see what it is good at, what it eats and every ability it can learn. Damage, armor and health are measured against a beast of no family at the same level; abilities are shown at the rank a pet can have at level {cap}, the beta’s cap.": "Choisis une famille pour voir ce qu’elle fait de mieux, ce qu’elle mange et toutes les techniques qu’elle peut apprendre. Dégâts, armure et vie sont comparés à une bête sans famille du même niveau. Les techniques sont montrées au rang qu’un familier peut avoir au niveau {cap}, le niveau maximum de la beta.", "Show all {n} beasts": "Voir les {n} bêtes", "Show the fast beasts": "Voir les bêtes rapides", "Swing": "Vitesse", "Take your own pet back and teach it with Beast Training.": "Reprends ton familier et apprends-la-lui avec Dressage des bêtes.", "Tame a beast that knows it.": "Apprivoise une bête qui la connaît.", "Taught by": "Enseignée par", "Teaches": "Enseigne", "The message is a line of yellow text with no rank in it, easy to miss.": "Le message est une ligne de texte jaune sans rang, facile à rater.", "The Teaches column of the list above says which beast knows which rank.": "La colonne Enseigne de la liste plus haut dit quelle bête connaît quel rang.", "Training still works as in Classic. To teach your pet an ability:": "Le dressage marche toujours comme dans Classic. Pour apprendre une technique à ton familier :", "Under the scale, how many beasts swing at that speed.": "Sous l’échelle : combien de bêtes attaquent à cette vitesse.", "What a beast teaches comes from Classic Era’s client (CreatureSpellData). Forever may have changed it for some beasts.": "Ce qu’enseigne une bête vient du client de Classic Era (CreatureSpellData). Forever a pu le changer pour certaines bêtes.", "See the {n} beast to tame": ["Voir la {n} bête à apprivoiser","Voir les {n} bêtes à apprivoiser"], "Every family and where to tame it": "Chaque famille et où l’apprivoiser", "Which pet to choose and where to tame it": "Quel familier choisir et où l’apprivoiser", "Every beast to tame, and what each one teaches ↗": "Toutes les bêtes à apprivoiser, et ce que chacune enseigne ↗", "How pet training works ↗": "Comment marche le dressage ↗", "What each pet family eats ↗": "Ce que mange chaque famille de familiers ↗", "Changed in Forever": "Modifiée dans Forever", "Classic: {text}": "Classic : {text}", "A rank Classic did not have.": "Un rang que Classic n’avait pas.", "Abilities Forever changed": "Techniques modifiées par Forever", "Same abilities as in Classic, with other numbers. Each is shown at one rank, Classic above, Forever below; open the family for every rank.": "Les mêmes techniques que dans Classic, avec d’autres chiffres. Chacune est montrée à un rang, Classic au-dessus, Forever en dessous. Ouvre la famille pour voir tous les rangs.", "New {rank} at level {n}: {text}": "{rank} nouveau au niveau {n} : {text}", "What changed for every pet": "Ce qui change pour tous les familiers", "Found by beta players and gathered on the {wiki}. The client does not show these, so they may still change.": "Constaté par les joueurs de la beta et rassemblé sur le {wiki}. Le client ne montre pas ces points, ils peuvent donc encore changer.", "Forever Hunter wiki": "wiki Forever Hunter", "Stats from the hunter": "Stats du chasseur", "Your pet gains 2 health for each point of your Stamina, 30% of your armor, 10% of your highest attack power and all of your critical strike chance, racial bonuses included.": "Ton familier gagne 2 points de vie par point de ton Endurance, 30 % de ton armure, 10 % de ta plus haute puissance d’attaque et toutes tes chances de coup critique, bonus raciaux compris.", "Focus": "Focalisation", "It comes back without pause, 10 a second, about twice as fast as in Classic.": "Elle remonte sans pause, 10 par seconde, environ deux fois plus vite que dans Classic.", "Happiness": "Bonheur", "It drops much more slowly than in Classic.": "Il baisse beaucoup plus lentement que dans Classic.", "Buffs": "Améliorations", "Your pet no longer takes buffs from other players, even those it took in Classic.": "Ton familier ne reçoit plus les améliorations des autres joueurs, même celles qu’il recevait dans Classic.", "Distance": "Distance", "Your pet is dismissed when it is about 100 yards from you.": "Ton familier est renvoyé quand il est à environ 100 mètres de toi.", "Beta players also find that a pet’s hits are not made bigger to make up for a slow swing, so for now a fast pet simply deals more damage. Nobody knows yet whether that is intended.": "Les joueurs de la beta constatent aussi que les coups d’un familier lent ne sont pas plus forts pour compenser : pour l’instant, un familier rapide fait tout simplement plus de dégâts. On ne sait pas encore si c’est voulu.", "What changed for every pet, and how damage goes with attack speed, come from beta players, gathered on the {wiki}.": "Ce qui change pour tous les familiers, et le lien entre dégâts et vitesse d’attaque, viennent des joueurs de la beta, rassemblés sur le {wiki}.", "In Forever every pet swings every 2.0 seconds, and a passive the beast brings with it changes that: Faster Attack I to VII, or Slower Attack II and III. Their percentages land exactly on the speeds the same beasts had in Classic, and beta players find their tames at those speeds, so Classic’s number is the one to go by.": "Dans Forever, tous les familiers attaquent toutes les 2,0 secondes, et un passif que la bête garde une fois apprivoisée change ça : Attaque rapide I à VII, ou Attaque lente II et III. Leurs pourcentages tombent exactement sur les vitesses que ces bêtes avaient dans Classic, et les joueurs de la beta retrouvent ces vitesses sur leurs familiers : tu peux donc te fier au chiffre de Classic.", "Talents up to date": "Talents à jour", "Build {build}, {date}": "Build {build}, {date}", "Changelog": "Historique", "Buffed in the {date} update": "Buff de la mise à jour du {date}", "Nerfed in the {date} update": "Nerf de la mise à jour du {date}", "Changed in the {date} update": "Modifié lors de la mise à jour du {date}", "{date} update": "Mise à jour du {date}", "Beta build {n}": "Build {n} de la beta", "Renamed from {name}": "Anciennement {name}", "Moved from tier {a} to tier {b}": "Déplacé du palier {a} au palier {b}", "Now requires {name}": "Demande maintenant {name}", "No longer requires {name}": "Ne demande plus {name}", "Tooltip reworded": "Infobulle reformulée", "Your next 3 abilities now cost 10% less for every class. It used to be 50% for Mages and Warlocks, 40% for Warriors, 20% for Rogues and 15% for Priests. The 10% damage bonus is unchanged.": "Vos 3 prochaines techniques coûtent maintenant 10 % de moins, quelle que soit la classe. Avant, c'était 50 % pour les mages et les démonistes, 40 % pour les guerriers, 20 % pour les voleurs et 15 % pour les prêtres. Le bonus de 10 % aux dégâts ne change pas.", "Now asks for a player level: the herb’s Herbalism skill divided by 5, and level 60 for herbs above 300 skill.": "Demande désormais un niveau de personnage : la compétence en herboristerie de la plante divisée par 5, et le niveau 60 pour les plantes au-delà de 300.", "No longer breaks crowd control, and only triggers from spells and abilities that deal damage: Shadow Word: Pain on its cast but not its ticks, never Distract or Pick Pocket.": "Ne rompt plus les effets de contrôle, et ne se déclenche plus qu’avec les sorts et techniques qui infligent des dégâts : Mot de l’ombre : Douleur à l’incantation mais pas à chaque tick, jamais Distraction ni Vol à la tire.", "Twilight Focus now protects it from spell pushback, as it should.": "Concentration crépusculaire le protège désormais du recul des sorts, comme prévu.", "Before:": "Avant :", "1 new dungeon set": "1 nouvel ensemble de donjon", "{n} new dungeon sets": "{n} nouveaux ensembles de donjon", "{n} changed items": "{n} objets modifiés", "Formerly {name}": "Ancien nom : {name}", "New dungeon set": "Nouvel ensemble de donjon", "Changed weapons and armor": "Armes et armures modifiées", "Changed consumables and other items": "Consommables et autres objets modifiés", "{set}, from {dungeon}": "{set}, donjon : {dungeon}", "Before": "Avant", "Now": "Maintenant", "What else {boss} drops": "Le reste du butin de {boss}", "What else the enemies drop": "Le reste du butin des ennemis", "Other {group} items of this level": "Autres objets de ce niveau ({group})", "Looking for dungeon loot?": "Tu cherches le butin d’un donjon ?", "Every dungeon has its bosses and what each one drops. Pick one, or": "Chaque donjon a sa page avec ses boss et ce que chacun laisse tomber. Choisis-en un, ou", "see them all by level": "vois-les tous par niveau", "Open a dungeon's loot table": "Ouvrir la table de butin d’un donjon", "Map of the dungeon": "Carte du donjon", "A stone tablet starts {quest}": "Une tablette de pierre donne {quest}", "{who} gives {quest}": "{who} donne {quest}", "Open the map full screen": "Ouvrir la carte en plein écran", "See all {n} drops on one page": "Voir les {n} objets sur une seule page", "Back to the map": "Revenir à la carte", "{name} map, bosses and loot, WoW Forever": "{name} : carte, boss et butin, WoW Forever", "{name} WoW Forever: loot table, bosses, quests and map": "{name} WoW Forever : table de butin, boss, quêtes et carte", "{name} WoW Forever: loot table with drop rates, bosses, quests and map": "{name} WoW Forever : table de butin avec taux de drop, boss, quêtes et carte", "{n} drop with its drop rate": ["{n} butin avec son taux de drop", "{n} butins avec leur taux de drop"], "{name} WoW Forever: loot table, bosses and map": "{name} WoW Forever : table de butin, boss et carte", "{name} WoW Forever: loot table, bosses and quests": "{name} WoW Forever : table de butin, boss et quêtes", "{name} WoW Forever: loot table and bosses": "{name} WoW Forever : table de butin et boss", "{name} dungeon map for WoW Forever, with every boss placed, their abilities and their loot.": "{name} : la carte du donjon dans WoW Forever, avec chaque boss à sa place, ses techniques et son butin.", "WoW Forever map, bosses, loot and quests": "WoW Forever : carte, boss, butin et quêtes", "WoW Forever map, bosses and loot": "WoW Forever : carte, boss et butin", "WoW Forever loot, bosses and quests": "WoW Forever : butin, boss et quêtes", "WoW Forever loot and bosses": "WoW Forever : butin et boss", "WoW Forever bosses": "WoW Forever : boss", "Map, bosses and loot": "Carte, boss et butin", "Map of {name}": "{name} : carte du donjon", "Map of {name} in WoW Forever, with where each boss stands": "{name} : carte du donjon dans WoW Forever, avec l’emplacement de chaque boss", "The map shows where each boss stands.": "La carte montre où se trouve chaque boss.", "{map} by the artist {name}, shown here with his permission.": "{map}, par l’artiste {name}, montrée ici avec son accord.", "Hurled into the air": "Projeté en l’air", "Throws the tank into the air and stuns him for 5 seconds. Damage dealers, watch your threat: the tank is on him only about half the fight.": "Projette le tank en l’air et l’étourdit 5 secondes. Attention à la menace côté dégâts : le tank ne le tient qu’environ la moitié du combat.", "A patrol": "Une patrouille", "Clear his room before the pull: a patrol walks by. His head is looted for the quests Abominable Creatures and Unending Torment.": "Nettoie sa salle avant de l’engager : une patrouille passe par là. Sa tête se ramasse pour les quêtes Abominable Creatures et Unending Torment.", "Spiders of the courtyard": "Les araignées de la cour", "Nothing special on the boss itself. Clear the other spiders of the courtyard first, or they join the fight.": "Rien de spécial sur le boss lui-même. Nettoie d’abord les autres araignées de la cour, sinon elles rejoignent le combat.", "Clear the courtyard, click the statue and survive the waves: she comes after them.": "Nettoie la cour, clique sur la statue et tiens bon pendant les vagues : elle arrive après.", "Frost Nova": "Nova de givre", "Frost damage to the whole group. Healers, pace your mana through the waves.": "Dégâts de givre sur tout le groupe. Si tu soignes, garde du mana pour toutes les vagues.", "Knockback": "Repoussement", "Knocks you back: clear the packs around him first, or you land in one.": "Il repousse : nettoie d’abord les groupes autour de lui, sinon tu atterris dans l’un d’eux.", "Anti-Magic Shield": "Bouclier antimagie", "Shields himself against spells for a while.": "Se protège un moment contre les sorts.", "Heavy blows": "Coups puissants", "He hits hard: keep the tank topped up.": "Il tape fort : garde le tank plein de vie.", "Flamestrike": "Choc de flammes", "His main spell. He can be interrupted and stunned: plan your kicks and stuns.": "Son sort principal. Il peut être interrompu et étourdi : organise les interruptions et les étourdissements avec le groupe.", "A large health pool": "Beaucoup de points de vie", "The longest fight of the dungeon. Keep the interrupts going and bring him down.": "Le combat le plus long du donjon. Continue les interruptions jusqu’au bout.", "Clear the house and the statue, click the fireplace and survive the waves. He comes after the last flesh golem.": "Nettoie la maison et la statue, clique sur la cheminée et tiens bon pendant les vagues. Il arrive après le dernier golem de chair.", "Poison": "Poison", "Poisons his target. Watch the health bars.": "Empoisonne sa cible. Surveille les barres de vie.", "He hits hard: keep the tank healthy. Bring mana potions for the waves before him.": "Il tape fort : garde le tank en vie. Prévois des potions de mana pour les vagues avant lui.", "Curses and diseases": "Malédictions et maladies", "A way to remove a curse or cure a disease comes in handy. Otherwise an easy fight: clear the room before the pull.": "De quoi lever une malédiction ou guérir une maladie aide bien. Sinon un combat facile : nettoie la salle avant de l’engager.", "The summoner": "L’invocateur", "Kill the summoner first: he keeps bringing adds. Then turn on the elemental.": "Tue d’abord l’invocateur : il fait venir des renforts. Ensuite l’élémentaire.", "Fire all around": "Du feu partout", "Area damage on the group, worse when many of you fight in melee.": "Des dégâts de zone sur le groupe, pires quand le groupe se bat beaucoup au corps à corps.", "Knocked across the room": "Envoyé à travers la salle", "He punts people around the room. Clear the packs closest to him and tank him near the tunnel, so nobody lands in another pack.": "Il envoie valser les joueurs dans la salle. Nettoie les groupes les plus proches et tanke-le près du tunnel, pour que personne n’atterrisse dans un autre groupe.", "Fear at low health": "Peur quand il faiblit", "When his health gets low he fears the whole group. Bring a way to break it, or clear the room first so nobody runs into more enemies.": "Quand sa vie baisse, il terrifie tout le groupe. Prévois de quoi la briser, ou nettoie la salle avant pour que personne ne fonce dans d’autres ennemis.", "The locked vaults": "Les caveaux fermés", "After the fight, open the vaults of the room: about 24 Dwarven Heirlooms for Important Heirlooms, and the tablet of The Treaty of Understanding.": "Après le combat, ouvre les caveaux de la salle : environ 24 Dwarven Heirlooms pour Important Heirlooms, et la tablette de The Treaty of Understanding.", "Where each boss stands, what to watch for in the fight and what players have seen drop in the beta so far.": "Où se trouve chaque boss, à quoi faire attention pendant le combat et ce que des joueurs ont vu tomber dans la beta jusqu’ici.", "Tank": "Tank", "Damage dealers": "Dégâts", "Healers": "Soigneurs", "Deadly": "Mortel", "Important": "Important", "Can be interrupted": "Peut être interrompu", "Magic effect": "Effet magique", "Curse": "Malédiction", "Disease": "Maladie", "Enrage": "Enrager", "Bleed": "Saignement", "DPS": "DPS", "Interruptible": "Interruptible", "Magic": "Magie", "Makes him immune to all damage and spells for 10 seconds.": "Le rend insensible à tous les dégâts et à tous les sorts pendant 10 secondes.", "For 12 seconds he takes 60% less damage, and attacks slower but harder.": "Pendant 12 secondes, il subit 60 % de dégâts en moins et attaque plus lentement mais plus fort.", "He waits in an underwater cave below Twilight Lord Kelris's temple, where groups often miss him. Swim under the temple to reach him.": "Il attend dans une grotte sous l’eau, sous le temple du Seigneur du Crépuscule Kelris, et beaucoup de groupes le ratent. Nage sous le temple pour l’atteindre.", "{seen} of the {all} drops have been seen in the beta and show their Forever stats against Classic's. The others keep Classic's stats for now. Who drops what, and the chances, are Classic's. So are the boss levels and what each boss does in the fight.": "{seen} des {all} butins ont été vus dans la beta et montrent leurs caractéristiques de Forever face à celles de Classic. Les autres gardent celles de Classic pour l’instant. Qui donne quoi, et avec quelle chance, vient de Classic. Le niveau des boss et ce qu’ils font en combat aussi.", "Runs for help": "Fuit chercher de l’aide", "At 15% health he runs off to bring help. Finish him before he gets away.": "À 15 % de vie, il s’enfuit chercher de l’aide. Achève-le avant qu’il ne s’éloigne.", "He keeps his distance to cast it. Interrupt it.": "Il garde ses distances pour le lancer. Interromps-le.", "Hits everyone standing close.": "Frappe tous ceux qui se tiennent près de lui.", "Makes a player flee in fear for 4 seconds.": "Fait fuir un joueur de peur pendant 4 secondes.", "Now and then two extra attacks: heavy hits on the tank.": "De temps en temps, deux attaques en plus : de gros coups sur le tank.", "Puts a player to sleep for up to 20 seconds.": "Endort un joueur jusqu’à 20 secondes.", "Fire damage to everyone near him, several times a fight. Healers, keep the melee topped up.": "Des dégâts de Feu à tous ceux qui sont près de lui, plusieurs fois par combat. Côté soins, garde le corps à corps plein de vie.", "A heavy blow that knocks the tank back.": "Un coup violent qui repousse le tank.", "Burns a player, then Fire damage every few seconds for 21 seconds. Interrupt the cast or dispel the burn.": "Brûle un joueur, puis des dégâts de Feu toutes les quelques secondes pendant 21 secondes. Interromps le sort ou dissipe la brûlure.", "Lowers a player's Physical damage for 30 seconds. A mage or a druid can remove it.": "Réduit les dégâts physiques d’un joueur pendant 30 secondes. Un mage ou un druide peut la retirer.", "His blows poison: Nature damage over time. Cure it if you can.": "Ses coups empoisonnent : des dégâts de Nature sur la durée. Guéris le poison si tu peux.", "Extra damage on the tank every 5 to 15 seconds.": "Des dégâts en plus sur le tank toutes les 5 à 15 secondes.", "Heals himself or an ally (3-second cast). Interrupt it.": "Se soigne ou soigne un allié (incantation de 3 secondes). Interromps-le.", "At 30% health he turns into a serpent: slower but heavier blows, and he starts putting players to sleep.": "À 30 % de vie, il se change en serpent : des coups plus lents mais plus lourds, et il commence à endormir des joueurs.", "Heals herself or an ally. Interrupt it.": "Se soigne ou soigne un allié. Interromps-la.", "Puts a player to sleep for up to 20 seconds. Damage wakes them, and a Magic dispel removes it.": "Endort un joueur jusqu’à 20 secondes. Des dégâts le réveillent, et une dissipation de la magie l’enlève.", "Nature damage to whoever hits her in melee.": "Des dégâts de Nature à quiconque la frappe au corps à corps.", "Nature damage to everyone near him, then slower attacks and movement for 10 seconds.": "Des dégâts de Nature à tous ceux qui sont près de lui, puis attaques et déplacements ralentis pendant 10 secondes.", "Heals himself or an ally. Interrupt it.": "Se soigne ou soigne un allié. Interromps-le.", "A lightning bolt that jumps to a second player. Interrupt it.": "Un éclair qui rebondit sur un deuxième joueur. Interromps-le.", "A slow heal (3.5 seconds) on himself or an ally. Interrupt it.": "Un soin lent (3,5 secondes) sur lui ou un allié. Interromps-le.", "When his target is close, he knocks down and roots everyone near him for 10 seconds. Ranged players, keep your distance.": "Quand sa cible est proche, il renverse et immobilise tous ceux qui sont près de lui pendant 10 secondes. À distance, garde tes distances.", "Kill Lady Anacondra, Lord Cobrahn, Lord Pythas and Lord Serpentis, then talk to the Disciple of Naralex at the entrance and escort him to Naralex. Protect him during the ritual: Mutanus comes at the end.": "Tue Dame Anacondra, le Seigneur Cobrahn, le Seigneur Pythas et le Seigneur Serpentis, puis parle au disciple de Naralex à l’entrée et escorte-le jusqu’à Naralex. Protège-le pendant le rituel : Mutanus arrive à la fin.", "Nature damage to everyone near him and a 2.5-second stun.": "Des dégâts de Nature à tous ceux qui sont près de lui et un étourdissement de 2,5 secondes.", "Puts a player to sleep for up to 15 seconds.": "Endort un joueur jusqu’à 15 secondes.", "Hits the tank hard and stuns them for 3 seconds.": "Frappe fort le tank et l’étourdit 3 secondes.", "Cuts the tank's armor by 75% for 20 seconds.": "Réduit l’armure du tank de 75 % pendant 20 secondes.", "Slows a player's casting by 35% for 15 seconds.": "Ralentit les incantations d’un joueur de 35 % pendant 15 secondes.", "He pilots Sneed's Shredder and climbs out when it is destroyed.": "Il pilote le Déchiqueteur de Sneed et en sort quand il est détruit.", "Disarms the tank for 6 seconds.": "Désarme le tank pendant 6 secondes.", "Fire damage every 3 seconds for 15 seconds, with slower attacks and movement. Interrupt the 2-second cast.": "Des dégâts de Feu toutes les 3 secondes pendant 15 secondes, avec attaques et déplacements ralentis. Interromps l’incantation de 2 secondes.", "At 66% and again at 33% health he stuns everyone around him, then walks to his chest to change weapons.": "À 66 % puis à 33 % de vie, il étourdit tout le monde autour de lui, puis va à son coffre changer d’armes.", "With his two axes, from 66% health: extra attacks on the tank.": "Avec ses deux haches, dès 66 % de vie : des attaques en plus sur le tank.", "With his hammer, below 33% health: a heavy blow that stuns the tank for 3 seconds.": "Avec son marteau, sous 33 % de vie : un coup violent qui étourdit le tank 3 secondes.", "A 2-second cast: a hit, then Nature damage for a minute. Cure the poison.": "Une incantation de 2 secondes : un coup, puis des dégâts de Nature pendant une minute. Guéris le poison.", "Hits his target and the player nearest to it.": "Frappe sa cible et le joueur le plus proche d’elle.", "At half health he calls two Defias Blackguards.": "À la moitié de sa vie, il appelle deux canailles défias.", "Nature damage every 5 seconds for 30 seconds to everyone near him.": "Des dégâts de Nature toutes les 5 secondes pendant 30 secondes à tous ceux qui sont près de lui.", "Below half health he heals himself (2-second cast). Interrupt it.": "Sous la moitié de sa vie, il se soigne (incantation de 2 secondes). Interromps-le.", "Roots a player for 10 seconds and drains their health into his. Interrupt the 2-second cast or dispel it.": "Immobilise un joueur 10 secondes et lui draine sa vie pour se soigner. Interromps l’incantation de 2 secondes ou dissipe-le.", "The Fel Steed stuns everyone near it for 3 seconds, and they take more Physical damage. The Shadow Charger has no ability.": "Le palefroi corrompu étourdit tous ceux qui sont près de lui pendant 3 secondes, et ils subissent plus de dégâts physiques. Le destrier des ténèbres n’a aucune technique.", "Drains 350 mana from his target in melee: a tank with mana feels it.": "Draine 350 points de mana à sa cible au corps à corps : un tank qui a du mana le sent passer.", "Curses a player: healing on them is 75% weaker for 15 seconds. Remove it, above all from the tank.": "Maudit un joueur : les soins qu’il reçoit sont 75 % plus faibles pendant 15 secondes. Retire-la, surtout sur le tank.", "Stuns a player for 4 seconds.": "Étourdit un joueur pendant 4 secondes.", "Heals himself or an ally (2.5-second cast). Interrupt it.": "Se soigne ou soigne un allié (incantation de 2,5 secondes). Interromps-le.", "Calls for help": "Appelle à l’aide", "When pulled, he calls the creatures within 30 yards to join him. Clear around him first.": "Quand tu l’engages, il appelle les créatures à moins de 30 mètres. Nettoie autour de lui avant.", "At 60%, 40% and 20% health his blows grow stronger.": "À 60 %, 40 % et 20 % de vie, ses coups deviennent plus forts.", "Slows his target's movement for 10 seconds.": "Ralentit les déplacements de sa cible pendant 10 secondes.", "Four of them come after Fenrus the Devourer dies: Arugal appears for a moment and calls them.": "Ils arrivent à quatre après la mort de Fenrus le Dévoreur : Arugal apparaît un instant et les appelle.", "Heals another voidwalker. Bring them down one at a time.": "Soigne un autre marcheur du Vide. Tuez-les un par un.", "Nature damage every 6 seconds and drained mana, for 2 minutes. Cure the poison.": "Des dégâts de Nature toutes les 6 secondes et du mana drainé, pendant 2 minutes. Guéris le poison.", "More worgs": "Des worgs en renfort", "The longer the fight, the more worgs join him: a Bleak Worg after 30 to 45 seconds, then a Slavering Worg, then a Lupine Horror.": "Plus le combat dure, plus il a de worgs avec lui : un worg pâle au bout de 30 à 45 secondes, puis un worg écumant, puis une horreur lupine.", "A 3-second Shadow bolt on the tank, over and over. Interrupt it.": "Un trait d’Ombre de 3 secondes sur le tank, encore et encore. Interromps-le.", "Turns a player other than the tank into a Shadowfang Glutton that fights for him for 10 seconds. Remove the curse.": "Change un joueur autre que le tank en Glouton d’Ombrecroc qui se bat pour lui pendant 10 secondes. Retire la malédiction.", "He teleports between his ledge, the upper ledge and the stairs.": "Il se téléporte entre son rebord, le rebord du haut et l’escalier.", "When the tank reaches him: Nature damage and a 5-second stun around him.": "Quand le tank arrive sur lui : des dégâts de Nature et un étourdissement de 5 secondes autour de lui.", "Nature damage in a cone in front of her (2-second cast). Stay out of the cone.": "Des dégâts de Nature dans un cône devant elle (incantation de 2 secondes). Reste hors du cône.", "Freezes everyone near her in place for up to 8 seconds.": "Gèle sur place tous ceux qui sont près d’elle jusqu’à 8 secondes.", "Slows a player's movement and attacks for 10 seconds.": "Ralentit les déplacements et les attaques d’un joueur pendant 10 secondes.", "Roots a player in place for 10 seconds.": "Immobilise un joueur sur place pendant 10 secondes.", "Lightning strikes whoever hits him. A priest or a shaman can remove it.": "La foudre frappe quiconque le touche. Un prêtre ou un chaman peut le retirer.", "Click the Fathom Stone in the water: he rises from it.": "Clique sur la pierre de la Brasse dans l’eau : il en surgit.", "He keeps his distance to cast it: Frost damage and a slow.": "Il garde ses distances pour le lancer : des dégâts de Givre et un ralentissement.", "Roots everyone near him for up to 8 seconds.": "Immobilise tous ceux qui sont près de lui jusqu’à 8 secondes.", "Puts everyone near him to sleep for up to 10 seconds. Damage wakes a sleeper.": "Endort tous ceux qui sont près de lui jusqu’à 10 secondes. Des dégâts réveillent un dormeur.", "Shadow damage on a player (1.5-second cast).": "Des dégâts d’Ombre sur un joueur (incantation de 1,5 seconde).", "Once Twilight Lord Kelris is dead, light the four Fires of Aku'mai in his room, one after the other. Each one brings a wave of creatures. When all are dead, the door to Aku'mai opens.": "Une fois le Seigneur du Crépuscule Kelris mort, allume les quatre feux d’Aku’mai de sa salle, l’un après l’autre. Chacun amène une vague de créatures. Quand elles sont toutes mortes, la porte d’Aku’mai s’ouvre.", "Nature damage every 5 seconds for 45 seconds to everyone nearby.": "Des dégâts de Nature toutes les 5 secondes pendant 45 secondes à tous ceux qui sont proches.", "Below 30% health: bursts of attacks 75% faster, over and over.": "Sous 30 % de vie : des rafales d’attaques 75 % plus rapides, encore et encore.", "Hits the tank and stuns them for 2 seconds.": "Frappe le tank et l’étourdit 2 secondes.", "At 30% health he attacks 30% faster for the rest of the fight.": "À 30 % de vie, il attaque 30 % plus vite jusqu’à la fin du combat.", "Lightning that jumps from player to player (2-second cast). Interrupt it.": "Un éclair qui rebondit de joueur en joueur (incantation de 2 secondes). Interromps-le.", "Speeds up his or an ally's attacks by 30% for 30 seconds. A priest or a shaman can remove it.": "Accélère ses attaques ou celles d’un allié de 30 % pendant 30 secondes. Un prêtre ou un chaman peut la retirer.", "Stuns everyone near him for 4 seconds.": "Étourdit tous ceux qui sont près de lui pendant 4 secondes.", "More attack power for him and his allies for 2 minutes.": "Plus de puissance d’attaque pour lui et ses alliés pendant 2 minutes.", "Roots everyone near it for 10 seconds.": "Immobilise tous ceux qui sont près de lui pendant 10 secondes.", "Slows a player's attacks and movement for 10 seconds, and can stun them.": "Ralentit les attaques et les déplacements d’un joueur pendant 10 secondes, et peut l’étourdir.", "Calls Dupe Bugs to its side. Its Patch kills them and heals it.": "Appelle des blattes mécaniques. Sa Mise à jour les tue et le soigne.", "Talk to Blastmaster Emi Shortfuse and protect her while she blows up the two cave mouths. Troggs pour out in waves, then Grubbis comes with Chomper.": "Parle au maître-dynamiteur Emi Courtemèche et protège-la pendant qu’elle fait sauter les deux entrées de grotte. Des troggs arrivent par vagues, puis Grubbis vient avec Mâchouilleur.", "Nature damage in a cone in front of it (2-second cast). Only the tank in front.": "Des dégâts de Nature dans un cône devant lui (incantation de 2 secondes). Seul le tank se met devant.", "Lightning that jumps to nearby players (2.5-second cast). Interrupt it.": "Un éclair qui rebondit sur les joueurs proches (incantation de 2,5 secondes). Interromps-le.", "Hits everyone near it and interrupts their spells. Casters and healers, keep your distance.": "Frappe tous ceux qui sont près de lui et interrompt leurs sorts. Lanceurs de sorts et soigneurs, gardez vos distances.", "Hits everyone in a cone in front of it.": "Frappe tout le monde dans un cône devant lui.", "Calls two Burning Servants at the start of the fight.": "Appelle deux serviteurs enflammés au début du combat.", "Fire damage to everyone near him for a minute. A priest or a shaman can remove it.": "Des dégâts de Feu à tous ceux qui sont près de lui pendant une minute. Un prêtre ou un chaman peut le retirer.", "Walking Bombs": "Bombes ambulantes", "He switches on the gnome faces around the room one by one, and each sends out Walking Bombs that explode when they reach a player. The button next to a face switches it off. Below half health he switches them on faster.": "Il allume une à une les têtes de gnome autour de la salle, et chacune lâche des bombes ambulantes qui explosent en atteignant un joueur. Le bouton à côté d’une tête l’éteint. Sous la moitié de sa vie, il les allume plus vite.", "Knocks the tank back. Below half health it hits everyone around him.": "Repousse le tank. Sous la moitié de sa vie, cela touche tout le monde autour de lui.", "How to make it": "Comment le fabriquer", "What it teaches": "Ce qu’il apprend", "{n} per craft": "{n} par fabrication", "Recipe|craft label": "Recette", "Patch notes": "Patch notes", "See {link}, the client’s own map of the instance in 2D and 3D.": "Voir {link}, la carte de l’instance tirée du client, en 2D et en 3D.", "{name} on the world map": "{name} sur la carte du monde", "Its bosses, loot and quests: {links}.": "Ses boss, son butin et ses quêtes : {links}.", "The {class} buffs and nerfs of each beta update are in the {notes}.": "Les buffs et nerfs du {class} à chaque mise à jour de la beta sont dans les {notes}.", "patch notes": "patch notes", "Latest update": "Dernière mise à jour", "Latest balance changes": "Derniers changements d’équilibrage", "Blue posts": "Blue posts", "(in English)": "(en anglais)", "Read it on the official forums": "À lire sur les forums officiels", "Show {n} more": "Afficher {n} de plus", "Show fewer": "Afficher moins", "{n} posts": "{n} messages", "Every update, class by class": "Chaque mise à jour, classe par classe", "WoW Forever patch notes ({date}): buffs and nerfs by class": "Patch notes de WoW Forever ({date}) : buffs et nerfs par classe", "WoW Forever patch notes for each beta update, newest first: buffs, nerfs and changes for all nine classes and the races, with the new and changed items. Latest update: {date}.": "Les patch notes de WoW Forever pour chaque mise à jour de la beta, de la plus récente à la plus ancienne : buffs, nerfs et changements des neuf classes et des races, avec les objets nouveaux et modifiés. Dernière mise à jour : {date}.", "{n} buffs": "{n} buffs", "{n} nerfs": "{n} nerfs", "{n} other changes": "{n} autres changements", "Every beta update, class by class": "Chaque mise à jour de la beta, classe par classe", "What each update of the World of Warcraft: Forever beta changed, newest first. Open your class to see its buffs, nerfs and other changes, spell by spell and talent by talent; point at a spell or an item to see its tooltip before and after.": "Ce que chaque mise à jour de la beta de World of Warcraft: Forever a changé, de la plus récente à la plus ancienne. Ouvre ta classe pour voir ses buffs, ses nerfs et ses autres changements, sort par sort et talent par talent ; passe la souris sur un sort ou un objet pour voir son infobulle avant et après.", "Build {version}": "Build {version}", "The beta dates, how to get in and the road to launch are on the {beta}.": "Les dates de la beta, comment y entrer et la route jusqu’au lancement sont sur la {beta}.", "Beta page": "page Beta", "Interface": "Interface", "For the {side}, its quest gives {xp} XP, {worth}.": ["Côté {side}, sa quête te rapporte {xp} XP, {worth}.", "Côté {side}, ses {n} quêtes te rapportent {xp} XP, {worth}."], "Quest by quest": "Quête par quête", "Experience in the beta": "Expérience dans la beta", "In Classic": "Dans Classic", "What it is worth": "Ce que ça représente", "{read} of {n} counted": "{read} sur {n} comptées", "Not counted yet": "Pas encore connue", "New quests": "Nouvelles quêtes", "The beta pays these quests {n} times the experience Classic gave.": "Dans la beta, ces quêtes rapportent {n} fois l’expérience de Classic.", "Only the quests count here, not the kills, and a quest far below your level gives less.": "Seules les quêtes comptent ici, pas les monstres tués, et une quête bien en dessous de ton niveau rapporte moins.", "A quest whose experience the beta has not given yet is left out of the total.": "Une quête dont on ne connaît pas encore l’XP dans la beta n’entre pas dans le total.", "about {n} level at level {level}": ["environ {n} niveau au niveau {level}", "environ {n} niveaux au niveau {level}"], "No quest": "Aucune quête", "None at your level yet": "Aucune à ton niveau pour l’instant", "{read} of {n} quests counted": "{read} quêtes sur {n} comptées", "Quest experience by dungeon": "L’expérience des quêtes, donjon par donjon", "What the quests of each dungeon give you in the beta, and how many levels that makes. Set your level to count only the quests you can take.": "Ce que les quêtes de chaque donjon te rapportent dans la beta, et combien de niveaux ça fait. Indique ton niveau pour ne compter que les quêtes que tu peux prendre.", "At level {n}: the quests of each dungeon you can take, what they give you and how many levels that makes from here.": "Au niveau {n} : les quêtes de chaque donjon que tu peux prendre, ce qu’elles te rapportent et combien de niveaux ça te fait gagner.", "One level lower": "Un niveau de moins", "One level higher": "Un niveau de plus", "Only the quests count, not the kills, and a quest far below your level gives less. A quest whose experience the beta has not given yet is left out of the total. The levels follow the experience table of the Forever client, the same as the original game’s.": "Seules les quêtes comptent, pas les monstres tués, et une quête bien en dessous de ton niveau rapporte moins. Une quête dont on ne connaît pas encore l’XP dans la beta n’entre pas dans le total. Les niveaux suivent la table d’expérience du client Forever, la même que celle du jeu d’origine.", "For the {side}, {read} of its {n} quests gives {xp} XP, {worth}. The others are not counted yet.": ["Côté {side}, {read} de ses {n} quêtes te rapporte {xp} XP, {worth}. L’XP des autres n’est pas encore connue.", "Côté {side}, {read} de ses {n} quêtes te rapportent {xp} XP, {worth}. L’XP des autres n’est pas encore connue."], "New in Forever: {count} of these dishes also give {percent}% more experience from kills while you are well fed. Quest experience does not change. Well fed lasts 15 minutes, up to 30 with the Legacy perk {perk}.": "Nouveau dans Forever : {count} de ces plats te donnent aussi {percent} % d’expérience en plus sur les monstres tués tant que tu es bien nourri. L’expérience des quêtes ne change pas. L’effet Bien nourri dure 15 minutes, jusqu’à 30 avec l’avantage d’héritage {perk}.", "{dishes} make you well fed without the bonus.": "{dishes} te rendent bien nourri, mais sans ce bonus.", "Gourmand": "Gourmand", "Observed recipes": "Recettes observées", "Observed on": "Observé sur", "Observed on {boss} in {dungeon}.": "Observé sur {boss} ({dungeon}).", "Other drop sources and any shared drop pool are unknown.": "Les autres sources de butin et un éventuel butin commun restent inconnus.", "These equipment patterns have been observed on the bosses below. Other drop sources and any shared drop pool are unknown.": "Ces patrons d’équipement ont été observés sur les boss ci-dessous. Les autres sources de butin et un éventuel butin commun restent inconnus.", "Acquisition source not recorded": "Source d’obtention non renseignée", "{name} at a glance": "{name} en bref", "Inside the dungeon, in 2D and 3D": "L’intérieur du donjon, en 2D et en 3D", "The beta’s calendar": "Le calendrier de la beta", "The Legacy challenge this dungeon counts for": "Le défi d’Héritage qui compte ce donjon", "The other new dungeons": "Les autres nouveaux donjons", "At a glance": "En bref", "Open in the beta": "Ouvert en beta", "A portal of blue mist. Position taken from a FocustaGuides video.": "Un portail de brume bleue. Position relevée dans une vidéo de FocustaGuides.", "See the city on the world map": "Voir la ville sur la carte du monde", "PvP": "JcJ", "Where to get your set": "Où trouver ton set", "Where it comes from is not on the site yet.": "Sa provenance n’est pas encore sur le site.", "Nothing places it yet.": "Rien ne le situe encore.", "No {race} {class} in Forever": "Pas de {class} {race} dans Forever", "Pick a class to see which races can play it.": "Choisis une classe pour voir quelles races peuvent la jouer.", "Click again to show every race": "Clique encore pour revoir toutes les races", "{faction} races": "Races : {faction}", "Show every race": "Revoir toutes les races", "Retrieving item information": "Récupération des informations de l’objet", "No player's game cache we read holds this item yet. The first time someone loots it, sees it at a vendor or clicks a link to it, Blizzard's server sends its stats and this tooltip opens.": "Aucun cache de joueur que nous lisons ne contient encore cet objet. Le jour où quelqu’un le ramasse, le voit chez un marchand ou clique sur un lien vers lui, le serveur de Blizzard envoie ses stats et cette infobulle s’ouvre.", "Classic items": "Objets de Classic", "Season of Discovery leftovers": "Restes de Season of Discovery", "Items Blizzard is hiding": "Les objets que Blizzard cache", "Why Blizzard hides items": "Pourquoi Blizzard cache des objets", "{n} revealed": "{n} révélés", "{n} still hidden": "{n} encore cachés", "Learn more": "En savoir plus", "Hidden item {id} in WoW Forever": "Objet caché {id} dans WoW Forever", "Hidden item {id}": "Objet caché {id}", "Hidden": "Caché", "Blizzard has not revealed this item in Forever yet: until then, only its icon and type are known.": "Blizzard n’a pas encore révélé cet objet dans Forever : en attendant, on ne connaît que son icône et son type.", "Revealed": "Révélé", "Sent by Blizzard's server to players in the beta: these are the numbers the game shows. They can still change before release.": "Envoyé par le serveur de Blizzard aux joueurs de la beta : ce sont les chiffres que le jeu affiche. Ils peuvent encore changer d’ici la sortie.", "Checked in game": "Vérifié en jeu", "Confirmed in game": "Confirmé en jeu", "From the beta client, and the game shows the same numbers. They can still change before release.": "Tiré du client beta, et le jeu affiche les mêmes chiffres. Ils peuvent encore changer d’ici la sortie.", "Not checked in game yet: these are the client's numbers, until the game confirms them.": "Pas encore vérifié en jeu : ce sont les chiffres du client, en attendant que le jeu les confirme.", "Revealed by Blizzard's server: these are the numbers the game shows.": "Révélé par le serveur de Blizzard : ce sont les chiffres que le jeu affiche.", "Checked in game on {date}: the game shows the same numbers (build {build}).": "Vérifié en jeu le {date} : le jeu affiche les mêmes chiffres (build {build}).", "Recorded in game by players.": "Relevé en jeu par des joueurs.", "Sent to no player yet: the files hold its icon and type only.": "Envoyé à aucun joueur pour l’instant : les fichiers n’ont que son icône et son type.", "Read in the beta client's files, not checked in game yet.": "Lu dans les fichiers du client beta, pas encore vérifié en jeu.", "The game shows these numbers.": "Le jeu affiche ces chiffres.", "Sent by Blizzard's server to players in the beta.": "Envoyé par le serveur de Blizzard aux joueurs de la beta.", "Checked in game on {date}, build {build}.": "Vérifié en jeu le {date}, build {build}.", "Where {name} roams, roughly": "{name} rôde dans cette zone (approximative)", "Beta realms offline": "Royaumes beta hors ligne", "Beta back online": "Beta de retour", "Server status and login errors": "État des serveurs et erreurs de connexion", "Maintenance announced": "Maintenance annoncée", "Announced on {time}.": "Annoncée le {time}.", "Offline since {time}.": "Hors ligne depuis {time}.", "Back since {time}.": "De retour depuis {time}.", "Blizzard gives no end time. This box changes as soon as the realms are back.": "Blizzard ne donne pas d’heure de fin. Cet encadré change dès que les royaumes sont de retour.", "Seen by {site}: a player’s game client there tries to log in every two minutes.": "Vu par {site} : le jeu d’un joueur y tente de se connecter toutes les deux minutes.", "out of {total}": "sur {total}", "{class} spells by level in WoW Forever": "Sorts du {class} par niveau dans WoW Forever", "Every two levels, go back to your class trainer: they teach you new spells, and stronger ranks of the ones you have. Here is what a {class} learns at each visit, from level 1 to 60.": "Tous les deux niveaux, retourne voir ton maître de classe : il t’apprend de nouveaux sorts, et des rangs plus puissants de ceux que tu as déjà. Voici ce que le {class} apprend à chaque visite, du niveau 1 au niveau 60.", "Visits to the trainer": "Visites chez le maître", "Spells by level {n}": "Sorts d’ici le niveau {n}", "Spells by level": "Sorts par niveau", "Spellbook pages": "Pages du grimoire", "Show every level": "Voir tous les niveaux", "Type it to see your next visit": "Indique-le pour voir ta prochaine visite", "All {class} spells, level by level": "Tous les sorts du {class}, niveau par niveau", "{tab} tab, level by level": "Onglet {tab}, niveau par niveau", "Before level {n}": "Avant le niveau {n}", "{n} stronger rank": [ "{n} rang plus puissant", "{n} rangs plus puissants" ], "The beta stops at level {n}. What follows comes with the full game.": "La beta s’arrête au niveau {n}. La suite viendra avec le jeu complet.", "Your trainer teaches you these now": "À apprendre maintenant chez ton maître", "Your next visit to the trainer": "Ta prochaine visite chez ton maître", "Your character starts with these": "Ton personnage commence avec ces sorts", "And stronger ranks": "Et des rangs plus puissants", "Stronger ranks": "Rangs plus puissants", "Read from the beta client, build {build}.": "Lu dans le client de la beta, build {build}.", "Pick a spell to see what it does.": "Choisis un sort pour voir ce qu’il fait.", "Your trainer teaches it once you have the talent.": "Ton maître te l’apprend une fois le talent pris.", "Your character starts with it.": "Ton personnage l’a dès le départ.", "Your trainer teaches it at level {n}.": "Ton maître te l’apprend au niveau {n}.", "Compare it with Classic in the spellbook ↗": "Le comparer à Classic dans le grimoire ↗", "WoW Forever {class} spells by level": "Sorts du {class} par niveau dans WoW Forever", "What a {class} learns from the trainer at each level in WoW Forever, from 1 to 60: every new spell with what it does, and every stronger rank. Read from the beta client.": "Ce que le {class} apprend chez son maître à chaque niveau dans WoW Forever, du 1 au 60 : chaque nouveau sort et ce qu’il fait, et chaque rang plus puissant. Lu dans le client de la beta.", "At level 30 you have 21 talent points, enough for the fifth row of a tree. The level 30 guide shows what that row holds for your class.": "Au niveau 30, tu as 21 points de talent, de quoi atteindre la cinquième rangée d’un arbre. Le guide du niveau 30 montre ce qu’elle t’offre pour ta classe.", "Up to 5 more talent points.": "Jusqu’à 5 points de talent de plus.", "{item}: not needed, tailoring trainers teach the recipe at 150": "{item} : pas nécessaire, les maîtres tailleurs enseignent la recette à 150", "Shaman quest The Tempest's Weapons, from level 30": "Quête de chaman The Tempest's Weapons, à partir du niveau 30", "A choice of three weapons, at the end of a shaman chain": "Trois armes au choix, au bout d’une suite de quêtes de chaman", "The last of five shaman quests that start with Call of Air at level 30: from Eldrun Stormbreaker in Ironforge for the Alliance, from Prate Cloudseer in Thousand Needles for the Horde. You choose Rage of the Storm, Tidebringer's Claw or Lightning's Grasp, plus a shield.": "La dernière de cinq quêtes de chaman qui commencent par Call of Air au niveau 30 : chez Eldrun Stormbreaker à Forgefer pour l’Alliance, chez Prate Cloudseer à Mille pointes pour la Horde. Tu choisis la Rage du cyclone, la Griffe de porte-marées ou l’Emprise de la foudre, avec un bouclier en plus.", "A chain of ten quests from Pozzik, Shimmering Flats": "Une chaîne de dix quêtes, chez Pozzik aux Salines", "Take a group for Foreman Cozzle (level 38)": "Prends un groupe pour le Contremaître Cozzle (niveau 38)", "Pozzik and Razzeric, the goblin racing team of the Shimmering Flats, give the first and last steps, and every step opens at level 29. In between you go to Ratchet, Booty Bay, Stranglethorn Vale, Dustwallow Marsh and Gadgetzan. The hard step is Foreman Cozzle, level 38, at Lake Nazferiti in Stranglethorn: he carries the key you need. At level 30, take a group for him. The last quest lets you choose these gloves or a cloth belt. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Pozzik et Razzeric, l’équipe de course gobeline des Salines, donnent la première et la dernière étape, et chaque étape s’ouvre au niveau 29. Entre les deux, tu passes par Ratchet, Baie-du-Butin, la Vallée de Strangleronce, le Marécage d’Âprefange et Gadgetzan. L’étape difficile, c’est le Contremaître Cozzle, niveau 38, au lac Nazfériti dans Strangleronce : il porte la clé qu’il te faut. Au niveau 30, prends un groupe pour lui. La dernière quête te laisse choisir ces gants ou une ceinture en tissu. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "A chain of ten quests from Dorn Plainstalker, Thousand Needles": "Une chaîne de dix quêtes, chez le Traqueur des plaines Dorn à Mille pointes", "Two elite steps, and a book in the Scarlet Monastery Library": "Deux étapes élites, et un livre au Monastère Écarlate (bibliothèque)", "Dorn Plainstalker starts the chain and hands out the reward, and every step opens at level 25. You leap from the planks over Thousand Needles, bring back the claw of Grenka Bloodscreech and the fragments of Rok'Alim the Pounder (both elite: take a group), find a book in Ashenvale for Braug Dimspirit, then answer his questions and those of Parqual Fintallas in Undercity. The last book Parqual asks for, The Beginnings of the Undead Threat, lies in the Library of the Scarlet Monastery. The last quest lets you choose this wand or a mace. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Le Traqueur des plaines Dorn donne la première étape et la récompense, et chaque étape s’ouvre au niveau 25. Tu sautes des planches au-dessus de Mille pointes, tu rapportes la griffe de Grenka Hurlesang et les fragments de Rok'Alim le Marteleur (tous deux élites : prends un groupe), tu trouves un livre en Orneval pour Braug Dimspirit, puis tu réponds à ses questions et à celles de Parqual Fintallas à Fossoyeuse. Le dernier livre que Parqual demande, Naissance de la menace des morts-vivants, se trouve à la bibliothèque du Monastère Écarlate. La dernière quête te laisse choisir cette baguette ou une masse. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Alliance quest Stopping the Cycle, Wetlands, level 34": "Quête Alliance Stopping the Cycle, les Paluns, niveau 34", "Elite, from level 24: take a group": "Élite, dès le niveau 24 : prends un groupe", "One of the three rewards of Stopping the Cycle, an elite Alliance quest of level 34 that opens at level 24. It sends you to the Dragonmaw orcs near Grim Batol, in the east of the Wetlands, to kill the red dragonspawn they hold: take a group. Wowhead's Forever database lists the rewards. Not checked in the beta.": "L’une des trois récompenses de Stopping the Cycle, une quête élite de l’Alliance de niveau 34, ouverte dès le niveau 24. Elle t’envoie chez les orcs Gueule-de-dragon près de Grim Batol, à l’est des Paluns, tuer le draconide rouge qu’ils retiennent : prends un groupe. La base Forever de Wowhead donne les récompenses. Pas vérifié dans la beta.", "One of the three rewards of Gleaning Our Future, an elite Alliance quest of level 32 that opens at level 24. You bring back the hearts of four large golems scattered across the Wetlands: take a group. Wowhead's Forever database lists the rewards. Not checked in the beta.": "L’une des trois récompenses de Gleaning Our Future, une quête élite de l’Alliance de niveau 32, ouverte dès le niveau 24. Tu rapportes les cœurs de quatre grands golems dispersés dans les Paluns : prends un groupe. La base Forever de Wowhead donne les récompenses. Pas vérifié dans la beta.", "Alliance quest Sentiments of the Lost, level 33": "Quête Alliance Sentiments of the Lost, niveau 33", "Elite, from level 28: where it starts is not known yet": "Élite, dès le niveau 28 : on ne sait pas encore où elle commence", "The reward of Sentiments of the Lost, an elite Alliance quest of level 33 that opens at level 28. Wowhead's Forever database lists the reward, but not where the quest is given or the chain that leads to it. Not checked in the beta.": "La récompense de Sentiments of the Lost, une quête élite de l’Alliance de niveau 33, ouverte dès le niveau 28. La base Forever de Wowhead donne la récompense, mais pas l’endroit où la quête se prend ni la chaîne qui y mène. Pas vérifié dans la beta.", "Alliance quest Gleaming Crescent Necklace, Ashenvale, level 29": "Quête Alliance Gleaming Crescent Necklace, Orneval, niveau 29", "Started by a necklace found in an Ashenvale river, says a reader": "Lancée par un collier trouvé dans une rivière d’Orneval, selon un lecteur", "The reward of Gleaming Crescent Necklace, an Alliance quest of level 29 that opens at level 25. A necklace of the same name starts it, and you take it to Astranaar, in Ashenvale. A reader found that necklace on October 4 in a river of Ashenvale, around 63, 71. Wowhead's Forever database lists the reward. Not checked in the beta.": "La récompense de Gleaming Crescent Necklace, une quête de l’Alliance de niveau 29, ouverte dès le niveau 25. Un collier du même nom la lance, et tu le rapportes à Astranaar, en Orneval. Un lecteur a trouvé ce collier le 4 octobre dans une rivière d’Orneval, vers 63, 71. La base Forever de Wowhead donne la récompense. Pas vérifié dans la beta.", "Trainer: no {item} needed": "Maître : {item} pas nécessaire", "Heartrazor, the rare wyvern of Thousand Needles": "Tranchecoeur, la wyverne rare de Mille pointes", "Two readers of this site told us, on October 1 and October 8: the second killed Heartrazor twice and got the ring once. Heartrazor is a level 32 rare elite wyvern in Classic, with one spawn in the west of Thousand Needles: Wowhead's sightings put it around 15, 40, and Classic had five to eight hours between two.": "Deux lecteurs de ce site nous l’ont signalé, le 1er et le 8 octobre : le second a tué Tranchecoeur deux fois et a eu l’anneau une fois. Tranchecoeur est une wyverne élite rare de niveau 32 dans Classic, avec une seule apparition à l’ouest de Mille pointes : Wowhead la situe vers 15, 40, et dans Classic elle revenait toutes les cinq à huit heures.", "Creepthess, the rare spider of Hillsbrad Foothills": "Insinueuse, l’araignée rare des Contreforts de Hautebrande", "A reader of this site told us on October 8 that it dropped from Creepthess. Creepthess is a level 24 rare spider of Hillsbrad Foothills. Wowhead's Forever database has seen it at four spots in the west of the zone: (25, 54), (29, 64), (35, 58) and (38, 52).": "Un lecteur de ce site nous a écrit le 8 octobre qu’il l’a obtenu sur Insinueuse. Insinueuse est une araignée rare de niveau 24 des Contreforts de Hautebrande. La base de données Forever de Wowhead l’a vue à quatre endroits dans l’ouest de la zone : (25, 54), (29, 64), (35, 58) et (38, 52).", "75% more Rage from your critical strikes, in Dire Bear Form too.": "75 % de rage en plus sur tes coups critiques, en forme d’ours redoutable aussi.", "Now gains 3% of your attack power, as it was meant to. The tooltip does not say so yet.": "Gagne maintenant 3 % de ta puissance d’attaque, comme prévu. L’infobulle ne le dit pas encore.", "Your forms are now immune to Disarm. Disarmed before you shift, you stay disarmed and deal less damage until it ends.": "Tes formes sont maintenant insensibles au désarmement. Désarmé avant de changer de forme, tu le restes et tu fais moins de dégâts jusqu’à la fin de l’effet.", "No longer resets your swing timer.": "Ne remet plus à zéro le délai de ton attaque automatique.", "About twice the threat, and trainers now teach ranks 2 to 4, at levels 36, 48 and 60. Not yet translated in the game.": "Environ deux fois plus de menace, et les maîtres enseignent maintenant les rangs 2 à 4, aux niveaux 36, 48 et 60. Pas encore traduit dans le jeu.", "Moves up to row 3, with Shifting Power under it in row 4.": "Monte sur la 3e rangée, avec Shifting Power en dessous sur la 4e.", "Moves to the right end of row 5: Improved Shifting Power takes its place.": "Passe à droite de la 5e rangée : Improved Shifting Power prend sa place.", "Removed from the game.": "Retirée du jeu.", "Removed from the talent tree.": "Retiré de l’arbre de talents.", "New talent in row 4, after Shredding Attacks. Cat Form only, 16 sec cooldown: turns 55% of your base mana into 40 Energy, for the same mana as Cat Form. Not yet translated in the game.": "Nouveau talent sur la 4e rangée, après Attaques lacérantes. En forme de félin seulement, 16 s de recharge : convertit 55 % de ton mana de base en 40 points d’énergie, pour le même coût en mana que la forme de félin. Pas encore traduit dans le jeu.", "New talent in row 5, after Shifting Power: 4 or 8 sec off its cooldown. Not yet translated in the game.": "Nouveau talent sur la 5e rangée, après Shifting Power : 4 ou 8 s de recharge en moins. Pas encore traduit dans le jeu.", "45 yd range, and your next 3 shots within 10 sec reach 10 yd farther.": "Portée de 45 m, et tes 3 tirs suivants dans les 10 s portent 10 m plus loin.", "1 to 5% more parry chance instead of 2 to 10%.": "1 à 5 % de chances de parer en plus au lieu de 2 à 10 %.", "Its tooltip no longer gives a duration of 30 min. Blizzard’s notes do not mention it.": "Son infobulle n’indique plus de durée de 30 min. Les notes de Blizzard n’en parlent pas.", "Every scroll it reads had another balance pass, and none can be cast while moving any more.": "Tous les parchemins qu’elle permet de lire ont été rééquilibrés une nouvelle fois, et aucun ne se lance plus en mouvement.", "The new name of Hot Streak: it no longer needs a streak. Not yet translated in the game.": "Le nouveau nom de Bonne série : il ne dépend plus d’une série. Pas encore traduit dans le jeu.", "3 charges again instead of 4.": "De nouveau 3 charges au lieu de 4.", "Its Fire Vulnerability no longer rolls a second time to be resisted.": "Sa vulnérabilité au feu ne fait plus de second jet de résistance.", "Can no longer be resisted when it applies: the spell that triggers it has already hit.": "Ne peut plus être résisté quand il s’applique : le sort qui le déclenche a déjà touché.", "4 to 20% block chance instead of 6 to 30%.": "4 à 20 % de chances de bloquer au lieu de 6 à 30 %.", "30% block chance instead of 20%.": "30 % de chances de bloquer au lieu de 20 %.", "20, 40 or 60% of your Intellect as spell damage instead of 33, 66 or 100%. It never raised healing: that tooltip line is gone.": "20, 40 ou 60 % de ton Intelligence en dégâts des sorts au lieu de 33, 66 ou 100 %. Il n’a jamais augmenté les soins : cette ligne de l’infobulle a disparu.", "No longer always gets the bonus of Early Demise: only when the target’s health is low enough.": "Ne profite plus toujours du bonus de Trépas prématuré : seulement quand la vie de la cible est assez basse.", "Its critical strike bonus no longer applies to periodic effects.": "Son bonus de coup critique ne s’applique plus aux effets périodiques.", "Can no longer fail to apply.": "Ne peut plus échouer à s’appliquer.", "A miss no longer costs you all your combo points.": "Un échec ne te coûte plus tous tes points de combo.", "Only adds combo points to your current target when that is the enemy whose attack you dodged or whose spell you resisted.": "N’ajoute des points de combo à ta cible actuelle que si c’est elle dont tu as esquivé l’attaque ou résisté au sort.", "Lasts 5 minutes, as it should.": "Dure 5 minutes, comme prévu.", "Gives mana back again.": "Rend de nouveau du mana.", "Now stops when you start casting another spell.": "S’interrompt maintenant quand tu commences à lancer un autre sort.", "The new name of Soul Harvesting. It now really gives its 50 or 100% more mana regeneration. Not yet translated in the game.": "Le nouveau nom de Moisson d’âme. Il donne maintenant vraiment ses 50 ou 100 % de récupération de mana en plus. Pas encore traduit dans le jeu.", "Now tags the enemy for you at once, as does Sunder Armor.": "Marque maintenant l’ennemi pour toi tout de suite, tout comme Fracasser armure.", "Queuing it no longer raises your off-hand hit chance.": "Le mettre en attente n’augmente plus tes chances de toucher avec ta main gauche.", "No longer needs a two-handed weapon, but needs Battle Stance. Its tooltip no longer says it dismounts mounted targets, which Blizzard’s notes do not mention.": "Ne demande plus d’arme à deux mains, mais demande la posture de combat. Son infobulle ne dit plus qu’il fait descendre les cibles montées, ce que les notes de Blizzard ne mentionnent pas.", "Its tooltip no longer says you stay in combat while it lasts. Blizzard’s notes do not mention it.": "Son infobulle ne dit plus que tu restes en combat pendant sa durée. Les notes de Blizzard n’en parlent pas.", "No longer adds 20 to 100% Rage from your off-hand weapon.": "N’ajoute plus 20 à 100 % de rage à ton arme de main gauche.", "A hotfix to the October 1 build, which Blizzard’s notes do not mention: the warrior’s Fury and Protection trees are rearranged, with three new Fury talents and four talents gone, and some warrior abilities change. Only the warrior is touched. Blizzard’s Aidan Moon also says critical strikes now give warriors 100% more Rage, not the 75% of the October 1 notes.": "Un hotfix du build du 1er octobre, que les notes de Blizzard ne mentionnent pas : les arbres Fureur et Protection du guerrier sont réorganisés, avec trois nouveaux talents en Fureur et quatre talents retirés, et quelques techniques du guerrier changent. Seul le guerrier est concerné. Aidan Moon, de Blizzard, précise aussi que les coups critiques donnent maintenant 100 % de rage en plus au guerrier, et non 75 % comme dans les notes du 1er octobre.", "Live": "En direct", "Read Blizzard’s notes": "Lire les notes de Blizzard", "Updated at {time}": "Mis à jour à {time}", "Hotfix": "Hotfix", "Now widens every shout, and also cuts their Rage cost by 5 to 25%.": "Agrandit maintenant tous tes cris, et réduit aussi leur coût en rage de 5 à 25 %.", "Deals 45% of your attack power instead of 35%, and no longer needs Death Wish.": "Inflige 45 % de ta puissance d’attaque au lieu de 35 %, et ne demande plus Souhait mortel.", "Now strikes with both weapons, without Raging Blows.": "Frappe maintenant avec tes deux armes, sans Coups déchaînés.", "Cuts the Rage cost of Whirlwind as well as Cleave, by 3 instead of 2. Whirlwind now strikes with both weapons without it.": "Réduit le coût en rage de Tourbillon en plus d’Enchaînement, de 3 au lieu de 2. Tourbillon frappe maintenant avec tes deux armes sans ce talent.", "Takes 3 sec off Slam’s cooldown per rank instead of 1.5.": "Retire 3 s au temps de recharge de Heurtoir par rang au lieu de 1,5.", "Trained at 30 instead of 32, so you can learn it at the level cap.": "S’apprend au niveau 30 au lieu de 32 : tu peux l’avoir au niveau maximum actuel.", "No longer gives 2 Rage with a two-handed weapon: 1 Rage whatever you wield.": "Ne donne plus 2 points de rage avec une arme à deux mains : 1 point, quelle que soit ton arme.", "Bloodthirst no longer triggers it.": "Sanguinaire ne le déclenche plus.", "Loses its off-hand hit chance, which moves to Furious Precision. Instead, your off-hand attacks generate 10 to 50% more Rage.": "Perd ses chances de toucher de la main gauche, qui passent dans Furious Precision. À la place, tes attaques de main gauche génèrent 10 à 50 % de rage en plus.", "New talent in row 2, in Iron Will’s place: your Rage starts to fade 2 to 10 sec later after a fight. Not yet translated in the game.": "Nouveau talent sur la 2e rangée, à la place de Volonté de fer : ta rage commence à baisser 2 à 10 s plus tard après un combat. Pas encore traduit dans le jeu.", "New talent in row 3, in Boundless Rage’s place: 4, 7 or 10% more chance to hit with your off-hand. Not yet translated in the game.": "Nouveau talent sur la 3e rangée, à la place de Rage infinie : 4, 7 ou 10 % de chances de toucher en plus avec ta main gauche. Pas encore traduit dans le jeu.", "New talent in row 6, under Enrage: after Enrage, Berserker Rage, Bloodrage, Death Wish or Bloodthirst, your next 3 melee attacks each heal you for 0.5 or 1% of your maximum health. Not yet translated in the game.": "Nouveau talent sur la 6e rangée, sous Enrager : après Enrager, Rage berserker, Rage sanguinaire, Souhait mortel ou Sanguinaire, tes 3 prochaines attaques en mêlée te rendent chacune 0,5 ou 1 % de ta vie maximum. Pas encore traduit dans le jeu.", "Removed from the Fury tree: Raging Blows cuts Cleave’s cost instead.": "Retiré de l’arbre Fureur : c’est Coups déchaînés qui réduit le coût d’Enchaînement.", "Removed from the Fury tree.": "Retiré de l’arbre Fureur.", "Removed from the Fury tree: Furious Precision gives hit chance to your off-hand only.": "Retiré de l’arbre Fureur : Furious Precision ne donne des chances de toucher qu’à ta main gauche.", "Moves from Fury row 2 to Protection row 1.": "Passe de la 2e rangée de Fureur à la 1re rangée de Protection.", "Now needs Death Wish instead of Enrage, and sits under it.": "Demande maintenant Souhait mortel au lieu d’Enrager, et se place en dessous.", "Moves up from row 6 to row 5.": "Monte de la 6e à la 5e rangée.", "Moves down to row 6, and Focused Rage up to row 5: the swap Blizzard announced on September 24.": "Descend sur la 6e rangée, et Rage focalisée monte sur la 5e : l’échange annoncé par Blizzard le 24 septembre.", "Moves up to row 1, and Anticipation down to row 2.": "Monte sur la 1re rangée, et Anticipation descend sur la 2e.", "No longer needs Improved Bloodrage.": "Ne demande plus Rage sanguinaire améliorée.", "Moves up from row 3 to row 2.": "Monte de la 3e à la 2e rangée.", "Moves up from row 4 to row 3.": "Monte de la 4e à la 3e rangée.", "Moves up from row 5 to row 4.": "Monte de la 5e à la 4e rangée.", "Removed from the Protection tree.": "Retiré de l’arbre Protection.", "Now triggers as often as intended: its chance was lower.": "Se déclenche maintenant aussi souvent que prévu : ses chances étaient plus basses.", "No longer helps periodic effects at all. Channeled spells do not count as periodic.": "N’agit plus du tout sur les effets périodiques. Les sorts canalisés ne comptent pas comme périodiques.", "Cannot be used while you are immune to Physical damage.": "Impossible à utiliser quand tu es insensible aux dégâts physiques.", "The level 30 update: the level cap rises to 30, the Excavation Site opens in the Wetlands (levels 26 to 31), and Razorfen Downs (25+) and Uldaman (30+) join the dungeons already open. Also in Blizzard’s notes: dungeon quests give half as much extra experience, PvP gear costs about 50% more Honor and the Honor cap rises to 25,000, warriors and bears get 75% more Rage from critical strikes, hunter and warlock pets get Aggressive mode back, Darnassus and Thunder Bluff get barbershops, and a BoE item whose appearance you have not collected becomes soulbound when you sell it to a vendor.": "La mise à jour du niveau 30 : le niveau maximum passe à 30, le site des Excavations ouvre dans les Paluns (niveaux 26 à 31), et les Souilles de Tranchebauge (25+) et Uldaman (30+) rejoignent les donjons déjà ouverts. Aussi dans les notes de Blizzard : les quêtes de donjon donnent deux fois moins d’expérience en plus, l’équipement JcJ coûte environ 50 % d’honneur en plus et le plafond d’honneur passe à 25 000, les guerriers et les ours gagnent 75 % de rage en plus sur leurs coups critiques, les familiers des chasseurs et des démonistes retrouvent le mode agressif, Darnassus et les Pitons-du-Tonnerre ont un salon de coiffure, et un objet lié quand équipé dont tu n’as pas l’apparence devient lié quand tu le vends à un marchand.", "These figures count the level 30 build of October 1, which halved what dungeon quests give beyond a normal quest.": "Ces chiffres tiennent compte du build du niveau 30 du 1er octobre, qui a divisé par deux ce que les quêtes de donjon donnent en plus d’une quête normale.", "Sorrow Wing, the rare of Stonetalon Mountains": "Ailes du désespoir, le rare des Serres-Rocheuses", "A reader of this site told us on October 1. Sorrow Wing is a level 27 rare elite in Classic, with one spawn at Mirkfallon Lake in Stonetalon Mountains: the Classic database puts it around 49, 36, with five to eight hours between two. Not checked in the beta.": "Un lecteur de ce site nous l’a signalé le 1er octobre. Ailes du désespoir est un élite rare de niveau 27 dans Classic, avec une seule apparition au lac Mirkfallon, dans les Serres-Rocheuses : la base de données de Classic le situe vers 49, 36, et il revenait toutes les cinq à huit heures. Pas vérifié dans la beta.", "Armor and Stamina first, then Defense. The weapon is picked on its stats and damage per second, not its speed: in Forever each block gives 5 rage with Shield Specialization, so rage is rarely short.": "l’armure et l’Endurance d’abord, puis la Défense. L’arme se choisit sur ses stats et ses dégâts par seconde, pas sur sa vitesse : dans Forever, chaque blocage donne 5 de rage avec Spécialisation Bouclier, donc la rage manque rarement.", "In Classic the plans are a world drop: creatures of level 21 to 31 carry them almost anywhere, most often in the Wetlands, Ashenvale and Duskwood, a fraction of a percent each. Not checked in the beta.": "Dans Classic, les plans sont un butin mondial : des monstres de niveau 21 à 31 les portent presque partout, surtout dans les Paluns, Orneval et le Bois de la Pénombre, chacun avec une chance infime. Pas vérifié dans la beta.", "plans drop from {who}": "plans sur {who}", "Forever items up to level {level}": "Les objets de Forever jusqu’au niveau {level}", "Forever items, {level} levels": "Les objets de Forever, {level} niveaux", "all|levels": "tous", "All|level menu": "Tous", "Obtainable first": "Obtenables d’abord", "Source|item column": "Provenance", "Several bosses": "Plusieurs boss", "Rare, {zone}": "Rare, {zone}", "Crafted": "Artisanat", "Quest reward": "Récompense de quête", "Vendor": "Marchand", "Creature drop": "Butin de créature", "World drop": "Butin mondial", "{place}, in Classic": "{place}, dans Classic", "New: the best gear at level 20": "Nouveau : le meilleur stuff au niveau 20", "First point at level {n}, still 51 in all.": "Premier point au niveau {n}, toujours 51 au total.", "Each rank brings the first point a level earlier.": "Chaque rang avance le premier point d’un niveau.", "A": "Un", ", not in the beta yet.": ", pas encore dans la beta.", "Blizzard swaps it with Focused Rage (rows 5 and 6). The game client does not have it yet, so the calculator still shows the old order.": "Blizzard l’échange avec Rage focalisée (paliers 5 et 6). Le client du jeu ne l’a pas encore, donc le calculateur garde l’ancien ordre.", "Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta. The sign-up closes on October 4.": "Niveau 30, côté Horde, les 17 et 18 octobre sur la beta. Les inscriptions ferment le 4 octobre.", "No priest spell is kept for this race.": "Aucun sort de prêtre n’est réservé à cette race.", "Every race in Forever:": "Toutes les races dans Forever :", "The whole priest spellbook": "Tout le grimoire du prêtre", "{g} gold, {s} silver, {c} copper": "{g} or, {s} argent, {c} cuivre", "sold by {name}": "vendu par {name}", "in": "dans", "{name} slain": "{name} tué(s)", "{name} used": "{name} utilisé(s)", "Find the place the quest sends you to.": "Trouve l’endroit où la quête t’envoie.", "Reach {value} reputation with {faction}": "Atteins {value} de réputation auprès de {faction}", "Reach {value} reputation": "Atteins {value} de réputation", "You will be able to choose one of these rewards:": "Tu pourras choisir une de ces récompenses :", "New in Forever: {items}.": "Nouveau dans Forever : {items}.", "You will also receive:": "Tu recevras aussi :", "You will receive:": "Tu recevras :", "You will learn:": "Tu apprendras :", "Money:": "Argent :", "Experience:": "Expérience :", "{value} reputation with {faction}": "{value} de réputation auprès de {faction}", "{value} reputation": "{value} de réputation", "After:": "Après :", "One quest for each class": "Une quête par classe", "an item: {name}": "un objet : {name}", "Start": "Début", "End": "Fin", "Difficulty": "Difficulté", "Side": "Faction", "Class": "Classe", "{n} players": "{n} joueurs", "Time limit": "Temps limite", "{n} minutes": "{n} minutes", "Shareable": "Partageable", "Yes": "Oui", "No": "Non", "Repeatable": "Répétable", "Quest ID": "ID de la quête", "Renamed from {old}.": "Anciennement {old}.", "Level {now} instead of {was}.": "Niveau {now} au lieu de {was}.", "Requires level {now} instead of {was}.": "Niveau {now} requis au lieu de {was}.", "Now for the {side} only.": "Réservée désormais à : {side}.", "Now open to both factions.": "Ouverte désormais aux deux factions.", "For {now} instead of {was}.": "Pour : {now}, au lieu de : {was}.", "every class": "toutes les classes", "Pays {now} instead of {was}.": "Rapporte {now} au lieu de {was}.", "Gives {now} experience instead of {was}, {times} times as much.": "Donne {now} d’expérience au lieu de {was}, soit {times} fois plus.", "New rewards: {items}.": "Nouvelles récompenses : {items}.", "No longer rewards {items}.": "Ne donne plus : {items}.", "Read from what the game server sent in the beta.": "Lu dans ce que le serveur du jeu a envoyé en beta.", "Its experience counts the level 30 build, which halved what dungeon quests give beyond a normal quest.": "Son expérience tient compte du build du niveau 30, qui a divisé par deux ce que les quêtes de donjon donnent en plus d’une quête normale.", "Reported by beta players.": "Signalé par des joueurs de la beta.", "From Wowhead’s Forever database.": "D’après la base Forever de Wowhead.", "Entered by hand from Wowhead’s Forever pages and players’ reports.": "Saisi à la main d’après les pages Forever de Wowhead et les signalements des joueurs.", "New in Forever.": "Nouvelle dans Forever.", "Its level is not known yet.": "Son niveau n’est pas encore connu.", "Unchanged in Forever as far as is known: the text, objectives and rewards below are Classic’s.": "Aucun changement connu dans Forever : le texte, les objectifs et les récompenses ci-dessous sont ceux de Classic.", "Changed in Forever.": "Modifiée dans Forever.", "Forever also rewrote its text or objectives: the window below still shows Classic’s.": "Forever a aussi réécrit son texte ou ses objectifs : la fenêtre ci-dessous montre encore ceux de Classic.", "both factions": "les deux factions", "A {kind} for {side}, from level {min}, at the level of whoever takes it.": "Une {kind} pour {side}, dès le niveau {min}, à ton propre niveau.", "A level {level} {kind} for {side}, from level {min}.": "Une {kind} de niveau {level} pour {side}, dès le niveau {min}.", "Quest not found": "Quête introuvable", "{title}: level {level} quest{where} · WoW Forever": "{title} : quête de niveau {level}{where} · WoW Forever", "{title} ({label})": "{title} ({label})", "given by {name}": "donnée par {name}", "part {n}": "partie {n}", " in {zone}": " ({zone})", "Breadcrumb": "Fil d’Ariane", "Quest Objectives": "Objectifs de la quête", "Provided:": "Fourni :", "Description": "Description", "When you come back": "À ton retour", "When you hand it in": "Quand tu la rends", "Open the zone on the world map": "Ouvrir la zone sur la carte du monde", "The chain": "La suite de quêtes", "This quest is new in Forever: its text, givers, objectives and rewards come from Wowhead’s Forever database until the beta confirms them. Quest text © Blizzard Entertainment.": "Cette quête est nouvelle dans Forever : son texte, ses donneurs, ses objectifs et ses récompenses viennent de la base Forever de Wowhead, en attendant que la beta les confirme. Texte de la quête © Blizzard Entertainment.", "Text, givers, objectives and rewards come from the cMaNGOS Classic database (a reconstruction of the 1.12 world), with what Forever changed on top: the game server’s own answers where we have them, else Wowhead’s Forever database. Places are Classic’s, shown on the Forever maps. Quest text © Blizzard Entertainment.": "Le texte, les donneurs, les objectifs et les récompenses viennent de la base cMaNGOS Classic (une reconstruction du monde 1.12), avec par-dessus ce que Forever a changé : les réponses du serveur du jeu quand on les a, sinon la base Forever de Wowhead. Les emplacements sont ceux de Classic, placés sur les cartes de Forever. Texte de la quête © Blizzard Entertainment.", "{name} quests in WoW Forever: all {n}, with levels and rewards": "{name} : les {n} quêtes de WoW Forever, avec niveaux et récompenses", "WoW Forever quests: all {n}, with Forever’s experience and rewards": "Quêtes de WoW Forever : les {n}, avec l’expérience et les récompenses de Forever", "Every quest of {name} in WoW Forever: level, faction, experience, rewards, who gives it and where, and what Forever changed.": "{name} : toutes les quêtes de WoW Forever. Niveau, faction, expérience, récompenses, qui les donne et où, et ce que Forever a changé.", "Every quest of WoW Forever by zone, dungeon, class and profession: objectives, givers on the map, rewards, chains, and the experience Forever really gives.": "Toutes les quêtes de WoW Forever par zone, donjon, classe et métier : objectifs, donneurs sur la carte, récompenses, suites de quêtes et l’expérience que Forever donne vraiment.", "{name} quests": "Quêtes : {name}", "Map, bosses and loot of {name}": "Carte, boss et butin : {name}", "Classic’s quests come from the cMaNGOS Classic database, a reconstruction of the 1.12 world. The experience in gold is Forever’s: what the game server sent in the beta, or Wowhead’s Forever database. The rest is Classic’s until the beta shows otherwise.": "Les quêtes de Classic viennent de la base cMaNGOS Classic, une reconstruction du monde 1.12. L’expérience en doré est celle de Forever : ce que le serveur du jeu a envoyé en beta, ou la base Forever de Wowhead. Le reste est celui de Classic tant que la beta ne montre pas autre chose.", "Eastern Kingdoms": "Royaumes de l’Est", "Kalimdor": "Kalimdor", "Raids": "Raids", "Quest name": "Nom de la quête", "Both factions only": "Les deux factions seulement", "New or changed": "Nouvelle ou modifiée", "Quest level": "Niveau de quête", "From level": "Du niveau", "To level": "Au niveau", "My level": "Mon niveau", "{n} quests": "{n} quêtes", "Quest": "Quête", "Req.": "Requis", "pick one": "au choix", "Human": "Humain", "Orc": "Orc", "Dwarf": "Nain", "Night Elf": "Elfe de la nuit", "Undead": "Mort-vivant", "Tauren": "Tauren", "Gnome": "Gnome", "Troll": "Troll", "World event": "Événement mondial", "Legendary": "Légendaire", "Escort": "Escorte", "Heroic": "Héroïque", "quest": "quête", "elite quest": "quête élite", "dungeon quest": "quête de donjon", "raid quest": "quête de raid", "PvP quest": "quête JcJ", "world event quest": "quête d’événement mondial", "legendary quest": "quête légendaire", "escort quest": "quête d’escorte", "heroic quest": "quête héroïque", "the Alliance": "l’Alliance", "the Horde": "la Horde", "g": "po", "s": "pa", "c": "pc", "Starts a quest": "Lance une quête", "Reward of": "Récompense de", "A reward to choose from": "Récompense au choix de", "Asked for by": "Demandé par", "Storyline:": "Scénario :", "{n} quests from level {from} to {to}, {xp} XP in all.": "{n} quêtes du niveau {from} au niveau {to}, {xp} XP en tout.", "{n} quests at level {level}, {xp} XP in all.": "{n} quêtes de niveau {level}, {xp} XP en tout.", "{n} quests from level {from} to {to}.": "{n} quêtes du niveau {from} au niveau {to}.", "{n} quests at level {level}.": "{n} quêtes de niveau {level}.", "this quest": "cette quête", "Quests in Forever": "Les quêtes de Forever", "Every quest of World of Warcraft: Forever: Classic’s, with what Forever changed, and the quests new to Forever as they come in. The experience is the one the game really gives in Forever.": "Toutes les quêtes de World of Warcraft: Forever : celles de Classic avec ce que Forever a changé, et les nouvelles quêtes de Forever au fur et à mesure. L’expérience est celle que le jeu donne vraiment dans Forever.", "New in Forever|quests": "Nouvelles dans Forever", "Changed in Forever|quests": "Modifiées dans Forever", "Quests in all": "Quêtes en tout", "Looking for a zone’s quests?": "Tu cherches les quêtes d’une zone ?", "Each zone has its page: who gives each quest and where, what it asks and what it pays.": "Chaque zone a sa page : qui donne chaque quête et où, ce qu’elle demande et ce qu’elle rapporte.", "Open a zone’s quests": "Ouvrir les quêtes d’une zone", "Choose a zone": "Choisir une zone", "All quests": "Toutes les quêtes", "Events and more": "Événements et autres", "Forever XP": "XP de Forever", "The experience is Forever’s. A number in yellow is not Classic’s: hover it to see what Classic gave.": "L’expérience est celle de Forever. Un nombre en jaune n’est pas celui de Classic : survole-le pour voir ce que Classic donnait.", "New|quest": "Nouvelle", "Changed|quest": "Modifiée", "Classic gives {xp}.": "Classic donne {xp}.", "{n} quests, most from level {from} to {to}. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.": "{n} quêtes, la plupart du niveau {from} au niveau {to}. Qui donne chacune, ce qu’elle demande, ce qu’elle rapporte et ce que Forever a changé.", "{name} (dungeon)": "{name} (donjon)", "{n} quests, most at level {level}. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.": "{n} quêtes, la plupart au niveau {level}. Qui donne chacune, ce qu’elle demande, ce qu’elle rapporte et ce que Forever a changé.", "{n} quests at the level of whoever takes them. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.": "{n} quêtes, au niveau de qui les prend. Qui donne chacune, ce qu’elle demande, ce qu’elle rapporte et ce que Forever a changé.", "No quests match": "Aucune quête ne correspond", "name|placeholder": "nom", "class|placeholder": "classe", "race|placeholder": "race", "Now triggers as often as intended, but no longer gives 2 Rage with a two-handed weapon: 1 Rage whatever you wield.": "Se déclenche maintenant aussi souvent que prévu, mais ne donne plus 2 points de rage avec une arme à deux mains : 1 point, quelle que soit ton arme.", "No longer gives hit chance: Furious Precision does now, for your off-hand only. Your off-hand attacks generate 10 to 50% more Rage, instead of 20 to 100%.": "Ne donne plus de chances de toucher : c’est Furious Precision qui le fait maintenant, pour la main gauche seulement. Tes attaques de main gauche génèrent 10 à 50 % de rage en plus, au lieu de 20 à 100 %.", "the 10 to 50% more Rage, which Aidan Moon confirmed on X": "les 10 à 50 % de rage en plus, qu’Aidan Moon a confirmés sur X", "No longer needs a two-handed weapon, but needs Battle Stance.": "Ne demande plus d’arme à deux mains, mais demande la posture de combat.", "its tooltip no longer says it dismounts mounted targets": "son infobulle ne dit plus qu’il fait descendre les cibles montées", "Its tooltip no longer says you stay in combat while it lasts.": "Son infobulle ne dit plus que tu restes en combat pendant sa durée.", "Its tooltip no longer gives a duration of 30 min.": "Son infobulle n’indique plus de durée de 30 min.", "trainers teaching ranks 2 to 4": "les rangs 2 à 4 chez les maîtres", "Deals 45% of your attack power instead of 35%.": "Inflige 45 % de ta puissance d’attaque au lieu de 35 %.", "it no longer needs Death Wish": "il ne demande plus Souhait mortel", "Blizzard’s notes name only the enchanters’ wands, now sold for 1 copper. The rest was found in the game: 30 items go from blue to green, among them the library rewards, 39 change sell price, and most of the others change stats.": "Les notes de Blizzard ne citent que les baguettes d’enchanteur, revendues 1 cuivre. Le reste a été trouvé dans le jeu : 30 objets passent de bleu à vert, dont les récompenses de la bibliothèque, 39 changent de prix de vente, et la plupart des autres changent de caractéristiques.", "Eureka! does not yet work on every damaging or healing spell of some classes. Blizzard says it is fixed in a later build.": "Eurêka ! ne s’applique pas encore à tous les sorts de dégâts ou de soins de certaines classes. Blizzard dit que c’est corrigé dans un prochain build.", "Enemies can parry and block your attacks from behind when you stand very close to them. Until the fix, keep a little distance.": "Les ennemis peuvent parer et bloquer tes attaques dans le dos si tu es collé à eux. En attendant la correction, garde un peu de distance.", "Retribution Aura uses the target’s spell power instead of the paladin’s.": "Aura de vindicte utilise la puissance des sorts de la cible au lieu de celle du paladin.", "Some debuffs, such as Faerie Fire and Demoralizing Shout, cause no threat.": "Certains affaiblissements, comme Lucioles et Cri démoralisant, ne génèrent pas de menace.", "Dual Wield Specialization gave its hit chance to both hands. Fixed the same night by the second warrior pass.": "Spécialisation Ambidextrie donnait ses chances de toucher aux deux mains. Corrigé le soir même par la deuxième passe sur le guerrier.", "In a later week of the beta, every tester gets 16 Legacy points, kept until the end of the beta, to try the system without levelling several classes or clearing dungeons.": "Lors d’une prochaine semaine de beta, chaque testeur recevra 16 points d’héritage, gardés jusqu’à la fin de la beta, pour essayer le système sans monter plusieurs classes ni finir des donjons.", "Blizzard keeps closing the accounts that bot for gold or buy it, and the game will soon warn you when you trade with a stranger.": "Blizzard continue de fermer les comptes qui farment de l’or avec des bots ou qui en achètent, et le jeu affichera bientôt un avertissement quand tu échanges avec un inconnu.", "Aidan Moon explained on X that a bug in the warrior’s Rage had skewed their tests, and gave the new numbers: 100% more Rage on critical strikes, 50% more off-hand Rage from Dual Wield Specialization.": "Aidan Moon a expliqué sur X qu’un bug de rage du guerrier avait faussé leurs tests, et a donné les nouveaux chiffres : 100 % de rage en plus sur les critiques, 50 % de rage de main gauche en plus avec Spécialisation Ambidextrie.", "A spell cast at a rank far below your level gets less from your spell damage and healing, and triggers class talents less often: a rank 1 Frostbolt at level 60 never triggers Frostbite. The character sheet now says so.": "Un sort lancé à un rang très inférieur à ton niveau profite moins de ta puissance des sorts et des soins, et déclenche moins souvent les talents de classe : un Eclair de givre de rang 1 au niveau 60 ne déclenche jamais Morsure de givre. La feuille de personnage le dit maintenant.", "Completed on {date}:": "Complété le {date} :", "Not in Blizzard’s notes, found in the game.": "Absent des notes de Blizzard, trouvé dans le jeu.", "Not in Blizzard’s notes, found in the game: {part}.": "Absent des notes de Blizzard, trouvé dans le jeu : {part}.", "What Blizzard said too": "Ce que Blizzard a dit d’autre", "Known issues": "Problèmes connus", "Announcements": "Annonces", "From the developers": "Les développeurs précisent", "{n} known issues": "{n} problèmes connus", "{n} announcements": "{n} annonces", "{n} from the developers": "{n} précisions", "forum": "forum", "X": "X", "The level cap rises to 30. The Excavation Site opens in the Wetlands (levels 26 to 31), and Razorfen Downs (25+) and Uldaman (30+) join the dungeons already open. Blizzard’s notes also announce: half the bonus experience from dungeon quests, PvP gear costing about 50% more Honor, with the cap raised to 25,000, 100% more Rage from a warrior’s critical strikes (75% for bears), Aggressive mode back for hunter and warlock pets, and barbershops in Darnassus and Thunder Bluff. Last, a BoE item whose appearance you have not collected can no longer go to your other characters once sold to a vendor.": "Le niveau maximum passe à 30. Les Excavations ouvrent dans les Paluns (niveaux 26 à 31), et les Souilles de Tranchebauge (25+) et Uldaman (30+) rejoignent les donjons déjà ouverts. Les notes de mise à jour de Blizzard annoncent aussi : moitié moins d’expérience bonus pour les quêtes de donjon, l’équipement JcJ environ 50 % plus cher en honneur, avec un plafond relevé à 25 000, 100 % de rage en plus sur les coups critiques du guerrier (75 % pour l’ours), le retour du mode agressif pour les familiers des chasseurs et des démonistes, et des salons de coiffure à Darnassus et aux Pitons-du-Tonnerre. Enfin, un objet lié quand équipé dont tu n’as pas l’apparence ne peut plus passer à tes autres personnages une fois vendu à un marchand.", "Blizzard added a second warrior pass to its notes, in the Warrior list below: the Fury and Protection trees are rearranged, and Rage from critical strikes goes from 75 to 100%.": "Blizzard a ajouté à ses notes une deuxième passe sur le guerrier, dans la liste Guerrier ci-dessous : les arbres Fureur et Protection sont réorganisés, et la rage des coups critiques passe de 75 à 100 %.", "What each update of the World of Warcraft: Forever beta changed, newest first. Open your class to see its buffs, nerfs and other changes, spell by spell and talent by talent; point at a spell or an item to see its tooltip before and after. Every line follows Blizzard’s notes, unless a grey line under it says I found it in the game.": "Ce que chaque mise à jour de la beta de World of Warcraft: Forever a changé, de la plus récente à la plus ancienne. Ouvre ta classe pour voir ses buffs, ses nerfs et ses autres changements, sort par sort et talent par talent ; survole un sort ou un objet pour voir son infobulle avant et après. Chaque ligne suit les notes de Blizzard, sauf quand une ligne grise dessous dit que je l’ai trouvée dans le jeu.", "To know first": "À retenir", "Your class": "Ta classe", "Open all": "Tout ouvrir", "Close all": "Tout fermer", "Buff: stronger": "Buff : plus fort", "Nerf: weaker": "Nerf : plus faible", "Change: works differently": "Changement : fonctionne autrement", "Items and Blizzard’s other words": "Objets et autres messages de Blizzard", "Talent tree:": "Arbre de talents :", "{n} new": "{n} nouveaux", "{n} removed": "{n} retirés", "{n} moved": "{n} déplacés", "new talent": "nouveau talent", "removed": "retiré", "moved": "déplacé", "Tooltip only": "Infobulle seulement", "{n} in our BiS lists": "{n} dans nos listes BiS", "In our BiS lists": "Dans nos listes BiS", "The lists were reordered where these changes moved an item past its neighbours: {link}.": "Les listes ont été reclassées là où ces changements font passer un objet devant ses voisins : {link}.", "the BiS lists": "les listes BiS", "{n} talent tree changes": "{n} changements dans les arbres de talents", "Fury rebuilt: three new talents, Bloodthirst at 45% of attack power, Whirlwind with both weapons without a talent, and 100% more Rage from critical strikes. Most Protection talents move up a row.": "Fureur refondu : trois nouveaux talents, Sanguinaire à 45 % de la puissance d’attaque, Tourbillon frappe des deux armes sans talent, et 100 % de rage en plus sur les critiques. La plupart des talents Protection remontent d’une rangée.", "Holy Shield blocks more (30%), Redoubt less, and Retribution’s Champion of the Light gives much less spell damage.": "Bouclier sacré bloque plus (30 %), Redoute moins, et Champion de la lumière (Vindicte) donne beaucoup moins de puissance des sorts.", "Sniper Shot reaches 45 yards and pushes your next shots farther; Survival’s Deflection gives half the parry.": "Tir de précision porte à 45 mètres et allonge la portée de tes tirs suivants ; Déviation (Survie) donne deux fois moins de parade.", "A missed Expose Armor no longer wastes your combo points; Setup only adds them on the enemy you dodged or resisted.": "Un Exposer l’armure raté ne gaspille plus tes points de combo ; Préparatifs n’en ajoute que sur l’ennemi que tu as esquivé ou auquel tu as résisté.", "Devouring Plague can crit and Shadow Weaving always lands; Shadow Word: Death and Inner Focus lose part of their bonus.": "Peste dévorante peut faire des critiques et Tissage de l’ombre s’applique toujours ; Mot de l’ombre : Mort et Focalisation améliorée perdent une partie de leur bonus.", "Two fixes: Disease Cleansing Totem lasts 5 minutes and Totemic Recall gives mana back.": "Deux corrections : Totem de Purification des maladies dure 5 minutes et Rappel totémique rend à nouveau du mana.", "Combustion is back to 3 charges, Hot Streak becomes Heating Up, and every Comprehension scroll is rebalanced and no longer cast while moving.": "Combustion revient à 3 charges, Bonne série devient Heating Up, et tous les parchemins de Compréhension sont rééquilibrés et ne se lancent plus en mouvement.", "Hellfire can crit and Soul Harvest really gives its mana regeneration; Drain Soul now stops when you cast something else.": "Flammes infernales peut faire des critiques et Soul Harvest donne vraiment sa récupération de mana ; Siphon d’âme s’arrête maintenant quand tu lances autre chose.", "Tiger’s Fury and King of the Jungle are gone; cats get Shifting Power, mana into Energy. Bears get 75% more Rage from crits, and Swipe scales with attack power.": "Fureur du tigre et Roi de la jungle disparaissent ; le félin gagne Shifting Power, qui change le mana en énergie. L’ours gagne 75 % de rage en plus sur ses critiques, et Balayage profite de la puissance d’attaque.", "Fury rebuilt, with three new talents and 100% more Rage from critical strikes.": "Fureur refondu, avec trois nouveaux talents et 100 % de rage en plus sur les critiques.", "Holy Shield blocks 30% instead of 20%, and Champion of the Light gives far less spell damage.": "Bouclier sacré bloque 30 % au lieu de 20 %, et Champion de la lumière donne beaucoup moins de puissance des sorts.", "Tiger’s Fury is gone; Shifting Power turns a cat’s mana into Energy.": "Fureur du tigre disparaît ; Shifting Power change le mana du félin en énergie.", "Combustion back to 3 charges, and no Comprehension scroll can be cast while moving.": "Combustion revient à 3 charges, et aucun parchemin de Compréhension ne se lance plus en mouvement.", "Sniper Shot reaches 45 yards, and Deflection gives half the parry.": "Tir de précision porte à 45 mètres, et Déviation donne deux fois moins de parade.", "1 new": "1 nouveau", "1 removed": "1 retiré", "1 moved": "1 déplacé", "Alliance quest Gleaning Our Future, Wetlands, level 32": "Quête Alliance Gleaning Our Future, les Paluns, niveau 32", "Two readers of this site told us on October 2, one in English and one in Chinese: it is the reward of Gleaning Our Future, an elite Alliance quest of level 32 in the Wetlands. Wowhead's Forever database does not list the quest yet. Not checked in the beta.": "Deux lecteurs de ce site nous l’ont signalé le 2 octobre, l’un en anglais, l’autre en chinois : c’est la récompense de Gleaning Our Future, une quête élite de l’Alliance de niveau 32 dans les Paluns. La base Forever de Wowhead ne connaît pas encore cette quête. Pas vérifié dans la beta.", "The Titan Relic drops from the Relic Guardian, the last boss.": "La Relique des Titans tombe sur le Gardien des reliques, le dernier boss.", "Sister Riven, the rare harpy of the Charred Vale": "Sœur Riven, la harpie rare du Val calciné", "A reader of this site told us on October 2 that a rare harpy of the Charred Vale, in Stonetalon Mountains, dropped these shoulderpads. In Classic that harpy is Sister Riven, a level 28 rare elite with one spawn: the Classic database puts her around 30, 69, with ten to sixteen hours between two. Another reader wrote on October 2 that a rare chimera of Stonetalon dropped them: Classic has no rare chimera there, so it may be a creature the beta adds. Not checked in the beta.": "Un lecteur de ce site nous a signalé le 2 octobre qu’une harpie rare du Val calciné, dans les Serres-Rocheuses, a laissé tomber ces épaulières. Dans Classic, cette harpie est Sœur Riven, une élite rare de niveau 28 avec une seule apparition : la base de données de Classic la situe vers 30, 69, et elle revenait toutes les dix à seize heures. Un autre lecteur nous a écrit le 2 octobre qu’une chimère rare des Serres-Rocheuses les a laissées tomber : Classic n’a pas de chimère rare à cet endroit, ce peut donc être une créature ajoutée dans la beta. Pas vérifié dans la beta.", "It starts at the body of a dwarf inside the dungeon, Dorin Songblade’s brother.": "Elle commence sur le corps d’un nain, dans le donjon : le frère de Dorin Songblade.", "In Orgrimmar. Who gives it is not known yet.": "À Orgrimmar. On ne sait pas encore qui la donne.", "2 October 2026": "2 octobre 2026", "Nothing special seen in the fight: he hits and has a lot of health. He roams the marsh at the start among elite crocolisks, so clear them first or pull him away from them.": "Rien de spécial vu pendant le combat : il frappe et il a beaucoup de vie. Il rôde dans le marais du début parmi des crocilisques élites, alors nettoie-les d’abord ou attire-le loin d’eux.", "Kill the raptor matriarch in the tall grass. A wave of raptors comes when she dies, and Shadetooth runs in once they are dead.": "Tue la matriarche raptor dans les hautes herbes. Une vague de raptors arrive à sa mort, et Dent-Sombre accourt une fois qu’ils sont morts.", "Raptors in the grass": "Des raptors dans l’herbe", "Small raptors jump out of the grass as you walk through it and make you bleed.": "De petits raptors surgissent de l’herbe quand tu la traverses et te font saigner.", "The wave before him": "La vague avant lui", "Kill every raptor of the wave before he arrives. One group wiped on its first try with Shadetooth and several raptors on it at once.": "Tue tous les raptors de la vague avant qu’il arrive. Un groupe est mort à son premier essai avec Dent-Sombre et plusieurs raptors sur lui en même temps.", "Fear": "Peur", "The tank is feared several times in this fight. A shaman's Tremor Totem helps.": "Le tank est apeuré plusieurs fois pendant ce combat. Le Totem de séisme d’un chaman aide.", "The Dragonmaw camp": "Le camp Gueule-de-dragon", "He stands in a Dragonmaw camp. Its groups pull apart easily: take them one at a time first. The fight itself is short, nothing special seen yet.": "Il se tient dans un camp Gueule-de-dragon. Ses groupes s’attirent facilement un par un : prends-les d’abord un à la fois. Le combat lui-même est court, rien de spécial vu pour l’instant.", "He stands still at the end of the spider trail. Click the small panel next to him to wake him.": "Il reste immobile au bout du chemin des araignées. Clique sur le petit panneau à côté de lui pour le réveiller.", "Threat reset": "Remise à zéro de la menace", "He drops his threat and changes target during the fight. Damage dealers, slow down when the tank loses him. Tank, take him back at once.": "Il remet sa menace à zéro et change de cible pendant le combat. Dégâts, ralentissez quand le tank le perd. Tank, reprends-le tout de suite.", "From a Deathstalker Agent in the hills above the Dragonmaw camp, outside the dungeon. Dragonmaw Rumors sends you to her.": "Auprès d’une agente des Nécrotraqueurs, sur les collines au-dessus du camp Gueule-de-dragon, hors du donjon. La quête Dragonmaw Rumors t’envoie vers elle.", "Quest A Daughter's Love, Duskwood": "Quête A Daughter's Love, Bois de la Pénombre", "End of the Mor'Ladim chain, from level 28": "Fin de la chaîne de Mor'Ladim, dès le niveau 28", "A reader of this site told us on October 2 that it is a reward of the Mor'Ladim quest chain in Duskwood. Wowhead's Forever database ties it to the chain's last quest, A Daughter's Love (level 35, from level 28), whose reward in Classic is Archeus. Mor'Ladim himself is a level 35 elite. Not checked in the beta.": "Un lecteur de ce site nous l’a signalé le 2 octobre : c’est une récompense de la chaîne de quêtes de Mor'Ladim, dans le Bois de la Pénombre. La base Forever de Wowhead le rattache à la dernière quête de la chaîne, A Daughter's Love (niveau 35, dès le niveau 28), qui donne Archeus dans Classic. Mor'Ladim lui-même est un élite de niveau 35. Pas vérifié dans la beta.", "Calls a Boar Spirit to fight beside him every 30 to 45 seconds (1.5-second cast). Kill each one before the next comes.": "Appelle un Esprit de sanglier à ses côtés toutes les 30 à 45 secondes (incantation de 1,5 seconde). Tue chacun avant que le suivant arrive.", "Below 75% health he heals himself, and the heal jumps to two allies near him (2.5-second cast). Interrupt it.": "Sous 75 % de vie, il se soigne, et le soin rebondit sur deux alliés proches (incantation de 2,5 secondes). Interromps-le.", "Takes control of a player other than his target for 15 seconds (2-second cast). Interrupt it, or dispel it from the player.": "Prend le contrôle d’un joueur autre que sa cible pendant 15 secondes (incantation de 2 secondes). Interromps-le, ou dissipe l’effet sur le joueur.", "A Stone Rumbler stands with him and fights at his side.": "Un Grondeur des pierres l’accompagne et se bat à ses côtés.", "When pulled, he calls the creatures within 15 yards to join him, the two Razorfen Spearhides at his side among them. Crowd-control one of them.": "Quand tu l’engages, il appelle les créatures à moins de 15 mètres, dont les deux Lanceurs de Tranchebauge à ses côtés. Garde l’un des deux sous contrôle pendant le combat.", "Every 8 to 14 seconds: Nature damage to everyone near him, and their attacks and movement are slowed for 10 seconds.": "Toutes les 8 à 14 secondes : des dégâts de Nature à tous ceux qui sont près de lui, et leurs attaques et déplacements sont ralentis pendant 10 secondes.", "Whoever strikes him or an ally near him, Overlord Ramtusk included, takes Nature damage.": "Quiconque le frappe, lui ou un allié proche (Seigneur Brusquebroche compris), subit des dégâts de Nature.", "A ward closes his cave. Kill the two Death's Head Ward Keepers standing in front of it: the ward goes down when both are dead.": "Une protection ferme sa grotte. Tue les deux Gardiens de la Tête de Mort postés devant : elle tombe quand les deux sont morts.", "Every 21 to 35 seconds he strikes a player other than his target, who falls as if dead and can neither attack nor cast. Moving ends it.": "Toutes les 21 à 35 secondes, il frappe un joueur autre que sa cible, qui tombe comme mort et ne peut plus attaquer ni lancer de sort. Bouger y met fin.", "Every 25 to 31 seconds: hits everyone near him and stuns them for 2.5 seconds.": "Toutes les 25 à 31 secondes : frappe tous ceux qui sont près de lui et les étourdit 2,5 secondes.", "At 60% health, and again at 40%, he attacks 60% faster and hits harder for 2 minutes.": "À 60 % de vie, puis à 40 %, il attaque 60 % plus vite et frappe plus fort pendant 2 minutes.", "A rare bat, not there on every run. When it is, it waits in a small recess in the wall of the bat cave near Charlga Razorflank.": "Une chauve-souris rare : elle n’est pas là à chaque passage. Quand elle y est, elle attend dans un petit renfoncement de la paroi de la grotte aux chauves-souris, près de Charlga Trancheflanc.", "She keeps her distance and casts it again and again: lightning that jumps to up to 3 players (2.5-second cast). Interrupt it.": "Elle garde ses distances et le lance encore et encore : un éclair qui rebondit sur 3 joueurs au plus (incantation de 2,5 secondes). Interromps-le.", "Every 9 to 15 seconds she is immune to all attacks and spells for 2 seconds.": "Toutes les 9 à 15 secondes, elle est insensible à toutes les attaques et à tous les sorts pendant 2 secondes.", "Heals a wounded ally, or herself, over 15 seconds. A priest or a shaman can remove it.": "Soigne un allié blessé, ou elle-même, sur 15 secondes. Un prêtre ou un chaman peut le retirer.", "In a small house by the lake. A reader picked it up there on October 2, 2026.": "Dans une petite maison au bord du lac. Un lecteur l’y a ramassé le 2 octobre 2026.", "The last quest of Gnomeregan, for either faction": "La dernière quête de Gnomeregan, pour les deux factions", "Take a group for Mekgineer Thermaplugg (level 34)": "Prends un groupe pour le Mekgénieur Thermojoncteur (niveau 34)", "The Grand Betrayal (Alliance, from High Tinker Mekkatorque) and Rig Wars (Horde, from Nogg in Orgrimmar) both let you choose these legs, and both open at level 25. Each sends you to Mekgineer Thermaplugg, the last boss of Gnomeregan, a level 34 elite: at level 30, go with a group. Readers pointed them out on October 3.": "The Grand Betrayal (Alliance, donnée par le Grand Bricoleur Mekkatorque) et Rig Wars (Horde, donnée par Nogg à Orgrimmar) te laissent toutes les deux choisir ces jambières, dès le niveau 25. Chacune t’envoie vers le Mekgénieur Thermojoncteur, le dernier boss de Gnomeregan, un élite de niveau 34 : au niveau 30, viens en groupe. Des lecteurs nous les ont signalées le 3 octobre.", "A rare of northern Stonetalon Mountains, near the night elves": "Un rare du nord des Serres-Rocheuses, près des elfes de la nuit", "A reader looted them on a hunter and told us on October 3: a rare creature in the north of Stonetalon Mountains, where the night elves are. In Classic two rare elites live there, Brother Ravenoak (level 29, around 28, 12) and Sentinel Amarassan (level 27, around 35, 15), each with one spawn and 21 to 32 hours between two. Which of them drops these boots is not known. Both are night elves of Darnassus, so only the Horde can fight them. Not checked in the beta.": "Un lecteur les a obtenues sur un chasseur et nous l’a écrit le 3 octobre : une créature rare au nord des Serres-Rocheuses, là où sont les elfes de la nuit. Dans Classic, deux élites rares vivent là, Frère Ravenoak (niveau 29, vers 28, 12) et Sentinelle Amarassan (niveau 27, vers 35, 15), chacun avec une seule apparition et 21 à 32 heures entre deux. On ne sait pas lequel laisse tomber ces bottes. Tous deux sont des elfes de la nuit de Darnassus, seule la Horde peut donc les combattre. Pas vérifié dans la beta.", "Horde only: both rares serve Darnassus": "Horde uniquement : les deux rares servent Darnassus", "A quest of the Excavation Site, in the Wetlands": "Une quête des Excavations, dans les Paluns", "Which quest is not known yet": "On ne sait pas encore laquelle", "One of the beta's new items. Two readers of this site told us, on October 3 and October 7, that it is the reward of a quest of the Excavation Site, the new dungeon of the Wetlands. Wowhead's Forever database does not list it among that dungeon's quest rewards yet. Three of its quests have no known reward there: Songblade Search, Lost in the Thicket Things and Highland Hides. If you know which one gives it, use Report a mistake.": "Un des nouveaux objets de la beta. Deux lecteurs nous ont écrit, le 3 et le 7 octobre, que c’est la récompense d’une quête des Excavations, le nouveau donjon des Paluns. La base Forever de Wowhead ne compte pas encore cet objet parmi les récompenses des quêtes de ce donjon. Trois de ses quêtes n’y ont pas encore de récompense connue : Songblade Search, Lost in the Thicket Things et Highland Hides. Si tu sais laquelle, utilise Signaler une erreur.", "Demonology|spec": "Démonologie", "Aean Swiftriver, of the Alliance Outrunners in the Barrens": "Aean Ondevive, des estafettes de l’Alliance dans les Tarides", "Horde only: the Outrunners are Alliance scouts": "Horde uniquement : les estafettes sont des éclaireurs de l’Alliance", "Wowhead's Forever database has it from Aean Swiftriver, who leads the four Alliance Outrunners, elites of level 24 and 25 that ride the road of the southern Barrens between Bael Modan and Camp Taurajo. The bow dropped about once in fifty kills. They are Alliance scouts, so only the Horde can fight them: bring a group. A reader of this site pointed the bow out on October 2.": "La base de données Forever de Wowhead le donne à Aean Ondevive, qui mène les quatre estafettes de l’Alliance, des élites de niveau 24 et 25 qui suivent la route du sud des Tarides entre Bael Modan et le Camp Taurajo. L’arc est tombé environ une fois sur cinquante. Ce sont des éclaireurs de l’Alliance, donc seule la Horde peut les combattre : viens en groupe. Un lecteur du site nous a signalé l’arc le 2 octobre.", "development notes": "notes de développement", "Frostbolt": "Eclair de givre", "Frostbite": "Morsure de givre", "A Horde quest from Varimathras in Undercity": "Une quête de la Horde, donnée par Varimathras à Fossoyeuse", "Take a group for Ambassador Malcin (level 36 elite)": "Prends un groupe pour l’Ambassadeur Malcin (élite de niveau 36)", "An Unholy Alliance starts with a Small Scroll that Charlga Razorflank, the last boss of Razorfen Kraul, always drops: take it to Varimathras in Undercity. He then sends you to kill Ambassador Malcin, a level 36 elite who waits outside Razorfen Downs, in the south of the Barrens. The quest opens at level 28, so at level 30 take a group. You get only one of its four rewards: Skullbreaker, Zealot's Robe, the Nail Spitter gun or Cultist's Chestguard, which Forever added. A reader of this site pointed it out on October 3.": "An Unholy Alliance commence avec un Petit parchemin que Charlga Trancheflanc, le dernier boss du Kraal de Tranchebauge, laisse toujours tomber : apporte-le à Varimathras, à Fossoyeuse. Il t’envoie ensuite tuer l’Ambassadeur Malcin, un élite de niveau 36 qui attend devant les Souilles de Tranchebauge, au sud des Tarides. La quête s’ouvre au niveau 28 : au niveau 30, viens en groupe. Tu ne reçois qu’une de ses quatre récompenses, au choix : Casse-tête, Robe de zélote, le fusil Crache-clous ou Cultist's Chestguard, ajouté par Forever. Un lecteur du site nous l’a signalée le 3 octobre.", "At 5/5, 5 more talent points: {more} at level {level} instead of {base}.": "À 5/5, 5 points de talent de plus : {more} au niveau {level} au lieu de {base}.", "{n} points: {base} from level {level}, {more} from Talented": "{n} points : {base} du niveau {level}, {more} de Talent", "{n} points, what every level {level} character has": "{n} points, ceux de tout personnage niveau {level}", "+{n} rank from Talented": ["+{n} rang grâce à Talent", "+{n} rangs grâce à Talent"], "{item}: not needed, blacksmithing trainers teach the recipe at 150": "{item} : pas nécessaire, les maîtres forgerons enseignent la recette à 150", "Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives Big Game Hunter once his three Mastery chains are done, each open from level 28: Tiger Mastery ends on Sin'Dall (level 37), Panther Mastery on Bhag'thera (level 40 elite) and Raptor Mastery on Tethis (level 43 elite). Big Game Hunter then asks for the head of King Bangalash, a level 43 elite white tiger. In Forever it offers four rewards: Master Hunter's Bow, Master Hunter's Rifle, Master Hunter's Wand and Master Hunter's Spellsword. At level 30 the last three are ten levels or more above you: it takes a strong group, and no piece on these lists is harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Hemet Nesingwary, à son expédition au nord de la Vallée de Strangleronce, donne Big Game Hunter une fois ses trois chaînes Mastery terminées, chacune ouverte dès le niveau 28 : Tiger Mastery finit sur Sin'Dall (niveau 37), Panther Mastery sur Bhag'thera (élite de niveau 40) et Raptor Mastery sur Téthis (élite de niveau 43). Big Game Hunter demande ensuite la tête du Roi Bangalash, un tigre blanc élite de niveau 43. Dans Forever, elle propose quatre récompenses : l’Arc de maître-chasseur, la Carabine de maître-chasseur, la Baguette de maître-chasseur et la Sorcépée de maître-chasseur. Au niveau 30, les trois derniers ont dix niveaux ou plus que toi : il faut un groupe solide, et aucune pièce de ces listes n’est plus dure à obtenir. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Hagg Taurenbane, a rare elite of the Barrens": "Hagg Taurenbane, un élite rare des Tarides", "Level 26 rare elite: about one kill in 140 drops it": "Élite rare de niveau 26 : environ une victoire sur 140 la donne", "Hagg Taurenbane, a Razormane Champion, is a level 26 rare elite in the south of the Barrens. The cleaver dropped 3 times in 422 kills seen in the beta, about once in 140.": "Hagg Taurenbane, un champion Crins-de-Rasoir, est un élite rare de niveau 26 dans le sud des Tarides. Le fendoir est tombé 3 fois sur 422 victoires vues dans la beta, environ une fois sur 140.", "Alliance quest The Crone of the Kraul, Razorfen Kraul": "Quête Alliance The Crone of the Kraul, Kraal de Tranchebauge", "Given with the reward you choose, from level 29": "Donnée avec la récompense que tu choisis, dès le niveau 29", "In Forever, The Crone of the Kraul, the Alliance quest of Razorfen Kraul (level 34, open from level 29), gives Quilboar Blaster on top of the choice of Berylline Pads, Stonefist Girdle or Marbled Buckler. The Horde gets it from A Vengeful Fate.": "Dans Forever, The Crone of the Kraul, la quête Alliance du Kraal de Tranchebauge (niveau 34, ouverte dès le niveau 29), donne la Pétoire hurane en plus du choix entre les Ailettes de Berylline, le Ceinturon Poing-de-pierre et la Targe marbrée. La Horde l’obtient avec A Vengeful Fate.", "Horde quest A Vengeful Fate, Razorfen Kraul": "Quête Horde A Vengeful Fate, Kraal de Tranchebauge", "In Forever, A Vengeful Fate, the Horde quest of Razorfen Kraul (level 34, open from level 29), gives Quilboar Blaster on top of the choice of Berylline Pads, Stonefist Girdle or Marbled Buckler. The Alliance gets it from The Crone of the Kraul.": "Dans Forever, A Vengeful Fate, la quête Horde du Kraal de Tranchebauge (niveau 34, ouverte dès le niveau 29), donne la Pétoire hurane en plus du choix entre les Ailettes de Berylline, le Ceinturon Poing-de-pierre et la Targe marbrée. L’Alliance l’obtient avec The Crone of the Kraul.", "{item}: not needed, leatherworking trainers teach the recipe at 150": "{item} : pas nécessaire, les maîtres du travail du cuir enseignent la recette à 150", "Alliance quest The Fury Runs Deep, The Stockade": "Quête Alliance The Fury Runs Deep, La Prison", "Alliance, from level 22: bring back Kam Deepfury's head": "Alliance, dès le niveau 22 : rapporte la tête de Kam Deepfury", "In Forever, The Fury Runs Deep (level 27, open from level 22) lets you choose Magistrate's Pantaloons, Belt of Vindication or Headbasher. Motley Garmason gives it at Dun Modr, in the north of the Wetlands: kill Kam Deepfury in the Stockade and bring back his head.": "Dans Forever, The Fury Runs Deep (niveau 27, ouverte dès le niveau 22) propose au choix la Culotte de magistrat, la Ceinture de justification ou Brise-crâne. Motley Garmason la donne à Dun Modr, au nord des Paluns : tue Kam Deepfury dans la Prison et rapporte sa tête.", "Alliance quest Packaged Pristine Pelts, level 31": "Quête Alliance Packaged Pristine Pelts, niveau 31", "Kristy Grant, Thalanaar, from level 27": "Kristy Grant, Thalanaar, dès le niveau 27", "A reader of this site told us on October 3 that it comes from Kristy Grant's quests at Thalanaar. Wowhead's Forever database names it as the reward of Packaged Pristine Pelts, an Alliance quest of level 31 that opens at level 27: Kristy Grant first asks for five pelts from the Pesterhide hyenas of Thousand Needles, then for the package to go to her sister Kimberly Grant. The quest text places the sisters' home in Stormwind. Not checked in the beta.": "Un lecteur de ce site nous l’a signalé le 3 octobre : cette pièce vient des quêtes de Kristy Grant à Thalanaar. La base Forever de Wowhead en fait la récompense de Packaged Pristine Pelts, une quête de l’Alliance de niveau 31 ouverte dès le niveau 27 : Kristy Grant demande d’abord cinq peaux des hyènes Pesterhide de Mille pointes, puis de porter le paquet à sa sœur Kimberly Grant. D’après le texte de la quête, les sœurs vivent à Hurlevent. Pas vérifié dans la beta.", "25 books in total: {bow}": "25 livres au total : {bow}", "A third Greater Friend of the Library opens at level 30. Since the October 8 update, Truthseeker’s Bow asks for level 40 like the shield and the off-hand: none of its three rewards can be used at level 30.": "Un troisième Mécène de la bibliothèque s’ouvre dès le niveau 30. Depuis la mise à jour du 8 octobre, l’Arc de cherche-vérité demande le niveau 40 comme le bouclier et la main gauche : aucune des trois récompenses n’est utilisable au niveau 30.", "hunter, warrior and rogue BiS lists": "listes BiS de chasseur, de guerrier et de voleur", "It takes 25 different books in total, the 20 of the ring included: five more after the ring. Many players who handed it in on the beta gave us that number, the same as in Season of Discovery.": "Il faut 25 livres différents au total, les 20 de l’anneau compris : cinq de plus après l’anneau. De nombreux joueurs qui l’ont rendue dans la beta nous ont donné ce chiffre, le même que dans Season of Discovery.", "Quest: Greater Friend of the Library, from level 30": "Quête : Mécène de la bibliothèque, dès le niveau 30", "25 library books in total, from level 30": "25 livres de bibliothèque au total, dès le niveau 30", "The third Greater Friend of the Library opens at level 30, after 25 library books in total by the count of many players who handed it in (Season of Discovery asked the same). The last books stand in zones written for levels 35 to 60; the linked page maps thirty of them. Not checked in the beta.": "Le troisième Mécène de la bibliothèque s’ouvre au niveau 30, après 25 livres de bibliothèque au total, selon le compte de nombreux joueurs qui l’ont rendue (Season of Discovery en demandait autant). Les derniers livres sont dans des zones prévues pour les niveaux 35 à 60 ; la page liée en place trente sur les cartes. Pas vérifié dans la beta.", "From level 30, your twenty-fifth turn-in unlocks the third quest: the bow, the shield or the off-hand.": "Dès le niveau 30, ton vingt-cinquième livre rapporté débloque la troisième quête : l’arc, le bouclier ou la main gauche.", "{n} more book toward the bow": ["{n} livre supplémentaire pour l’arc", "{n} livres supplémentaires pour l’arc"], "Higher-level zones · from level 30": "Zones de plus haut niveau · dès le niveau 30", "As of October 4, 2026, many players who handed in the level 30 quest on the beta told us it takes 25 books. Season of Discovery, which wrote this chain, asked 25 for the same quest. One reader had counted 30 on October 3.": "Au 4 octobre 2026, de nombreux joueurs qui ont rendu la quête de niveau 30 dans la beta nous ont dit qu’elle demande 25 livres. Season of Discovery, qui a écrit cette chaîne, en demandait 25 pour la même quête. Un lecteur en avait compté 30 le 3 octobre.", "With the 19 books above, any six of these eleven take you to 25. Players found nine of them in the beta and told us; the other two are not confirmed yet, and you do not need them. All of them stand outside dungeons, in zones written for levels 35 to 60, so travel with care. Alliance characters cannot take the Orgrimmar book of the first set: they need seven of these.": "Avec les 19 livres plus haut, six de ces onze livres, au choix, t’amènent à 25. Des joueurs en ont trouvé neuf dans la beta et nous l’ont écrit ; les deux autres ne sont pas encore confirmés, et tu n’en as pas besoin. Tous sont hors des donjons, dans des zones prévues pour les niveaux 35 à 60 : voyage prudemment. Un personnage de l’Alliance ne peut pas prendre le livre d’Orgrimmar de la première série : il lui en faut sept ici.", "Inside the large building of Thunder Axe Fortress, on a bench against the wall. A reader found it there on September 23, 2026.": "Dans le grand bâtiment de la forteresse de Hache-Tonnerre, sur un banc contre le mur. Un lecteur l’y a trouvé le 23 septembre 2026.", "A reader confirmed it there on September 24, 2026.": "Un lecteur l’y a confirmé le 24 septembre 2026.", "A reader found it inside Blackrock Mountain, in the mine passage to the Blackrock Depths entrance, past the elf who sends players to Molten Core (September 23, 2026). No coordinates yet.": "Un lecteur l’a trouvé dans le Mont Rochenoire, dans le passage de la mine qui mène à l’entrée des Profondeurs de Rochenoire, après l’elfe qui envoie les joueurs au Cœur du Magma (23 septembre 2026). Pas encore de coordonnées.", "Paladin quest Return to Delgren, Alliance, from level 22": "Quête de paladin Return to Delgren, Alliance, dès le niveau 22", "The last of three quests for Alliance paladins (Human and Dwarf), level 30, open from level 22. Readers who finished it on October 4 say an orb picked up in the Tower of Althalaxx, in Darkshore, starts the chain. Earning Your Salt asks for 14 Summoner's Salt from the Blackrock Summoners of Redridge Mountains, for Ursula Deline in Stormwind. It Must Be Destroyed then takes you back to Ashenvale to gather Motes of Mannoroth at Felfire Hill, readers say. Destroying the orb leaves its shards, which start Return to Delgren and give the cloak. Wowhead's Forever database lists the reward and the three quests.": "La dernière de trois quêtes pour les paladins de l’Alliance (Humains et Nains), de niveau 30, ouvertes dès le niveau 22. Des lecteurs qui l’ont finie le 4 octobre disent qu’un orbe ramassé dans la Tour d’Althalaxx, à Sombrivage, lance la chaîne. Earning Your Salt demande 14 Summoner’s Salt sur les Invocateurs Blackrock des Carmines, pour Ursula Deline à Hurlevent. It Must Be Destroyed te renvoie ensuite en Orneval ramasser des Motes of Mannoroth sur la Colline Gangrefeu, selon les lecteurs. Détruire l’orbe laisse ses éclats, qui lancent Return to Delgren et donnent la cape. La base Forever de Wowhead liste la récompense et les trois quêtes.", "Rogue quest The Eye of Bhossca, Silverpine Forest, level 35": "Quête de voleur The Eye of Bhossca, Forêt des Pins argentés, niveau 35", "From level 25, done alone in the Scarlet Monastery": "Dès le niveau 25, seul au Monastère écarlate", "The reward of The Eye of Bhossca, a rogue-only quest of level 35 that opens at level 25. It starts and ends at C's dead drop near Pyrewood Village, in Silverpine Forest: you go alone into the Scarlet Monastery to find the Eye of Bhossca and bring it back, and a disguise makes it easier to get around. The note that gives the quest speaks of an earlier job in Shadowfang Keep, so it may follow another quest from the same contact. A reader saw the sword on another rogue on October 4, and Wowhead's Forever database lists it as the quest's reward. Not checked in the beta.": "La récompense de The Eye of Bhossca, une quête réservée aux voleurs, de niveau 35, ouverte dès le niveau 25. Elle commence et se termine à la cache de C près de Bois-du-Bûcher, en Forêt des Pins argentés : tu entres seul au Monastère écarlate pour y trouver l’Œil de Bhossca et le rapporter, et un déguisement aide à y circuler. Le mot qui donne la quête parle d’un travail précédent au Donjon d’Ombrecroc : elle suit donc peut-être une autre quête du même contact. Un lecteur a vu l’épée sur un autre voleur le 4 octobre, et la base Forever de Wowhead la donne en récompense de la quête. Pas vérifié dans la beta.", "A reader picked it up at 47.2, 42.3 on October 4, 2026, and Wowhead’s Forever database has a spawn there too.": "Un lecteur l’a ramassé à 47.2, 42.3 le 4 octobre 2026, et la base Forever de Wowhead y a aussi un point d’apparition.", "Picked up alone on September 30, 2026, in a video by {creator}.": "Ramassé en solo le 30 septembre 2026, dans une vidéo de {creator}.", "Picked up alone on September 30, 2026, in a video by {creator}: wait until the elite who patrols there has killed the monsters by the table and walked on.": "Ramassé en solo le 30 septembre 2026, dans une vidéo de {creator} : attends que l’élite qui patrouille là ait tué les monstres près de la table et soit reparti.", "On September 30, 2026, {creator} filmed two books of the Plaguelands picked up alone, where Wowhead’s Forever database puts them: {first} and {second}.": "Le 30 septembre 2026, {creator} a filmé deux livres des Maleterres ramassés en solo, là où la base Forever de Wowhead les place : {first} et {second}.", "Gear": "Équipement", "World": "Monde", "Site pages": "Pages du site", "Hidden items": "Objets cachés", "Transmog": "Transmogrification", "Dungeon quests": "Quêtes de donjon", "Changes vs Classic": "Différences avec Classic", "Server status": "État des serveurs", "Level 30": "Niveau 30", "Druid Cat Form quest": "Quête de la Forme de félin", "Addons": "Addons", "Druid snake form": "Forme de serpent du druide", "Battle mage": "Mage de bataille", "Cozy Sleeping Bag": "Sac de couchage douillet", "Scarlet Banner": "Bannière écarlate", "Booty Bay Bruiser's Buckshot": "Chevrotine de cogneur de Baie-du-Butin", "Savory Whimsyfin Delight": "Délice de fantaileron", "The {guide} says where to take each one before you go in.": "Le {guide} dit où prendre chacune avant d’entrer.", "dungeon quests guide": "guide des quêtes de donjon", "The Grand Betrayal (Alliance, from High Tinker Mekkatorque) and Rig Wars (Horde, from Nogg in Orgrimmar) both let you choose this robe, and both open at level 25. Each sends you to Mekgineer Thermaplugg, the last boss of Gnomeregan, a level 34 elite: at level 30, go with a group. A reader pointed it out on October 4.": "The Grand Betrayal (Alliance, donnée par le Grand Bricoleur Mekkatorque) et Rig Wars (Horde, donnée par Nogg à Orgrimmar) te laissent toutes les deux choisir cette robe, dès le niveau 25. Chacune t’envoie vers le Mekgénieur Thermojoncteur, le dernier boss de Gnomeregan, un élite de niveau 34 : au niveau 30, viens en groupe. Un lecteur nous l’a signalée le 4 octobre.", "By the entrance of Stratholme. A reader gave these coordinates on October 4, 2026, and another wrote the same day that they found it by the dungeon's entrance.": "Près de l’entrée de Stratholme. Un lecteur nous a donné ces coordonnées le 4 octobre 2026, et un autre a écrit le même jour l’avoir trouvé près de l’entrée du donjon.", "Three quests from Ironforge to the Badlands": "Trois quêtes de Forgefer aux Terres ingrates", "Take a group: Murdaloc is level 42": "Prends un groupe : Murdaloc est niveau 42", "Prospector Stormpike, in Ironforge, sends you to Prospector Ironband in Loch Modan (Ironband Wants You!), who sends you to find Agmond in the Badlands. A battered skeleton by Agmond's body starts Murdaloc: kill Murdaloc and 12 Stonevault Bonesnappers, then go back to Ironband. The quests open at level 30, but in Classic Murdaloc is level 42 and the troggs around him 39 to 41: at level 30, go with a group. A player suggested it on Discord on October 4.": "Le prospecteur Stormpike, à Forgefer, t’envoie voir le prospecteur Ironband au Loch Modan (Ironband Wants You!), qui t’envoie chercher Agmond dans les Terres ingrates. Un squelette près du corps d’Agmond donne Murdaloc : tue Murdaloc et 12 Stonevault Bonesnappers, puis retourne voir Ironband. Les quêtes s’ouvrent au niveau 30, mais dans Classic Murdaloc est niveau 42 et les troggs autour de lui niveau 39 à 41 : au niveau 30, prends un groupe. Un joueur nous l’a suggérée sur Discord le 4 octobre.", "A chain of six Horde quests from Swamplight Manor, Dustwallow Marsh": "Une chaîne de six quêtes de la Horde, au Manoir des Flammeroles au Marécage d’Âprefange", "Take a group for the Muckshells (level 39 to 44)": "Prends un groupe pour les Bourbecoque (niveaux 39 à 44)", "The Lost Report starts it, on a mound of loose dirt at Swamplight Manor, east of Brackenwall Village, and every step opens at level 30. Most steps only send you somewhere: Brackenwall Village, Grom'gol in Stranglethorn Vale, Orgrimmar. The hard step is Marg Speaks: it asks for the Jeweled Pendant, which the Muckshells, the lobster-men of the Dustwallow coast, drop about once in twelve kills, and they are level 39 to 44. At level 30, take a group for them. The last quest lets you choose Band of Allegiance or Lonetree's Circle. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "The Lost Report la lance, sur un tas de terre meuble au Manoir des Flammeroles, à l’est de Mur-de-Fougères, et chaque étape s’ouvre au niveau 30. La plupart des étapes t’envoient seulement quelque part : Mur-de-Fougères, le Campement Grom'gol dans la Vallée de Strangleronce, Orgrimmar. L’étape difficile, c’est Marg Speaks : elle demande le Pendentif serti, que les Bourbecoque, les hommes-homards de la côte du marécage, laissent tomber environ une fois sur douze, et ils sont de niveau 39 à 44. Au niveau 30, prends un groupe pour eux. La dernière quête te laisse choisir l’Anneau d’allégeance ou l’Anneau de Lonetree. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Three quests that start with an orb in the Tower of Althalaxx": "Trois quêtes lancées par un orbe dans la Tour d’Althalaxx", "Four Tiger Mastery quests, Stranglethorn Vale": "Quatre quêtes Tiger Mastery, Vallée de Strangleronce", "Sin'Dall is level 37: take a group": "Sin'Dall est niveau 37 : prends un groupe", "Ajeck Rouack, at Nesingwary's Expedition in northern Stranglethorn Vale, gives four Tiger Mastery quests in a row, each open from level 28: kill 10 Young Stranglethorn Tigers (level 30 to 31), 10 Stranglethorn Tigers (32 to 33), 10 Elder Stranglethorn Tigers (34 to 35), then Sin'Dall, a level 37 tiger, and bring back her paw. The last quest gives these gloves. At level 30 the last two steps are hard alone: take a group. A reader pointed them out on October 4. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Ajeck Rouack, à l’Expédition de Nesingwary au nord de la Vallée de Strangleronce, donne quatre quêtes Tiger Mastery à la suite, chacune ouverte dès le niveau 28 : tuer 10 Jeunes tigres de Strangleronce (niveau 30 à 31), 10 Tigres de Strangleronce (32 à 33), 10 Anciens tigres de Strangleronce (34 à 35), puis Sin'Dall, une tigresse de niveau 37, et rapporter sa patte. La dernière quête donne ces gants. Au niveau 30, les deux dernières étapes sont dures en solo : prends un groupe. Un lecteur nous les a signalés le 4 octobre. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Four Raptor Mastery quests, Stranglethorn Vale": "Quatre quêtes Raptor Mastery, Vallée de Strangleronce", "Tethis is a level 43 elite: very hard at level 30": "Téthis est un élite de niveau 43 : très dur au niveau 30", "Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives four Raptor Mastery quests in a row, each open from level 28: kill 10 Stranglethorn Raptors (level 33 to 34), 10 Lashtail Raptors (35 to 36), 10 Jungle Stalkers (40 to 41), then Tethis, a level 43 elite raptor, and bring back its talon. The last quest gives this tunic. At level 30 the Jungle Stalkers and Tethis are ten levels above you: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. A reader pointed it out on October 4. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Hemet Nesingwary, à son expédition au nord de la Vallée de Strangleronce, donne quatre quêtes Raptor Mastery à la suite, chacune ouverte dès le niveau 28 : tuer 10 Raptors de Strangleronce (niveau 33 à 34), 10 Raptors flagellants (35 à 36), 10 Traqueurs de la jungle (40 à 41), puis Téthis, un raptor élite de niveau 43, et rapporter sa serre. La dernière quête donne cette tunique. Au niveau 30, les Traqueurs de la jungle et Téthis ont dix niveaux de plus que toi : il faut un groupe solide, et peu de pièces de ces listes sont plus dures à obtenir. Un lecteur nous l’a signalée le 4 octobre. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Big Game Hunter, after Nesingwary's three Mastery chains, Stranglethorn Vale": "Big Game Hunter, après les trois chaînes Mastery de Nesingwary, Vallée de Strangleronce", "King Bangalash is a level 43 elite: very hard at level 30": "Le Roi Bangalash est un élite de niveau 43 : très dur au niveau 30", "Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives Big Game Hunter once his three Mastery chains are done, each open from level 28: Tiger Mastery ends on Sin'Dall (level 37), Panther Mastery on Bhag'thera (level 40 elite) and Raptor Mastery on Tethis (level 43 elite). Big Game Hunter then asks for the head of King Bangalash, a level 43 elite white tiger, and gives the choice of Master Hunter's Rifle or Master Hunter's Bow. At level 30 the last three are ten levels or more above you: it takes a strong group, and no piece on these lists is harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Hemet Nesingwary, à son expédition au nord de la Vallée de Strangleronce, donne Big Game Hunter une fois ses trois chaînes Mastery terminées, chacune ouverte dès le niveau 28 : Tiger Mastery finit sur Sin'Dall (niveau 37), Panther Mastery sur Bhag'thera (élite de niveau 40) et Raptor Mastery sur Téthis (élite de niveau 43). Big Game Hunter demande ensuite la tête du Roi Bangalash, un tigre blanc élite de niveau 43, et laisse le choix entre la Carabine de maître-chasseur et l’Arc de maître-chasseur. Au niveau 30, les trois derniers ont dix niveaux ou plus que toi : il faut un groupe solide, et aucune pièce de ces listes n’est plus dure à obtenir. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Dorn Plainstalker starts the chain and hands out the reward, and every step opens at level 25. You leap from the planks over Thousand Needles, bring back the claw of Grenka Bloodscreech and the fragments of Rok'Alim the Pounder (both elite: take a group), find a book in Ashenvale for Braug Dimspirit, then answer his questions and those of Parqual Fintallas in Undercity. The last book Parqual asks for, The Beginnings of the Undead Threat, lies in the Library of the Scarlet Monastery. The last quest lets you choose this mace or a wand. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Le Traqueur des plaines Dorn donne la première étape et la récompense, et chaque étape s’ouvre au niveau 25. Tu sautes des planches au-dessus de Mille pointes, tu rapportes la griffe de Grenka Hurlesang et les fragments de Rok'Alim le Marteleur (tous deux élites : prends un groupe), tu trouves un livre en Orneval pour Braug Dimspirit, puis tu réponds à ses questions et à celles de Parqual Fintallas à Fossoyeuse. Le dernier livre que Parqual demande, Naissance de la menace des morts-vivants, se trouve à la bibliothèque du Monastère Écarlate. La dernière quête te laisse choisir cette masse ou une baguette. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Call to Arms, a Horde chain at Hammerfall, Arathi Highlands": "Call to Arms, une chaîne de la Horde à Trépas-d’Orgrim, Hautes-terres d’Arathi", "Boulderfist elites of level 38 to 40: take a strong group": "Des élites Rochepoing de niveau 38 à 40 : prends un groupe solide", "Drum Fel, at Hammerfall in Arathi Highlands, gives three Call to Arms quests in a row after The Hammer May Fall, each open from level 30. The last one asks for 7 Boulderfist Shamans and 3 Boulderfist Lords, elites of level 38 to 40 in Classic: at level 30, go with a strong group. It lets you choose Silent Hunter, Skullsplitter or Mindslicer, which Forever added. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Drum Fel, à Trépas-d’Orgrim dans les Hautes-terres d’Arathi, donne trois quêtes Call to Arms à la suite après The Hammer May Fall, chacune ouverte dès le niveau 30. La dernière demande 7 chamans et 3 seigneurs Rochepoing, des élites de niveau 38 à 40 dans Classic : au niveau 30, viens avec un groupe solide. Elle te laisse choisir Tueuse muette, Tranche-tête ou Tranche-esprit, ajouté par Forever. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Wanted! Marez Cowl, Refuge Pointe, Arathi Highlands": "Wanted! Marez Cowl, Refuge de l’Ornière, Hautes-terres d’Arathi", "Marez Cowl is a level 40 elite: take a strong group": "Marez Cowl est un élite de niveau 40 : prends un groupe solide", "The quest starts at the Wanted Board of Refuge Pointe, in Arathi Highlands, and opens at level 30. It asks for the head of Marez Cowl, a level 40 elite in Classic: at level 30, go with a strong group. You get only one of its rewards: Arcane Runed Bracers, or Wild Headdress and Stromgarde Bracers, which Forever added. This is the quest as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "La quête commence au tableau des avis de recherche du Refuge de l’Ornière, dans les Hautes-terres d’Arathi, et s’ouvre au niveau 30. Elle demande la tête de Marez Cowl, un élite de niveau 40 dans Classic : au niveau 30, viens avec un groupe solide. Tu ne reçois qu’une de ses récompenses : Brassards runiques des arcanes, ou Coiffure sauvage et Brassards de Stromgarde, ajoutés par Forever. C’est la quête telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Wanted! Otto and Falconcrest, Refuge Pointe, Arathi Highlands": "Wanted! Otto and Falconcrest, Refuge de l’Ornière, Hautes-terres d’Arathi", "Two elites of level 38 and 40: take a strong group": "Deux élites de niveau 38 et 40 : prends un groupe solide", "The quest starts at the Wanted Board of Refuge Pointe, in Arathi Highlands, and opens at level 30. It asks for the heads of Otto, a level 38 elite, and Lord Falconcrest, a level 40 elite, in Classic: at level 30, go with a strong group. Forever added these armbands to its rewards, beside Rod of Sorrow and War Rider Bracers, and Wowhead's Forever database lists them. This is the quest as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "La quête commence au tableau des avis de recherche du Refuge de l’Ornière, dans les Hautes-terres d’Arathi, et s’ouvre au niveau 30. Elle demande les têtes d’Otto, un élite de niveau 38, et du seigneur Falconcrest, un élite de niveau 40, dans Classic : au niveau 30, viens avec un groupe solide. Forever a ajouté ces bracières à ses récompenses, à côté du Bâtonnet de désolation et des Brassards de chevaucheur martial, et la base Forever de Wowhead les donne. C’est la quête telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Agmond's Fate, from Prospector Ironband in Loch Modan": "Agmond's Fate, chez le prospecteur Ironband au Loch Modan", "The urns lie among elites of level 35 to 37: take a group": "Les urnes sont entourées d’élites de niveau 35 à 37 : prends un groupe", "Prospector Stormpike, in Ironforge, sends you to Prospector Ironband in Loch Modan (Ironband Wants You!), and every step opens at level 30. Agmond's Fate asks for 4 Carved Stone Urns, which lie near the entrance of Uldaman, in the Badlands, among Shadowforge dwarves and Stonevault troggs of level 35 to 37, some of them elite, in Classic: at level 30, take a group. You get only one of its rewards: Prospector Gloves, or Restorer's Fine Gloves and Excavator Gauntlets, which Forever added. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Le prospecteur Stormpike, à Forgefer, t’envoie voir le prospecteur Ironband au Loch Modan (Ironband Wants You!), et chaque étape s’ouvre au niveau 30. Agmond's Fate demande 4 Urnes de pierre gravées, posées près de l’entrée d’Uldaman, dans les Terres ingrates, au milieu de nains Ombreforge et de troggs de niveau 35 à 37, dont certains élites, dans Classic : au niveau 30, prends un groupe. Tu ne reçois qu’une de ses récompenses : Gants de prospecteur, ou Restorer's Fine Gloves et Excavator Gauntlets, ajoutés par Forever. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Crushridge Warmongers, from Marshal Redpath in Southshore": "Crushridge Warmongers, chez le maréchal Redpath à Austrivage", "Ten elite ogres of level 39 to 40: very hard at level 30": "Dix ogres élites de niveau 39 à 40 : très dur au niveau 30", "Marshal Redpath, in Southshore, first asks for 9 Dirty Knucklebones from the Crushridge ogres of Alterac Mountains (Crushridge Bounty), then for 10 Crushridge Warmongers. Both open at level 30, but the Warmongers are elites of level 39 to 40 in Classic: it takes a strong group. Forever added these gloves to its rewards, beside Burning Sliver and Lunar Buckler, and Wowhead's Forever database lists them. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Le maréchal Redpath, à Austrivage, demande d’abord 9 Osselets sales des ogres Crushridge des montagnes d’Alterac (Crushridge Bounty), puis 10 Crushridge Warmongers. Les deux s’ouvrent au niveau 30, mais les Warmongers sont des élites de niveau 39 à 40 dans Classic : il faut un groupe solide. Forever a ajouté ces gants à ses récompenses, à côté de la Branchette ardente et de la Targe lunaire, et la base Forever de Wowhead les donne. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Strahnbrad Mystery, a quest of Alterac Mountains": "Strahnbrad Mystery, une quête des montagnes d’Alterac", "Who gives it is not known yet": "On ne sait pas encore qui la donne", "Strahnbrad Mystery, a quest of level 36 that opens at level 25, has you solve the fiery mystery of Strahnbrad, in Alterac Mountains, then report to a town of Hillsbrad Foothills. Wowhead's Forever database lists this cloak as its reward, but not who gives the quest nor whether both factions can take it. Not checked in the beta.": "Strahnbrad Mystery, une quête de niveau 36 ouverte dès le niveau 25, te fait percer le mystère de l’incendie de Strahnbrad, dans les montagnes d’Alterac, puis rendre compte dans une ville des contreforts de Hautebrande. La base Forever de Wowhead donne cette cape en récompense, mais pas qui donne la quête ni si les deux factions peuvent la prendre. Pas vérifié dans la beta.", "Mage's Wand, a mage chain from Dustwallow Marsh": "Mage's Wand, une chaîne de mage au Marécage d’Âprefange", "A book in the Scarlet Monastery: take a group": "Un livre au Monastère Écarlate : prends un groupe", "A mage trainer sends you to Tabetha in Dustwallow Marsh (Journey to the Marsh), and every step opens at level 30. Tabetha needs the book Rituals of Power, so she sends you to Magus Tirth in the Shimmering Flats, who opens his strongbox once you find its phrase (Get the Scoop) and tells you he sold the last copy to the Scarlet Crusade. The book lies in the Scarlet Monastery: take a group. Bring it to Tabetha and she makes your wand, one of three: Icefury Wand (Frost), Ragefire Wand (Fire) or Nether Force Wand (Arcane). This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Un maître des mages t’envoie voir Tabetha au Marécage d’Âprefange (Journey to the Marsh), et chaque étape s’ouvre au niveau 30. Tabetha a besoin du livre Rituels du Pouvoir, alors elle t’envoie voir Magus Tirth aux Salines, qui ouvre son coffre une fois que tu as retrouvé la formule (Get the Scoop) et t’apprend qu’il a vendu le dernier exemplaire à la Croisade écarlate. Le livre se trouve au Monastère Écarlate : prends un groupe. Rapporte-le à Tabetha et elle te fabrique ta baguette, une des trois : Baguette d'Icefury (Givre), Baguette de Ragefire (Feu) ou Baguette de force du Néant (Arcanes). C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Khan Hratha, the end of the Gelkis chain in Desolace": "Khan Hratha, la fin de la chaîne des Gelkis en Désolace", "Khan Hratha is a level 42 elite: very hard at level 30": "Khan Hratha est un élite de niveau 42 : très dur au niveau 30", "Uthek the Wise, in the Gelkis village of Desolace, gives the chain once the Gelkis centaurs are friendly with you, and every step opens at level 30. The last quest asks for the Maraudine Key Fragment that Khan Hratha carries, and he is a level 42 elite in Classic: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Uthek la Sage, au village des Gelkis en Désolace, donne la chaîne une fois que tu es amical auprès des centaures Gelkis, et chaque étape s’ouvre au niveau 30. La dernière quête demande le Fragment de clé des Maraudine que porte Khan Hratha, un élite de niveau 42 dans Classic : il faut un groupe solide, et peu de pièces de ces listes sont plus dures à obtenir. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Boulderfist ogres, Arathi Highlands": "Ogres Rochepoing, Hautes-terres d’Arathi", "About once in eighty kills, or at the auction house": "Environ une fois sur quatre-vingts, ou à l’hôtel des ventes", "Wowhead's Forever database has these gauntlets from Boulderfist Ogres and Boulderfist Enforcers, level 32 to 34, about once in eighty kills. They bind when equipped, so you can also buy them at the auction house. Not checked in the beta.": "La base Forever de Wowhead a ces gantelets sur les ogres et les exécuteurs Rochepoing, niveau 32 à 34, environ une fois sur quatre-vingts. Ils sont liés quand équipés, donc tu peux aussi les acheter à l’hôtel des ventes. Pas vérifié dans la beta.", "Horde quest The Broodmother, Mulgore": "Quête Horde The Broodmother, Mulgore", "Broodmother Valraxx is an elite: take a group": "Broodmother Valraxx est un élite : prends un groupe", "Muln Earthfury, in Mulgore, gives The Broodmother, an elite Horde quest of level 31 that opens at level 23: kill Broodmother Valraxx, a spider, at Gloomrise in the north of Mulgore. Wowhead's Forever database lists this trinket as its only reward. Using it absorbs 260 to 300 damage but stuns you for 5 seconds, then you run 60% faster for 8 seconds. Not checked in the beta.": "Muln Earthfury, en Mulgore, donne The Broodmother, une quête élite de la Horde de niveau 31 ouverte dès le niveau 23 : tue Broodmother Valraxx, une araignée, à Gloomrise dans le nord de Mulgore. La base Forever de Wowhead donne ce bijou comme seule récompense. Quand tu l’utilises, il absorbe 260 à 300 points de dégâts mais t’étourdit 5 secondes, puis tu cours 60 % plus vite pendant 8 secondes. Pas vérifié dans la beta.", "Scarlet Tracking Hounds": "Chiens de chasse écarlates", "Three hounds stand at his side and attack with him, and he gives them Bloodlust too. Kill them first.": "Trois chiens l’accompagnent et attaquent avec lui, et il leur donne aussi Furie sanguinaire. Tue-les en premier.", "More attack power for him and his hounds for 3 minutes.": "Plus de puissance d’attaque pour lui et ses chiens pendant 3 minutes.", "At half health he shuts himself in an Arcane Bubble for 8 seconds and casts it (5-second cast): heavy Fire damage to everyone within 30 yards. Get out of range before it goes off, then come back.": "À mi-vie, il s’enferme 8 secondes dans une Bulle des arcanes et lance Détonation (incantation de 5 secondes) : de lourds dégâts de Feu à tous ceux qui sont à moins de 30 mètres. Sors de portée avant l’explosion, puis reviens.", "Turns a player other than his target into a sheep for up to 20 seconds (1.5-second cast). Interrupt it, or dispel it from the player.": "Transforme en mouton un joueur autre que sa cible pendant 20 secondes au plus (incantation de 1,5 seconde). Interromps-le, ou dissipe l’effet sur le joueur.", "Silences everyone within 15 yards for 10 seconds (1.5-second cast). Healers, stand further back.": "Réduit au silence tous ceux qui sont à moins de 15 mètres pendant 10 secondes (incantation de 1,5 seconde). Si tu soignes, reste plus loin.", "Every few seconds, Arcane damage to everyone within 10 yards. Ranged players, keep your distance.": "Toutes les quelques secondes, des dégâts des Arcanes à tous ceux qui sont à moins de 10 mètres. À distance, garde tes distances.", "Shadow damage to his target every 3 seconds for 18 seconds. A Magic dispel removes it.": "Dégâts d’ombre sur sa cible toutes les 3 secondes pendant 18 secondes. Une dissipation de la magie l’enlève.", "About one run in three, one of the graveyard's three rares stands at one of the six places on the map: Azshir the Sleepless, Fallen Champion or Ironspine.": "Environ une partie sur trois, l’un des trois rares du cimetière se tient à l’un des six endroits de la carte : Azshir the Sleepless, Fallen Champion ou Ironspine.", "After 60 seconds, Shadow damage to the player (2-second cast). A mage or a druid can remove it before then.": "Au bout de 60 secondes, des dégâts d’ombre au joueur (incantation de 2 secondes). Un mage ou un druide peut la retirer avant.", "Below half health he drains a player and the player nearest to them for 12 seconds, and heals himself.": "Sous la moitié de sa vie, il draine un joueur et le joueur le plus proche de lui pendant 12 secondes, et se soigne.", "Strikes hard at a target down to 20% health or less. Keep the tank above it.": "Frappe fort une cible à 20 % de vie ou moins. Garde le tank au-dessus.", "Lowers the Physical damage of everyone within 30 yards for 2 minutes. A mage or a druid can remove it.": "Réduit les dégâts physiques de tous ceux qui sont à moins de 30 mètres pendant 2 minutes. Un mage ou un druide peut la retirer.", "A pillar of flame where a player stands (3-second cast): Fire damage, then more every 3 seconds for 9 seconds. Step out of it.": "Une colonne de flammes là où se tient un joueur (incantation de 3 secondes) : des dégâts de Feu, puis encore toutes les 3 secondes pendant 9 secondes. Sors-en.", "Fire damage to everyone within 10 yards of him.": "Des dégâts de Feu à tous ceux qui sont à moins de 10 mètres de lui.", "Fire damage to a player, then more every 3 seconds for 12 seconds. A Magic dispel removes it.": "Des dégâts de Feu à un joueur, puis encore toutes les 3 secondes pendant 12 secondes. Une dissipation de la magie l’enlève.", "Every 15 to 25 seconds he spins for 10 seconds, hitting everyone near him. Melee, step back until it ends.": "Toutes les 15 à 25 secondes, il tourbillonne pendant 10 secondes et frappe tous ceux qui sont près de lui. Au corps à corps, recule jusqu’à la fin.", "At 30% health he attacks 60% faster and hits harder for 2 minutes.": "À 30 % de vie, il attaque 60 % plus vite et frappe plus fort pendant 2 minutes.", "When he dies, 20 Scarlet Trainees run in through the hall's door and attack. Stay together and use area damage.": "À sa mort, 20 Jeunes recrues écarlates entrent par la porte de la salle et attaquent. Reste avec ton groupe et utilise des dégâts de zone.", "Scarlet Trainees": "Jeunes recrues écarlates", "He lies on the floor of the small room beside the altar, as if dead, and gets up when attacked.": "Il est allongé par terre dans la petite salle à côté de l’autel, comme mort, et se relève quand on l’attaque.", "Makes a player flee in terror for up to 8 seconds (1.5-second cast). Interrupt it.": "Fait fuir un joueur de terreur jusqu’à 8 secondes (incantation de 1,5 seconde). Interromps-le.", "A player takes more Physical damage for 10 minutes (2-second cast). A mage or a druid can remove it.": "Un joueur subit plus de dégâts physiques pendant 10 minutes (incantation de 2 secondes). Un mage ou un druide peut la retirer.", "At 30% health he heals himself (3-second cast). Interrupt it.": "À 30 % de vie, il se soigne (incantation de 3 secondes). Interromps-le.", "When pulled, he calls every Scarlet defender within 80 yards to join him. Clear the cathedral before you pull him.": "Quand tu l’engages, il appelle tous les défenseurs écarlates à moins de 80 mètres. Nettoie la cathédrale avant de l’engager.", "Stuns a player for 5 seconds.": "Étourdit un joueur pendant 5 secondes.", "At half health he becomes immune to all damage and spells for 12 seconds.": "À mi-vie, il devient insensible à tous les dégâts et à tous les sorts pendant 12 secondes.", "Holy damage to whoever strikes him in melee.": "Des dégâts du Sacré à quiconque le frappe au corps à corps.", "When Mograine falls he is only playing dead: she runs out of the room behind the altar and attacks.": "Quand Mograine tombe, il fait seulement le mort : elle sort de la salle derrière l’autel et attaque.", "At half health she puts everyone in the room to sleep for up to 10 seconds, runs to Mograine and raises him. He heals her fully with Lay on Hands, and the two fight you together.": "À mi-vie, elle endort toute la salle jusqu’à 10 secondes, court vers Mograine et le ressuscite. Il lui rend toute sa vie avec Imposition des mains, et les deux te combattent ensemble.", "Holy damage to her target (2.5-second cast). Interrupt it.": "Des dégâts du Sacré à sa cible (incantation de 2,5 secondes). Interromps-la.", "Heals the most wounded of her allies, Mograine included (3-second cast). Interrupt it.": "Soigne le plus blessé de ses alliés, Mograine compris (incantation de 3 secondes). Interromps-la.", "Shields her against damage for up to 30 seconds. A priest or a shaman can remove it.": "La protège des dégâts jusqu’à 30 secondes. Un prêtre ou un chaman peut le retirer.", "Make a shopping list for Auctionator": "Faire une liste de courses pour Auctionator", "Tick every item shown": "Cocher tous les objets affichés", "{n} item on the list": [ "{n} objet dans la liste", "{n} objets dans la liste" ], "Tick the items to buy": "Coche les objets à acheter", "Auctionator import": "Import Auctionator", "In Auctionator: Shopping tab, Import, then paste.": "Dans Auctionator : onglet Achats, Importer, puis colle.", "Copied": "Copié", "Copy for Auctionator": "Copier pour Auctionator", "Captain Gerogg Hammertoe, the rare of Bael Modan": "Capitaine Gerogg Hammertoe, le rare de Bael Modan", "A reader of this site told us on October 6 that a rare dwarf captain of the Bael Modan excavation, in the south of the Barrens, drops it. That is most likely Captain Gerogg Hammertoe, a level 27 rare elite in Classic with one spawn there: Wowhead's sightings put him around 49, 84, and Classic had 21 to 32 hours between two. Not checked in the beta.": "Un lecteur de ce site nous a écrit le 6 octobre qu’un capitaine nain rare de l’excavation de Bael Modan, au sud des Tarides, le laisse tomber. C’est très probablement le Capitaine Gerogg Hammertoe, un élite rare de niveau 27 dans Classic, avec une seule apparition à cet endroit : les relevés de Wowhead le situent vers 49, 84, et il revenait toutes les 21 à 32 heures. Pas vérifié dans la beta.", "Same quest as the Lancer Boots": "Même quête que les Bottes du lancier", "You choose one or the other": "Tu choisis l’un ou l’autre", "Mortality Wanes, the Alliance quest of Razorfen Kraul, lets you choose this cloak or the Lancer Boots: you get only one of the two.": "Le déclin et la mort, la quête Alliance du Kraal de Tranchebauge, te laisse choisir ce châle ou les Bottes du lancier : tu n’auras que l’un des deux.", "{item} sold by {who}. Requires {faction} - {standing}": "{item} en vente chez {who}. Requiert {faction} - {standing}", "Earthen Ring": "Cercle terrestre", "Kirin Tor": "Kirin Tor", "Friendly": "Amical", "The quest before it, {quest}, requires level {n}.": "La quête d’avant, {quest}, demande le niveau {n}.", "A level {level} {kind} for {side}, from level {min} after {quest}.": "Une {kind} de niveau {level} pour {side}, dès le niveau {min}, après {quest}.", "Random suffixes": "Suffixes aléatoires", "When it drops, the game gives it one of these {n} suffixes and the stats that go with it.": "Quand il tombe, le jeu lui donne un de ces {n} suffixes et les stats qui vont avec.", "{name}: {n} random suffixes and their stats in WoW Forever": "{name} : ses {n} suffixes aléatoires et leurs stats dans WoW Forever", "It drops with one of {n} random suffixes: {list}.": "Il tombe avec un de ces {n} suffixes aléatoires : {list}.", "With the suffix “{suffix}”": "Avec le suffixe « {suffix} »", "No name holds every word of “{query}”. The closest:": "Aucun nom ne contient tous les mots de « {query} ». Les plus proches :", "Search “{query}” in the text of talents and spells": "Chercher « {query} » dans le texte des talents et des sorts", "Khan Jehn, a Gelkis quest in Desolace": "Khan Jehn, une quête des Gelkis en Désolace", "At Honored with the Gelkis": "À Honoré auprès des Gelkis", "A new quest of the beta: it asks Honored with the Gelkis centaurs and sends you to kill Khan Jehn, level 37, in Magram Village. It follows the Gelkis quests of the Valley of Bones and opens at level 30. You choose Abandoned Ferocity, Bludgeon of Betrayed Virtues or Thrice-Damned Effigy. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As Wowhead's Forever database has it, not checked in the beta.": "Une nouvelle quête de la beta : elle demande Honoré auprès des centaures Gelkis et t’envoie tuer Khan Jehn, niveau 37, au village des Magram. Elle suit les quêtes des Gelkis de la Vallée des Ossements et s’ouvre au niveau 30. Tu choisis Férocité abandonnée, Gourdin des vertus bafouées ou Effigie de triple damnation. Les réputations Gelkis et Magram s’opposent : un personnage choisit en général un seul clan. D’après la base Forever de Wowhead, pas vérifié dans la beta.", "Khan Jehn, a Magram quest in Desolace": "Khan Jehn, une quête des Magram en Désolace", "At Honored with the Magram": "À Honoré auprès des Magram", "A new quest of the beta: it asks Honored with the Magram centaurs, and you perform the ritual that brings Khan Jehn back, in a tent by the lake of Magram Village. It follows the Magram quests of the Valley of Bones and opens at level 30. You choose Greatstaff of the Necrokhans, Soulsplatter Mace or Scavenged Magram Armament. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As Wowhead's Forever database has it, not checked in the beta.": "Une nouvelle quête de la beta : elle demande Honoré auprès des centaures Magram, et tu fais le rituel qui ramène Khan Jehn, dans une tente au bord du lac du village des Magram. Elle suit les quêtes des Magram de la Vallée des Ossements et s’ouvre au niveau 30. Tu choisis Grand bâton des nécrokhans, Masse écrase-âmes ou Armement magram récupéré. Les réputations Gelkis et Magram s’opposent : un personnage choisit en général un seul clan. D’après la base Forever de Wowhead, pas vérifié dans la beta.", "Approximate area, from the quest’s text": "Zone approximative, d’après le texte de la quête", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {b} deals the most per second, and the most per point of mana too.": "Au niveau {level} avec {bonus} de {stat}, {spell} rang {b} inflige le plus par seconde, et aussi le plus par point de mana.", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {b} deals the most per second: cast it. Rank {a} costs the least mana for its damage, but deals less per second.": "Au niveau {level} avec {bonus} de {stat}, {spell} rang {b} inflige le plus par seconde : lance-le. Le rang {a} coûte le moins de mana pour ses dégâts, mais inflige moins par seconde.", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {a} {verb} the most per point of mana and the most per second.": "Au niveau {level} avec {bonus} de {stat}, {spell} rang {a} {verb} le plus par point de mana et le plus par seconde.", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {a} {verb} the most per point of mana; rank {b} {verb} the most per second.": "Au niveau {level} avec {bonus} de {stat}, {spell} rang {a} {verb} le plus par point de mana ; le rang {b} {verb} le plus par seconde.", "Most efficient rank by gear: {list} {stat}.": "Rang le plus rentable selon l’équipement : {list} de {stat}.", "rank {n} up to {to}": "rang {n} jusqu’à {to}", "rank {n} from {from}": "rang {n} à partir de {from}", "rank {n} from {from} to {to}": "rang {n} de {from} à {to}", "Rank {n} stays the most efficient from 0 to {max} {stat}.": "Le rang {n} reste le plus rentable de 0 à {max} de {stat}.", "how the cut works": "comment marche la réduction", "{ranks}, {known} learned by level {level}": "{ranks}, {known} appris au niveau {level}", "the next at level {n}": "le suivant au niveau {n}", "From level {n}": "Dès le niveau {n}", "The cheapest rank that {verb} at least {need} is rank {n}: {amount} on average for {mana} mana.": "Le rang le moins cher qui {verb} au moins {need} est le rang {n} : {amount} en moyenne pour {mana} mana.", "optional": "facultatif", "Talents and mana": "Talents et mana", "Your mana": "Ton mana", "Fire Power, Shadow Mastery… add damage; Frost Channeling, Cataclysm… cut the mana; Improved Shadow Bolt, Improved Fireball… shorten the cast.": "Puissance du feu, Maîtrise de l’ombre… ajoutent des dégâts ; Canalisation du givre, Cataclysme… réduisent le coût en mana ; Trait de l’ombre amélioré, Boule de feu améliorée… raccourcissent l’incantation.", "Spiritual Healing, Healing Light… add healing; Improved Healing, Tidal Focus… cut the mana; Divine Fury, Naturalist… shorten the cast.": "Soins spirituels, Lumière guérisseuse… ajoutent des soins ; Soin amélioré, Focalisation des flots… réduisent le coût en mana ; Fureur divine, Naturaliste… raccourcissent l’incantation.", "Mana": "Mana", "Cast": "Incantation", "From {n} mana": "Avec {n} mana", "Most per second": "Le plus par seconde", "{n} less at level {level}": "{n} de moins au niveau {level}", "None at level {level}": "Plus rien au niveau {level}", "{game}: {pct}": "{game} : {pct}", "{n} in all": "{n} en tout", "Averages without crits, with the full range below. Per second counts the global cooldown: an instant or a fast spell still takes 1.5 sec.": "Moyennes sans critiques, avec la fourchette complète en dessous. « Par seconde » compte le temps de recharge global : un sort instantané ou rapide prend quand même 1,5 s.", "At level {level}, {n} of these ranks get less of your bonus: Forever cuts a rank by 5% for each level past the 17 after you learn it ({guide}).": "Au niveau {level}, ton bonus est réduit sur {n} de ces rangs : Forever réduit un rang de 5 % pour chaque niveau au-delà des 17 qui suivent son apprentissage ({guide}).", "{noun} per mana as your {stat} grows (level {level})": "{noun} par mana quand ton {stat} augmente (niveau {level})", "You, {n}": "Toi, {n}", "At {n} {stat}": "À {n} de {stat}", "How it is worked out": "Comment c’est calculé", "From the client, for each rank: its base value and spread, its growth per level up to the rank’s last level, its share of your bonus, its mana cost and its cast time (WoW Forever build {forever}, Classic Era build {classic}).": "D’après le client, pour chaque rang : sa valeur de base et sa fourchette, sa hausse par niveau jusqu’au dernier niveau du rang, sa part de ton bonus, son coût en mana et son temps d’incantation (WoW Forever build {forever}, Classic Era build {classic}).", "What a rank does is its base value at your level plus its share times your bonus. Talents that add a percentage multiply the whole of it.": "Ce que fait un rang, c’est sa valeur de base à ton niveau, plus sa part multipliée par ton bonus. Les talents qui ajoutent un pourcentage multiplient le tout.", "WoW Forever cuts a rank’s share by 5% for each level past the 17 after you learn it, down to nothing 37 levels later, as measured in the beta ({guide}).": "WoW Forever réduit la part d’un rang de 5 % pour chaque niveau au-delà des 17 qui suivent son apprentissage, jusqu’à zéro 37 niveaux plus tard, comme mesuré dans la beta ({guide}).", "Classic Era cuts the ranks learned before level 20: 3.75% less for each level under 20, already in the client’s coefficients.": "Classic Era réduit les rangs appris avant le niveau 20 : 3,75 % de moins pour chaque niveau sous le niveau 20, déjà compris dans les coefficients du client.", "Over-time effects count every tick. Area spells count one target.": "Les effets sur la durée comptent chaque tic. Les sorts de zone comptent une cible.", "Which rank of each heal and nuke gives the most for your mana, and which is the fastest, at your level and with your gear. Every number comes from the WoW Forever beta client (build {forever}) and the Classic Era client (build {classic}).": "Quel rang de chaque soin et de chaque sort de dégâts rapporte le plus pour ton mana, et lequel est le plus rapide, à ton niveau et avec ton équipement. Chaque chiffre vient du client de la beta de WoW Forever (build {forever}) et du client de Classic Era (build {classic}).", "Forever cuts the ranks you learned long ago: the calculator applies it, and the {guide} explains it.": "Forever réduit les rangs que tu as appris il y a longtemps : le calculateur applique cette réduction, et le {guide} l’explique.", "downranking guide": "guide du downrank", "While a rank learned before level 20 keeps its share, the larger share outweighs the lower base; a rank learned later keeps Classic’s share on a lower base, so it heals less.": "Tant qu’un rang appris avant le niveau 20 garde sa part, cette plus grande part du bonus compense la base plus faible ; un rang appris plus tard garde la part de Classic sur une base plus faible, et soigne donc moins.", "At level 20 with 60 bonus healing, {lesser} rank 1 heals {a} for {mana} mana in Forever and {b} in Classic Era. At level 60 with 400, {greater} rank 1 heals {c} and {d}.": "Au niveau 20 avec 60 de bonus aux soins, {lesser} rang 1 soigne {a} pour {mana} mana dans Forever et {b} dans Classic Era. Au niveau 60 avec 400, {greater} rang 1 soigne {c} et {d}.", "In September, {doublezug} measured {touch} ranks 1 to 3 and {rejuv} ranks 1 and 3 in the beta with a druid at levels 18 and 19, and every heal landed within {gap} points of this calculator (table below). {touch} rank 1 took the full {share} of the bonus: Classic Era’s level 20 cut is gone. His notes say the same of {holy} ranks 1 to 3 at level 20.": "En septembre, {doublezug} a mesuré {touch} rangs 1 à 3 et {rejuv} rangs 1 et 3 dans la beta avec un druide aux niveaux 18 et 19, et chaque soin est tombé à {gap} points près de ce calculateur (tableau plus bas). {touch} rang 1 a reçu toute sa part du bonus, {share} : la réduction de Classic Era sous le niveau 20 a disparu. D’après ses notes, c’est pareil pour {holy} rangs 1 à 3 au niveau 20.", "Forever cuts ranks far below your level. Blizzard explained it in its {notes} of October 1 without numbers, and the beta client’s character sheet now says it: those ranks benefit less from your spell damage and healing, and trigger class abilities and talents less often. Blizzard’s example: a rank 1 {frostbolt} cast at level 60 never triggers {frostbite}. {doublezug} worked out the rate from tests at levels 20 to 30: a rank keeps its whole share of your bonus for 17 levels after you learn it, then loses 5% at each level. The calculator applies this rule to every Forever rank, and the {guide} shows the measurements.": "Forever réduit les rangs très inférieurs à ton niveau. Blizzard l’a expliqué dans ses {notes} du 1er octobre, sans chiffres, et la feuille de personnage du client de la beta l’indique désormais : ces rangs profitent moins de ton bonus aux dégâts et aux soins, et déclenchent moins souvent les techniques et talents de classe. L’exemple de Blizzard : un {frostbolt} de rang 1 lancé au niveau 60 ne déclenche jamais {frostbite}. {doublezug} a trouvé le taux à partir de tests du niveau 20 au niveau 30 : un rang garde toute sa part de ton bonus pendant les 17 niveaux qui suivent son apprentissage, puis perd 5 % à chaque niveau. Le calculateur applique cette règle à chaque rang de Forever, et le {guide} montre les mesures.", "{doublezug} cast these heals with a druid in the Forever beta in September and noted the average heal for each amount of bonus healing. The last column is what the calculator gives for the same rank, level and bonus. For {rejuv}, the figures are one tick.": "{doublezug} a lancé ces soins avec un druide dans la beta de Forever en septembre et a noté le soin moyen pour chaque valeur de bonus aux soins. La dernière colonne donne ce que le calculateur trouve pour le même rang, le même niveau et le même bonus. Pour {rejuv}, les chiffres correspondent à un tic.", "Downranking": "Downrank", "PvP ranks": "Rangs PvP", "How PvP ranks work": "Comment fonctionnent les rangs PvP", "A chain of four quests from \"Sea Wolf\" MacKinley, Booty Bay": "Une chaîne de quatre quêtes, chez MacKinley « Loup des mers » à Baie-du-Butin", "Elite ogres of level 41 to 45: take a group": "Ogres élites de niveau 41 à 45 : prends un groupe", "\"Sea Wolf\" MacKinley, in Booty Bay, gives the first and last steps, and every step opens at level 30. On the way you hunt gorillas of level 40 and three pirates of level 43 and 44 in Stranglethorn Vale. The last step asks for Maury's Key, which the Mosh'Ogg ogres drop: they are elites of level 41 to 45, so take a group. The four steps cost 1,750 reputation with the Bloodsail Buccaneers. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "MacKinley « Loup des mers », à Baie-du-Butin, donne la première et la dernière étape, et chaque étape s’ouvre au niveau 30. En chemin, tu chasses des gorilles de niveau 40 et trois pirates de niveau 43 et 44 dans la Vallée de Strangleronce. La dernière étape demande la Clé de Maury, que lâchent les ogres Mosh'Ogg : ce sont des élites de niveau 41 à 45, alors prends un groupe. Les quatre étapes coûtent 1 750 points de réputation auprès de la Voile sanglante. C’est la chaîne telle qu’elle était dans Classic : on ne l’a pas vérifiée dans la beta.", "Alba Fairmoon gives it at Sentinel Hill, at the end of her chain: Testing the Wells, Murloc Gills, The State of the Mines, Moonbrook Espionage, then a trip to Stormwind for the explosives (ten Coarse Dynamite for Sprite Jumpsprocket). The forge is in the foundry, where Gilnid is fought. She then waits at the dungeon's exit with the detonator.": "Alba Fairmoon la donne à la Colline des sentinelles, au bout de sa chaîne : Testing the Wells, Murloc Gills, The State of the Mines, Moonbrook Espionage, puis un passage à Hurlevent pour les explosifs (dix Dynamite grossière pour Sprite Jumpsprocket). La forge est dans la fonderie, là où on affronte Gilnid. Alba t’attend ensuite à la sortie du donjon avec le détonateur.", "Its experience is what a beta player got.": "Son expérience est celle qu’un joueur de la beta a reçue.", "Tanning Rack": "Râtelier de tannage", "Now also generates threat on every enemy it hits.": "Génère maintenant aussi de la menace sur chaque ennemi touché.", "Now dismounts mounted targets.": "Fait maintenant descendre les cibles de leur monture.", "Gives the right amount of health again.": "Rend de nouveau la bonne quantité de points de vie.", "Mongoose Bite stays usable for 10 sec, was 5.": "Morsure de la mangouste reste utilisable 10 s, contre 5.", "Now removes twice as much threat, as intended.": "Retire maintenant deux fois plus de menace, comme prévu.", "Now really increases your pet’s damage.": "Augmente maintenant vraiment les dégâts de ton familier.", "Ranks 2 and 3 heal about 15% more (rank 3: 157 to 181, was 138 to 160).": "Les rangs 2 et 3 soignent environ 15 % de plus (rang 3 : 157 à 181, contre 138 à 160).", "No longer triggered and used up at once by Fire Nova.": "N’est plus déclenchée et consommée d’un coup par Nova de feu.", "Ranks 2 and 3 hit about 6% harder (rank 3: 49 per second, was 46).": "Les rangs 2 et 3 frappent environ 6 % plus fort (rang 3 : 49 par seconde, contre 46).", "Was Predatory Instincts. Still 20% more critical strike damage for melee abilities, and now also spell healing increased by 25% of your Intellect.": "S’appelait Instincts prédateurs. Toujours 20 % de dégâts critiques en plus pour les techniques de mêlée, et maintenant aussi des soins augmentés de 25 % de ton Intelligence.", "Generates 50% more threat, was 30%, as does Dire Bear Form. Critical strikes give 100% more Rage, was 75%.": "Génère 50 % de menace en plus, contre 30 %, comme la Forme d’ours redoutable. Les coups critiques donnent 100 % de rage en plus, contre 75 %.", "No longer lowers your maximum health. You can now drink Mana Potions in Cat, Bear and Dire Bear Form.": "Ne réduit plus tes points de vie maximum. Tu peux maintenant boire des potions de mana en forme de félin, d’ours et d’ours redoutable.", "No longer scales with attack power on your off-hand weapon.": "N’augmente plus avec la puissance d’attaque sur l’arme en main gauche.", "Back to its Vanilla damage, about a third less (rank 2: 8, was 12), with 6% of spell power, was 13.3%. It also used the struck ally’s spell power instead of the paladin’s.": "Revient à ses dégâts de Vanilla, environ un tiers de moins (rang 2 : 8, contre 12), avec 6 % de la puissance des sorts, contre 13,3 %. Elle utilisait aussi la puissance des sorts de l’allié frappé au lieu de celle du paladin.", "The extra attacks can now trigger at most once every 1.5 sec.": "Les attaques supplémentaires ne peuvent plus se déclencher qu’une fois toutes les 1,5 s.", "No longer gives mana back without the Improved Seal of Fury talent.": "Ne rend plus de mana sans le talent Sceau de fureur amélioré.", "Now has diminishing returns and only triggers when Frost Trap first goes off.": "A maintenant des rendements décroissants et ne se déclenche qu’à l’activation du Piège de givre.", "Brought in line with other strong spells with a cooldown: it was treated as a 3 sec channel instead of 2 sec. Rank 1 now deals 45 damage or heals 134 per volley, was 81 or 184, for 150 mana, was 100, with 19% of spell power per volley, was 28.5%. Every rank deals and heals less (rank 4: 92 damage or 425 healing per volley, was 131 or 673), and ranks 2 and 4 also cost more mana.": "Ramenée au niveau des autres sorts puissants avec temps de recharge : elle était traitée comme une canalisation de 3 s au lieu de 2 s. Le rang 1 inflige maintenant 45 dégâts ou soigne 134 par salve, contre 81 ou 184, pour 150 de mana, contre 100, avec 19 % de la puissance des sorts par salve, contre 28,5 %. Tous les rangs infligent et soignent moins (rang 4 : 92 dégâts ou 425 soins par salve, contre 131 ou 673), et les rangs 2 et 4 coûtent aussi plus de mana.", "Heals about 8% less (rank 2: 364 to 415, was 394 to 448).": "Rend environ 8 % de points de vie en moins (rang 2 : 364 à 415, contre 394 à 448).", "Hits a little less at ranks 1 to 4 (rank 4: 59 to 68, was 60 to 68).": "Frappe un peu moins fort aux rangs 1 à 4 (rang 4 : 59 à 68, contre 60 à 68).", "Can no longer trigger from Flamestrike’s damage over time.": "Ne peut plus se déclencher sur les dégâts périodiques de Choc de flammes.", "Hits a little less at ranks 1 to 5 (rank 2: 21 to 24, was 25 to 28; rank 5: 46 to 52, was 47 to 53).": "Frappe un peu moins fort aux rangs 1 à 5 (rang 2 : 21 à 24, contre 25 à 28 ; rang 5 : 46 à 52, contre 47 à 53).", "Back to its Vanilla damage (rank 3: 9, was 11), with 6% of spell power, was 13.3%.": "Revient à ses dégâts de Vanilla (rang 3 : 9, contre 11) et profite de 6 % de la puissance des sorts, contre 13,3 %.", "The Energy kept for Cat Form is lost in Bear Form and Dire Bear Form, and stops coming back while you are in them.": "L’énergie gardée pour la Forme de félin est perdue en Forme d’ours et en Forme d’ours redoutable, et ne revient plus tant que tu y restes.", "Is again required to reach Impale.": "Est de nouveau nécessaire pour atteindre Empaler.", "No longer generates threat when it restores mana, nor does Shield Specialization.": "Ne génère plus de menace en rendant du mana, pas plus que Spécialisation Bouclier.", "Now has the right chance to trigger. So does Improved Wing Clip, which triggers less with ranks far below your level.": "A maintenant la bonne chance de se déclencher. Coupure d’ailes améliorée aussi, qui se déclenche moins avec des rangs bien en dessous de ton niveau.", "Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 79 to 90, was 71 to 80).": "Les rangs 1 à 3 frappent un peu moins fort, les rangs 4 et 5 plus fort (rang 5 : 79 à 90, contre 71 à 80).", "Its tooltip no longer shows a 15 sec cooldown: it never had one. Its buff now shows the mana it restores.": "Son infobulle n’affiche plus de temps de recharge de 15 s : il n’en a jamais eu. Son effet affiche maintenant le mana rendu.", "Uses a shapeshifted target’s attack speed instead of its weapon’s.": "Utilise la vitesse d’attaque d’une cible transformée au lieu de celle de son arme.", "Shows its pulse again.": "Montre de nouveau ses impulsions.", "Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 108 to 143, was 98 to 130).": "Les rangs 1 à 3 frappent un peu moins fort, les rangs 4 et 5 plus fort (rang 5 : 108 à 143, contre 98 à 130).", "Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 104 to 114, was 97 to 105).": "Les rangs 1 à 3 frappent un peu moins fort, les rangs 4 et 5 plus fort (rang 5 : 104 à 114, contre 97 à 105).", "Ranks 2 and 3 hit a little less, rank 4 a little harder (rank 4: 58 to 66, was 57 to 64).": "Les rangs 2 et 3 frappent un peu moins fort, le rang 4 un peu plus (rang 4 : 58 à 66, contre 57 à 64).", "Your pet’s attacks on the branded target generate high threat only when they deal Shadow damage.": "Les attaques de ton familier sur la cible marquée ne génèrent une menace élevée que si elles infligent des dégâts d’ombre.", "Can no longer be used at full Energy. Wolfshead Helm now adds 5 Energy to it, was 20.": "Ne peut plus être utilisé avec l’énergie au maximum. Le Casque tête-de-loup y ajoute maintenant 5 points d’énergie, contre 20.", "Now works in the game’s code instead of a script, so changing gear while shapeshifted no longer misses it. Its tooltip now shows a much larger number per level: the talent still gives 3 armor per level.": "Fonctionne maintenant dans le code du jeu au lieu d’un script : changer d’équipement en étant transformé ne la fait plus sauter. Son infobulle affiche un chiffre bien plus grand par niveau : le talent donne toujours 3 points d’armure par niveau.", "Can be used again while asleep or charmed.": "Peut de nouveau être utilisée en étant endormi ou charmé.", "The City of Dalaran dungeon opens, dungeon monsters give about 20% more experience, and eight of the nine classes get balance changes.": "Le donjon de la Cité de Dalaran ouvre, les monstres de donjon donnent environ 20 % d’expérience en plus, et huit des neuf classes reçoivent des changements d’équilibrage.", "The City of Dalaran dungeon opens.": "Le donjon de la Cité de Dalaran ouvre.", "City of Dalaran": "Cité de Dalaran", "Monsters in dungeons give about 20% more experience, and each player now earns a kill’s experience by their own level.": "Les monstres de donjon donnent environ 20 % d’expérience en plus, et chacun gagne l’expérience d’un monstre selon son propre niveau.", "Warriors and Druids gain more Rage from taking damage, after several fixes.": "Les guerriers et les druides gagnent plus de rage en subissant des dégâts, après plusieurs corrections.", "Critical strikes against players are no longer reduced.": "Les coups critiques contre les joueurs ne sont plus réduits.", "Every tester gets the Legacy Challenge (16 Legacy points), and the cheapest Legacy reset costs 1 silver.": "Chaque testeur reçoit le défi d’héritage (16 points d’héritage), et la réinitialisation d’héritage la moins chère coûte 1 pièce d’argent.", "16 Legacy points": "16 points d’héritage", "The first ranks of several caster spells are reworked so each new rank is an upgrade.": "Les premiers rangs de plusieurs sorts de lanceurs sont revus pour que chaque nouveau rang soit meilleur.", "You can again swap several weapons within one global cooldown.": "On peut de nouveau changer plusieurs armes pendant un même temps de recharge global.", "A creature that dropped nothing can be interacted with as in Classic.": "On peut interagir comme dans Classic avec une créature qui n’a rien laissé.", "The Cooldown Manager supports every class.": "Le gestionnaire de temps de recharge prend en charge toutes les classes.", "Resurrecting at the Spirit Healer costs 25% durability, was 50%.": "Ressusciter auprès du gardien des âmes coûte 25 % de durabilité, contre 50 %.", "From Blizzard’s notes:": "D’après les notes de mise à jour de Blizzard :", "Found in the game:": "Trouvé dans le jeu :", "Demoralizing Shout now generates threat, Deep Wounds is again needed for Impale and no longer scales on the off-hand, and Last Stand gives the right health.": "Cri démoralisant génère maintenant de la menace, Blessures profondes est de nouveau nécessaire pour Empaler et n’augmente plus avec la main gauche, et Dernier rempart rend la bonne vie.", "Retribution Aura is back to its Vanilla damage with 6% of spell power, Reckoning triggers at most once every 1.5 sec, and Seal of Fury no longer gives mana without its talent.": "Aura de vindicte revient à ses dégâts de Vanilla avec 6 % de la puissance des sorts, Rétribution se déclenche au plus une fois toutes les 1,5 s, et Sceau de fureur ne rend plus de mana sans son talent.", "Expose Prey lasts 10 sec, Disengage removes twice the threat, Unleashed Fury really boosts pets, and Entrapment gets diminishing returns. Pets no longer regain health over and over.": "Exposition de proie dure 10 s, Désengagement retire deux fois plus de menace, Fureur libérée renforce vraiment les familiers, et Piège a des rendements décroissants. Les familiers ne regagnent plus de la vie en boucle.", "Penance hits and heals much less and costs more; the first ranks of Smite, Heal and Lesser Heal are reworked.": "Pénitence frappe et soigne beaucoup moins et coûte plus cher ; les premiers rangs de Châtiment, Soins et Soins inférieurs sont revus.", "Lightning Bolt’s first ranks are reworked, Water Shield never had a cooldown, and Fire Nova no longer wastes Elemental Focus.": "Les premiers rangs d’Eclair sont revus, Bouclier d’eau n’a jamais eu de temps de recharge, et Nova de feu ne gâche plus Focalisation élémentaire.", "The first ranks of Fireball, Frostbolt and Arcane Missiles are reworked, and Impact no longer triggers from Flamestrike’s damage over time.": "Les premiers rangs de Boule de feu, Eclair de givre et Projectiles des arcanes sont revus, et Impact ne se déclenche plus sur les dégâts périodiques de Choc de flammes.", "Shadow Bolt’s first ranks are reworked, Demonic Brand’s high threat now needs Shadow damage, and your pet is stunned while you summon another.": "Les premiers rangs de Trait de l’ombre sont revus, la menace élevée de Marque démoniaque demande maintenant des dégâts d’ombre, et ton familier est étourdi pendant que tu en invoques un autre.", "Bears get 50% more threat and 100% more Rage from critical strikes, cats keep their health and can drink Mana Potions, Natural Instinct replaces Predatory Instincts, and Thorns goes back to its Vanilla damage.": "Les ours gagnent 50 % de menace en plus et 100 % de rage en plus sur les critiques, les félins gardent leur vie et peuvent boire des potions de mana, Natural Instinct remplace Instincts prédateurs, et Epines revient à ses dégâts de Vanilla.", "Penance hits and heals much less, and rank 1 costs 50% more mana.": "Pénitence frappe et soigne beaucoup moins, et le rang 1 coûte 50 % de mana en plus.", "Bears gain 50% more threat and 100% more Rage from critical strikes.": "Les ours gagnent 50 % de menace en plus et 100 % de rage en plus sur les coups critiques.", "More Rage from taking damage, and Demoralizing Shout now generates threat.": "Plus de rage en subissant des dégâts, et Cri démoralisant génère maintenant de la menace.", "Retribution Aura is back to its Vanilla damage, about a third less.": "Aura de vindicte revient à ses dégâts de Vanilla, environ un tiers de moins.", "Fireball and Frostbolt hit harder from rank 4, a little less before.": "Boule de feu et Eclair de givre frappent plus fort à partir du rang 4, un peu moins avant.", "Skyborne druids’ Cat Form, some creatures on Zephras Isle and some mounts and pets still wait for their new textures.": "La Forme de félin des druides Skyborne, certaines créatures de l’île de Zephras et quelques montures et mascottes attendent encore leurs nouvelles textures.", "Hunters with the Ferocity talent do not see their pet’s critical strike chance rise on the character sheet. Only the display is wrong.": "Les chasseurs qui ont le talent Férocité ne voient pas les chances de coup critique de leur familier monter sur la fiche de personnage. Seul l’affichage est faux.", "Some icons in the Professions window look broken.": "Certaines icônes de la fenêtre des métiers s’affichent mal.", "Blizzard had balanced Rage for 50% armor, right for a tank but not for a warrior out questing. It is now balanced for 20 to 40% armor depending on level.": "Blizzard avait équilibré la rage pour 50 % d’armure, ce qui convenait à un tank mais pas à un guerrier en quête. Elle est maintenant équilibrée pour 20 à 40 % d’armure selon le niveau.", "A druid’s form must stay visible in combat: only effects with another use, such as Noggenfogger Elixir’s underwater breathing, still change it.": "La forme d’un druide doit rester visible en combat : seuls les effets qui servent à autre chose, comme la respiration aquatique de l’Elixir Noggenfogger, la changent encore.", "As before, no one in a group earns experience when a member is far above the enemy’s level.": "Comme avant, personne dans un groupe ne gagne d’expérience quand un membre a un niveau très au-dessus de celui du monstre.", "Truthseeker’s Bow now needs level 40, Booty Bay Bruiser’s Buckshot no longer knocks back, and the dungeon quest rewards that turned green lost about a quarter of their stats.": "L’Arc de cherche-vérité demande maintenant le niveau 40, la Chevrotine de cogneur de Baie-du-Butin ne fait plus reculer, et les récompenses de quêtes de donjon passées en vert perdent environ un quart de leurs caractéristiques.", "Is again required to reach Impale, and no longer scales with attack power on your off-hand weapon.": "Est de nouveau nécessaire pour atteindre Empaler, et n’augmente plus avec la puissance d’attaque sur l’arme en main gauche.", "Lists up to date with the latest beta build (70291, October 8). Some items are yet to be found, so the lists will keep changing.": "Listes à jour avec le dernier build de la beta (70291, 8 octobre). Des objets restent à découvrir, elles vont encore évoluer.", "Lists up to date": "Listes à jour", "{lists} with the latest beta build ({build}, {date}).": "{lists} avec le dernier build de la beta ({build}, {date}).", "What the update changed": "Ce qui a changé", "He stands at a ritual circle in the sewers, with Kirin Tor Necromancers around him.": "Il se tient près d’un cercle rituel dans les égouts, entouré de nécromanciens du Kirin Tor.", "Rising skeletons": "Squelettes qui se relèvent", "Skeletons keep rising around the circle during the fight. They are weak: kill them as they come.": "Des squelettes se relèvent sans arrêt autour du cercle pendant le combat. Ils sont faibles : tue-les à mesure qu’ils arrivent.", "Disarm": "Désarmement", "He takes the tank's weapon away for a few seconds.": "Il désarme le tank pendant quelques secondes.", "After a 3-second cast, a beam comes out in front of it for 6 seconds and hits four times a second. Get out of its path as soon as the cast starts.": "Après 3 secondes d’incantation, un rayon part devant lui pendant 6 secondes et frappe quatre fois par seconde. Sors de sa trajectoire dès le début de l’incantation.", "Its attack on the tank between the beams, a 1.5-second cast.": "Son attaque sur le tank entre deux rayons, 1,5 seconde d’incantation.", "Turns a player into an animal for 8 seconds. It is magic: dispel it.": "Transforme un joueur en animal pendant 8 secondes. C’est de la magie : dissipe-la.", "Silences for 10 seconds. Healers, keep your distance from it.": "Réduit au silence pendant 10 secondes. Soigneurs, gardez vos distances.", "Arcane Manalings": "Arcane Manalings", "It keeps calling small Arcane Manalings. Kill them with area damage.": "Il appelle sans arrêt de petits Arcane Manalings. Tue-les avec des dégâts de zone.", "A 2-second cast, then for 6 seconds arcane energy hits everyone within 25 yards every 2 seconds. Ranged players, stay beyond 25 yards; melee, step out during the cast.": "2 secondes d’incantation, puis pendant 6 secondes de l’énergie arcanique frappe tout le monde à 25 mètres toutes les 2 secondes. Distance, restez au-delà de 25 mètres ; mêlée, sortez pendant l’incantation.", "Angry Tomes": "Angry Tomes", "Angry Tomes come at you on the way to it. Kill them before you pull.": "Des Angry Tomes te foncent dessus sur le chemin. Tue-les avant d’engager le boss.", "Vines run to a player and hit everyone within 5 yards of them, then leave poisonous fumes on the ground. Move out of the fumes.": "Des lianes filent vers un joueur et frappent tout le monde à 5 mètres de lui, puis laissent des vapeurs toxiques au sol. Sors des vapeurs.", "An orb flies to a random player and comes back to him. Anyone it passes through takes Arcane damage and is silenced for 6 seconds: don't stand between him and that player.": "Un orbe file vers un joueur au hasard puis revient vers lui. Tous ceux qu’il traverse subissent des dégâts des Arcanes et sont réduits au silence 6 secondes : ne te place pas entre lui et ce joueur.", "When his mana runs out, he turns the whole group into animals for 8 seconds, then channels Evocation for 6 seconds to refill it.": "Quand il n’a plus de mana, il transforme tout le groupe en animaux pendant 8 secondes, puis canalise Évocation pendant 6 secondes pour la remplir.", "Stay in the room": "Restez dans la salle", "If someone leaves the room during the fight, he resets to full health.": "Si quelqu’un sort de la salle pendant le combat, il revient à pleine vie.", "Seen in the dungeon in the beta": "Vu dans le donjon pendant la beta", "All these quests are level {level} and can be taken from level {min}.": "Toutes ces quêtes sont de niveau {level} et se prennent à partir du niveau {min}.", "All these quests are level {level}.": "Toutes ces quêtes sont de niveau {level}.", "Each gives {n} XP in the Forever beta.": "Chacune rapporte {n} XP dans la beta de Forever.", "Alliance and Horde": "Alliance et Horde", "Weapon damage first, then Strength, attack power and hit. Spell power counts too, on melee pieces: Seal of Command, Judgement and Consecration deal Holy damage.": "les dégâts de l’arme d’abord, puis la Force, la puissance d’attaque et le toucher. La puissance des sorts compte aussi, sur les pièces de mêlée : le Sceau d’autorité, le Jugement et la Consécration infligent des dégâts sacrés.", "Weapon damage first, then Strength and Stamina. Spell power counts too, on melee pieces: Judgement and Holy Strike deal Holy damage.": "Les dégâts de l’arme d’abord, puis la Force et l’Endurance. La puissance des sorts compte aussi, sur les pièces de mêlée : le Jugement et la Frappe sacrée infligent des dégâts sacrés.", "Intellect first, then healing and mana per 5 sec. A dungeon empties your mana before your time, and the lowest Flash of Light keeps its full bonus, so it heals the most per point of mana.": "l’Intelligence d’abord, puis les soins et le mana toutes les 5 s. En donjon, ton mana s’épuise avant ton temps, et l’Eclair lumineux le plus bas garde tout son bonus : c’est lui qui soigne le plus par point de mana.", "Stamina first, then Intellect and spell power. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "L’Endurance d’abord, puis l’Intelligence et la puissance des sorts. Horion sacré demande les 21 points de talent du niveau 30.", "Stamina first, then Defense, block and Agility. Spell power comes next, for threat: in Forever a paladin's threat is Holy damage.": "l’Endurance d’abord, puis la Défense, le blocage et l’Agilité. La puissance des sorts vient ensuite, pour la menace : dans Forever, la menace d’un paladin vient de ses dégâts sacrés.", "Weapon damage first, then Strength and attack power, then Agility and hit. Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts.": "les dégâts de l’arme d’abord, puis la Force et la puissance d’attaque, puis l’Agilité et le toucher. Tu ne tankes pas, donc l’Endurance ne compte presque pas.", "Weapon damage first, then Strength and Stamina, point for point. Mail wins when two pieces are close.": "Les dégâts de l’arme d’abord, puis la Force et l’Endurance, à égalité. Quand deux pièces se valent, la maille l’emporte.", "Stamina first, then Defense, Strength and Agility. Armor counts too: mail beats leather when the stats are close.": "l’Endurance d’abord, puis la Défense, la Force et l’Agilité. L’armure compte aussi : à stats proches, la maille passe devant le cuir.", "The bow or the gun first, then Intellect and Agility, about equal. Careful Aim turns Intellect into attack power, and in a dungeon Multi-Shot empties your mana before the pull ends.": "l’arc ou le fusil d’abord, puis l’Intelligence et l’Agilité, presque à égalité. Visée minutieuse change l’Intelligence en puissance d’attaque, et en donjon, Flèches multiples vide ton mana avant la fin du combat.", "The bow or the gun first, then Agility and Stamina, then Intellect. The two-handed weapon is picked on how hard it hits, since Strider Kick deals 100% of its damage.": "L’arc ou le fusil d’abord, puis l’Agilité et l’Endurance, puis l’Intelligence. L’arme à deux mains se choisit sur la force de ses coups, puisque Coup de trotteur inflige 100 % de ses dégâts.", "Main-hand damage first, then Agility, then hit before critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.": "les dégâts de la main droite d’abord, puis l’Agilité, puis le toucher avant le critique. Les haches, nouvelles pour le voleur dans Forever, démarrent à 1 en compétence.", "Daggers in both hands: Mutilate needs them and strikes with both, so the off hand counts more than for Combat. Then Agility, then hit before critical strike.": "des dagues dans les deux mains : Estropier en a besoin et frappe avec les deux, donc la main gauche compte plus qu’en Combat. Puis l’Agilité, puis le toucher avant le critique.", "Shadow damage and spell power first, then Intellect and Spirit, equally: Spirit Tap turns Spirit into mana. Critical strike is worth nothing to Mind Flay.": "les dégâts d’ombre et la puissance des sorts d’abord, puis l’Intelligence et l’Esprit, à égalité : Connexion spirituelle change l’Esprit en mana. Le critique ne sert à rien au Fouet mental.", "Healing and spell power first, then Intellect, then mana per 5 sec. A dungeon empties your mana before your time, and every rank keeps its full healing bonus, so low ranks heal the most per point of mana.": "les soins et la puissance des sorts d’abord, puis l’Intelligence, puis le mana toutes les 5 s. En donjon, ton mana s’épuise avant ton temps, et chaque rang garde tout son bonus aux soins : les rangs bas soignent le plus par point de mana.", "Healing and Stamina first, then Intellect, then Spirit. With Meditation 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Les soins et l’Endurance d’abord, puis l’Intelligence, puis l’Esprit. Avec Méditation 3/3, l’Esprit rend aussi du mana pendant que tu soignes.", "Frost damage and spell power first, then Intellect, nearly as much: a dungeon empties a mage's mana before the pull ends.": "les dégâts de givre et la puissance des sorts d’abord, puis l’Intelligence, presque autant : en donjon, le mana d’un mage s’épuise avant la fin du combat.", "Stamina first, then frost damage and spell power, then Intellect, nearly as much: a long duel empties your mana.": "L’Endurance d’abord, puis les dégâts de givre et la puissance des sorts, puis l’Intelligence, presque autant : dans un long duel, ton mana s’épuise.", "Fire damage and spell power first, then Intellect, just as much: a dungeon empties a mage's mana before the pull ends.": "les dégâts de feu et la puissance des sorts d’abord, puis l’Intelligence, tout autant : en donjon, le mana d’un mage s’épuise avant la fin du combat.", "Stamina first, then fire damage and spell power, then Intellect, nearly as much: a long duel empties your mana.": "L’Endurance d’abord, puis les dégâts de feu et la puissance des sorts, puis l’Intelligence, presque autant : dans un long duel, ton mana s’épuise.", "Arcane damage and spell power first, then hit and Intellect. Arcane Meditation keeps your mana up, so Intellect counts less than for Frost or Fire.": "les dégâts d’arcane et la puissance des sorts d’abord, puis le toucher et l’Intelligence. Méditation des arcanes entretient ton mana, donc l’Intelligence compte moins qu’en Givre ou en Feu.", "Shadow damage and spell power first, then hit and Intellect. Life Tap turns health into mana, so Intellect counts little, and fire damage only a little, for Immolate.": "les dégâts d’ombre et la puissance des sorts d’abord, puis le toucher et l’Intelligence. Connexion change la vie en mana, donc l’Intelligence compte peu, et les dégâts de feu à peine, pour la seule Immolation.", "The biggest, slowest weapon first, then Intellect, then Strength: Mental Dexterity turns Intellect into attack power, and Stormstrike empties your mana before the pull ends. Agility last.": "l’arme la plus grosse et la plus lente d’abord, puis l’Intelligence, puis la Force : Dextérité mentale change l’Intelligence en puissance d’attaque, et Frappe-tempête vide ton mana avant la fin du combat. L’Agilité en dernier.", "The biggest two-handed weapon first, then Intellect, then Strength and Stamina: Mental Dexterity turns Intellect into attack power, and a long duel empties your mana. Leather wins when two pieces are close.": "La plus grosse arme à deux mains d’abord, puis l’Intelligence, puis la Force et l’Endurance : Dextérité mentale change l’Intelligence en puissance d’attaque, et un long duel vide ton mana. Quand deux pièces se valent, le cuir l’emporte.", "The weapon's damage first: unlike in Classic, it counts in Cat Form. Then Strength and Agility, almost equal, then hit.": "les dégâts de l’arme d’abord : contrairement à Classic, ils comptent en forme de félin. Puis la Force et l’Agilité, presque à égalité, puis le toucher.", "Strength, Stamina and Agility, almost equal. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Cat Form.": "La Force, l’Endurance et l’Agilité, presque à égalité. Contrairement à Classic, les dégâts de l’arme comptent en forme de félin.", "Nature damage and spell power first, then Intellect: Improved Wrath makes Wrath the cheapest spell, so Wrath carries the list. Arcane damage counts only for Moonfire and Starfire.": "les dégâts de nature et la puissance des sorts d’abord, puis l’Intelligence : Colère améliorée fait de la Colère le sort le moins cher, et c’est elle qui porte la liste. Les dégâts d’arcane ne comptent que pour l’Éclat lunaire et le Feu stellaire.", "Stamina first, then Intellect, then nature damage and spell power, for Wrath. Leather wins when two pieces are close.": "L’Endurance d’abord, puis l’Intelligence, puis les dégâts de nature et la puissance des sorts, pour la Colère. Quand deux pièces se valent, le cuir l’emporte.", "Intellect first, then healing and Spirit. A dungeon empties your mana before your time, and with Reflection 3/3 Spirit still gives mana while you heal.": "l’Intelligence d’abord, puis les soins et l’Esprit. En donjon, ton mana s’épuise avant ton temps, et avec Renvoi 3/3, l’Esprit rend aussi du mana pendant que tu soignes.", "He waits behind a magic barrier in the middle of the city. Talk to Magus Fansy Goodbringer, just south of it: he brings the barrier down.": "Il attend derrière une barrière magique au centre de la ville. Parle au magus Fansy Goodbringer, juste au sud : il fait tomber la barrière.", "A 2-second cast at one player: a bolt of arcane power that drains their mana.": "2 secondes d’incantation sur un joueur : un trait d’énergie arcanique qui draine son mana.", "Spell power and Stamina first, then weapon damage. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "La puissance des sorts et l’Endurance d’abord, puis les dégâts de l’arme. Horion sacré demande les 21 points de talent du niveau 30.", "He waits behind a magic barrier in the middle of the city, with Suffused Treants in front of it. Kill the treants, then talk to Magus Fansy Goodbringer, just south of the barrier: he brings it down.": "Il attend derrière une barrière magique au centre de la ville, gardée par des Suffused Treants. Tue les tréants, puis parle au magus Fansy Goodbringer, juste au sud de la barrière : il la fait tomber.", "Roots": "Racines", "Players around him are rooted for about 3 seconds.": "Les joueurs autour de lui sont immobilisés environ 3 secondes.", "A magic debuff on the tank: around 65 Arcane damage every 2 seconds for 10 seconds. Dispel it.": "Un effet magique sur le tank : environ 65 points de dégâts des Arcanes toutes les 2 secondes pendant 10 secondes. Dissipe-le.", "Slows everyone near him for 3 seconds: attacks and casts 30% slower, movement 70% slower.": "Ralentit tout le monde autour de lui pendant 3 secondes : attaques et incantations 30 % plus lentes, déplacement 70 % plus lent.", "She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the room with the pink Summoning Circle. A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door.": "Elle n’est pas là au départ. Dans les égouts, après Atrexis, nettoie la salle au cercle d’invocation rose. Un joueur qui a le Tome de Dalaran sur lui clique ensuite sur le cercle, et Lyn sort de la grande porte ronde grillagée.", "A 1.5-second cast: a 3-minute curse that hurts the player now and then when they attack. Remove it.": "1,5 seconde d’incantation : une malédiction de 3 minutes qui blesse de temps en temps le joueur quand il attaque. Retire-la.", "Skeletons": "Squelettes", "Skeletons rise and fight beside her. Kill them.": "Des squelettes se relèvent et combattent à ses côtés. Tue-les.", "The bow or the gun first, then Agility, well ahead of Intellect: Careful Aim turns a point of Intellect into 1 attack power, where Agility gives 2 and critical strike.": "l’arc ou le fusil d’abord, puis l’Agilité, loin devant l’Intelligence : Visée minutieuse change un point d’Intelligence en 1 de puissance d’attaque, quand l’Agilité donne 2 et du critique.", "She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the north-east room with the pink Summoning Circle. A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door. To get the tome, loot the Black Tome on the table in Archmage Arugal's room in Shadowfang Keep, after his kill, then use it at the Leyline Focus, a blue crystal in a back room at Ambermill, in Silverpine Forest.": "Elle n’est pas là au départ. Dans les égouts, après Atrexis, nettoie la salle nord-est au cercle d’invocation rose. Un joueur qui a le Tome de Dalaran sur lui clique ensuite sur le cercle, et Lyn sort de la grande porte ronde grillagée. Pour obtenir le tome, ramasse le Tome noir posé sur la table de la salle de l’archimage Arugal, au Donjon d’Ombrecroc, une fois Arugal tué, puis utilise-le au Leyline Focus, un cristal bleu dans une arrière-salle de Moulin-de-l’Ambre, dans la forêt des Pins-Argentés.", "He takes the tank's weapon away for about 6 seconds.": "Il désarme le tank pendant environ 6 secondes.", "She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the north-east room, the one with market stalls and a small pink Summoning Circle (not Atrexis's large one). A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door. To get the tome, loot the Black Tome on the table in Archmage Arugal's room in Shadowfang Keep, after his kill, then use it at the Leyline Focus, a blue crystal in a back room at Ambermill, in Silverpine Forest.": "Elle n’est pas là au départ. Dans les égouts, après Atrexis, nettoie la salle nord-est, celle aux étals de marché avec un petit cercle d’invocation rose (pas le grand cercle d’Atrexis). Un joueur qui a le Tome de Dalaran sur lui clique ensuite sur le cercle, et Lyn sort de la grande porte ronde grillagée. Pour obtenir le tome, ramasse le Tome noir posé sur la table de la salle de l’archimage Arugal, au Donjon d’Ombrecroc, une fois Arugal tué, puis utilise-le au Leyline Focus, un cristal bleu dans une arrière-salle de Moulin-de-l’Ambre, dans la forêt des Pins-Argentés.", "Past the portal room, on the back wall.": "Après la salle des portails, contre le mur du fond.", "From the Fragmented Sentries. The cores are not shared: each of you needs six, a run has only 12 to 15 sentries, and each gives a single core, so a group of five needs two or three runs.": "Sur les Fragmented Sentries. Les noyaux ne sont pas partagés : il en faut six à chacun, un run ne compte que 12 à 15 sentinelles et chacune n’en donne qu’un, donc un groupe de cinq doit faire deux ou trois runs.", "Frost damage and spell power above all, then hit.": "les dégâts de givre et la puissance des sorts avant tout, puis le toucher.", "Fire damage and spell power above all, then hit.": "les dégâts de feu et la puissance des sorts avant tout, puis le toucher.", "A bug no longer makes them regain health over and over when their health is low.": "Un bug ne leur fait plus regagner de la vie en boucle quand leur vie est basse.", "Your current pet is now stunned while you summon a new one.": "Ton démon actuel est maintenant étourdi pendant que tu en invoques un nouveau.", "A slow two-hander first, then Strength, attack power and hit. Spell power counts too, on melee pieces: Seal of Command, Judgement and Consecration deal Holy damage.": "une arme à deux mains lente d’abord, puis la Force, la puissance d’attaque et le toucher. La puissance des sorts compte aussi, sur les pièces de mêlée : le Sceau d’autorité, le Jugement et la Consécration infligent des dégâts sacrés.", "A slow two-hander first, then Strength and attack power, then Agility and hit. Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts.": "une arme à deux mains lente d’abord, puis la Force et la puissance d’attaque, puis l’Agilité et le toucher. Tu ne tankes pas, donc l’Endurance ne compte presque pas.", "A slow sword or axe in the main hand first, then Agility, then hit before critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.": "une épée ou une hache lente en main droite d’abord, puis l’Agilité, puis le toucher avant le critique. Les haches, nouvelles pour le voleur dans Forever, démarrent à 1 en compétence.", "Shadow damage and spell power above all, then hit.": "les dégâts d’ombre et la puissance des sorts avant tout, puis le toucher.", "Arcane damage and spell power above all, then hit and critical strike.": "les dégâts d’arcane et la puissance des sorts avant tout, puis le toucher et le critique.", "Shadow damage and spell power above all, then hit. Fire damage counts a little, for Immolate.": "les dégâts d’ombre et la puissance des sorts avant tout, puis le toucher. Les dégâts de feu comptent un peu, pour l’Immolation.", "Nature damage and spell power first: Improved Wrath makes Wrath the best spell. Arcane damage counts only for Moonfire.": "les dégâts de nature et la puissance des sorts d’abord : Colère améliorée fait de la Colère le meilleur sort. Les dégâts d’arcane ne comptent que pour l’Éclat lunaire.", "Nature damage and spell power, for Lightning Bolt, then hit.": "les dégâts de nature et la puissance des sorts, pour l’Éclair, puis le toucher.", "The biggest, slowest weapon first, then Strength and hit, then Intellect: Mental Dexterity turns it into attack power. Spell power counts too, on melee pieces, for Flame Shock, Fire Nova and Magma Totem.": "l’arme la plus grosse et la plus lente d’abord, puis la Force et le toucher, puis l’Intelligence : Dextérité mentale la change en puissance d’attaque. La puissance des sorts compte aussi, sur les pièces de mêlée, pour Horion de flammes, Nova de feu et Totem de magma.", "Seen in {n} of {all} kills in the beta": "Tombé {n} fois sur {all} kills vus dans la beta", "Reputation": "Réputation", "Immunities": "Immunités", "A 2-second cast, then for 6 seconds arcane energy hits everyone within 25 yards every 2 seconds, for about 140 damage each time. Ranged players, stay beyond 25 yards; melee, step out during the cast.": "2 secondes d’incantation, puis pendant 6 secondes de l’énergie arcanique frappe tout le monde à 25 mètres toutes les 2 secondes, pour environ 140 points de dégâts à chaque fois. Distance, restez au-delà de 25 mètres ; mêlée, sortez pendant l’incantation.", "He tramples the players next to him for about 100 physical damage.": "Il piétine les joueurs à côté de lui pour environ 100 points de dégâts physiques.", "Archmage Modera opens the Portal to the Violet Chamber for the group: it leads to him.": "L’archimage Modera ouvre au groupe un portail vers la chambre pourpre : il mène à lui.", "Quest No Honor Among Thieves, Stranglethorn Vale": "Quête No Honor Among Thieves, Vallée de Strangleronce", "Both factions, from level 30: one reward out of three": "Les deux factions, dès le niveau 30 : une récompense au choix parmi trois", "In Forever, No Honor Among Thieves (level 40, open from level 30, both factions) lets you choose Traveled Gloves, Determined Band or Soldier's Visor. Tokal gives it in Stranglethorn Vale: find Illari Duskfeather on the coast of the Arathi Highlands and get into her cache of stolen loot.": "Dans Forever, No Honor Among Thieves (niveau 40, ouverte dès le niveau 30, pour les deux factions) propose au choix les Gants de voyage, l’Anneau résolu ou la Visière de soldat. Tokal la donne dans la vallée de Strangleronce : trouve Illari Duskfeather sur la côte des Hautes-terres d’Arathi et ouvre sa cache de butin volé.", "Intellect first, then healing, then Stamina and Spirit. With Reflection 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "L’Intelligence d’abord, puis les soins, puis l’Endurance et l’Esprit. Avec Renvoi 3/3, l’Esprit rend aussi du mana pendant que tu soignes.", "Level 35 since October 8: if you took it before": "Niveau 35 depuis le 8 octobre : si tu l’as eue avant", "A new quest of the beta: it asks Honored with the Gelkis centaurs and sends you to kill Khan Jehn, level 37, in Magram Village. It follows the Gelkis quests of the Valley of Bones. It opened at level 30 until the October 8 update and asks level 35 since; the mace asks no level, so the characters who took it before still wear it at 30. You choose Abandoned Ferocity, Bludgeon of Betrayed Virtues or Thrice-Damned Effigy. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As Wowhead's Forever database has it, not checked in the beta.": "Une nouvelle quête de la beta : elle demande Honoré auprès des centaures Gelkis et t’envoie tuer Khan Jehn, niveau 37, au village des Magram. Elle suit les quêtes des Gelkis de la Vallée des Ossements. Elle s’ouvrait au niveau 30 jusqu’à la mise à jour du 8 octobre et demande le niveau 35 depuis ; la masse ne demande aucun niveau, donc les personnages qui l’ont eue avant la portent toujours au niveau 30. Tu choisis Férocité abandonnée, Gourdin des vertus bafouées ou Effigie de triple damnation. Les réputations Gelkis et Magram s’opposent : un personnage choisit en général un seul clan. D’après la base Forever de Wowhead, pas vérifié dans la beta.", "Hemo|build": "Hémo", "{list}, {variant}": "{list}, {variant}", "A slow sword, mace or axe in the main hand, for Hemorrhage and Ghostly Strike from any side. The off hand takes whichever weapon gives the most attack power. Then Stamina, then Agility.": "Une épée, une masse ou une hache lente en main droite, pour Hémorragie et Frappe fantomatique de n’importe quel côté. La main gauche prend l’arme qui donne le plus de puissance d’attaque. Puis l’Endurance, puis l’Agilité.", "Orcs, Tauren and Trolls only": "Orcs, Taurens et Trolls seulement", "Undead cannot take Compendium of the Fallen": "Les Morts-vivants ne peuvent pas prendre Compendium of the Fallen", "Sage Truthseeker gives Compendium of the Fallen in Thunder Bluff (level 38, open from level 28): bring back the book from the Scarlet Monastery. Undead cannot take the quest, so a Forsaken character has no way to the orb. You choose Omega Orb, Vile Protector or Forcestone Buckler.": "Sage Truthseeker donne Compendium of the Fallen aux Pitons-du-Tonnerre (niveau 38, ouverte dès le niveau 28) : rapporte le livre du Monastère écarlate. Les Morts-vivants ne peuvent pas prendre la quête, donc un Réprouvé n’a aucun moyen d’obtenir l’orbe. Tu choisis l’Orbe Oméga, le Vil Protecteur ou la Targe de Forcestone.", "Sold by a quartermaster": "Vendu par un intendant", "At {standing} with {faction}": "À {standing} auprès de {faction}", "sold by {npc} in {town}": "vendu par {npc} à {town}", "Sold by Winklespark in Ratchet": "Vendu par Clignétincelle à Ratchet", "At Friendly with Ratchet": "À Amical auprès de Ratchet", "At Honored with Ratchet": "À Honoré auprès de Ratchet", "Ratchet’s quartermaster, a new vendor of the beta. A reader saw them in the vendor’s window on October 9, for 34 silver 42 copper. They ask Friendly with Ratchet, which the Barrens quests are enough to reach.": "L’intendant de Ratchet, un nouveau marchand de la beta. Un lecteur les a vus dans la fenêtre du marchand le 9 octobre, pour 34 pa 42 pc. Ils demandent Amical auprès de Ratchet, et les quêtes des Tarides suffisent pour y arriver.", "Ratchet’s quartermaster, a new vendor of the beta. A reader showed us its tooltip in the vendor’s window on October 9: 65 silver 81 copper, at Honored with Ratchet. The Barrens quests take you to Friendly, and the Southsea pirates south of Ratchet do the rest.": "L’intendant de Ratchet, un nouveau marchand de la beta. Un lecteur nous a montré sa bulle d’aide dans la fenêtre du marchand le 9 octobre : 65 pa 81 pc, à Honoré auprès de Ratchet. Les quêtes des Tarides te mènent à Amical, et les pirates des mers du Sud, au sud de Ratchet, font le reste.", "Summoned with the Tome of Dalaran": "Invoqué avec le Tome de Dalaran", "Spell power and Stamina first. Weapon damage counts for less: you are in melee range for only part of the opening. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "La puissance des sorts et l’Endurance d’abord. Les dégâts de l’arme comptent moins : tu n’es au contact qu’une partie de l’ouverture. Horion sacré demande les 21 points de talent du niveau 30.", "He speeds up his attacks by 75% for 20 seconds. It is magic: a shaman's Purge or a priest's Dispel Magic takes it off him.": "Il accélère ses attaques de 75 % pendant 20 secondes. C’est de la magie : l’Expiation d’un chaman ou la Dissipation de la magie d’un prêtre la lui retire.", "Now and then he swings twice more at once, and Strike adds damage to his next hit: the tank takes heavy blows.": "De temps en temps, il frappe deux fois de plus d’un coup, et Frappe ajoute des dégâts à son coup suivant : le tank encaisse de gros coups.", "A 2-second cast: arcane power drains up to 200 mana from everyone within 45 yards of him.": "2 secondes d’incantation : une énergie arcanique draine jusqu’à 200 points de mana à tout le monde à 45 mètres de lui.", "His room": "Sa salle", "The creatures still alive in his room join the fight when he is pulled. Clear the room first.": "Les créatures encore en vie dans sa salle rejoignent le combat quand vous l’engagez. Videz la salle d’abord.", "Roots up to two players near him for a few seconds and hurts them over time. It is magic: dispel it.": "Enracine jusqu’à deux joueurs près de lui pendant quelques secondes et les blesse dans la durée. C’est de la magie : dissipez-la.", "Shadow bolts at everyone within 30 yards of her.": "Des traits de l’ombre sur tout le monde à 30 mètres d’elle.", "Lady Zephris, the rare of Hillsbrad Foothills": "Dame Zephris, la rare des Contreforts de Hautebrande", "A reader of this site told us on October 9 that it drops from Lady Zephris. Lady Zephris is a level 33 rare on the south-east coast of Hillsbrad Foothills, seen by Wowhead's Forever database between (56, 67) and (70, 88). Wowhead puts the gown at 1% of her kills. It binds when equipped, so the auction house may have it too.": "Un lecteur de ce site nous a écrit le 9 octobre que cette robe tombe sur Dame Zephris. Dame Zephris est un monstre rare de niveau 33 sur la côte sud-est des Contreforts de Hautebrande, vue par la base de données Forever de Wowhead entre (56, 67) et (70, 88). Selon Wowhead, elle lâche la robe une fois sur cent. La robe est liée quand équipée : tu peux aussi la trouver à l’hôtel des ventes.", "A drop of the City of Dalaran dungeon": "Un butin du donjon de la Cité de Dalaran", "Which creature drops it is not known yet": "On ne sait pas encore sur quel monstre", "One of the beta's new items. A reader of this site told us on October 10 that it comes from the City of Dalaran, without naming the creature, and another said the same of the set's Sandals on October 9. Wowhead's Forever database has no source for it yet. The set's Mantle and Robes drop from the dungeon's bosses. It binds when equipped, so the auction house may have it too. If you know which creature drops it, use Report a mistake.": "Un des nouveaux objets de la beta. Un lecteur nous a écrit le 10 octobre qu’il vient de la Cité de Dalaran, sans nommer le monstre, et un autre a dit la même chose des sandales de l’ensemble le 9 octobre. La base Forever de Wowhead n’a pas encore de source pour cet objet. Les épaules et la robe de l’ensemble tombent sur les boss du donjon. Il est lié quand équipé : tu peux aussi le trouver à l’hôtel des ventes. Si tu sais quel monstre le donne, utilise Signaler une erreur.", "Brother Ravenoak, a rare elite of Stonetalon Mountains": "Frère Ravenoak, un élite rare des Serres-Rocheuses", "Horde only: he serves Darnassus": "Horde uniquement : il sert Darnassus", "A reader of this site told us on October 12 that it drops from Brother Ravenoak. In Classic he is a level 29 rare elite in the north of Stonetalon Mountains, around 28, 12, with one spawn and 21 to 32 hours between two. He is a night elf of Darnassus, so only the Horde can fight him. Wowhead's Forever database has no source for the hammer yet. Not checked in the beta.": "Un lecteur de ce site nous a écrit le 12 octobre que ce marteau tombe sur Frère Ravenoak. Dans Classic, c’est un élite rare de niveau 29 au nord des Serres-Rocheuses, vers 28, 12, avec une seule apparition et 21 à 32 heures entre deux. C’est un elfe de la nuit de Darnassus, seule la Horde peut donc le combattre. La base Forever de Wowhead n’a pas encore de source pour ce marteau. Pas vérifié dans la beta.", "If you make your pet unlearn all its skills at a pet trainer, it loses its speed passive too: a beta player saw a Starving and a Feral Mountain Lion go from 1.2 to 2.0 seconds. Every speed passive counts as one of the pet’s skills, so do not reset a fast pet.": "Si tu fais oublier tous ses talents à ton familier chez un maître des familiers, il perd aussi son passif de vitesse : un joueur de la beta a vu un Starving Mountain Lion et un Feral Mountain Lion passer de 1,2 à 2,0 secondes. Chaque passif de vitesse compte parmi les techniques du familier, alors ne réinitialise pas un familier rapide.", "Stamina first, then spell power, Intellect and block, then Defense and Agility. Spell power and Intellect are for threat: in Forever a paladin's threat is Holy damage, and Intellect pays for Consecration.": "l’Endurance d’abord, puis la puissance des sorts, l’Intelligence et le blocage, puis la Défense et l’Agilité. La puissance des sorts et l’Intelligence servent à garder l’aggro : dans Forever, la menace d’un paladin vient de ses dégâts sacrés, et l’Intelligence paie les Consécrations.", "Appears only during the Horde quest {quest}": "N’apparaît que pendant la quête de la Horde {quest}", "Appears only during the Alliance quest {quest}": "N’apparaît que pendant la quête de l’Alliance {quest}", "Appears only during the quest {quest}": "N’apparaît que pendant la quête {quest}", "Four quests for \"Sea Wolf\" MacKinley, Booty Bay": "Quatre quêtes de MacKinley \"Loup des mers\", Baie-du-Butin", "The Mosh'Ogg ogres are level 41 to 45 elites: very hard at level 30": "Les ogres Mosh'Ogg sont des élites de niveau 41 à 45 : très dur au niveau 30", "\"Sea Wolf\" MacKinley, in Booty Bay, gives four quests in a row, each open from level 30: Scaring Shaky (giblets from Elder Mistvale Gorillas, level 40 to 41), Return to MacKinley, Voodoo Dues (Maury \"Club Foot\" Wilkins, Jon-Jon the Crow and Chucky \"Ten Thumbs\", level 43 to 44, in the Ruins of Aboraz and Jubuwal), then Cracking Maury's Foot, a level 44 elite quest: Maury's Key drops from the ogres of the Mosh'Ogg Ogre Mound, level 41 to 45 elites. In Forever this last quest lets you choose Seadog's Battered Cuffs, Beggar's Leggings or Collection Plate. At level 30 the whole chain is ten levels or more above you: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. A reader pointed it out on October 13. The steps are Classic's: we have not checked them in the beta.": "MacKinley \"Loup des mers\", à Baie-du-Butin, donne quatre quêtes à la suite, chacune ouverte dès le niveau 30 : Scaring Shaky (des abats d’Anciens gorilles de Valbrume, niveau 40 à 41), Return to MacKinley, Voodoo Dues (Maury \"Pied bot\" Wilkins, Jon-Jon le Corbeau et Chucky \"Dix pouces\", niveau 43 à 44, dans les Ruines d’Aboraz et de Jubuwal), puis Cracking Maury's Foot, une quête élite de niveau 44 : la clé de Maury tombe sur les ogres du Tertre des ogres Mosh'Ogg, des élites de niveau 41 à 45. Dans Forever, cette dernière quête te laisse choisir entre les Crispins de loup de mer usés, les Jambières de mendiant et le bouclier Légendaire. Au niveau 30, toute la chaîne a dix niveaux ou plus que toi : il faut un groupe solide, et peu de pièces de ces listes sont plus dures à obtenir. Un lecteur nous a signalé cette chaîne le 13 octobre. Les étapes sont celles de Classic : on ne les a pas vérifiées dans la beta.", "Stamina first, then Intellect, then nature damage and spell power, for Wrath, and a little arcane damage for Moonfire, cast on the move. Leather wins when two pieces are close.": "L’Endurance d’abord, puis l’Intelligence, puis les dégâts de nature et la puissance des sorts, pour la Colère, et un peu de dégâts des Arcanes pour l’Éclat lunaire, lancé en mouvement. Quand deux pièces se valent, le cuir l’emporte.", "I read everything. Thanks for helping make the site better.": "Je lis tout. Merci d’aider à améliorer le site.", "If something is missing or wrong, tell me and I fix it.": "S’il manque quelque chose ou si quelque chose est faux, dis-le-moi et je corrige.", "I run ForeverChanges on my own.": "Je m’occupe de ForeverChanges tout seul." }