{ "Changes": "Cambios", "Spellbook": "Hechizos", "Legacy": "Legado", "Professions": "Profesiones", "Races": "Razas", "Dungeons": "Mazmorras", "Items": "Objetos", "World map": "Mapa", "Beta": "Beta", "Main": "Menú principal", "ForeverChanges home": "Inicio de ForeverChanges", "New · beta build {build}": "Nuevo · beta, build {build}", "Updated · beta build {build}": "Actualizado · beta, build {build}", "Updated on {date}": "Actualizado el {date}", "New on {date}": "Nuevo el {date}", ", new": ", nuevo", ", updated": ", actualizado", "New: bosses and loot tables": "Nuevo: jefes y tablas de botín", "New: the City of Dalaran": "Nuevo: la Ciudad de Dalaran", "331 items changed on October 8": "331 objetos cambiados el 8 de octubre", "Up to date with the latest build": "Al día con la última build", "New: the best gear at level 30": "Nuevo: el mejor equipo a nivel 30", "New: the level 30 guide": "Nuevo: la guía de nivel 30", "Coming after the beta opens": "Tras la apertura de la beta", "soon": "pronto", "Search changes": "Buscar cambios", "Search spells and talents…": "Buscar hechizos y talentos…", "Updated": "Actualizado", "Beta build {build}": "Beta, build {build}", "Online now": "En línea", "Pull the murloc camp": "Atraer al campamento de múrlocs", "Beta opens in": "La beta abre en", "Launch in": "Lanzamiento en", "WoW Forever is live": "WoW Forever ya está disponible", "WoW Forever beta opens September 17, 2026, right after the live Q&A at 10:30 a.m. PDT": "La beta de WoW Forever abre el 17 de septiembre de 2026, justo después de las preguntas y respuestas en directo de las 10:30 PDT", "WoW Forever launches November 4, 2026": "WoW Forever sale el 4 de noviembre de 2026", "WoW Forever launched November 4, 2026": "WoW Forever salió el 4 de noviembre de 2026", "{label} {d} days {h} hours {m} minutes": "{label} {d} días {h} horas {m} minutos", "days": "días", "hrs": "h", "min": "min", "sec": "s", "Support ForeverChanges": "Apoya ForeverChanges", "ForeverChanges has no ads": "ForeverChanges no tiene anuncios", "I make it on my own, and I want it to stay free. If it's useful to you, a donation helps pay for hosting and the time it takes to keep it up to date.": "Lo hago yo solo y quiero que siga siendo gratis. Si te resulta útil, una donación ayuda a pagar el alojamiento y el tiempo que lleva mantenerlo al día.", "Support the site": "Apoya el sitio", "Poke the goblin": "Pincha al goblin", "ForeverChanges is an unofficial fan site, not affiliated with or endorsed by Blizzard Entertainment. World of Warcraft and Warcraft are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. Game content and images © Blizzard Entertainment, Inc.": "ForeverChanges es un sitio de fans no oficial, sin relación con Blizzard Entertainment, que no lo ha aprobado ni respaldado. World of Warcraft y Warcraft son marcas comerciales o marcas registradas de Blizzard Entertainment, Inc. en EE. UU. y/u otros países. Contenido del juego e imágenes © Blizzard Entertainment, Inc.", "Language": "Idioma", "Downrank calculator": "Calculadora de rangos inferiores", "Tier list maker": "Creador de tier lists", "Legal": "Información legal", "Privacy": "Privacidad", "Terms": "Condiciones de uso", "Legal notice": "Aviso legal", "A message from the site's author": "Unas palabras del autor del sitio", "Is the site useful to you?": "¿Te resulta útil el sitio?", "Thanks, I got it": "¡Gracias, recibido!", "I run ForeverChanges on my own and ad-free.": "Llevo ForeverChanges yo solo y sin anuncios.", "If the site saved you time during the beta, there are two ways to help me.": "Si el sitio te ha ahorrado tiempo durante la beta, puedes ayudarme de dos formas.", "I read every message. If you want to help with the servers too:": "Leo todos los mensajes. Si también quieres ayudar con los servidores:", "Tell me what to improve": "Dime qué mejorar", "Missing language?": "¿Falta un idioma?", "If you want a new language added, download the {addon} and run them while you play in that language. The site needs this to get all the translations from the client. Once there is enough data, the language is added.": "Si quieres que se añada un idioma nuevo, descarga {addon} y úsalos mientras juegas en ese idioma. El sitio lo necesita para obtener todas las traducciones del cliente. Cuando haya suficientes datos, se añadirá el idioma.", "Forever Master addon and its companion": "el addon Forever Master y su aplicación complementaria", "Missing data, a bug, an idea. I read every message.": "Datos que faltan, un error, una idea. Leo todos los mensajes.", "Missing data, a bug, an idea": "Datos que faltan, un error, una idea", "Buy me a coffee": "Invítame a un café", "Helps me keep the site up to date": "Me ayuda a mantener el sitio al día", "Thanks!": "¡Gracias!", "I read everything. If the site saved you time during the beta, a coffee helps me keep going.": "Lo leo todo. Si el sitio te ha ahorrado tiempo durante la beta, un café me ayuda a seguir.", "What should be better?": "¿Qué se puede mejorar?", "What is wrong?": "¿Qué falla?", "A wrong item, a wrong source, a better piece I missed: say which, and I fix the list.": "Un objeto equivocado, una fuente errónea, una pieza mejor que se me pasó: dime cuál y corrijo la lista.", "Send": "Enviar", "Not sent. Try again in a moment.": "No se ha enviado. Inténtalo de nuevo en un momento.", "{class} talents in WoW Forever": "Talentos de {class} en WoW Forever", "{class} talent trees": "Árboles de talentos de {class}", "{tree} {class}": "{class} de {tree}", "Choose class": "Elige clase", "Compare to Classic": "Comparar con Classic", "Talents": "Talentos", "Talent trees": "Árboles de talentos", "Unspent Talents": "Talentos sin usar", "Level": "Nivel", "Level {n}": "Nivel {n}", "level {n}": "nivel {n}", "Level needed": "Nivel necesario", "Level needed: {n}": "Nivel necesario: {n}", "Needs": "Requiere", "Level down": "Bajar un nivel", "Level up": "Subir un nivel", "Level {n}, choose a level": "Nivel {n}, elige un nivel", "Character level": "Nivel del personaje", "Level {level}, {n} talent points": "Nivel {level}, {n} puntos de talento", "{n} point": [ "{n} punto", "{n} puntos" ], "Beta cap {n}": "Límite de la beta: {n}", "Your {total} points need level {floor} or higher.": "Tus {total} puntos necesitan nivel {floor} o superior.", "Reset": "Reiniciar", "Reset {tree}": "Reiniciar {tree}", "Reset {tree} talents": "Reiniciar talentos de {tree}", "{tree}: {n} points allocated": "{tree}: {n} puntos asignados", "Copy link": "Copiar enlace", "Copy as text": "Copiar como texto", "Link copied": "Enlace copiado", "Build copied as text": "Build copiada como texto", "Copy failed. Select the link and copy it.": "No se ha podido copiar. Selecciona el enlace y cópialo.", "Order:": "Orden:", "Saved \"{name}\"": "«{name}» guardada", "Loaded \"{name}\"": "«{name}» cargada", "This saved build no longer matches the tree.": "Esta build guardada ya no coincide con el árbol.", "Click / Enter: add · Right click / −: remove · Shift+click / Shift+Enter: details": "Clic / Intro: añadir · Clic derecho / −: quitar · Mayús+clic / Mayús+Intro: detalles", "Tap a talent to read it. Add and remove points with − and + at the bottom of the screen.": "Toca un talento para leerlo. Añade y quita puntos con − y + en la parte inferior de la pantalla.", "Placement not confirmed": "Posición no confirmada", "Talent changes legend": "Leyenda de cambios de talentos", "New": "Nuevo", "Changed": "Cambiado", "Moved": "Movido", "Unchanged": "Sin cambios", "Unverified": "Sin verificar", "Dimmed: unchanged": "Atenuado: sin cambios", "New in Forever": "Nuevo en Forever", "Changed from Classic": "Cambiado respecto a Classic", "Same as Classic": "Igual que en Classic", "Same text as Classic": "Mismo texto que en Classic", "Moved from {from}": "Movido desde {from}", "row {n}": "fila {n}", "Classic {classic} ranks, Forever {forever}": "{classic} rangos en Classic, {forever} en Forever", "Classic comparison not verified": "Comparación con Classic sin verificar", "Estimated · not verified": "Estimado · sin verificar", "Recorded description": "Descripción registrada", "Rank not recorded": "Rango no registrado", "Recorded Classic description": "Descripción registrada en Classic", "Not in the Classic talent tree": "No está en el árbol de talentos de Classic", "This Classic rank is not available": "Este rango no existe en Classic", "The source contains an invalid value. That value is withheld pending verification.": "La fuente contiene un valor no válido. Ese valor se retiene hasta que se verifique.", "Rank": "Rango", "Rank {n}": "Rango {n}", "Rank {n} / {max}": "Rango {n} / {max}", "Talent rank": "Rango del talento", "Unspecified": "Sin especificar", "Unspecified rank": "Rango sin especificar", "Not available": "No disponible", "Passive": "Pasivo", "{name} details": "Detalles de {name}", "Close talent details": "Cerrar detalles del talento", "Close": "Cerrar", "Remove point": "Quitar punto", "Add point": "Añadir punto", "{n}/{max} allocated": "{n}/{max} asignados", "Add a point to {name}": "Añadir un punto a {name}", "Remove a point from {name}": "Quitar un punto de {name}", "Maximum rank.": "Rango máximo.", "{n} points invested.": "{n} puntos invertidos.", "Available to learn.": "Disponible para aprender.", "Simulator rules": "Reglas del simulador", "One point per level from level 10. As the beta client sets them, each tier needs five more points in its tree, and a talent at the end of an arrow needs the talent before it at full rank.": "Un punto por nivel a partir del nivel 10. Según las reglas del cliente de la beta, cada fila necesita cinco puntos más en su árbol, y un talento al final de una flecha necesita el talento anterior en su rango máximo.", "Position or maximum rank unavailable.": "Posición o rango máximo no disponibles.", "Maximum rank reached.": "Rango máximo alcanzado.", "No talent points remaining.": "No te quedan puntos de talento.", "Requires {n} points in lower tiers.": "Requiere {n} puntos en filas anteriores.", "Requires {name} at maximum rank.": "Requiere {name} en su rango máximo.", "prerequisite": "requisito previo", "Talent order": "Orden de talentos", "Popular builds": "Builds populares", "Popular build": "Build popular", "Load": "Cargar", "Loaded": "Cargada", "Show": "Mostrar", "Hide": "Ocultar", "Which point at which level": "Qué punto en qué nivel", "Spend a point: it is listed here with the level that gives it.": "Gasta un punto: aparece aquí con el nivel que lo otorga.", "Ranks of the Legacy perk Talented": "Rangos de la ventaja de legado Talentoso", "Talented": "Talentoso", "Legacy perk": "Ventaja de legado", "Save and share this build": "Guarda y comparte esta build", "Your build": "Tu build", "Save for later": "Guardar para más tarde", "Name your build": "Ponle nombre a tu build", "Save build": "Guardar build", "Saved in this browser.": "Guardada en este navegador.", "Add a talent point to save or share.": "Añade un punto de talento para guardar o compartir.", "Share this build": "Comparte esta build", "Share link": "Enlace para compartir", "Your build link appears here": "El enlace de tu build aparece aquí", "Saved builds": "Builds guardadas", "Load {name}": "Cargar {name}", "Delete {name}": "Borrar {name}", "No saved builds yet.": "Aún no hay builds guardadas.", "Details": "Detalles", "Classic baseline": "Referencia de Classic", "Classic Era game client, build {build}": "Cliente de Classic Era, build {build}", "Change": "Cambio", "Added": "Añadido", "Modified": "Modificado", "Compared with Classic": "Comparado con Classic", "Evidence": "Origen", "Client data": "Datos del cliente", "Classic client data": "Datos del cliente de Classic", "Collected": "Registrado", "Tree position": "Posición en el árbol", "Row {row}, column {column}": "Fila {row}, columna {column}", "Prerequisite": "Requisito previo", "None": "Ninguno", "Unknown": "Desconocido", "About the data": "Sobre los datos", "WoW Forever beta client, build {build}": "Cliente de la beta de WoW Forever, build {build}", "Classic Era client, build {build}: {name}": "Cliente de Classic Era, build {build}: {name}", "All {class} talents in WoW Forever, tree by tree": "Todos los talentos de {class} en WoW Forever, árbol por árbol", "All {class} talents, as text": "Todos los talentos de {class}, en texto", "Every talent of the three trees, read from the Forever beta client, with its first rank and how it compares with Classic. Open a talent in the calculator above for the other ranks.": "Todos los talentos de los tres árboles, leídos del cliente de la beta de Forever, con su primer rango y cómo se compara con Classic. Abre un talento en la calculadora de arriba para ver los demás rangos.", "{tree} ({n} talents)": "{tree} ({n} talentos)", "{n} rank": [ "{n} rango", "{n} rangos" ], "tier {n}": "fila {n}", "Removed": "Eliminado", "Reported": "Notificado", "WoW Forever {class} talent calculator": "Calculadora de talentos de {class} para WoW Forever", "All {count} {class} talents in WoW Forever, tree by tree: {added} new, {changed} changed from Classic. Calculator for levels 10 to 60: save builds and share a link.": "Los {count} talentos de {class} en WoW Forever, árbol por árbol: {added} nuevos, {changed} cambiados respecto a Classic. Calculadora del nivel 10 al 60: guarda builds y comparte un enlace.", ": ": ": ", "WoW Forever {class} spells and spellbook": "Hechizos y libro de hechizos de {class} en WoW Forever", "Every {class} spell in WoW Forever from level 1 to 60, read from the beta client, tab by tab, vs Classic: new spells, former talents, changed ranks.": "Todos los hechizos de {class} en WoW Forever del nivel 1 al 60, leídos del cliente de la beta, pestaña por pestaña, frente a Classic: hechizos nuevos, antiguos talentos, rangos cambiados.", "{class} spellbook in WoW Forever": "Libro de hechizos de {class} en WoW Forever", "Every spell a {class} trains in Forever, from level 1 to 60, tab by tab, read from the beta client and set against the Classic Era client. Pick a spell to compare the two, rank by rank.": "Todos los hechizos que aprende un {class} en Forever, del nivel 1 al 60, pestaña por pestaña, leídos del cliente de la beta y comparados con el cliente de Classic Era. Elige un hechizo para comparar los dos, rango por rango.", "All tabs": "Todas las pestañas", "Not in Forever": "No está en Forever", "Book tabs": "Pestañas del libro", "All spells": "Todos los hechizos", "Different from Classic": "Distintos de Classic", "{tab} spells": "Hechizos de {tab}", "{tab} tab": "Pestaña {tab}", "In a Classic {class}’s book, not in Forever": "En el libro de un {class} de Classic, no en Forever", "In a Classic {class}'s spellbook, not in Forever": "En el libro de hechizos de un {class} de Classic, no en Forever", "All {class} spells": "Todos los hechizos de {class}", "{n} spell": [ "{n} hechizo", "{n} hechizos" ], "Clear search": "Borrar búsqueda", "Search {class} spells": "Buscar hechizos de {class}", "Find a spell…": "Busca un hechizo…", "from level {n}": "desde el nivel {n}", "No spell on this tab matches “{query}”.": "Ningún hechizo de esta pestaña coincide con «{query}».", "Search every tab": "Buscar en todas las pestañas", "Nothing on this tab matches.": "Nada de esta pestaña coincide.", "Show every spell": "Mostrar todos los hechizos", "Classic Era client, build {classic}. The Forever client has none of these in the {class} spellbook.": "Cliente de Classic Era, build {classic}. El cliente de Forever no tiene ninguno de estos en el libro de hechizos de {class}.", "Forever beta client, build {forever}; Classic Era client, build {classic}. Numbers are base values, before talents, gear and level scaling.": "Cliente de la beta de Forever, build {forever}; cliente de Classic Era, build {classic}. Las cifras son valores base, antes de talentos, equipo y escalado por nivel.", "A talent in Forever. Trained from level {n} in Classic.": "Un talento en Forever. Se aprende desde el nivel {n} en Classic.", "Trained from level {n} in Classic. Not in the Forever book.": "Se aprende desde el nivel {n} en Classic. No está en el libro de Forever.", "Trained from level {n} in Classic": "Se aprende desde el nivel {n} en Classic", "A talent now": "Ahora es un talento", "Every {class} spell in WoW Forever, tab by tab": "Todos los hechizos de {class} en WoW Forever, pestaña por pestaña", "{n} entry, as text": [ "{n} entrada, en texto", "{n} entradas, en texto" ], "The same spells as above, as text, at the rank the book opens on: the Forever tooltip, and the Classic one where the two differ. Open a spell above for its other ranks and the sources.": "Los mismos hechizos que arriba, en texto, en el rango con el que se abre el libro: el texto de Forever, y el de Classic cuando los dos difieren. Abre un hechizo de arriba para ver sus otros rangos y las fuentes.", "No description in the client data.": "Sin descripción en los datos del cliente.", "Pick a spell to compare it with Classic.": "Elige un hechizo para compararlo con Classic.", "{name} compared with Classic": "{name} comparado con Classic", "{name} in Classic": "{name} en Classic", "A Classic {class} trains {name} from level {n}": "En Classic, un {class} aprende {name} desde el nivel {n}", ", its first rank from a talent": ", su primer rango viene de un talento", "The Forever client has no such spell in the {class} spellbook": "El cliente de Forever no tiene ese hechizo en el libro de hechizos de {class}", "; {name} is a talent there": "; allí {name} es un talento", "Rank {n}, next to Classic:": "Rango {n}, frente a Classic:", "Next to Classic:": "Frente a Classic:", "{class} talent calculator ↗": "Calculadora de talentos de {class} ↗", "No rank {n} in Classic.": "No hay rango {n} en Classic.", "Not in Classic.": "No está en Classic.", "Not in the spellbook.": "No está en el libro de hechizos.", "beta client, build {build} ↗": "cliente de la beta, build {build} ↗", ", spell {id}": ", hechizo {id}", "Classic Era client, build {build}": "cliente de Classic Era, build {build}", "spell {id} ↗": "hechizo {id} ↗", "Numbers are the client’s base values, before talents, gear and level scaling.": "Las cifras son los valores base del cliente, antes de talentos, equipo y escalado por nivel.", "Open in the change list ↗": "Abrir en la lista de cambios ↗", "Talent calculator": "Calculadora de talentos", "Plan a {class} build, level 10 to 60": "Planifica una build de {class}, del nivel 10 al 60", "Renamed": "Renombrado", "Was a talent": "Era un talento", "Other races": "Otras razas", "Earlier": "Antes", "Talent": "Talento", "Not in the Classic spellbook.": "No está en el libro de hechizos de Classic.", "The Classic spell under a new name.": "El hechizo de Classic con un nombre nuevo.", "A Classic talent, now trained without spending a point.": "Un talento de Classic que ahora se aprende sin gastar un punto.", "Open to other races than in Classic.": "Disponible para otras razas que en Classic.", "Trained at a lower level than in Classic.": "Se aprende a un nivel más bajo que en Classic.", "Differs from Classic: numbers, cost, cast time, cooldown, ranks or wording.": "Distinto de Classic: cifras, coste, tiempo de lanzamiento, reutilización, rangos o texto.", "Same tooltip, training level and ranks as Classic.": "Mismo texto, nivel de aprendizaje y rangos que en Classic.", "Same tooltip, training level and ranks.": "Mismo texto, nivel de aprendizaje y rangos.", "Comes with the talent point, no trainer teaches it.": "Viene con el punto de talento, ningún instructor lo enseña.", "It comes from a Forever talent; where it has higher ranks, those are trained.": "Viene de un talento de Forever; si tiene rangos superiores, esos se aprenden con el instructor.", "Items the Classic Era client never had, plus the few Classic items rebuilt under a new id.": "Objetos que el cliente de Classic Era nunca tuvo, más los pocos objetos de Classic rehechos con un nuevo id.", "Items both clients have whose tooltip differs: stats, requirements, effects or text. Hover a card for the change, click it to compare with Classic.": "Objetos que tienen los dos clientes cuyo texto difiere: estadísticas, requisitos, efectos o texto. Pasa el ratón por una tarjeta para ver el cambio y haz clic para compararla con Classic.", "Items whose tooltip reads the same in both clients.": "Objetos cuyo texto es igual en los dos clientes.", "No Forever data yet": "Aún no hay datos de Forever", "Classic Era items with no Forever data so far: the client's files have an empty row, and our game has not received the item from the server yet.": "Objetos de Classic Era sin datos de Forever por ahora: los archivos del cliente tienen una fila vacía, y nuestro juego aún no ha recibido el objeto del servidor.", "Item level": "Nivel de objeto", "Name": "Nombre", "Required level": "Nivel requerido", "Item id": "Id del objeto", "Rebuilt": "Rehecho", "No Forever data": "Sin datos de Forever", "Rebuilt under a new id": "Rehecho con un nuevo id", "New in Forever: the Classic Era client has no item with this id.": "Nuevo en Forever: el cliente de Classic Era no tiene ningún objeto con este id.", "Changed from Classic: the tooltips differ on the highlighted lines.": "Cambiado respecto a Classic: los textos difieren en las líneas resaltadas.", "Same as Classic: the tooltip reads the same in both clients.": "Igual que en Classic: el texto es el mismo en los dos clientes.", "No Forever data yet: the Forever client has no stats for this Classic item, and our game has not received it from the server yet.": "Aún no hay datos de Forever: el cliente de Forever no tiene estadísticas para este objeto de Classic, y nuestro juego aún no lo ha recibido del servidor.", "Changed from Classic: this is the item as players have seen it in the Forever beta. The beta client itself holds no stats for it, the server sends them in game.": "Cambiado respecto a Classic: este es el objeto tal como lo han visto los jugadores en la beta de Forever. El cliente de la beta no tiene sus estadísticas, el servidor las envía en el juego.", "New in Forever: a dungeon drop players have seen in the beta. Neither client holds its stats, the server sends them in game.": "Nuevo en Forever: un botín de mazmorra que los jugadores han visto en la beta. Ninguno de los dos clientes tiene sus estadísticas, el servidor las envía en el juego.", "WoW Forever items: new gear and changes vs Classic": "Objetos de WoW Forever: equipo nuevo y cambios frente a Classic", "{new} items new to WoW Forever and {changed} changed from Classic, read from the beta client (build {build}): tooltips with stats, effects and sets, side by side with Classic Era.": "{new} objetos nuevos en WoW Forever y {changed} cambiados respecto a Classic, leídos del cliente de la beta (build {build}): textos con estadísticas, efectos y conjuntos, junto a los de Classic Era.", "Where it comes from": "De dónde sale", "Found in a container": "Se encuentra en un contenedor", "Found in a container, in Classic": "Se encuentra en un contenedor, en Classic", "Seen in the beta": "Visto en la beta", "Chance per opening in Classic": "Probabilidad por apertura en Classic", "What it can hold": "Qué puede contener", "Seen in the beta on {date}: one opening held these.": "Visto en la beta el {date}: una apertura dio esto.", "What players saw come out of it in the beta, in {n} openings.": "Lo que los jugadores vieron salir en la beta, en {n} aperturas.", "In Classic, each opening gives some of these, at these chances.": "En Classic, cada apertura da algunos de estos, con estas probabilidades.", "It can also hold random items, not listed here.": "También puede contener objetos aleatorios que no aparecen aquí.", "Dungeon drop, in Classic": "Botín de mazmorra, en Classic", "Dungeon drop": "Botín de mazmorra", "From a rare": "De un raro", "Any enemy": "Cualquier enemigo", "Drop chance in Classic": "Probabilidad de botín en Classic", "{drops} in {kills} kill": [ "{drops} en {kills} muerte", "{drops} en {kills} muertes" ], "In the beta: {count}": "En la beta: {count}", "item": "objeto", "{name} · WoW Forever {slot} vs Classic": "{name} · {slot} de WoW Forever frente a Classic", "{name}: {source} · WoW Forever": "{name}: {source} · WoW Forever", "Not in the game. This is an old item left in the client’s files, the same in Classic Era, where no one can get it. The spell it says it teaches is in neither client: using it would teach nothing.": "No está en el juego. Es un objeto antiguo que quedó en los archivos del cliente, igual que en Classic Era, donde nadie puede conseguirlo. El hechizo que dice enseñar no está en ninguno de los dos clientes: usarlo no enseñaría nada.", "Not in the game: an old item left in the client’s files, which teaches a spell neither client has.": "No está en el juego: un objeto antiguo que quedó en los archivos del cliente y que enseña un hechizo que no tiene ninguno de los dos clientes.", "{name}: not in the game, an unused item · WoW Forever": "{name}: no está en el juego, un objeto sin uso · WoW Forever", "{name}: where to turn in for {item} · WoW Forever": "{name}: dónde entregarlo a cambio de {item} · WoW Forever", "{name}: how to get it, from {item} · WoW Forever": "{name}: cómo conseguirlo, a cambio de {item} · WoW Forever", "Where to turn it in": "Dónde entregarlo", "{name}: new {slot} in WoW Forever": "{name}: {slot} nuevo en WoW Forever", "{boss} drop in {dungeon}": "botín de {boss} en {dungeon}", "{dungeon} drop": "botín de {dungeon}", "from the rare {rare}": "del raro {rare}", "library books reward": "recompensa de los libros de la biblioteca", "{quest} quest reward": "recompensa de la misión {quest}", "crafted with {profession}": "fabricado con {profession}", "{name}, {quality} {slot} of item level {ilvl} in WoW Forever ({verdict}). {lines}": "{name}, {slot} {quality} de nivel de objeto {ilvl} en WoW Forever ({verdict}). {lines}", "Classic had": "Classic tenía", "Seen in game": "Visto en el juego", "Recorded by players in the beta: stats, effects and availability can still change before release.": "Registrado por jugadores en la beta: las estadísticas, los efectos y la disponibilidad aún pueden cambiar antes del lanzamiento.", "The record was made on an English client: the tooltip is in English.": "El registro se hizo en un cliente en inglés: el texto está en inglés.", "Datamined": "Extraído del cliente", "From the beta client: stats, effects and availability can still change before release.": "Del cliente de la beta: las estadísticas, los efectos y la disponibilidad aún pueden cambiar antes del lanzamiento.", "item level {n}": "nivel de objeto {n}", "requires level {n}": "requiere nivel {n}", "All items": "Todos los objetos", "Not seen in the beta yet: the Forever client keeps this item's row without its stats, which the server sends in game. Until someone records them, the tooltip below is Classic Era's. Forever reviewed every dungeon's loot, so expect it to change.": "Aún no se ha visto en la beta: el cliente de Forever conserva la fila de este objeto sin sus estadísticas, que el servidor envía en el juego. Hasta que alguien las registre, el texto de abajo es el de Classic Era. Forever revisó el botín de todas las mazmorras, así que lo normal es que cambie.", "Its row is still in the item table, without stats or a name.": "Su fila sigue en la tabla de objetos, sin estadísticas ni nombre.", "Its row is gone from the item table too.": "Su fila también ha desaparecido de la tabla de objetos.", "Classic Era's copy was item {id}.": "La copia de Classic Era era el objeto {id}.", "Not in the Classic Era client.": "No está en el cliente de Classic Era.", "Forever beta, seen in game": "Beta de Forever, visto en el juego", "Forever beta {build}": "Beta de Forever {build}", "The effect's numbers grow with the character's level. They are shown at level {level}.": "Las cifras del efecto crecen con el nivel del personaje. Se muestran a nivel {level}.", "No Forever data yet.": "Aún no hay datos de Forever.", "{n} pieces": "{n} piezas", "Item": "Objeto", "(this item)": "(este objeto)", "Read from the game clients' item tables through wago.tools. Some Forever items are not in those tables: Blizzard's server sends them to the game the first time it meets one, and we read the ones our game has received from its cache. The Forever client's stat amounts, armor and weapon damage are computed from its item level budgets the way the game computes them. Names, icons and item data © Blizzard Entertainment.": "Leído de las tablas de objetos de los clientes del juego a través de wago.tools. Algunos objetos de Forever no están en esas tablas: el servidor de Blizzard los envía al juego la primera vez que se encuentra con uno, y leemos de su caché los que ha recibido nuestro juego. Las estadísticas, la armadura y el daño de las armas del cliente de Forever se calculan a partir de sus presupuestos por nivel de objeto, igual que los calcula el juego. Nombres, iconos y datos de objetos © Blizzard Entertainment.", "{n} new item sets": "{n} conjuntos de objetos nuevos", "New items by slot": "Objetos nuevos por ranura", "{n} new items": "{n} objetos nuevos", "Among the new epics": "Entre los nuevos épicos", "{quality} {slot}, item level {ilvl}": "{slot} {quality}, nivel de objeto {ilvl}", "Items in Forever": "Objetos en Forever", "Every item in the World of Warcraft: Forever beta client, compared with Classic Era.": "Todos los objetos del cliente de la beta de World of Warcraft: Forever, comparados con Classic Era.", "In Classic, the game files give each item's stats directly. In Forever, they only give its item level, its quality and how its stats are split: the game then works out their values. The site does the same calculation, checked on the items found in both versions.": "En Classic, los archivos del juego dan directamente las estadísticas de cada objeto. En Forever, solo dan su nivel de objeto, su calidad y cómo se reparten sus estadísticas: después el juego calcula sus valores. El sitio hace el mismo cálculo, comprobado con los objetos que están en las dos versiones.", "New items": "Objetos nuevos", "New sets": "Conjuntos nuevos", "What the Forever client adds, as text": "Lo que añade el cliente de Forever, en texto", "Read from build {forever} of the WoW Forever beta client and build {classic} of Classic Era. Placeholder, test and creature-only entries are left out.": "Leído de la build {forever} del cliente de la beta de WoW Forever y de la build {classic} de Classic Era. Se omiten las entradas provisionales, de prueba y exclusivas de criaturas.", "Item stats in the Forever client come from StatPercentEditor × RandPropPoints (item level, quality, slot); armor from ItemArmorTotal, ItemArmorQuality and ArmorLocation; weapon damage from the ItemDamage tables and the item's speed. Of the items both clients share, 97.6% of the stats, 92% of the armor totals and 91% of the damage ranges computed this way equal Classic's stored values; the rest are the items Forever retuned.": "En el cliente de Forever, las estadísticas de los objetos salen de StatPercentEditor × RandPropPoints (nivel de objeto, calidad, ranura); la armadura, de ItemArmorTotal, ItemArmorQuality y ArmorLocation; el daño de las armas, de las tablas ItemDamage y la velocidad del objeto. De los objetos que comparten los dos clientes, el 97,6 % de las estadísticas, el 92 % de los totales de armadura y el 91 % de los rangos de daño calculados así coinciden con los valores guardados en Classic; el resto son los objetos que Forever reajustó.", "Names, icons and item data © Blizzard Entertainment. Read from the client's own tables through": "Nombres, iconos y datos de objetos © Blizzard Entertainment. Leído de las tablas del propio cliente a través de", "Some items are not in those tables: Blizzard's server sends them to the game the first time it meets one, and we read the ones our game has received from its cache. No build-to-build history yet: each item is compared with Classic Era only.": "Algunos objetos no están en esas tablas: el servidor de Blizzard los envía al juego la primera vez que se encuentra con uno, y leemos de su caché los que ha recibido nuestro juego. Aún no hay historial de build a build: cada objeto se compara solo con Classic Era.", ", row removed": ", fila eliminada", "{n} set bonus": [ "{n} bonificación de conjunto", "{n} bonificaciones de conjunto" ], "Row removed": "Fila eliminada", "Compare with Classic": "Comparar con Classic", "Open the item page": "Abrir la página del objeto", "Minimum {label}": "{label} mínimo", "Maximum {label}": "{label} máximo", "up to {n}": "hasta {n}", "Item level {range}": "Nivel de objeto {range}", "Requires level {range}": "Requiere nivel {range}", "{count} item": [ "{count} objeto", "{count} objetos" ], "Name, stat or item id": "Nombre, estadística o id del objeto", "Search items": "Buscar objetos", "Filters": "Filtros", "Close the filters": "Cerrar los filtros", "Name or tooltip": "Nombre o texto", "Thunderfury, +Spell Power, 19019…": "Trueno Furia, +Poder con hechizos, 19019…", "Req. level": "Nivel req.", "Slot": "Ranura", "Any": "Cualquiera", "Type": "Tipo", "Subtype": "Subtipo", "Usable by": "Lo pueden usar", "Any class": "Cualquier clase", "Sort by": "Ordenar por", "More stats": "Más estadísticas", "Quality": "Calidad", "All": "Todo", "Reset filters": "Restablecer filtros", "Loading…": "Cargando…", "Show {found}": "Mostrar {found}", "No items match": "Ningún objeto coincide", "The list could not be loaded ({error}).": "No se ha podido cargar la lista ({error}).", "{found} matches": [ "{found} coincidencia", "{found} coincidencias" ], "Sort": "Orden", "Show more": "Mostrar más", "{n} left": "Quedan {n}", "Rebuilt: Forever has this item under a new id and Classic Era's copy is gone, so the two are compared by name.": "Rehecho: Forever tiene este objeto con un nuevo id y la copia de Classic Era ya no está, así que los dos se comparan por nombre.", "Changed from Classic|count": "Cambiados respecto a Classic", "New|count": "Nuevos", "Changed|count": "Cambiados", "Not in Forever|count": "No están en Forever", "From Classic": "De Classic", "Alliance": "Alianza", "Horde": "Horda", "Rare spawn": "Aparición rara", "Summoned for a quest": "Invocado para una misión", "Chest or object": "Cofre u objeto", "Any enemy in the dungeon": "Cualquier enemigo de la mazmorra", "A drop Forever added": "Un botín que añadió Forever", "Level range from the Classic Era client's Group Finder data. Not confirmed for Forever.": "Rango de niveles según los datos del buscador de grupos del cliente de Classic Era. No confirmado para Forever.", "Open another dungeon's loot table": "Abrir la tabla de botín de otra mazmorra", "Classic stats, not seen in the beta yet": "Estadísticas de Classic, aún no visto en la beta", "Hold {key} to compare with Classic": "Mantén {key} para comparar con Classic", "From the beta's data, not seen to drop yet": "De los datos de la beta, aún no se ha visto caer", "Open the item": "Abrir el objeto", "No drop seen in the beta yet.": "Aún no se ha visto ningún botín en la beta.", "Sections of this page": "Secciones de esta página", ", from level {n}": ", desde el nivel {n}", "Starts": "Comienza", "From the item {name}": "Con el objeto {name}", "Where to find it": "Dónde encontrarlo", "He stands just inside the entrance.": "Está justo al cruzar la entrada.", "A stone tablet behind the vault door of the last room, where Durgen Dirgehammer is fought. It is easy to walk past on the way to the lever that leads out.": "Una tablilla de piedra detrás de la puerta de la cámara de la última sala, donde se lucha contra Durgen Dirgehammer. Es fácil pasar de largo de camino a la palanca que lleva a la salida.", "Look for it in a tower near Bjork, on the floor, or at the far end of the dungeon past Bjork, hung on the wall of the small temple. It is not always in the same place.": "Búscalo en una torre cerca de Bjork, en el suelo, o al fondo de la mazmorra pasado Bjork, colgado en la pared del pequeño templo. No siempre está en el mismo sitio.", "Bring back": "Entregar", "{names} and others": "{names} y otros", "and": "y", "Slay": "Matar", "Money": "Dinero", "Experience": "Experiencia", "Comes after": "Va después de", "{quest}, from {who}": "{quest}, de {who}", "{quest}, from the item {name}": "{quest}, del objeto {name}", "Then: {title}": "Después: {title}", ", and one of these": ", y uno de estos", ", and this": ", y esto", "{n} XP": "{n} PE", "{n} XP in Classic": "{n} PE en Classic", "{n} XP in the Forever beta": "{n} PE en la beta de Forever", "{n} in Classic": "{n} en Classic", "Choose one of": "Elige uno de", "Reward": "Recompensa", "You also receive": "También recibes", "{n} quest": [ "{n} misión", "{n} misiones" ], "{name} loot in WoW Forever": "Botín de {name} en WoW Forever", ", a new level {range} dungeon": ", una mazmorra nueva de nivel {range}", "Location: {zone}.": "Ubicación: {zone}.", "{n} drops boss by boss": "{n} botines, jefe a jefe", "{name}, a level {range} dungeon of WoW Forever.": "{name}, una mazmorra de nivel {range} de WoW Forever.", "{name}, a new level {range} dungeon of WoW Forever.": "{name}, una mazmorra nueva de nivel {range} de WoW Forever.", "{n} Alliance quest": [ "{n} misión de la Alianza", "{n} misiones de la Alianza" ], "{n} Horde quest": [ "{n} misión de la Horda", "{n} misiones de la Horda" ], "the map": "el mapa", ", {n} seen in the beta": ", {n} vistos en la beta", ", with what changed from Classic": ", con lo que ha cambiado respecto a Classic", "Bosses:": "Jefes:", "{name} loot table, WoW Forever": "Tabla de botín de {name}, WoW Forever", "{name} bosses, WoW Forever": "Jefes de {name}, WoW Forever", "{name}, new level {range} dungeon of WoW Forever: its {n} bosses as the beta client names them ({names}). Its loot has not been seen yet.": "{name}, mazmorra nueva de nivel {range} de WoW Forever: sus {n} jefes con los nombres que les da el cliente de la beta ({names}). Su botín aún no se ha visto.", "{name}, new level {range} dungeon of WoW Forever. The beta client names no boss for it yet.": "{name}, mazmorra nueva de nivel {range} de WoW Forever. El cliente de la beta aún no le asigna ningún jefe.", "{lo} to {hi}": "{lo} a {hi}", "Bosses and loot": "Jefes y botín", "Before you go": "Antes de ir", "Quests": "Misiones", "Quest items": "Objetos de misión", "Where quests start": "Dónde empiezan las misiones", "Bosses": "Jefes", "Level {range} dungeon, {zone}": "Mazmorra de nivel {range}, {zone}", ", new in Forever": ", nueva en Forever", "{n} boss": [ "{n} jefe", "{n} jefes" ], "{n} rare spawn": [ "{n} aparición rara", "{n} apariciones raras" ], "Find the entrance on the world map": "Ver la entrada en el mapa del mundo", "Dungeons by level": "Mazmorras por nivel", "{n} drop": [ "{n} botín", "{n} botines" ], "What players have seen drop in the beta so far.": "Lo que los jugadores han visto caer en la beta hasta ahora.", "{seen} of the {all} drops have been seen in the beta and show their Forever stats against Classic's. The others keep Classic's stats for now. Who drops what, and the chances, are Classic's. So are the boss levels.": "{seen} de los {all} botines se han visto en la beta y muestran sus estadísticas de Forever frente a las de Classic. Los demás conservan las de Classic por ahora. Quién suelta qué, y con qué probabilidad, viene de Classic. Los niveles de los jefes también.", "Nobody has seen these drops in the beta yet: the stats and chances are Classic's for now.": "Nadie ha visto aún estos botines en la beta: las estadísticas y las probabilidades son las de Classic por ahora.", "Level {range}": "Nivel {range}", "Where {name} is, the level it asks for and what its drops require.": "Dónde está {name}, qué nivel pide y qué requiere su botín.", "Location": "Ubicación", "See the entrance on the world map": "Ver la entrada en el mapa del mundo", ", the range Blizzard gives": ", el rango que da Blizzard", "Classic lets you in from level {n}; Forever’s minimum is not confirmed yet.": "Classic te deja entrar desde el nivel {n}; el mínimo de Forever aún no está confirmado.", "Level not known yet": "Nivel aún desconocido", "appears at one of the {n} places on the map": "aparece en uno de los {n} lugares del mapa", "Its quests can be taken from level {n}.": "Sus misiones se pueden coger desde el nivel {n}.", "Drops": "Botín", "Abilities": "Habilidades", "They require level {req} and are item level {ilvl}.": "Requieren nivel {req} y son de nivel de objeto {ilvl}.", "Story": "Historia", "{n} seen in the beta": "{n} vistas en la beta", "{n} in Classic, all still in the Forever client": "{n} en Classic, todas siguen en el cliente de Forever", "The quests players have taken in the beta so far. The rewards are read from the beta client and may change before release.": "Las misiones que los jugadores han cogido en la beta hasta ahora. Las recompensas se leen del cliente de la beta y pueden cambiar antes del lanzamiento.", "A quest's text, objectives and rewards are not in the beta client: these are Classic's, and the rewards may change.": "El texto, los objetivos y las recompensas de una misión no están en el cliente de la beta: estos son los de Classic, y las recompensas pueden cambiar.", "No client holds a quest’s title and text in French: they are given in English.": "Ningún cliente contiene el título y el texto de las misiones en español: se muestran en inglés.", "{n} to pick up": "{n} por recoger", "What the quests ask you to bring back, and who has it. Take the quests before going in.": "Lo que las misiones te piden entregar, y quién lo tiene. Coge las misiones antes de entrar.", "Found on": "Se encuentra en", "For the quest": "Para la misión", "and others": "y otros", "{n} quest giver": [ "{n} instigador de misiones", "{n} instigadores de misiones" ], "Who to see before going in.": "A quién ver antes de entrar.", "Who to see before going in. A name opens the world map on that person. Positions are Classic's.": "A quién ver antes de entrar. Un nombre abre el mapa del mundo en esa persona. Las posiciones son las de Classic.", "Who to see before going in. A name opens the world map on that person.": "A quién ver antes de entrar. Un nombre abre el mapa del mundo en esa persona.", "Quest giver": "Instigador de misiones", "Where": "Dónde", "Inside the dungeon": "Dentro de la mazmorra", "Items named after this dungeon": "Objetos con el nombre de esta mazmorra", "found in the client by name: nothing says where they come from": "encontrados en el cliente por su nombre: nada indica de dónde salen", "About this dungeon:": "Sobre esta mazmorra:", "Who drops what and the drop chances are Classic's. So are the boss levels.": "Quién suelta qué y las probabilidades de botín vienen de Classic. Los niveles de los jefes también.", "Drops seen in the beta are as of {date}. Other items are read from the game clients through wago.tools (Forever beta {forever}, Classic Era {classic}). From a beta: stats and drops can change before release. Names, icons and item data © Blizzard Entertainment.": "Botines vistos en la beta a fecha de {date}. Los demás objetos se leen de los clientes del juego a través de wago.tools (beta de Forever {forever}, Classic Era {classic}). Es una beta: las estadísticas y el botín pueden cambiar antes del lanzamiento. Nombres, iconos y datos de objetos © Blizzard Entertainment.", "Choose a dungeon": "Elige una mazmorra", "Bosses up to level {n}": "Jefes hasta el nivel {n}", "Click for details": "Haz clic para ver detalles", "Your level": "Tu nivel", "All levels": "Todos los niveles", "level {range}": "nivel {range}", "Starting level": "Nivel inicial", "The beta client names no boss for this dungeon yet.": "El cliente de la beta aún no asigna ningún jefe a esta mazmorra.", "Bosses and loot of {name}": "Jefes y botín de {name}", "Quest rewards": "Recompensas de misiones", "Rewards of {title}": "Recompensas de {title}", "from {who}": "de {who}", "starts from {what}": "empieza con {what}", "Loot of {name}": "Botín de {name}", "The loot could not be loaded.": "No se ha podido cargar el botín.", "Open the loot table": "Abrir la tabla de botín", "Full loot table, {n} items": "Tabla de botín completa, {n} objetos", "The dungeon's page": "La página de la mazmorra", "{faction} city": "Capital de la {faction}", "enter from level {n} in Classic": "entrada desde el nivel {n} en Classic", "{n} players in Classic": "{n} jugadores en Classic", "Close details": "Cerrar detalles", "Dungeons in Forever": "Mazmorras en Forever", "World of Warcraft: Forever adds {new} new dungeons between levels 13 and 60. Here they are by level, next to the {classic} dungeons and wings from Classic, each with its bosses and what they drop.": "World of Warcraft: Forever añade {new} mazmorras nuevas entre los niveles 13 y 60. Aquí están por nivel, junto a las {classic} mazmorras y alas de Classic, cada una con sus jefes y su botín.", "New dungeons": "Mazmorras nuevas", "Bosses and loot tables": "Jefes y tablas de botín", "Click a dungeon below, or pick one here, to open its bosses and what each one drops.": "Haz clic en una mazmorra de abajo, o elige una aquí, para ver sus jefes y lo que suelta cada uno.", "Open a dungeon's bosses and loot": "Abrir los jefes y el botín de una mazmorra", "Click a dungeon to open its bosses and loot. New dungeon ranges are from Blizzard. Classic ranges are from the Classic Era client's Group Finder data and are not confirmed for Forever.": "Haz clic en una mazmorra para ver sus jefes y su botín. Los rangos de las mazmorras nuevas son de Blizzard. Los de Classic salen de los datos del buscador de grupos del cliente de Classic Era y no están confirmados para Forever.", "Every dungeon has a page with its bosses and what they drop. Drops seen in the beta show their Forever tooltip, the others Classic's for now, and the new dungeons fill up as they get run.": "Cada mazmorra tiene una página con sus jefes y lo que sueltan. Los botines vistos en la beta muestran su texto de Forever, los demás el de Classic por ahora, y las mazmorras nuevas se van completando a medida que se juegan.", "{n} item": [ "{n} objeto", "{n} objetos" ], "no boss named yet": "aún no hay jefes con nombre", "WoW Forever dungeons and level ranges": "Mazmorras de WoW Forever y rangos de nivel", "The {n} new dungeons in WoW Forever (Hall of Thanes, Ruins of Lordaeron, City of Dalaran and more) among the Classic dungeons by level, 13 to 60, each with its bosses and loot.": "Las {n} mazmorras nuevas de WoW Forever (El Salón de los Feudales, Ruinas de Lordaeron, Ciudad de Dalaran y más) entre las mazmorras de Classic por nivel, del 13 al 60, cada una con sus jefes y su botín.", "Both": "Ambas", "Both factions": "Ambas facciones", "Item sets": "Conjuntos de objetos", "{n} set": [ "{n} conjunto", "{n} conjuntos" ], "The sets whose pieces drop in {name}, with who drops each piece and the bonuses Forever gives them.": "Los conjuntos cuyas piezas caen en {name}, con quién suelta cada pieza y las bonificaciones que les da Forever.", "{here} of its {all} pieces drop here": "{here} de sus {all} piezas caen aquí", "All {all} pieces drop here": "Las {all} piezas caen aquí", "Not seen dropping yet": "Aún no se ha visto caer", "Set bonuses in Forever": "Bonificaciones de conjunto en Forever", "{n} piece": [ "{n} pieza", "{n} piezas" ], "In green: a bonus the set did not have in Classic.": "En verde: una bonificación que el conjunto no tenía en Classic.", "A new set: Classic has nothing like it.": "Un conjunto nuevo: Classic no tiene nada parecido.", "Described by Blizzard": "Descrito por Blizzard", "Seen in the demo": "Visto en la demo", "Known through Legacy perks": "Conocido por las ventajas de legado", "Demo capture and reports": "Captura de la demo e informes", "Craftable": "Fabricable", "Recipes": "Recetas", "Specialisation": "Especialización", "Note": "Nota", "Seen in the show-floor demo": "Visto en la demo de la feria", "Primary profession": "Profesión principal", "Secondary profession": "Profesión secundaria", "New Forever system": "Nuevo sistema de Forever", "A cosmetic item.": "Un objeto cosmético.", "A polearm.": "Un arma de asta.", "{n} recipe": [ "{n} receta", "{n} recetas" ], "{n} blueprint": [ "{n} plano", "{n} planos" ], "{n} formula": [ "{n} fórmula", "{n} fórmulas" ], "{n} plan": [ "{n} diseño", "{n} diseños" ], "{n} pattern": [ "{n} patrón", "{n} patrones" ], "{n} schematic": [ "{n} esquema", "{n} esquemas" ], "{n} manual": [ "{n} manual", "{n} manuales" ], "{profession} in WoW Forever": "{profession} en WoW Forever", "Professions in WoW Forever": "Profesiones en WoW Forever", "Every profession in WoW Forever: demo challenges, Legacy perks and related racials.": "Todas las profesiones de WoW Forever: desafíos de la demo, ventajas de legado y raciales relacionadas.", "Plan it": "Planifícalo", "All professions": "Todas las profesiones", "Choose a profession": "Elige una profesión", "Reagents:": "Componentes:", "Skill": "Habilidad", "Blueprint at {skill}": "Plano a {skill}", "Blueprint": "Plano", "{name} at camp from skill {skill}": "{name} en el campamento desde {skill} de habilidad", ", then {names}": ", después {names}", "{n} new recipe items in the beta client": "{n} objetos de receta nuevos en el cliente de la beta", ", and the title {title} at skill 300": ", y el título {title} con 300 de habilidad", "Food grants 5% more experience from kills while well fed.": "La comida da un 5 % más de experiencia por muertes mientras estás bien alimentado.", "Profession context: {status}. This status does not confirm individual bonuses.": "Contexto de la profesión: {status}. Este estado no confirma cada bonificación por separado.", "Values come from the September 2026 pre-release build and may change before release. A Classic comparison has not been independently verified for this profession.": "Los valores vienen de la build previa al lanzamiento de septiembre de 2026 y pueden cambiar antes del lanzamiento. La comparación con Classic no se ha verificado de forma independiente para esta profesión.", "Camp": "Campamento", "{n} new in the beta client": "{n} nuevas en el cliente de la beta", "Title": "Título", "1 point each at {skills}": "1 punto con {skills}", "Perks": "Ventajas", "Perk": "Ventaja", "Racial": "Racial", "Professions in Forever": "Profesiones en Forever", "Classic's professions are all still here. Forever adds camps, over a thousand new recipe items in the beta client, food that gives experience, and Legacy points for leveling a trade.": "Todas las profesiones de Classic siguen aquí. Forever añade campamentos, más de mil objetos de receta nuevos en el cliente de la beta, comida que da experiencia y puntos de legado por subir una profesión.", "New recipe items": "Objetos de receta nuevos", "Camp objects per profession": "Objetos de campamento por profesión", "Legacy points from crafting": "Puntos de legado por fabricar", "Legacy perks": "Ventajas de legado", "What changes for every profession": "Qué cambia para todas las profesiones", "Camping": "Camping", "A campfire gives vendors, repairs, profession workspaces and one-hour buffs to players sitting by it. Each profession adds its own objects to the camp.": "Una hoguera ofrece vendedores, reparaciones, estaciones de profesión y beneficios de una hora a los jugadores sentados junto a ella. Cada profesión añade sus propios objetos al campamento.", "How Camping works": "Cómo funciona el Camping", "Food": "Comida", "Crafted food can give a small experience bonus on top of its stats.": "La comida fabricada puede dar una pequeña bonificación de experiencia además de sus estadísticas.", "Cooking": "Cocina", "Each crafting profession pays one Legacy point at skill 150, 225 and 300, the first time on your account. {n} Legacy perks cover skill-ups, gathering, supply crates, cooking, fishing, bandages and camps.": "Cada profesión de fabricación da un punto de legado con 150, 225 y 300 de habilidad, la primera vez en tu cuenta. {n} ventajas de legado cubren subidas de habilidad, recolección, cajas de suministros, cocina, pesca, vendas y campamentos.", "Legacy planner": "Planificador de legado", "What each profession brings to camp": "Qué aporta cada profesión al campamento", "Read from beta client {build}. The first object is trained at skill 20; the next two come from Blueprints at skill 140 and 300, and each keeps the buff of the one it replaces. Cooking builds the campfire itself.": "Leído del cliente de la beta {build}. El primer objeto se aprende con 20 de habilidad; los dos siguientes vienen de Planos con 140 y 300, y cada uno conserva el beneficio del que sustituye. Cocina construye la propia hoguera.", "Profession": "Profesión", "Skill 20": "Habilidad 20", "Skill 140": "Habilidad 140", "Skill 300": "Habilidad 300", "skill {n}": "habilidad {n}", "Not in the client": "No está en el cliente", "Sources and what is still to verify": "Fuentes y lo que queda por verificar", "Updated {date}.": "Actualizado el {date}.", "Campfires": "Hogueras", "Cooks make them. A bigger campfire holds more objects, and its Blueprint can be learned before the kit can be placed.": "Las fabrican los cocineros. Una hoguera más grande admite más objetos, y su Plano se puede aprender antes de poder colocar el kit.", "Holds {n} camp objects.": "Admite {n} objetos de campamento.", "Camp buffs": "Beneficios del campamento", "What each profession places from skill 20. Numbers are for level 60.": "Lo que coloca cada profesión desde 20 de habilidad. Las cifras son para nivel 60.", "Object": "Objeto", "Gives": "Otorga", "Reagents": "Componentes", "Does not stack with {name}": "No se acumula con {name}", "Upgrades at skill 140 and 300": "Mejoras con 140 y 300 de habilidad", "All come from Blueprints. Most go over the object at skill 20 and keep its buff.": "Todas vienen de Planos. La mayoría se colocan sobre el objeto de habilidad 20 y conservan su beneficio.", "Skill {n}": "Habilidad {n}", "Each profession's page lists the reagents of its upgrades.": "La página de cada profesión indica los componentes de sus mejoras.", "Skill ranks": "Rangos de habilidad", "Up to {n}": "Hasta {n}", "Lures": "Cebos", "A lure goes on your fishing pole and raises your skill for a few minutes. The ones marked New are Forever's.": "Un cebo se pone en tu caña de pescar y aumenta tu habilidad durante unos minutos. Los marcados como Nuevo son de Forever.", "A hat that attaches a lure:": "Un sombrero que pone un cebo:", "+{bonus} Fishing for {minutes} min": "+{bonus} de Pesca durante {minutes} min", "Any skill": "Cualquier habilidad", "Food that raises Fishing": "Comida que aumenta la Pesca", "New in Forever: eat one for 10 seconds to become well fed, and your Fishing goes up for 15 minutes.": "Nuevo en Forever: cómete uno durante 10 segundos para estar bien alimentado, y tu Pesca sube durante 15 minutos.", "New for anglers": "Novedades para pescadores", "Build {build}. Can still change before release.": "Build {build}. Aún puede cambiar antes del lanzamiento.", "A title in the client. How you earn it is not in the client.": "Un título del cliente. Cómo se consigue no está en el cliente.", "Requires {what}.": "Requiere {what}.", "Profession bonuses": "Bonificaciones de la profesión", "Camp objects": "Objetos de campamento", "Dedicated Legacy perks": "Ventajas de legado propias", "Skill challenges": "Desafíos de habilidad", "Related racial": "Racial relacionada", "Spend your Legacy points across every perk": "Reparte tus puntos de legado entre todas las ventajas", "Profession changes": "Cambios en las profesiones", "In the beta client": "En el cliente beta", "Build {build}. Stats, recipes and availability can still change before release.": "Build {build}. Las estadísticas, las recetas y la disponibilidad aún pueden cambiar antes del lanzamiento.", "{n} new recipe items": "{n} objetos de receta nuevos", ", on top of the Classic ones.": ", además de los de Classic.", "Browse the new items": "Ver los objetos nuevos", "Unlocks the title": "Desbloquea el título", "for every character on the account. Requires {profession} {skill} to use, and to display it.": "para todos los personajes de la cuenta. Necesitas {profession} {skill} para usarlo y para mostrarlo.", "At camp": "En el campamento", "Cooks build the campfire that the other objects need. Each kit sets how many objects the camp can hold.": "Los cocineros montan la hoguera que necesitan los demás objetos. Cada kit fija cuántos objetos puede tener el campamento.", "The first object is trained at skill 20; the next two come from Blueprints and keep its buff. All camp objects share a one-hour cooldown.": "El primer objeto se aprende con habilidad 20; los dos siguientes salen de planos y conservan su beneficio. Todos los objetos de campamento comparten un tiempo de reutilización de una hora.", "Reaching each skill level for the first time on the account awards Legacy points.": "Alcanzar cada nivel de habilidad por primera vez en la cuenta otorga puntos de legado.", "+{n} Legacy point": [ "+{n} punto de legado", "+{n} puntos de legado" ], "Legacy perks for {profession}": "Ventajas de legado de {profession}", "Legacy perks shared by every tradeskill": "Ventajas de legado comunes a todas las profesiones", "Keep in mind": "Ten en cuenta", "Related racials": "Habilidades raciales relacionadas", "View racial": "Ver habilidad racial", "Other professions": "Otras profesiones", "Description not collected.": "Descripción no recopilada.", "{tree} tree": "Árbol de {tree}", "{n} points spent in the tree": "{n} puntos gastados en el árbol", "a rank in {name}": "un rango en {name}", "needs {what}": "requiere {what}", " and ": " y ", "open from the start": "abierto desde el principio", "{cast} sec cast, {hours} hour cooldown": "{cast} s de lanzamiento, {hours} h de reutilización", "Classic's four ranks. The Expert book is still in the beta client; how Forever hands out the others has not been checked.": "Los cuatro rangos de Classic. El libro de Experto sigue en el cliente beta; no se ha comprobado cómo reparte Forever los demás.", "Learned with Fishing.": "Se aprende con Pesca.", "The client does not say how you learn it.": "El cliente no dice cómo se aprende.", "{n} new recipe items in the beta client, across professions and level ranges. Blizzard announced over 600; camp objects come from Blueprints that drop from specific dungeon bosses.": "{n} objetos de receta nuevos en el cliente beta, de todas las profesiones y rangos de nivel. Blizzard anunció más de 600; los objetos de campamento salen de planos que sueltan jefes concretos de mazmorra.", "Leveling and getting around.": "Subir de nivel y desplazarse.", "Skill-ups, gathering and gold.": "Subidas de habilidad, recolección y oro.", "Upkeep, buffs, reputation and honor.": "Mantenimiento, beneficios, reputación y honor.", "Leveling": "Subida de nivel", "Crafting": "Fabricación", "dungeons": "mazmorras", "encounters": "encuentros", "How do I earn Legacy points?": "¿Cómo consigo puntos de legado?", "Complete Legacy challenges. Exploration, class leveling, tradeskills, PvP ranks, reputations, dungeons and raids are reported categories. The demo shows one-point rewards.": "Completando desafíos de legado. Exploración, subida de nivel de clase, profesiones, rangos JcJ, reputaciones, mazmorras y bandas son categorías mencionadas. La demo muestra recompensas de un punto.", "Are Legacy Points account-wide?": "¿Los puntos de legado son de toda la cuenta?", "The points are. Blizzard's Deep Dive recap says Legacy Points are shared across all your characters, while each character spends them separately in its own trees.": "Los puntos sí. El resumen del Deep Dive de Blizzard dice que los puntos de legado se comparten entre todos tus personajes, mientras que cada personaje los gasta por separado en sus propios árboles.", "Does Hardcore share Legacy Points?": "¿Hardcore comparte los puntos de legado?", "One way only. Progress earned in Hardcore can become available in other rulesets, but progress from other rulesets does not flow into Hardcore. Hardcore itself comes after launch.": "Solo en un sentido. El progreso conseguido en Hardcore puede estar disponible en otras modalidades, pero el progreso de otras modalidades no pasa a Hardcore. Hardcore en sí llega después del lanzamiento.", "Can I eventually unlock everything?": "¿Podré desbloquearlo todo algún día?", "Not at launch. Each character can spend up to 16 points, and up to 65 can be earned. Blizzard plans new challenges, new perks and higher caps in later patches.": "En el lanzamiento no. Cada personaje puede gastar hasta 16 puntos, y se pueden conseguir hasta 65. Blizzard prevé nuevos desafíos, nuevas ventajas y límites más altos en parches posteriores.", "Do I need several characters?": "¿Necesito varios personajes?", "Players are asking this, but a complete challenge list and maximum progression on one character have not been verified. Class-leveling challenges are reported; multiple characters are not treated as a universal requirement.": "Los jugadores lo preguntan, pero no se ha verificado una lista completa de desafíos ni la progresión máxima con un solo personaje. Se mencionan desafíos de subida de nivel de clase; tener varios personajes no se trata como un requisito universal.", "Does Talented give more than 51 class talent points?": "¿Talentoso da más de 51 puntos de talento de clase?", "No. Every rank keeps the 51-point cap. Rank 1 starts talent points at level 9 instead of 10, and each rank moves it one level earlier, down to level 5 at rank 5. The class talent calculator is unaffected.": "No. En todos los rangos el límite sigue siendo de 51 puntos. En el rango 1, los puntos de talento empiezan en el nivel 9 en lugar del 10, y cada rango lo adelanta un nivel, hasta el nivel 5 en el rango 5. La calculadora de talentos de clase no cambia.", "Can I reset my choices?": "¿Puedo reiniciar mis elecciones?", "In-game refund rules and costs remain unknown. Reset here only clears this plan, and a single rank cannot be removed while another perk still needs it.": "Las reglas y los costes de reembolso en el juego siguen sin conocerse. Aquí, Reiniciar solo borra este plan, y no se puede quitar un rango mientras otra ventaja lo necesite.", "WoW Forever Legacy perks and planner": "Ventajas de legado de WoW Forever y planificador", "The Legacy system in WoW Forever: the Adventure, Resourcefulness and Professions perk trees, the challenges that earn Legacy points, and a perk planner.": "El sistema de legado de WoW Forever: los árboles de ventajas de Aventura, Ingenio y Profesiones, los desafíos que dan puntos de legado y un planificador de ventajas.", "Every Legacy challenge in WoW Forever": "Todos los desafíos de legado de WoW Forever", "The {total} challenges of the beta client (build {build}), as text, with the criterion of each. Tick one above to count its Legacy Point.": "Los {total} desafíos del cliente beta (build {build}), en texto, con el criterio de cada uno. Marca uno arriba para contar su punto de legado.", "Every challenge pays one Legacy Point, once per account. The perks and the rewards are above.": "Cada desafío da un punto de legado, una vez por cuenta. Las ventajas y las recompensas están arriba.", "{n} sec cast": "{n} s de lanzamiento", "{n} hour cooldown": "{n} h de reutilización", "{name} example loaded": "Ejemplo {name} cargado", "Copy failed. Copy the address bar instead.": "No se ha podido copiar. Copia la barra de direcciones.", "Legacy plan, {spent} of {cap} points": "Plan de legado, {spent} de {cap} puntos", "Legacy plan {n}": "Plan de legado {n}", "This saved plan no longer fits the tree or the 16 point cap.": "Este plan guardado ya no encaja en el árbol ni en el límite de 16 puntos.", "Perk not yet revealed": "Ventaja aún no revelada", "{name}, rank {rank} of {max}": "{name}, rango {rank} de {max}", ", opens at {n} points in this tree": ", se abre con {n} puntos en este árbol", "{n} more point here open the perks marked 5": [ "{n} punto más aquí abre las ventajas marcadas con 5", "{n} puntos más aquí abren las ventajas marcadas con 5" ], "{n} more point here open the perk marked 10": [ "{n} punto más aquí abre la ventaja marcada con 10", "{n} puntos más aquí abren la ventaja marcada con 10" ], "Every perk here is open": "Todas las ventajas de aquí están abiertas", " or ": " o ", "Gathering and secondary professions have no challenge.": "La recolección y las profesiones secundarias no tienen desafío.", "For all {total}, yes. 27 challenges are the nine classes at level 25, 45 and 60, and 18 are the six crafting professions at 150, 225 and 300. One character with two crafting professions can complete {solo} of the {total}, which is already more than the {cap} a character can spend at launch.": "Para los {total}, sí. 27 desafíos son las nueve clases a nivel 25, 45 y 60, y 18 son las seis profesiones de fabricación a 150, 225 y 300. Un personaje con dos profesiones de fabricación puede completar {solo} de los {total}, que ya es más que los {cap} que un personaje puede gastar en el lanzamiento.", "Yes. The client asks \"Do you want to unlearn all of your legacy perks?\". In the beta, the cheapest reset costs 1 silver: as with class talents, the price rises with each reset and drops back by one reset every hour (Blizzard's notes of October 8). Talented cannot go while the character would owe talent points: the class talents come off first.": "Sí. El cliente pregunta \"¿Quieres olvidar todas tus ventajas de legado?\". En la beta, el reinicio más barato cuesta 1 de plata: como con los talentos de clase, el precio sube con cada reinicio y baja un reinicio cada hora (notas de Blizzard del 8 de octubre). Talentoso no se puede quitar mientras el personaje fuera a deber puntos de talento: primero hay que quitar los talentos de clase.", "The Legacy system in WoW Forever": "El sistema de legado de WoW Forever", "WoW Forever Legacy points: perks, challenges and planner": "Puntos de legado de WoW Forever: ventajas, desafíos y planificador", "WoW Forever Legacy points: the 65 challenges that earn them, the Adventure, Resourcefulness and Professions perks they buy, and a perk planner. Blizzard will give every beta tester 16 points.": "Puntos de legado de WoW Forever: los 65 desafíos que los otorgan, las ventajas de Aventura, Ingenio y Profesiones que compran y un planificador de ventajas. Blizzard dará 16 puntos a cada probador de la beta.", "Legacy points in WoW Forever": "Puntos de legado en WoW Forever", "In the beta: since October 8, every tester has the Legacy Challenge done, which gives 16 Legacy Points, so the perks can be tried without leveling several classes first. They stay until the beta ends.": "En la beta: desde el 8 de octubre, todos los probadores tienen completado el Desafío de legado, que da 16 puntos de legado, así que se pueden probar las ventajas sin subir antes varias clases. Se mantienen hasta que termine la beta.", "Blizzard’s post of October 1": "Publicación de Blizzard del 1 de octubre", "Will beta testers get Legacy Points for free?": "¿Los probadores de la beta recibirán puntos de legado gratis?", "Yes. Since October 8, every beta tester has been given the Legacy Challenge, which awards 16 Legacy Points, as many as a character can spend, so the system can be tested without first leveling different classes and clearing dungeons. The points stay until the end of the beta.": "Sí. Desde el 8 de octubre, cada probador de la beta ha recibido el Desafío de legado, que otorga 16 puntos de legado, tantos como un personaje puede gastar, para que se pueda probar el sistema sin subir antes varias clases ni completar mazmorras. Los puntos se mantienen hasta el final de la beta.", "Your account earns Legacy Points by completing challenges. Each character spends them on its own perks, and the points you have earned also unlock cosmetics. Plan your perks and tick your challenges below.": "Tu cuenta gana puntos de legado completando desafíos. Cada personaje los gasta en sus propias ventajas, y los puntos que has ganado también desbloquean cosméticos. Planifica tus ventajas y marca tus desafíos abajo.", "Challenges at launch": "Desafíos en el lanzamiento", "Points a character can spend": "Puntos que puede gastar un personaje", "Perks, and {n} still hidden": "Ventajas, y {n} aún ocultas", "Cosmetic rewards": "Recompensas cosméticas", "How Legacy works": "Cómo funciona el legado", "1. Earn points": "1. Gana puntos", "Shared by your account": "Compartidos por tu cuenta", "A challenge pays 1 Legacy Point the first time any of your characters completes it. There are {total} at launch, and the window opens once a first character reaches level 25.": "Un desafío da 1 punto de legado la primera vez que cualquiera de tus personajes lo completa. Hay {total} en el lanzamiento, y la ventana se abre cuando un primer personaje llega al nivel 25.", "2. Spend them on perks": "2. Gástalos en ventajas", "Separately on each character": "Por separado en cada personaje", "Every character spends the account’s points again, in its own trees, up to {cap} at launch. What your warrior spends takes nothing from your mage.": "Cada personaje vuelve a gastar los puntos de la cuenta, en sus propios árboles, hasta {cap} en el lanzamiento. Lo que gasta tu guerrero no le quita nada a tu mago.", "3. Collect rewards": "3. Consigue recompensas", "Rewards count the points you have earned, spent or not. That is the reason to go past {cap}: the last reward asks for {last}.": "Las recompensas cuentan los puntos que has ganado, gastados o no. Por eso merece la pena pasar de {cap}: la última recompensa pide {last}.", "is the most one character can spend": "es lo máximo que puede gastar un personaje", "You have ticked {n} of {total} points.": "Has marcado {n} de {total} puntos.", "The next reward comes at {n}.": "La siguiente recompensa llega con {n}.", "Every reward is unlocked.": "Todas las recompensas están desbloqueadas.", "Tick what your account has done in the {challenges} and this line fills up.": "Marca lo que tu cuenta ha hecho en los {challenges} y esta barra se llena.", "challenges": "desafíos", "Example: an account with 20 points. The warrior spends 16, a new mage spends 16 as well, and both can claim the air rifle.": "Ejemplo: una cuenta con 20 puntos. El guerrero gasta 16, un mago nuevo también gasta 16, y los dos pueden obtener el rifle de aire.", "Perk planner": "Planificador de ventajas", "One character, {cap} points": "Un personaje, {cap} puntos", "Points left": "Puntos restantes", "{n} points spent": "{n} puntos gastados", "{tree} perks": "Ventajas de {tree}", "Click adds a rank, right click removes it.": "Clic añade un rango, clic derecho lo quita.", "Tap a perk to read it, then add or remove ranks.": "Toca una ventaja para leerla y luego añade o quita rangos.", "A line means the perk also needs a rank in the one to its left.": "Una línea indica que la ventaja también necesita un rango en la de su izquierda.", "Load an example": "Cargar un ejemplo", "Your account has ticked {points}: the first {earned} of these {spent} ranks are within reach today.": "Tu cuenta ha marcado {points}: los primeros {earned} de estos {spent} rangos están a tu alcance hoy.", "What this plan gives": "Qué da este plan", "{ranks} in {trees}": "{ranks} en {trees}", "{n} tree": [ "{n} árbol", "{n} árboles" ], "Nothing planned yet": "Aún no hay nada planificado", "Add a rank in a tree and its effect is listed here, at the rank you planned.": "Añade un rango en un árbol y su efecto aparecerá aquí, en el rango que planificaste.", "My plans": "Mis planes", "Name this plan": "Nombre de este plan", "Save plan": "Guardar plan", "Stored in this browser only.": "Se guarda solo en este navegador.", "Share": "Compartir", "Add a rank to get a link": "Añade un rango para obtener un enlace", "Plan copied as text": "Plan copiado como texto", "Legacy challenges": "Desafíos de legado", "All {total}, from the beta client (build {build}). Tick what your account has done: each one pays 1 point, once. One character with two crafting professions can complete {solo} of them, the rest asks for other classes and trades.": "Los {total}, del cliente beta (build {build}). Marca lo que ha hecho tu cuenta: cada uno da 1 punto, una vez. Un personaje con dos profesiones de fabricación puede completar {solo}; el resto pide otras clases y profesiones.", "of {total}": "de {total}", "Your ticks are stored in this browser only.": "Tus marcas se guardan solo en este navegador.", "Questions": "Preguntas", "How it works": "Cómo funciona", "Challenges": "Desafíos", "Legacy Points: {n}/{total}": "Puntos de legado: {n}/{total}", "Not known yet": "Aún no se sabe", "Later caps": "Límites futuros", "{cap} at launch. The client calls it a seasonal cap, and Blizzard says caps will grow in later patches, with no dates.": "{cap} en el lanzamiento. El cliente lo llama límite de temporada, y Blizzard dice que los límites subirán en parches posteriores, sin fechas.", "Rank cost": "Coste por rango", "The planner counts one point per rank. The client data does not say what a rank costs.": "El planificador cuenta un punto por rango. Los datos del cliente no dicen cuánto cuesta un rango.", "The {n} “?” perks": "Las {n} ventajas \"?\"", "The client has them, with no name and no effect, marked to be added in a future update.": "El cliente las tiene, sin nombre ni efecto, marcadas para añadirse en una actualización futura.", "In build {build} it is a node with five one-rank choices, level 9 down to 5. The planner counts them as five ranks until the game shows which it is.": "En la build {build} es un nodo con cinco opciones de un rango, del nivel 9 al 5. El planificador las cuenta como cinco rangos hasta que el juego muestre cuál es.", "Perks, rank values, icons, the layout of the trees, unlock rules, challenges, their criteria and the rewards come from the beta client (build {beta}). The cap and account rules were read from Blizzard’s Deep Dive panel and recap.": "Las ventajas, los valores de rango, los iconos, la disposición de los árboles, las reglas de desbloqueo, los desafíos, sus criterios y las recompensas salen del cliente beta (build {beta}). El límite y las reglas de cuenta se tomaron del panel Deep Dive de Blizzard y de su resumen.", "Rank {n}/{max}": "Rango {n}/{max}", "Next rank:": "Siguiente rango:", "Click to learn": "Haz clic para aprender esto", "Unrevealed perk": "Ventaja no revelada", "Not in the game yet": "Aún no está en el juego", "The client lists this node as to be added in a future update.": "El cliente indica que este nodo se añadirá en una actualización futura.", "Add a rank to {name}": "Añadir un rango a {name}", "Remove a rank from {name}": "Quitar un rango de {name}", "Requires {n} points spent in {tree}": "Requiere {n} puntos gastados en {tree}", "Invalid plan": "Plan no válido", "Unknown perk": "Ventaja desconocida", "Maximum rank reached": "Rango máximo alcanzado", "No Legacy Points left to spend": "No quedan puntos de legado por gastar", "Increase your planning budget to add a rank": "Aumenta tu presupuesto de planificación para añadir un rango", "Requires {name} at maximum rank": "Requiere {name} al rango máximo", "Remove {name} first. {reason}.": "Quita primero {name}. {reason}.", "{n} entries, as text": "{n} entradas, en texto", "WoW Forever beta client, build 1.60.1.70245": "Cliente beta de WoW Forever, build 1.60.1.70245", "WoW Forever beta client, build 1.60.1.70685": "Cliente beta de WoW Forever, build 1.60.1.70685", "Deep Dive panel, Legacy section (Blizzard VOD, 13 Sep)": "Panel Deep Dive, sección Legado (VOD de Blizzard, 13 sep.)", "Blizzard's Deep Dive panel recap": "Resumen del panel Deep Dive de Blizzard", "Blizzard Watch first look (Dan O'Halloran)": "Primer vistazo de Blizzard Watch (Dan O'Halloran)", "DesMephisto demo captures (30 photos)": "Capturas de la demo de DesMephisto (30 fotos)", "Stream capture, seasonal cap of 16": "Captura de directo, límite de temporada de 16", "Stream capture, seasonal cap of 10": "Captura de directo, límite de temporada de 10", "Community capture, 13 / 66 points at level 38": "Captura de la comunidad, 13 / 66 puntos a nivel 38", "Wowhead: Legacy System Explained": "Wowhead: Legacy System Explained", "WoW Forever races and racials": "Razas y habilidades raciales de WoW Forever", "All {n} races in WoW Forever with their racials vs Classic, the new Skyborne race, and new combinations like Undead Paladin and Dwarf Shaman.": "Las {n} razas de WoW Forever con sus habilidades raciales frente a Classic, la nueva raza de los célicos y combinaciones nuevas como paladín no-muerto y chamán enano.", "Classic": "Classic", "Every racial in WoW Forever, race by race": "Todas las habilidades raciales de WoW Forever, raza por raza", "The same abilities as above, as text: the Forever effect, or the Classic one where the Forever version was not read at BlizzCon. Pick a race above for the comparison and the sources.": "Las mismas habilidades que arriba, en texto: el efecto de Forever, o el de Classic cuando la versión de Forever no se leyó en la BlizzCon. Elige una raza arriba para ver la comparación y las fuentes.", "Reported removals and class-list disagreements are listed on each race above. Sources:": "Las eliminaciones mencionadas y las discrepancias en la lista de clases aparecen en cada raza de arriba. Fuentes:", "Not in Classic. This race is new in Forever.": "No está en Classic. Esta raza es nueva en Forever.", "Not a {race} racial in Classic.": "No era una habilidad racial de {race} en Classic.", "Classic text not available.": "Texto de Classic no disponible.", "Classic text not verified yet.": "Texto de Classic aún sin verificar.", "Sources": "Fuentes", "A verified Classic description is not available for this racial in this reference. No numerical comparison is inferred.": "En esta referencia no hay una descripción verificada de Classic para esta habilidad racial. No se deduce ninguna comparación numérica.", "The Classic column lists every {race} racial in the Classic Era client.": "La columna Classic muestra todas las habilidades raciales de {race} en el cliente de Classic Era.", "Classification in the source: {kind}. Evidence: {evidence}.": "Clasificación en la fuente: {kind}. Prueba: {evidence}.", "client data": "datos del cliente", "Not specified": "Sin especificar", "Source": "Fuente", "The Forever effect has not been transcribed.": "El efecto de Forever no se ha transcrito.", "Class availability follows the collected community report.": "La disponibilidad de clases sigue el informe de la comunidad recopilado.", "The landscape is illustrative; verified Skyborne character artwork is not available.": "El paisaje es ilustrativo; no hay arte verificado de personajes célicos.", "The removed abilities listed above follow the collected removal reports.": "Las habilidades eliminadas de arriba siguen los informes de eliminación recopilados.", "Another source lists {class} for this race. This disagreement is unresolved.": "Otra fuente indica {class} para esta raza. Esta discrepancia no está resuelta.", "View captured frame": "Ver el fotograma capturado", "Race and class combinations": "Combinaciones de raza y clase", "New marks a combination unavailable in Classic.": "Nueva marca una combinación que no existía en Classic.", "All race and class combinations, scroll horizontally": "Todas las combinaciones de raza y clase, desplázate en horizontal", "Available classes in Forever": "Clases disponibles en Forever", "Race": "Raza", "{race} {class}, new in Forever": "{class} {race}, nuevo en Forever", "{race} {class}, available": "{class} {race}, disponible", "{race} {class}, unavailable": "{class} {race}, no disponible", "Choose a race": "Elige una raza", "Races and racials in WoW Forever": "Razas y habilidades raciales en WoW Forever", "{race} racials": "Habilidades raciales: {race}", "{race} available classes": "Clases disponibles: {race}", "Racial abilities": "Habilidades raciales", "Removed in Forever": "Eliminado en Forever", "{name} comparison": "Comparación: {name}", "{race} racial": "Habilidad racial: {race}", "It was a {race} racial:": "Era una habilidad racial de {race}:", "No racial abilities are recorded for this race yet.": "Aún no hay habilidades raciales registradas para esta raza.", "Skyborne and new combinations": "Célicos y combinaciones nuevas", "Both factions have access to all nine classes in Forever. The new combinations on Classic races are {list}.": "Las dos facciones tienen acceso a las nueve clases en Forever. Las combinaciones nuevas en razas de Classic son {list}.", "{race} {class}": "{class} {race}", "Skyborne join the Alliance as the High Order and the Horde as Windshapers, starting on Zephras Isle (levels 1–12). Class availability appears in the matrix above.": "Los célicos se unen a la Alianza como la Orden Eminente y a la Horda como Formavientos, y empiezan en la Isla de Zephras (niveles 1–12). La disponibilidad de clases aparece en la tabla de arriba.", "The collected announcement places the new Classic-race combinations in the base game on November 4, without an upgrade pack. Skyborne access is tied to Heroic and higher Forever packs; other races require a subscription.": "El anuncio recopilado sitúa las combinaciones nuevas de razas de Classic en el juego base el 4 de noviembre, sin pack de mejora. El acceso a los célicos va ligado a los packs Heroic y superiores de Forever; las demás razas requieren suscripción.", "Other classes": "Otras clases", "When does the WoW Forever beta end? {ends}: dates and access": "¿Cuándo termina la beta de WoW Forever? {ends}: fechas y acceso", "The WoW Forever beta lasts five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}, before the {launch} launch. How to get in, and what each build changed.": "La beta de WoW Forever dura cinco semanas: empezó el {opens} y termina el {ends}, antes del lanzamiento del {launch}. Cómo entrar y qué cambió cada build.", "How long is the WoW Forever beta?": "¿Cuánto dura la beta de WoW Forever?", "{days} days, about five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}. World of Warcraft: Forever launches two weeks later, on {launch}.": "{days} días, unas cinco semanas: empezó el {opens} y termina el {ends}. World of Warcraft: Forever sale dos semanas después, el {launch}.", "When did the WoW Forever beta start, and when does it end?": "¿Cuándo empezó la beta de WoW Forever y cuándo termina?", "The beta opened on {opens} and runs until {ends}. World of Warcraft: Forever launches on {launch}.": "La beta empezó el {opens} y dura hasta el {ends}. World of Warcraft: Forever sale el {launch}.", "How do I get into the WoW Forever beta?": "¿Cómo entro en la beta de WoW Forever?", "Two ways. Opt in on the official World of Warcraft: Forever site (top right, \"Beta Opt-in\"); Blizzard picks testers from that pool, so opting in does not guarantee an invitation. Or buy the Skyborne Epic Pack or the Warcraft Forever Collection, which include beta access from the first day, per Blizzard's pre-purchase article.": "De dos formas. Apúntate en la web oficial de World of Warcraft: Forever (arriba a la derecha, \"Beta Opt-in\"); Blizzard elige a los probadores de esa lista, así que apuntarte no garantiza una invitación. O compra el Skyborne Epic Pack o la Warcraft Forever Collection, que incluyen acceso a la beta desde el primer día, según el artículo de reserva de Blizzard.", "Do I need to buy anything to play WoW Forever?": "¿Tengo que comprar algo para jugar a WoW Forever?", "No. Forever comes with a World of Warcraft subscription, like Classic. The paid packs add the Skyborne race, beta access, name reservation and cosmetics.": "No. Forever viene con la suscripción a World of Warcraft, como Classic. Los packs de pago añaden la raza de los célicos, acceso a la beta, reserva de nombre y cosméticos.", "What does this site do during the beta?": "¿Qué hace esta web durante la beta?", "It reads the talent trees and the class spellbooks from the beta client and compares each talent and spell with the Classic Era client. What was read off the BlizzCon footage for those gave way to the client data.": "Lee los árboles de talentos y los libros de hechizos de clase del cliente beta y compara cada talento y hechizo con el cliente de Classic Era. Lo que se leyó de las imágenes de la BlizzCon para eso ha dado paso a los datos del cliente.", "The WoW Forever beta": "La beta de WoW Forever", "The World of Warcraft: Forever beta lasts {days} days, about five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}, two weeks before the game launches. This page keeps the dates and how to get in; what each build changed is in the patch notes.": "La beta de World of Warcraft: Forever dura {days} días, unas cinco semanas: empezó el {opens} y termina el {ends}, dos semanas antes del lanzamiento del juego. Esta página recoge las fechas y cómo entrar; lo que cambió cada build está en las notas del parche.", "Beta opened on Battle.net": "Beta abierta en Battle.net", "Beta ends": "Fin de la beta", "World of Warcraft: Forever launches": "Lanzamiento de World of Warcraft: Forever", "3 p.m. Pacific, 11 p.m. UTC": "15:00 hora del Pacífico, 23:00 UTC", "Access": "Acceso", "Access from the first day": "Acceso desde el primer día", "Beta in progress": "Beta en curso", "Beta opens": "Inicio de la beta", "Build {version}, {date}": "Build {version}, {date}", "Buy a pack": "Compra un pack", "Dates from Blizzard’s 2026-2027 roadmap. Blizzard notes that content and timing can still change.": "Fechas de la hoja de ruta 2026-2027 de Blizzard. Blizzard indica que el contenido y las fechas aún pueden cambiar.", "Dates, access and builds": "Fechas, acceso y builds", "Day {n} of {days}": "Día {n} de {days}", "Ends {date}": "Termina el {date}", "Forever Hardcore": "Forever Hardcore", "Hall of Thanes, Ruins of Lordaeron, the Excavation Site and the City of Dalaran, all four open under the level 30 cap": "El Salón de los Feudales, Ruinas de Lordaeron, Excavation Site y Ciudad de Dalaran, las cuatro abiertas con el límite de nivel 30", "Invitation not guaranteed": "Invitación no garantizada", "Launch": "Lanzamiento", "Launch {date}": "Lanzamiento: {date}", "Level 20 cap at first, 30 since October 1": "Límite de nivel 20 al principio, 30 desde el 1 de octubre", "Level {n} max": "Nivel {n} máx.", "Name reservation": "Reserva de nombre", "New race and class combinations": "Nuevas combinaciones de raza y clase", "No date yet": "Aún sin fecha", "Onyxia's Lair": "Guarida de Onyxia", "Opens {date}": "Abre el {date}", "Opt in for free": "Apúntate gratis", "Points shared across your account, spent in three trees": "Puntos compartidos en toda tu cuenta, gastados en tres árboles", "Raids unlock": "Se desbloquean las bandas", "Reserve your names and create your characters before launch": "Reserva tus nombres y crea tus personajes antes del lanzamiento", "Road to launch": "Camino al lanzamiento", "Talent trees and spellbooks": "Árboles de talentos y libros de hechizos", "The Barrow Deeps (10 players), Hyjal Summit (20), {onyxia} (40)": "The Barrow Deeps (10 jugadores), Hyjal Summit (20), {onyxia} (40)", "The Skyborne and Zephras Isle": "Los célicos y la Isla de Zephras", "The beta is over": "La beta ha terminado", "The beta opens soon": "La beta abre pronto", "The new race and its starting zone": "La nueva raza y su zona inicial", "The nine classes, talent by talent and rank by rank": "Las nueve clases, talento a talento y rango a rango", "Today": "Hoy", "Four new dungeons": "Cuatro mazmorras nuevas", "Undead Paladin, Dwarf Shaman, Human Hunter, Gnome Priest, Orc Mage, Troll Warlock": "Paladín no-muerto, chamán enano, cazador humano, sacerdote gnomo, mago orco, brujo trol", "What moved since Classic, for each class": "Qué ha cambiado desde Classic, clase por clase", "Winter": "Invierno", "WoW Forever is out": "WoW Forever ya ha salido", "How to get beta access": "Cómo conseguir acceso a la beta", "Opt in.": "Apúntate.", "On the {site}, top right, Beta Opt-in. Blizzard invites testers from that pool in waves; no guarantee.": "En la {site}, arriba a la derecha, Beta Opt-in. Blizzard invita a probadores de esa lista por oleadas; no hay garantía.", "https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/forever": "https://worldofwarcraft.blizzard.com/es-es/forever", "official Forever site": "web oficial de Forever", "Buy a pack.": "Compra un pack.", "The Skyborne Epic Pack and the Warcraft Forever Collection include beta access from day one, plus the Skyborne race and a name reservation, per {article}. The Heroic Pack unlocks the Skyborne without beta access.": "El Skyborne Epic Pack y la Warcraft Forever Collection incluyen acceso a la beta desde el primer día, además de la raza de los célicos y una reserva de nombre, según {article}. El Heroic Pack desbloquea a los célicos sin acceso a la beta.", "https://news.blizzard.com/en-us/article/24301508/pre-purchase-world-of-warcraft-forever-upgrades-and-begin-your-next-journey-in-azeroth": "https://news.blizzard.com/es-es/article/24301508", "Blizzard’s pre-purchase article": "el artículo de reserva de Blizzard", "Once invited,": "Una vez invitado,", "the beta client shows up in the Battle.net app under World of Warcraft, like the Classic betas did.": "el cliente beta aparece en la aplicación de Battle.net bajo World of Warcraft, como en las betas de Classic.", "What is in the beta": "Qué incluye la beta", "The beta covers the leveling game, as the Classic betas did: the reworked talent trees and spellbooks of all nine classes, the new race and class combinations (Undead Paladin, Dwarf Shaman, Human Hunter, Gnome Priest, Orc Mage, Troll Warlock), the Skyborne with their starting zone Zephras Isle, the Legacy system, and the new zones. The level cap was 20 when it opened and has been 30 since October 1.": "La beta cubre la subida de nivel, como las betas de Classic: los árboles de talentos y libros de hechizos rehechos de las nueve clases, las nuevas combinaciones de raza y clase (paladín no-muerto, chamán enano, cazador humano, sacerdote gnomo, mago orco, brujo trol), los célicos con su zona inicial, la Isla de Zephras, el sistema de legado y las zonas nuevas. El límite de nivel era 20 al abrir y es 30 desde el 1 de octubre.", "talent trees": "árboles de talentos", "spellbooks": "libros de hechizos", "the changes class by class": "los cambios clase por clase", "races and racials": "razas y habilidades raciales", "Beta builds": "Builds de la beta", "Talents, spells and items on this site come from the latest build.": "Los talentos, hechizos y objetos de esta web salen de la última build.", "Current build": "Build actual", "BlizzCon demo": "Demo de la BlizzCon", "The first balance changes of the beta, put online during the September 24 maintenance, with the Cooldown Manager, a Statistics tab, Discord voice chat and new gamepad options. Also in Blizzard’s notes: wands no longer gain spell power, Wizard Oils go back to their Classic values, the hunter pets’ Furious Howl gives 40% less attack power, and a respec costs 1 silver for now.": "Los primeros cambios de equilibrio de la beta, publicados en el mantenimiento del 24 de septiembre, con el gestor de tiempos de reutilización, una pestaña de estadísticas, chat de voz de Discord y nuevas opciones de mando. También en las notas de Blizzard: las varitas ya no ganan poder con hechizos, los Aceites de zahorí vuelven a sus valores de Classic, el Aullido furioso de las mascotas de cazador da un 40% menos de poder de ataque y reasignar talentos cuesta 1 de plata por ahora.", "Blizzard’s notes": "Notas de Blizzard", "The new name of Mangle, which loses its debuff. Not yet translated in the game.": "El nuevo nombre de Destrozar, que pierde su perjuicio. Aún sin traducir en el juego.", "Gone from the Retribution tree in the game client. Blizzard’s notes do not mention it.": "Ya no está en el árbol de Reprensión del cliente del juego. Las notas de Blizzard no lo mencionan.", "Can now land critical hits, as can Tranquility and Wild Growth.": "Ahora puede asestar golpes críticos, igual que Tranquilidad y Crecimiento salvaje.", "Now grows with your spell power.": "Ahora aumenta con tu poder con hechizos.", "Can now land critical hits.": "Ahora puede asestar golpes críticos.", "Line of sight is checked once, when the channel starts: a target that moves out of sight keeps taking the missiles.": "La línea de visión se comprueba una vez, al empezar la canalización: un objetivo que sale de tu vista sigue recibiendo los misiles.", "More threat at every rank, and a little more from attack power.": "Más amenaza en todos los rangos, y algo más por el poder de ataque.", "No longer works on beasts above your level.": "Ya no funciona con bestias de nivel superior al tuyo.", "No longer counts damage bonuses twice.": "Ya no cuenta dos veces las bonificaciones de daño.", "No longer stacks with itself, with Flametongue Weapon or with Windfury Totem.": "Ya no se acumula consigo mismo, con Arma lengua de Fuego ni con Tótem Viento Furioso.", "No longer stacks with Grace of Air Totem or the other air totems, even from different Shamans.": "Ya no se acumula con Tótem gracia del aire ni con los demás tótems de aire, aunque sean de chamanes distintos.", "Several fixes: it now reaches every target, and no longer pulls enemies above or below you.": "Varias correcciones: ahora alcanza a todos los objetivos y ya no atrae a enemigos que están por encima o por debajo de ti.", "No longer breaks crowd control that breaks on damage. Its tooltip now says the mana grows with Spirit, which it already did.": "Ya no rompe los controles de masas que se rompen con daño. Su descripción ahora dice que el maná aumenta con el espíritu, algo que ya hacía.", "Can now replace a shield already on a target without Weakened Soul.": "Ahora puede sustituir un escudo que ya tiene un objetivo sin Alma debilitada.", "Blizzard swaps it with Focused Rage (rows 5 and 6).": "Blizzard lo intercambia con Ira enfocada (filas 5 y 6).", "About 50% more damage at every rank.": "Alrededor de un 50% más de daño en todos los rangos.", "Also raises your movement speed by 30% for 3 sec.": "También aumenta tu velocidad de movimiento un 30% durante 3 s.", "Lasts 20 sec instead of 15.": "Dura 20 s en lugar de 15.", "The bonus to your next Fire Blast lasts 30 sec instead of 20.": "La bonificación a tu siguiente Explosión de Fuego dura 30 s en lugar de 20.", "Cooldown 10 sec instead of 12, and more damage at most ranks.": "Reutilización de 10 s en lugar de 12, y más daño en la mayoría de los rangos.", "Holy Strike deals 20% more damage instead of 10%.": "Golpe Sagrado inflige un 20% más de daño en lugar de un 10%.", "Its critical strike bonus for Holy Shock now covers Holy Strike too.": "Su bonificación de golpe crítico para Choque Sagrado ahora también cubre Golpe Sagrado.", "Also lowers the mana cost of your Seals by 20%.": "También reduce un 20% el coste de maná de tus Sellos.", "More damage at both ranks.": "Más daño en los dos rangos.", "Ranks 3 and 4 deal more damage.": "Los rangos 3 y 4 infligen más daño.", "Also cuts Slam’s cooldown by 1.5 sec per rank, and Slam no longer delays your swing.": "También reduce 1,5 s por rango la reutilización de Embate, y Embate ya no retrasa tu ataque.", "Twice the chance to allow Overpower (up to 20%), from main-hand attacks only.": "El doble de probabilidad de permitir Abrumar (hasta un 20%), solo con ataques de la mano principal.", "Raises the threat of your Holy attacks by 60% instead of 90%.": "Aumenta la amenaza de tus ataques Sagrados un 60% en lugar de un 90%.", "2% more damage per rank instead of 3%.": "Un 2% más de daño por rango en lugar de un 3%.", "Stacks up to 3 times instead of 5, and damage over time no longer triggers it.": "Se acumula hasta 3 veces en lugar de 5, y el daño en el tiempo ya no lo activa.", "No longer speeds up your spellcasting.": "Ya no acelera tu lanzamiento de hechizos.", "Cooldown 18 sec instead of 15.": "Reutilización de 18 s en lugar de 15.", "The new name of Primal Fury, same effect. Not yet translated in the game.": "El nuevo nombre de Furia primigenia, con el mismo efecto. Aún sin traducir en el juego.", "Removed from the Holy tree: Holy Strike’s cooldown drops to 10 sec for every Paladin.": "Eliminado del árbol Sagrado: la reutilización de Golpe Sagrado baja a 10 s para todos los paladines.", "Moves up to tier 3 and no longer needs Call of Thunder.": "Sube al nivel 3 del árbol y ya no requiere Llamada del trueno.", "Moves down to tier 6 and now needs Call of Thunder.": "Baja al nivel 6 del árbol y ahora requiere Llamada del trueno.", "Now needs Elemental Alacrity instead of Elemental Fury.": "Ahora requiere Prontitud elemental en lugar de Furia elemental.", "Nerfs": "Nerfeos", "Fixes for Macs (display and stability) and for gamepads: the character selection screen, and items that start a quest. Talents, spells and items did not change.": "Correcciones para Mac (pantalla y estabilidad) y para mandos: la pantalla de selección de personaje y los objetos que inician una misión. Los talentos, hechizos y objetos no han cambiado.", "Fixes for playing with a gamepad: the world map (the cursor, its coordinates and the zone names under it), the action bars, tooltips and the pages of books and letters. Talents, spells and items did not change.": "Correcciones para jugar con mando: el mapa del mundo (el cursor, sus coordenadas y los nombres de zona debajo), las barras de acción, las descripciones emergentes y las páginas de libros y cartas. Los talentos, hechizos y objetos no han cambiado.", "A small fix: a talent’s tooltip now shows in full the first time you point at it, and whispering a player whose name has accented or non-Latin letters works better. The rest is crash reporting, the game loader and graphics files. Talents, spells and items did not change.": "Una pequeña corrección: la descripción de un talento ahora se muestra entera la primera vez que lo señalas, y susurrar a un jugador cuyo nombre lleva tildes o letras no latinas funciona mejor. El resto son informes de errores, el cargador del juego y archivos gráficos. Los talentos, hechizos y objetos no han cambiado.", "Blizzard restarted the realms “to apply some fixes”, without saying which. Players report that the Auction House of the PvP 2 realm, closed since October 4, works again, and that the friends list has a new look, with new tabs. The client itself only updates crash reporting and the game loader. Talents, spells and items did not change.": "Blizzard reinició los reinos \"para aplicar algunas correcciones\", sin decir cuáles. Los jugadores dicen que la casa de subastas del reino PvP 2, cerrada desde el 4 de octubre, vuelve a funcionar, y que la lista de amigos tiene un aspecto nuevo, con pestañas nuevas. El cliente en sí solo actualiza los informes de errores y el cargador del juego. Los talentos, hechizos y objetos no han cambiado.", "Blizzard takes the beta down from 9 a.m. Pacific time (16:00 UTC) for “a full suite of bug fixes and gameplay adjustments”; its notes come later today. Already announced by Aggrend: dungeon monsters give about 20% more experience, and a bug is fixed that worked out each kill’s experience from the highest level in the group (a level 20 grouped with a level 25 earned very little): each player now earns by their own level.": "Blizzard cierra la beta desde las 9:00 hora del Pacífico (16:00 UTC) para \"un paquete completo de correcciones de errores y ajustes de jugabilidad\"; sus notas llegarán más tarde hoy. Ya anunciado por Aggrend: los monstruos de mazmorra dan alrededor de un 20% más de experiencia, y se corrige un error que calculaba la experiencia de cada muerte a partir del nivel más alto del grupo (un nivel 20 agrupado con un nivel 25 ganaba muy poco): ahora cada jugador gana según su propio nivel.", "Update": "Actualización", "Blizzard restarted the realms for “priority fixes”: quest items that should be restocked in a chest but had gone missing, a bug that could sometimes disconnect you on an elevator or a transport, and an error when joining or leaving a guild. The client itself only updates crash reporting and the game loader. Talents, spells and items did not change.": "Blizzard reinició los reinos para \"correcciones prioritarias\": objetos de misión que debían reponerse en un cofre pero habían desaparecido, un error que a veces podía desconectarte en un ascensor o un transporte y un error al unirse o salir de una hermandad. El cliente en sí solo actualiza los informes de errores y el cargador del juego. Los talentos, hechizos y objetos no han cambiado.", "A small client update, without a restart. It only adds three cosmetic items whose source Blizzard has not given yet: the Tabard of Eternal Exploration, the Eternal Explorer’s Backpack, worn in the cloak slot, and Azurky, a murloc companion. Talents, spells and the other items did not change.": "Una pequeña actualización del cliente, sin reinicio. Solo añade tres objetos cosméticos cuyo origen Blizzard aún no ha indicado: el Tabard of Eternal Exploration, la Eternal Explorer’s Backpack, que se lleva en la ranura de capa, y Azurky, un compañero múrloc. Los talentos, hechizos y demás objetos no han cambiado.", "A small client update, followed by nearly two hours of maintenance for internal tests, with no list of changes. The client itself only updates sound and graphics files, the game loader and crash reporting. Talents, spells and items did not change.": "Una pequeña actualización del cliente, seguida de casi dos horas de mantenimiento para pruebas internas, sin lista de cambios. El cliente en sí solo actualiza archivos de sonido y gráficos, el cargador del juego y los informes de errores. Los talentos, hechizos y objetos no han cambiado.", "A small client update. It only adds cosmetic items whose source Blizzard has not given yet: three mounts (Verdant Sea Turtle, Crimson Rooster, Spectral Wolf Pack), three companions (Blossoming Ancient, Gill’el, Pinky), two transmog sets (Gilded Blademaster’s Armor, Stillwater Fisher Attire) and Adventurer’s Tent, a toy that changes the look of your Camp Tent. Talents, spells and the other items did not change.": "Una pequeña actualización del cliente. Solo añade objetos cosméticos cuyo origen Blizzard aún no ha indicado: tres monturas (Verdant Sea Turtle, Crimson Rooster, Spectral Wolf Pack), tres compañeros (Blossoming Ancient, Gill’el, Pinky), dos conjuntos de transfiguración (Gilded Blademaster’s Armor, Stillwater Fisher Attire) y Adventurer’s Tent, un juguete que cambia el aspecto de tu Tienda de campamento. Los talentos, hechizos y demás objetos no han cambiado.", "Blizzard restarted the realms on the evening of October 9, with only a notice in the game, for about 40 minutes. The client itself only updates crash reporting, the game loader and graphics files. Talents, spells and items did not change. Since then testers report a WowB_loader.dll error, which goes away once the file is renamed and the launcher downloads it again. The bag sort button, gone since October 8, is still missing: typing /click BagItemAutoSortButton in the chat sorts the bags.": "Blizzard reinició los reinos la noche del 9 de octubre, solo con un aviso en el juego, durante unos 40 minutos. El cliente en sí solo actualiza los informes de errores, el cargador del juego y archivos gráficos. Los talentos, hechizos y objetos no han cambiado. Desde entonces, los probadores mencionan un error de WowB_loader.dll, que desaparece al renombrar el archivo y dejar que el launcher lo vuelva a descargar. El botón para ordenar las bolsas, desaparecido desde el 8 de octubre, sigue sin estar: escribir /click BagItemAutoSortButton en el chat ordena las bolsas.", "A small fix: crash reporting, the game loader and one new item icon. Talents, spells and items did not change.": "Una pequeña corrección: informes de errores, el cargador del juego y un icono de objeto nuevo. Los talentos, hechizos y objetos no han cambiado.", "A small fix: the launcher, crash reporting and some graphics files. Talents, spells and items did not change.": "Una pequeña corrección: el launcher, los informes de errores y algunos archivos gráficos. Los talentos, hechizos y objetos no han cambiado.", "Put online the day before the beta opened, with many changes from the BlizzCon demo: spellbooks go to level 60, Wrack (Warlock) and Flawless Execution (Rogue) are new talents, Vitality, Drain Hope, Restless Blades and Balance of Nature are gone, and several talents moved or changed prerequisites.": "Publicada el día antes de que abriera la beta, con muchos cambios respecto a la demo de la BlizzCon: los libros de hechizos llegan al nivel 60, Arruinar (brujo) y Ejecución impecable (pícaro) son talentos nuevos, Vitalidad, Drain Hope, Hojas inquietas y Equilibrio de la naturaleza desaparecen, y varios talentos se han movido o han cambiado de requisitos.", "The version shown at BlizzCon, played at level 38. Until the beta client came out, this site's talents and spells were read off its footage.": "La versión mostrada en la BlizzCon, jugada a nivel 38. Hasta que salió el cliente beta, los talentos y hechizos de esta web se leían de sus imágenes.", "All changes": "Todos los cambios", "New talents": "Talentos nuevos", "Changed talents": "Talentos cambiados", "Removed talents": "Talentos eliminados", "Spells": "Hechizos", "Everything": "Todo", "Text or numbers differ from Classic": "El texto o los números difieren de Classic", "Same effect, elsewhere in the tree": "Mismo efecto, en otro lugar del árbol", "A Classic talent the Forever trees do not have": "Un talento de Classic que los árboles de Forever no tienen", "Mentioned by attendees, not read on screen": "Mencionado por asistentes, no leído en pantalla", "Not verified yet": "Aún sin verificar", "Classic spell under a new name": "Hechizo de Classic con un nombre nuevo", "A Classic talent, now a trained spell": "Un talento de Classic, ahora un hechizo que se entrena", "Race-locked in Classic, open to more races": "Limitado a una raza en Classic, abierto a más razas", "Learned at a lower level than Classic": "Se aprende a un nivel más bajo que en Classic", "Differs, but the demo character’s talents could explain it": "Difiere, pero los talentos del personaje de la demo podrían explicarlo", "Seen in the spellbook, tooltip not read": "Visto en el libro de hechizos, descripción no leída", "Maybe changed": "Quizá cambiado", "Not read yet": "Aún sin leer", "Spell": "Hechizo", "Effect rewritten": "Efecto reescrito", "Same numbers, reworded": "Mismos números, otra redacción", "Numbers and wording changed": "Números y redacción cambiados", "new|race": "nueva", "Does not exist in Classic": "No existe en Classic", "Not available for this rank": "No disponible para este rango", "Classic text not verified yet": "Texto de Classic aún sin verificar", "Read from the Forever beta client": "Leído del cliente beta de Forever", "Read on screen at BlizzCon": "Leído en pantalla en la BlizzCon", "From a transcript or a report, not read on screen": "De una transcripción o un informe, no leído en pantalla", "Races in Forever:": "Razas en Forever:", "new to the class": "nueva para la clase", "Not available in Classic": "No disponible en Classic", "{races} are new to the class": "{races} son nuevas para la clase", "{races} is new to the class": "{races} es nueva para la clase", "; the old race and class limits are gone": "; los antiguos límites de raza y clase desaparecen", "WoW Forever changes vs Classic": "Cambios de WoW Forever frente a Classic", "{class} changes in WoW Forever": "Cambios de {class} en WoW Forever", "Every {class} talent and spell change in World of Warcraft: Forever, compared with Classic, with its source.": "Todos los cambios de talentos y hechizos de {class} en World of Warcraft: Forever, comparados con Classic, con su fuente.", "Explore what changes from Classic to Forever: spells, talents, racial abilities, professions, and new systems. Choose a class or topic to compare with Classic.": "Descubre qué cambia de Classic a Forever: hechizos, talentos, habilidades raciales, profesiones y sistemas nuevos. Elige una clase o un tema para compararlo con Classic.", "Every World of Warcraft: Forever talent and spell change, compared with Classic: {added} new talents, {changed} changed talents and {spells} changed spells across the nine classes. Pick a class to read its changes.": "Todos los cambios de talentos y hechizos de World of Warcraft: Forever, comparados con Classic: {added} talentos nuevos, {changed} talentos cambiados y {spells} hechizos cambiados en las nueve clases. Elige una clase para leer sus cambios.", "Talents and spells are read from the Forever beta client and compared with the Classic Era client.": "Los talentos y hechizos se leen del cliente beta de Forever y se comparan con el cliente de Classic Era.", "Talents changed": "Talentos cambiados", "Spells changed": "Hechizos cambiados", "All classes": "Todas las clases", "Top": "Arriba", "Filter changes": "Filtrar cambios", "Choose a class to compare its spells with Classic": "Elige una clase para comparar sus hechizos con Classic", "Every {class} spell in Forever, tab by tab, next to Classic": "Todos los hechizos de {class} en Forever, pestaña a pestaña, junto a Classic", "Change list": "Lista de cambios", "{n} result": [ "{n} resultado", "{n} resultados" ], "{n} result for “{query}”": [ "{n} resultado para \"{query}\"", "{n} resultados para \"{query}\"" ], "{n} entry": [ "{n} entrada", "{n} entradas" ], "Show {n} more of {left} remaining": "Mostrar {n} más de los {left} restantes", "Nothing matches.": "No hay coincidencias.", "Show everything": "Mostrar todo", "See it in the {tree} tree": "Verlo en el árbol de {tree}", "See it in the spellbook": "Verlo en el libro de hechizos", "Select a change to compare it with Classic.": "Selecciona un cambio para compararlo con Classic.", "WoW Forever class changes vs Classic and in every update · ForeverChanges": "Cambios de clase de WoW Forever frente a Classic y en cada actualización · ForeverChanges", "Every talent and spell change in World of Warcraft: Forever, class by class, read from the beta and set against Classic, and what each update changed in talents, spells and items.": "Todos los cambios de talentos y hechizos de World of Warcraft: Forever, clase por clase, leídos de la beta y comparados con Classic, y lo que cambió cada actualización en talentos, hechizos y objetos.", "WoW Forever changes vs Classic, and every update in detail": "Cambios de WoW Forever frente a Classic, y cada actualización en detalle", "Every World of Warcraft: Forever talent and spell change, compared with Classic: {added} new talents, {changed} changed talents and {spells} changed spells across the nine classes. Pick a class to read its changes, or pick an update under Compare Forever Versions to see what it changed in talents, spells and items.": "Todos los cambios de talentos y hechizos de World of Warcraft: Forever, comparados con Classic: {added} talentos nuevos, {changed} talentos cambiados y {spells} hechizos cambiados en las nueve clases. Elige una clase para leer sus cambios, o elige una actualización en Comparar versiones de Forever para ver qué cambió en talentos, hechizos y objetos.", "Pick an update under Compare Forever Versions to see the items it added and changed.": "Elige una actualización en Comparar versiones de Forever para ver los objetos que añadió y cambió.", "{date} update, build {build}": "Actualización del {date}, build {build}", "WoW Forever {class} changes vs Classic": "Cambios de {class} en WoW Forever frente a Classic", "Every {class} talent and spell change in WoW Forever vs Classic: {entries} entries with sources, {added} new talents.": "Todos los cambios de talentos y hechizos de {class} en WoW Forever frente a Classic: {entries} entradas con fuentes, {added} talentos nuevos.", "Every {class} change in WoW Forever, as text": "Todos los cambios de {class} en WoW Forever, en texto", "The entries of the list above with their before and after text, at the first rank. Open an entry above for the other ranks and the sources.": "Las entradas de la lista de arriba con su texto de antes y después, en el primer rango. Abre una entrada arriba para ver los demás rangos y las fuentes.", "ClassicDB Vanilla reference": "Referencia de ClassicDB Vanilla", "No matching talent in the ClassicDB Vanilla talent tree.": "No hay ningún talento equivalente en el árbol de talentos de ClassicDB Vanilla.", "Not present": "No presente", "Not independently verified. No numeric comparison is inferred.": "No verificado de forma independiente. No se deduce ninguna comparación numérica.", "New talent in {tree}.": "Talento nuevo en {tree}.", "New talent.": "Talento nuevo.", "New spell in {tree}.": "Hechizo nuevo en {tree}.", "New spell.": "Hechizo nuevo.", "Moved in the {tree} tree, same effect.": "Movido en el árbol de {tree}, mismo efecto.", "Moved in the {tree} tree.": "Movido en el árbol de {tree}.", "Moved in the talent tree, same effect.": "Movido en el árbol de talentos, mismo efecto.", "Moved in the talent tree.": "Movido en el árbol de talentos.", "No change reported.": "No se ha informado de ningún cambio.", "Reported by the community, not yet verified.": "Mencionado por la comunidad, aún sin verificar.", ", text changed.": ", texto cambiado.", "Now {values}.": "Ahora {values}.", "{kind} in Forever.": "{kind} en Forever.", "{now} instead of {before}": "{now} en lugar de {before}", ", reworded": ", con otra redacción", "No longer a talent: trained from level {n}.": "Ya no es un talento: se entrena desde el nivel {n}.", "Not in the {tree} tree any more.": "Ya no está en el árbol de {tree}.", "Now part of {talent}.": "Ahora forma parte de {talent}.", "Part of {talent} in Forever.": "Forma parte de {talent} en Forever.", "Merged into {talent}": "Fusionado con {talent}", "Not a talent in Forever: trained from level {n}.": "No es un talento en Forever: se entrena desde el nivel {n}.", "Not in the Forever talent trees.": "No está en los árboles de talentos de Forever.", "Trained from level {n} without a talent point": "Se entrena desde el nivel {n} sin punto de talento", "Not in the Forever trees of this class": "No está en los árboles de Forever de esta clase", "Same as Classic.": "Igual que en Classic.", "; ": "; ", "Reported: {name}": "Mencionado: {name}", "{class} changes": "Cambios de {class}", "Every talent and spell change, with sources": "Todos los cambios de talentos y hechizos, con fuentes", "All {class} changes": "Todos los cambios de {class}", "Classic item, no Forever data yet": "Objeto de Classic, aún sin datos de Forever", "Warrior": "Guerrero", "Paladin": "Paladín", "Hunter": "Cazador", "Rogue": "Pícaro", "Priest": "Sacerdote", "Shaman": "Chamán", "Mage": "Mago", "Warlock": "Brujo", "Druid": "Druida", "Adventure": "Aventura", "Resourcefulness": "Ingenio", "ForeverChanges: WoW Forever changes, map, talents, dungeons": "ForeverChanges: cambios de WoW Forever, mapa, talentos, mazmorras", "What changes in World of Warcraft: Forever, read from the beta and set against Classic: talents, spells, items, professions, dungeon loot and the world map.": "Qué cambia en World of Warcraft: Forever, leído de la beta y comparado con Classic: talentos, hechizos, objetos, profesiones, botín de mazmorras y el mapa del mundo.", "no loot yet": "aún sin botín", "Everything that changes in WoW Forever": "Todo lo que cambia en WoW Forever", "Talents, spells, items, dungeons and the world itself, read from the beta and set against Classic. Search for anything by name, start with your class, or go straight to a tool.": "Talentos, hechizos, objetos, mazmorras y el propio mundo, leídos de la beta y comparados con Classic. Busca cualquier cosa por su nombre, empieza por tu clase o ve directamente a una herramienta.", "Choose your class": "Elige tu clase", "Each class page has its changes, its talent calculator and its spellbook.": "Cada página de clase tiene sus cambios, su calculadora de talentos y su libro de hechizos.", "Explore Forever": "Explora Forever", "New in Forever: Gilneas, Riverglades and Mount Hyjal. Explore them and the rest of the world in 2D and in 3D, see where to quest at your level, and find dungeon entrances, flight masters and boats.": "Nuevo en Forever: Gilneas, Clarofluvial y Monte Hyjal. Explóralos junto con el resto del mundo en 2D y en 3D, mira dónde hacer misiones a tu nivel y encuentra entradas de mazmorra, maestros de vuelo y barcos.", "The Forever trees of the nine classes, level by level. Plan a build, share it as a link, and switch on the comparison to see what moved since Classic.": "Los árboles de Forever de las nueve clases, nivel a nivel. Planifica una build, compártela como enlace y activa la comparación para ver qué se ha movido desde Classic.", "Dungeons and loot": "Mazmorras y botín", "Bosses and drops for all {n} dungeons. These are the ones players are running in the beta right now.": "Jefes y botín de las {n} mazmorras. Son las que los jugadores están haciendo ahora mismo en la beta.", "{seen} of {items} seen": "{seen} de {items} vistos", "in the beta": "en la beta", "Still to come: {names} and {n} more.": "Aún por llegar: {names} y {n} más.", "All {n} dungeons by level": "Las {n} mazmorras por nivel", "Every spell a class trains from 1 to 60, tab by tab and rank by rank, next to Classic.": "Todos los hechizos que entrena una clase del 1 al 60, pestaña a pestaña y rango a rango, junto a Classic.", "Legacy system": "Sistema de legado", "New in Forever: account-wide points earned from challenges, spent by each character in three trees. Plan the perks and read the challenges.": "Nuevo en Forever: puntos de toda la cuenta conseguidos con desafíos y gastados por cada personaje en tres árboles. Planifica las ventajas y lee los desafíos.", "Item Level {n}": "Nivel de objeto {n}", "{new} new items and {changed} changed from Classic. Full tooltips, next to the Classic one, with filters by slot, level and class.": "{new} objetos nuevos y {changed} cambiados respecto a Classic. Descripciones completas, junto a la de Classic, con filtros por ranura, nivel y clase.", "Races and racials": "Razas y habilidades raciales", "Forever tier list maker": "Creador de tier lists de Forever", "Beta and launch dates": "Fechas de la beta y del lanzamiento", "$100,000 duel tournament": "Torneo de duelos de 100.000 $", "Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta. The sign-up closes on October 2.": "Nivel 30, lado de la Horda, 17 y 18 de octubre en la beta. La inscripción cierra el 2 de octubre.", "Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta.": "Nivel 30, lado de la Horda, 17 y 18 de octubre en la beta.", "Discover Forever’s new talents": "Descubre los talentos nuevos de Forever", "One for each class. Forever adds {new} talents in all, among {changes} talent and spell changes so far.": "Uno por cada clase. Forever añade {new} talentos en total, entre {changes} cambios de talentos y hechizos hasta ahora.", "Level 20 cap at first": "Límite de nivel 20 al principio", "Level {n} cap": "Límite de nivel {n}", "The Excavation Site opens, and Razorfen Downs and Uldaman join the dungeons": "Se abre Excavation Site, y Zahúrda Rajacieno y Uldaman se suman a las mazmorras", "10 a.m. Pacific, 5 p.m. UTC": "10:00 hora del Pacífico, 17:00 UTC", "{raid}, {n} players": "{raid}, {n} jugadores", "Hardcore launch": "Lanzamiento de Hardcore", "Forever Hardcore realms open": "Abren los reinos de Forever Hardcore", "Spring {year}": "Primavera de {year}", "Summer {year}": "Verano de {year}", "Spring": "Primavera", "Summer": "Verano", "Major update": "Gran actualización", "2 new raids, 10 and 20 players": "2 bandas nuevas, de 10 y 20 jugadores", "2 new dungeons": "2 mazmorras nuevas", "New quests and a new playable area": "Misiones nuevas y una zona jugable nueva", "A legendary questline": "Una cadena de misiones legendaria", "PvP season refresh": "Renovación de la temporada JcJ", "A revamped iconic raid": "Una banda icónica renovada", "A new raid": "Una banda nueva", "More world content": "Más contenido en el mundo", "Profession and Legacy updates": "Actualizaciones de profesiones y legado", "Tomorrow": "Mañana", "Yesterday": "Ayer", "In {n} days": "Dentro de {n} días", "{n} days ago": "Hace {n} días", "Today, {date}": "Hoy, {date}", "Dates from Blizzard’s 2026-2027 roadmap, which says content and timing can still change.": "Fechas de la hoja de ruta 2026-2027 de Blizzard, que indica que el contenido y las fechas aún pueden cambiar.", "Point at a step for the details.": "Señala una etapa para ver los detalles.", "See all {n} changes": "Ver los {n} cambios", "Most read guides": "Guías más leídas", "All guides": "Todas las guías", "Rare spawns": "Raros", "Which family hits hardest, and where to tame each of the {n} beasts.": "Qué familia pega más fuerte y dónde domesticar cada una de las {n} bestias.", "Where to find every hidden book, and the necklace and ring they earn you.": "Dónde encontrar cada libro oculto, y el collar y el anillo que te dan.", "{n} rares in {z} zones, where they spawn and the new loot and sets they drop.": "{n} raros en {z} zonas, dónde aparecen y el botín y los conjuntos nuevos que sueltan.", "Latest beta build {version}, {date}.": "Última build de la beta: {version}, {date}.", "Build history": "Historial de builds", "Talents and spells": "Talentos y hechizos", "Zones and maps": "Zonas y mapas", "Zone": "Zona", "Map, new in Forever": "Mapa, nuevo en Forever", "Map": "Mapa", "Place in {zone}": "Lugar en {zone}", "Dungeons and bosses": "Mazmorras y jefes", "Dungeon": "Mazmorra", "new in Forever": "nuevo en Forever", "Boss in {dungeon}": "Jefe en {dungeon}", "Item level {n}": "Nivel de objeto {n}", "Search talents, spells, items, zones and dungeons": "Busca talentos, hechizos, objetos, zonas y mazmorras", "Search spells, items, zones…": "Busca hechizos, objetos, zonas…", "Search a spell, an item, a zone, a dungeon…": "Busca un hechizo, un objeto, una zona, una mazmorra…", "Clear the search": "Borrar la búsqueda", "Search": "Buscar", "Search results": "Resultados de la búsqueda", "{n} of {total}": "{n} de {total}", "The search index did not load. Press Enter to search the change list instead.": "El índice de búsqueda no se ha cargado. Pulsa Intro para buscar en la lista de cambios.", "Loading the index…": "Cargando el índice…", "Nothing is named “{query}”. Check the spelling, or try part of the name.": "Nada se llama \"{query}\". Revisa la ortografía o prueba con parte del nombre.", "Still loading items…": "Aún cargando objetos…", "to choose,": "para elegir,", "Enter": "Intro", "to open,": "para abrir,", "Esc": "Esc", "to close": "para cerrar", "City": "Ciudad", "Town": "Pueblo", "Dungeon or raid": "Mazmorra o banda", "Landmark": "Lugar destacado", "Battleground": "Campo de batalla", "Point of interest": "Punto de interés", "Dungeons and raids": "Mazmorras y bandas", "Graveyards": "Cementerios", "Innkeepers": "Taberneros", "Repairs": "Reparaciones", "Stable masters": "Maestros de establos", "Banks": "Bancos", "Auction houses": "Casas de subastas", "Mailboxes": "Buzones", "Dungeon quest givers": "Misiones de mazmorra", "Boat": "Barco", "Zeppelin": "Zepelín", "Skyship": "Aeronave", "On foot, Blizzard says the zone connects to Burning Steppes, Redridge Mountains, Swamp of Sorrows and Badlands.": "A pie, según Blizzard, la zona conecta con Las Estepas Ardientes, Montañas Crestagrana, Pantano de las Penas y Tierras Inhóspitas.", "That is the only flight path into the zone in the client, which gives Hyjal no level range yet.": "Es la única ruta de vuelo hacia la zona en el cliente, que aún no da a Hyjal un rango de nivel.", "A small zone north of Dire Maul, where Desolace, Feralas and Mulgore meet. The client gives it no flight master and no level range yet.": "Una zona pequeña al norte de La Masacre, donde se juntan Desolace, Feralas y Mulgore. El cliente aún no le da maestro de vuelo ni rango de nivel.", "Continents": "Continentes", "Battlegrounds": "Campos de batalla", "Other maps": "Otros mapas", "Points of interest": "Puntos de interés", "Dungeons & Raids": "Mazmorras y bandas", "Towns & Landmarks": "Pueblos y lugares destacados", "Dungeon Quest Givers": "Misiones de mazmorra", "Flight Paths": "Rutas de vuelo", "Boats & Zeppelins": "Barcos y zepelines", "Town services": "Servicios del pueblo", "Flight Master": "Maestro de vuelo", "Innkeeper": "Tabernero", "Repair": "Reparación", "Stable Master": "Maestro de establos", "Banker": "Banquero", "Auctioneer": "Subastador", "Mailbox": "Buzón", "Stable master": "Maestro de establos", "Graveyard": "Cementerio", "Dungeon entrance": "Entrada de mazmorra", "Raid entrance": "Entrada de banda", "Dungeon quest giver": "Misión de mazmorra", "Way in from Ironforge's High Seat, as beta players describe it.": "Acceso desde el High Seat de Forjaz, según lo describen jugadores de la beta.", "New in Forever, reported by a beta player: you come back here if you die around Bandarion Keep or in the Whispering Forest.": "Nuevo en Forever, según un jugador de la beta: vuelves aquí si mueres cerca de Castillo Bandarion o en el Bosque Susurrante.", "boat": "barco", "zeppelin": "zepelín", "skyship": "aeronave", "Interactive 2D and 3D map with its {n} places and their levels": "Mapa interactivo en 2D y 3D con sus {n} lugares y sus niveles", "flight masters": "maestros de vuelo", "{zone} in WoW Forever.": "{zone} en WoW Forever.", "{zone} in WoW Forever: Alliance ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.": "{zone} en WoW Forever: territorio de la Alianza cuyos lugares sitúa el cliente beta entre los niveles {min} y {max}.", "{zone} in WoW Forever: Horde ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.": "{zone} en WoW Forever: territorio de la Horda cuyos lugares sitúa el cliente beta entre los niveles {min} y {max}.", "{zone} in WoW Forever: contested ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.": "{zone} en WoW Forever: territorio en disputa cuyos lugares sitúa el cliente beta entre los niveles {min} y {max}.", "{map} map, WoW Forever": "Mapa de {map}, WoW Forever", "{map} seen from above": "{map}, vista desde arriba", "{map}, dungeon map, WoW Forever": "{map}, mapa de mazmorra, WoW Forever", "{map}, separate instance map, WoW Forever": "{map}, mapa de instancia aparte, WoW Forever", "{map} in the WoW Forever beta client (build {build}): overhead imagery, 3D terrain, the painted map and {places} named places, from {zones}. Coordinates and flight paths on a shareable map.": "{map} en el cliente beta de WoW Forever (build {build}): imagen aérea, relieve en 3D, el mapa pintado y {places} lugares con nombre, de {zones}. Coordenadas y rutas de vuelo en un mapa que puedes compartir.", "{map} in the WoW Forever beta client (build {build}): overhead imagery, 3D terrain, the painted map and {places} named places. Coordinates and flight paths on a shareable map.": "{map} en el cliente beta de WoW Forever (build {build}): imagen aérea, relieve en 3D, el mapa pintado y {places} lugares con nombre. Coordenadas y rutas de vuelo en un mapa que puedes compartir.", "WoW Forever Map: interactive world map in 2D and 3D": "Mapa de WoW Forever: mapa del mundo interactivo en 2D y 3D", "The WoW Forever world map, in 2D and 3D: Eastern Kingdoms, Kalimdor, Riverglades and Hyjal. Type your level to see where to quest. Dungeon entrances, flight masters, boats.": "El mapa del mundo de WoW Forever, en 2D y 3D: Reinos del Este, Kalimdor, Clarofluvial y Hyjal. Escribe tu nivel para ver dónde hacer misiones. Entradas de mazmorra, maestros de vuelo, barcos.", "Zones of {map} and every other map": "Zonas de {map} y todos los demás mapas", "Every map in the WoW Forever beta client": "Todos los mapas del cliente beta de WoW Forever", "{map} has {places} named places on {tiles} map tiles. Zones: {zones}.": "{map} tiene {places} lugares con nombre en {tiles} casillas de mapa. Zonas: {zones}.", "{tiles} tiles, {places} places": "{tiles} casillas, {places} lugares", "Read from the World of Warcraft Classic Forever beta client, build {build}. Artwork © Blizzard Entertainment.": "Leído del cliente beta de World of Warcraft Classic Forever, build {build}. Ilustraciones © Blizzard Entertainment.", "Not set yet": "Aún sin definir", "{town} in {zone}": "{town} en {zone}", "By {transport} from {from} to {to}.": "En {transport} de {from} a {to}.", "Alliance flies to {to} from {from}.": "La Alianza vuela a {to} desde {from}.", "Horde flies to {to} from {from}.": "La Horda vuela a {to} desde {from}.", "Both factions fly to {to} from {from}.": "Las dos facciones vuelan a {to} desde {from}.", "How to get to the new zones": "Cómo llegar a las zonas nuevas", "The Skyborne starting zone, shared by both factions. It has a map of its own. The Alliance skyship leaves from Dalaran, the Horde one from Skywatcher Plateau, north of Thunder Bluff.": "La zona inicial de los célicos, compartida por las dos facciones. Tiene su propio mapa. La aeronave de la Alianza sale de Dalaran y la de la Horda de la Meseta de Miracielos, al norte de Cima del Trueno.", "WoW Forever world map": "Mapa del mundo de WoW Forever", "This is not the {zone} zone of {map}: the beta client holds this map apart from the continents.": "Esta no es la zona {zone} de {map}: el cliente beta guarda este mapa aparte de los continentes.", "The zone, with the levels of its places": "La zona, con los niveles de sus lugares", ", has its own page.": ", tiene su propia página.", "{map} as the World of Warcraft: Forever beta client holds it, build {build}, flat or as 3D terrain, with the level range of each zone, dungeon entrances, flight masters and inns.": "{map} tal como lo guarda el cliente beta de World of Warcraft: Forever, build {build}, en plano o como relieve en 3D, con el rango de nivel de cada zona, entradas de mazmorra, maestros de vuelo y posadas.", "{map} as the World of Warcraft: Forever beta client holds it, build {build}, flat or as 3D terrain.": "{map} tal como lo guarda el cliente beta de World of Warcraft: Forever, build {build}, en plano o como relieve en 3D.", "An interactive world map of WoW Forever made from the beta client's own files, flat or as 3D terrain: the two continents, Zephras Isle, Dalaran City and the dungeons. Type your level to see which zones fit, and find dungeon entrances, flight masters, boats, inns and graveyards.": "Un mapa del mundo interactivo de WoW Forever hecho con los propios archivos del cliente beta, en plano o como relieve en 3D: los dos continentes, la Isla de Zephras, la Ciudad de Dalaran y las mazmorras. Escribe tu nivel para ver qué zonas te encajan y encuentra entradas de mazmorra, maestros de vuelo, barcos, posadas y cementerios.", "Zone levels": "Niveles de zona", "{map} zone levels": "Niveles de zona de {map}", "The levels the beta client gives the places of each zone. Blizzard has not published ranges of its own.": "Los niveles que el cliente beta da a los lugares de cada zona. Blizzard no ha publicado rangos propios.", "WoW Forever interactive map": "Mapa interactivo de WoW Forever", "Interactive 2D and 3D map of World of Warcraft: Forever read from the beta client: zone level ranges, faction territory, dungeon and raid entrances, flight masters and flight paths, boats and zeppelins, inns and graveyards.": "Mapa interactivo en 2D y 3D de World of Warcraft: Forever leído del cliente beta: rangos de nivel de las zonas, territorio de cada facción, entradas de mazmorras y bandas, maestros de vuelo y rutas de vuelo, barcos y zepelines, posadas y cementerios.", "{zone} is Alliance ground on {map}.": "{zone} es territorio de la Alianza en {map}.", "{zone} is Horde ground on {map}.": "{zone} es territorio de la Horda en {map}.", "{zone} is contested ground on {map}.": "{zone} es territorio en disputa en {map}.", "The Forever beta client (build {build}) sets its {places} named places between level {min} and {max}; Blizzard has not published a range of its own.": "El cliente beta de Forever (build {build}) sitúa sus {places} lugares con nombre entre los niveles {min} y {max}; Blizzard no ha publicado un rango propio.", "{zone} is on {map} in the Forever beta client (build {build}), with {places} named places. The client gives it no level range yet.": "{zone} está en {map} en el cliente beta de Forever (build {build}), con {places} lugares con nombre. El cliente aún no le da rango de nivel.", "Flight masters": "Maestros de vuelo", "Places in {zone}, by level": "Lugares de {zone}, por nivel", "Top|view": "Vista", "down|view": "cenital", "Flight master": "Maestro de vuelo", "Entrance": "Entrada", "{transport} to {places}": "{transport} a {places}", "The map data could not be loaded.": "No se han podido cargar los datos del mapa.", "world": "mundo", "Copy coordinates": "Copiar coordenadas", "Coordinates copied.": "Coordenadas copiadas.", "Summons your group to the dungeon": "Invoca a tu grupo a la mazmorra", "To {place}": "A {place}", "Open its map": "Abrir su mapa", "Quests and position from Classic": "Misiones y posición de Classic", "Position read from the Forever client": "Posición leída del cliente de Forever", "Position from Classic": "Posición de Classic", "Link copied.": "Enlace copiado.", "Link copied. This view is ready to share.": "Enlace copiado. Esta vista está lista para compartir.", "Fullscreen is unavailable in this browser.": "La pantalla completa no está disponible en este navegador.", "Raid": "Banda", "Alliance flight master": "Maestro de vuelo de la Alianza", "Horde flight master": "Maestro de vuelo de la Horda", "Zone names": "Nombres de zona", "Zone borders": "Bordes de zona", "Level ranges": "Rangos de nivel", "Selected place": "Lugar seleccionado", "Deselect": "Deseleccionar", "Zone of {map}": "Zona de {map}", "In {zone}": "En {zone}", "Levels": "Niveles", "Coords": "Coord.", "in {zone}": "({zone})", "Size": "Superficie", "Center on map": "Centrar en el mapa", "Map controls": "Controles del mapa", "Search this map and the others": "Buscar en este mapa y en los demás", "Zone, town or dungeon": "Zona, ciudad o mazmorra", "Press / to search": "Pulsa / para buscar", "No place matches.": "Ningún lugar coincide.", "Choose a map": "Elige un mapa", "Hide the maps": "Ocultar los mapas", "All {n} maps": "Los {n} mapas", "Where to level": "Dónde subir de nivel", "I am level": "Soy de nivel", "Clear": "Borrar", "Contested": "En disputa", "No zone of this map is tuned for level {n}.": "Ninguna zona de este mapa está pensada para el nivel {n}.", "Zone text": "Texto de las zonas", "Map style": "Estilo de mapa", "Satellite": "Satélite", "The world seen from above": "El mundo visto desde el cielo", "This map has no painted map in the client": "Este mapa no tiene mapa del juego en el cliente", "In-game map": "Mapa del juego", "The map you open with M": "El mapa que abres con M", "Read from the Forever beta client, build {build}.": "Extraído del cliente de la beta de Forever, build {build}.", "The client does not list graveyards, town services or most dungeon doors: a pin marked Classic position comes from the Classic database instead.": "El cliente no indica cementerios, servicios de ciudad ni la mayoría de las entradas de mazmorra: un marcador con «posición de Classic» viene de la base de datos de Classic.", "Map view": "Vista del mapa", "Look straight down": "Mirar en vertical", "Face north": "Mirar al norte", "Zoom in": "Acercar", "Zoom out": "Alejar", "Entire map": "Mapa completo", "Show the entire map": "Mostrar el mapa completo", "Fullscreen": "Pantalla completa", "Copy a link to this view": "Copiar un enlace a esta vista", "Share this view": "Compartir esta vista", "Share view": "Compartir vista", "Map of {map}": "Mapa: {map}", "Preparing the map…": "Preparando el mapa…", "Open the overhead picture": "Abrir la vista aérea", "View in 3D": "Ver en 3D", "View in 2D": "Ver en 2D", "lvl {range}": "niv. {range}", "Drag to move, right-drag to tilt, double-click to fly there.": "Arrastra para moverte, arrastra con el clic derecho para inclinar, doble clic para volar allí.", "Click a zone for its levels and size. Right-click anywhere for coordinates.": "Haz clic en una zona para ver sus niveles y su superficie. Clic derecho en cualquier sitio para ver las coordenadas.", "Loading terrain… {loaded} of {total}": "Cargando terreno… {loaded} de {total}", "Retry missing detail ({n})": "Recargar los detalles que faltan ({n})", "Loading imagery": "Cargando imágenes", "Map before and after": "Mapa antes y después", "The map as it was in Classic": "El mapa tal como era en Classic", "Compare your class spells with Classic.": "Compara los hechizos de tu clase con Classic.", "Explore Legacy perks and the challenges that unlock them.": "Descubre las ventajas de legado y los desafíos que las desbloquean.", "Racials": "Raciales", "Compare racial abilities with Classic.": "Compara las habilidades raciales con Classic.", "Explore character tools": "Explorar las herramientas del personaje", "Healing": "Sanación", "Duels": "Duelos", "Tanking": "Tanque", "Shields": "Escudos", "Damage": "Daño", "Heal": "Sanación", "Absorb": "Absorción", "heals": "sana", "absorbs": "absorbe", "deals": "inflige", "Bonus healing": "Bonus de sanación", "Spell damage": "Daño con hechizos", "Heal needed": "Sanación necesaria", "Absorb needed": "Absorción necesaria", "Damage needed": "Daño necesario", "Heal and mana": "Sanación y maná", "Absorb and mana": "Absorción y maná", "Damage and mana": "Daño y maná", "Holy|school": "Sagrado", "Arcane|school": "Arcano", "Shadow|school": "Sombras", "Nature|school": "Naturaleza", "Fire|school": "Fuego", "Frost|school": "Escarcha", "WoW Forever and Classic downrank calculator": "Calculadora de downrank para WoW Forever y Classic", "Which rank heals the most per mana? Every rank of every heal and nuke, for your level and bonus healing, from the WoW Forever and Classic Era clients.": "¿Qué rango sana más por punto de maná? Todos los rangos de todos los hechizos de sanación y de daño, según tu nivel y tu bonus de sanación, extraídos de los clientes de WoW Forever y de Classic Era.", "{low} to {high}": "{low} a {high}", "First rank": "Primer rango", "Top rank": "Último rango", "{ranks}, {coef} of {stat} at the top rank": "{ranks}, {coef} de {stat} en el último rango", "Rank {rank}, level {level}: {mana} mana, {cast}, {amount}, {coef} of bonus": "Rango {rank}, nivel {level}: {mana} de maná, {cast}, {amount}, {coef} del bonus", "{time} channel": "{time} de canalización", "{time} cast": "{time} de lanzamiento", "instant": "instantáneo", " and more": " y más", "WoW Forever downrank calculator": "Calculadora de downrank para WoW Forever", "Pick a spell, type your level and your bonus healing or spell damage: the table shows what each rank heals or deals, what it costs, and which rank gives the most per point of mana. The numbers are read from the WoW Forever beta client (build {forever}) and the Classic Era client (build {classic}).": "Elige un hechizo, indica tu nivel y tu bonus de sanación o de daño con hechizos: la tabla muestra lo que sana o inflige cada rango, lo que cuesta y qué rango da más por punto de maná. Las cifras vienen del cliente de la beta de WoW Forever (build {forever}) y del cliente de Classic Era (build {classic}).", "How downranking works": "Cómo funciona el downrank", "Every rank of a spell adds the same share of your bonus healing or spell damage: the spell’s coefficient. For a spell that lands at once, it is the cast time divided by 3.5 seconds (Greater Heal, 3 seconds: 85.7%). For one that works over time, it is the duration divided by 15 seconds (Renew, 15 seconds: 100%, spread over its ticks). Instants count as 1.5 seconds.": "Cada rango de un hechizo añade la misma parte de tu bonus de sanación o de daño con hechizos: el coeficiente del hechizo. Para un hechizo de efecto inmediato, es el tiempo de lanzamiento dividido entre 3,5 segundos (Curación superior, 3 segundos: 85,7 %). Para uno de efecto prolongado, es la duración dividida entre 15 segundos (Renovar, 15 segundos: 100 %, repartido entre sus tics). Los instantáneos cuentan como 1,5 segundos.", "A lower rank has a smaller base value and costs less mana, but it gets the same bonus. So the more bonus healing you wear, the more a low rank heals per point of mana, and the closer its heal gets to the top rank’s. That is downranking: casting a lower rank to make the mana last, or to heal a small wound without wasting a large heal on it.": "Un rango más bajo tiene un valor base menor y cuesta menos maná, pero recibe el mismo bonus. Así que cuanto más bonus de sanación llevas, más sana un rango bajo por punto de maná y más se acerca su sanación a la del último rango. Eso es el downrank: lanzar un rango más bajo para que el maná dure más, o para sanar una herida pequeña sin gastar en ella una sanación grande.", "What a rank does is its base value at your level plus the coefficient times your bonus. The base value grows a little with your level, until about the level where the next rank is learned. Talents that add a percentage, like Spiritual Healing, multiply the whole heal; talents that cut the mana cost or the cast time change every rank alike, so they rarely change which rank is the most efficient.": "Lo que hace un rango es su valor base a tu nivel más el coeficiente multiplicado por tu bonus. El valor base sube un poco con tu nivel, hasta más o menos el nivel en que se aprende el rango siguiente. Los talentos que añaden un porcentaje, como Curación espiritual, multiplican toda la sanación; los que reducen el coste de maná o el tiempo de lanzamiento cambian todos los rangos por igual, así que rara vez cambian cuál es el rango más eficiente.", "Downranking in WoW Forever": "El downrank en WoW Forever", "The Forever beta client stores the full coefficient on every rank, including the ranks learned before level 20. Classic Era cuts those ranks: 3.75% less for every level under 20.": "El cliente de la beta de Forever guarda el coeficiente completo en todos los rangos, incluidos los que se aprenden antes del nivel 20. Classic Era reduce esos rangos: un 3,75 % menos por cada nivel por debajo de 20.", "{spell} rank 1 (level 1) adds {classic} of your bonus healing in Classic Era and {forever} in the Forever client.": "{spell} rango 1 (nivel 1) añade {classic} de tu bonus de sanación en Classic Era y {forever} en el cliente de Forever.", "Of the {pairs} ranks both clients have, {raised} take more of your bonus in Forever, {early} of them ranks learned before level 20.": "De los {pairs} rangos que tienen los dos clientes, {raised} reciben más de tu bonus en Forever, {early} de ellos rangos que se aprenden antes del nivel 20.", "Forever also lowers the base value of many heals: {lower} of {heals} healing ranks heal less before bonus than in Classic Era.": "Forever también baja el valor base de muchas sanaciones: {lower} de {heals} rangos de sanación sanan menos antes del bonus que en Classic Era.", "{spell} rank 1 heals {forever}, against {classic} in Classic Era.": "{spell} rango 1 sana {forever}, frente a {classic} en Classic Era.", "For a rank learned before level 20, the larger share of the bonus outweighs the lower base; a rank learned later keeps Classic’s share on a lower base, so it heals less.": "En un rango que se aprende antes del nivel 20, la mayor parte del bonus compensa la base más baja; un rango que se aprende después conserva la parte de Classic sobre una base más baja, así que sana menos.", "At level 60 with 400 bonus healing, {lesser} rank 1 heals {a} for {mana} mana in Forever and {b} in Classic Era; {greater} rank 1 heals {c} and {d}.": "Al nivel 60 con 400 de bonus de sanación, {lesser} rango 1 sana {a} por {mana} de maná en Forever y {b} en Classic Era; {greater} rango 1 sana {c} y {d}.", "Up to level 20, the Forever numbers have been checked in the game. {doublezug} measured {touch} ranks 1 to 3 and {rejuv} ranks 1 and 3 in the beta with a druid at levels 18 and 19, and every heal lands within {gap} points of this calculator (table below). {touch} rank 1 does take the full {share} of your bonus: Classic Era’s level 20 cut is gone, and so is The Burning Crusade’s rule, which cut low ranks by the caster’s level and would already take part of it at level 19. His notes say the same of {holy} ranks 1 to 3 at level 20.": "Hasta el nivel 20, las cifras de Forever se han comprobado en el juego. {doublezug} midió {touch} rangos 1 a 3 y {rejuv} rangos 1 y 3 en la beta con un druida de nivel 18 y 19, y cada sanación queda a menos de {gap} puntos de esta calculadora (tabla más abajo). {touch} rango 1 sí recibe toda su parte de tu bonus, {share}: la reducción de Classic Era por debajo del nivel 20 ha desaparecido, y también la regla de The Burning Crusade, que reducía los rangos bajos según el nivel del lanzador y ya le quitaría una parte al nivel 19. Según sus notas, pasa lo mismo con {holy} rangos 1 a 3 al nivel 20.", "Forever does have a rule for higher levels. Blizzard confirmed it in its {notes} of October 1, and the beta client’s character sheet now says it: spell ranks far below your current level benefit less from your spell damage and healing, and trigger class abilities and talents less often. Blizzard’s example: a rank 1 {frostbolt} cast at level 60 never triggers {frostbite}. Blizzard has not said how far below your level a rank must be, or how much of the bonus it loses. {doublezug} expected this rule and explains why in his video. The calculator does not apply it yet: above level 20, its numbers are the client’s, what a rank gives before that cut.": "Forever sí tiene una regla para niveles más altos. Blizzard la confirmó en sus {notes} del 1 de octubre, y la hoja de personaje del cliente beta ya lo dice: los rangos de hechizo muy por debajo de tu nivel actual se benefician menos de tu daño y sanación con hechizos, y activan con menos frecuencia las habilidades y talentos de clase. El ejemplo de Blizzard: una {frostbolt} de rango 1 lanzada al nivel 60 nunca activa {frostbite}. Blizzard no ha dicho cuántos niveles por debajo tiene que estar un rango ni cuánto bonus pierde. {doublezug} esperaba esta regla y explica por qué en su vídeo. La calculadora aún no la aplica: por encima del nivel 20, sus cifras son las del cliente, lo que da un rango antes de esa reducción.", "Measured in the beta": "Medido en la beta", "{doublezug} cast these heals with a druid in the Forever beta and noted the average heal for each amount of bonus healing. The last column is what the calculator gives for the same rank, level and bonus. For {rejuv}, the figures are one tick.": "{doublezug} lanzó estas sanaciones con un druida en la beta de Forever y anotó la sanación media para cada cantidad de bonus de sanación. La última columna es lo que da la calculadora para el mismo rango, nivel y bonus. En {rejuv}, las cifras son de un tic.", "Measured": "Medido", "Calculator": "Calculadora", "Downranking in Classic Era": "El downrank en Classic Era", "Classic Era has no rule against downranking beyond the level 20 cut: a rank learned at level 20 or later adds the spell’s full coefficient, whatever your level. The cut is already applied in the coefficients the Classic client stores, so the calculator reads them as they are. Three spells have no coefficient in that client because the server applies it: Holy Light and Flash of Light (cast time divided by 3.5) and Power Word: Shield (10%). For those, the calculator uses the values Classic players measured, with the level 20 cut.": "Classic Era no tiene ninguna regla contra el downrank aparte de la reducción por debajo del nivel 20: un rango que se aprende al nivel 20 o después añade el coeficiente completo del hechizo, sea cual sea tu nivel. La reducción ya está aplicada en los coeficientes que guarda el cliente de Classic, así que la calculadora los lee tal cual. Tres hechizos no tienen coeficiente en ese cliente porque lo aplica el servidor: Luz Sagrada y Destello de Luz (tiempo de lanzamiento dividido entre 3,5) y Palabra de poder: escudo (10 %). Para esos, la calculadora usa los valores que midieron los jugadores de Classic, con la reducción por debajo del nivel 20.", "What each rank costs and does comes from the client’s spell tables, read through {wago}. The full list of each class’s spells, rank by rank, is on its spellbook page: {classes}.": "Lo que cuesta y hace cada rango viene de las tablas de hechizos del cliente, leídas a través de {wago}. La lista completa de hechizos de cada clase, rango a rango, está en su página de hechizos: {classes}.", "Share of the bonus, WoW Forever and Classic Era": "Parte del bonus, WoW Forever y Classic Era", "The spells whose first or top rank takes a different share of your bonus healing or spell damage in the two clients. The ranks in between follow the same rule: in Classic Era, the ones learned before level 20 get less.": "Los hechizos cuyo primer o último rango recibe una parte distinta de tu bonus de sanación o de daño con hechizos en los dos clientes. Los rangos intermedios siguen la misma regla: en Classic Era, los que se aprenden antes del nivel 20 reciben menos.", "Heals and shields": "Sanaciones y escudos", "Every rank in WoW Forever, as text": "Todos los rangos de WoW Forever, en texto", "What each rank costs and does at the level it is learned, with no bonus, in the Forever beta client (build {build}).": "Lo que cuesta y hace cada rango al nivel en que se aprende, sin bonus, en el cliente de la beta de Forever (build {build}).", "Talent calculators:": "Calculadoras de talentos:", "Heal, damage and mana of every rank of the healing and damage spells of World of Warcraft: Forever and Classic Era, for a given level and bonus healing or spell damage, read from the game clients (Forever {forever}, Classic Era {classic}).": "Sanación, daño y maná de cada rango de los hechizos de sanación y de daño de World of Warcraft: Forever y de Classic Era, para un nivel y un bonus de sanación o de daño con hechizos dados, extraídos de los clientes del juego (Forever {forever}, Classic Era {classic}).", "Classic Era gives the ranks learned before level 20 less.": "Classic Era da menos a los rangos que se aprenden antes del nivel 20.", "WoW Forever gives the ranks learned before level 20 their full share.": "WoW Forever da su parte completa a los rangos que se aprenden antes del nivel 20.", "Every rank differs in {game}: see the Of bonus column.": "Todos los rangos cambian en {game}: mira la columna Del bonus.", "{n} of {total} ranks differ in {game}: see the Of bonus column.": "{n} de {total} rangos cambian en {game}: mira la columna Del bonus.", "damage": "daño", "{spell} Rank {n}": "{spell} rango {n}", "No rank of {spell} is learned by level {level}: the first comes at level {first}.": "Ningún rango de {spell} se aprende al nivel {level}: el primero llega al nivel {first}.", "{rank} {verb} the most per point of mana: {perMana}, or {amount} for {mana} mana.": "{rank} {verb} el máximo por punto de maná: {perMana}, o {amount} por {mana} de maná.", "Rank {n} {verb} {amount} for {mana} mana, {perMana} per point.": "El rango {n} {verb} {amount} por {mana} de maná, {perMana} por punto.", "The cheapest rank that {verb} at least {need} is {rank}: {amount} on average for {mana} mana.": "El rango más barato que {verb} al menos {need} es el {rank}: {amount} de media por {mana} de maná.", "No rank {verb} {need} on average. Rank {n} comes closest with {amount}.": "Ningún rango {verb} {need} de media. El rango {n} es el que más se acerca, con {amount}.", "{spell} jumps to {n} more targets, each for {pct}% of the one before. The table counts the first target.": "{spell} salta a {n} objetivos más, cada uno con el {pct} % del anterior. La tabla cuenta el primer objetivo.", "{spell} hits several targets. The table counts one.": "{spell} alcanza a varios objetivos. La tabla cuenta uno.", "Part of {spell} is computed by the server or by a spell the client does not link (in Forever, Flamestrike's burn on the ground). The table counts only what the client stores.": "Parte de {spell} la calcula el servidor o un hechizo que el cliente no enlaza (en Forever, la quemadura en el suelo de Fogonazo). La tabla solo cuenta lo que guarda el cliente.", "The Classic Era client stores no coefficient for {spell}: the server applies it. The table uses the value Classic players measured ({value}, reduced for ranks learned before level 20).": "El cliente de Classic Era no guarda ningún coeficiente para {spell}: lo aplica el servidor. La tabla usa el valor que midieron los jugadores de Classic ({value}, reducido en los rangos que se aprenden antes del nivel 20).", "cast time / 3.5": "tiempo de lanzamiento / 3,5", "Over-time effects are counted in full, every tick landing.": "Los efectos prolongados se cuentan enteros, con todos sus tics.", "Game": "Juego", "build {build}": "build {build}", "{class} spells": "Hechizos: {class}", "{ranks}, learned from level {first} to {last}": "{ranks}, aprendidos del nivel {first} al {last}", "Every rank adds {coef} of your {stat}.": "Cada rango añade {coef} de tu {stat}.", "The ranks add {low} to {high} of your {stat}.": "Los rangos añaden de {low} a {high} de tu {stat}.", "+{school} damage from gear": "Daño de {school} del equipo", "+spell damage from gear": "Daño con hechizos del equipo", "From gear and buffs": "Del equipo y los beneficios", "Finds the cheapest rank": "Encuentra el rango más barato", "Talents and buffs": "Talentos y beneficios", "More {unit}": "Más {unit}", "Fire Power, Shadow Mastery…": "Poder de Fuego, Maestría de las Sombras…", "Spiritual Healing, Healing Light…": "Curación espiritual, Luz curativa…", "Less mana": "Menos maná", "Frost Channeling, Cataclysm…": "Canalización de Escarcha, Cataclismo…", "Improved Healing, Tidal Focus…": "Curación mejorada, Enfoque de las mareas…", "Faster cast": "Lanzamiento más rápido", "Improved Shadow Bolt, Improved Fireball…": "Descarga de Sombras mejorada, Bola de Fuego mejorada…", "Divine Fury, Naturalist…": "Furia divina, Naturalista…", "{spell} at level {level} with {bonus} {stat}, {game}": "{spell} al nivel {level} con {bonus} de {stat}, {game}", "The share of your {stat} the rank adds": "La parte de tu {stat} que añade el rango", "Of bonus": "Del bonus", "Per mana": "Por maná", "Per second of cast, channel or global cooldown": "Por segundo de lanzamiento, canalización o tiempo de reutilización global", "Per second": "Por segundo", "Not learned yet at level {n}": "Aún no aprendido al nivel {n}", "{n} mana": "{n} de maná", "{n} from bonus": "{n} del bonus", "Most per mana": "Lo máximo por maná", "Cheapest for {n}": "El más barato para {n}", "Any|need": "Cualquiera", "Last updated {date}": "Última actualización: {date}", "15 September 2026": "15 de septiembre de 2026", "From Classic|tag": "De Classic", " · |place": ", ", "{n} list": [ "{n} lista", "{n} listas" ], "{heading}: community ranking": "{heading}: clasificación de la comunidad", "Average of {lists} made on foreverchanges.pro, {date}": "Media de {lists} hechas en foreverchanges.pro, {date}", "Make your own tier list at": "Haz tu propia tier list en", "Your list counts in the community ranking.": "Tu lista cuenta en la clasificación de la comunidad.", "Image saved": "Imagen guardada", "Image copied": "Imagen copiada", "This browser cannot copy images. Use Save image.": "Este navegador no puede copiar imágenes. Usa Guardar imagen.", "WoW Forever tier list maker": "Creador de tier lists para WoW Forever", "What to rank": "Qué clasificar", "Back to my list": "Volver a mi lista", "Community ranking": "Clasificación de la comunidad", "Title of your tier list": "Título de tu tier list", "Tier {letter}": "Tier {letter}", "{name}: {split} of {lists}": "{name}: {split} de {lists}", "You put it in {letter}": "Lo pusiste en {letter}", "Reading the community ranking…": "Leyendo la clasificación de la comunidad…", "The community ranking cannot be read right now. Your own list is safe: go back to it with My list.": "Ahora mismo no se puede leer la clasificación de la comunidad. Tu lista está a salvo: vuelve a ella con Volver a mi lista.", "No list has been saved for this ranking yet.": "Todavía no se ha guardado ninguna lista para esta clasificación.", "Make yours, then save the image or copy the link: it becomes the first one in this ranking.": "Haz la tuya y luego guarda la imagen o copia el enlace: será la primera de esta clasificación.", "The average of {lists}.": "La media de {lists}.", "Each time someone saves or copies a list made here, it counts once in this ranking, unless it puts more than half of the entries in one tier. An entry sits in the tier nearest to its average place, the best average first. Point at an icon to see how the lists split.": "Cada vez que alguien guarda o copia una lista hecha aquí, cuenta una vez en esta clasificación, salvo que ponga más de la mitad de las entradas en un mismo tier. Cada entrada va al tier más cercano a su puesto medio, la mejor media primero. Pasa el puntero por un icono para ver cómo se reparten las listas.", "The letter on an icon’s corner is the tier you gave it.": "La letra en la esquina de un icono es el tier que le diste.", "Make your own list and the tier you gave shows on each icon’s corner.": "Haz tu propia lista y el tier que le diste aparecerá en la esquina de cada icono.", "Make my list": "Hacer mi lista", "All {n} are ranked. Drag one back here to take it out.": "Los {n} están clasificados. Arrastra uno aquí para quitarlo.", "Now click a tier, or press its letter.": "Ahora haz clic en un tier o pulsa su letra.", "Drag an icon into a tier, or hover it and press the tier’s letter.": "Arrastra un icono a un tier, o pasa el puntero por encima y pulsa la letra del tier.", "Tap an icon, then tap a tier.": "Toca un icono y luego toca un tier.", "Save image": "Guardar imagen", "Copy image": "Copiar imagen", "BiS list": "Lista BiS", "WoW Forever {class} BiS List (Level {cap}): Best in Slot Gear": "Lista BiS de {class} en WoW Forever (nivel {cap}): el mejor equipo por ranura", "WoW Forever BiS Lists (Level {cap}): Best in Slot Gear for Every Class": "Listas BiS de WoW Forever (nivel {cap}): el mejor equipo por ranura para cada clase", "Best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta for all nine classes, PvE and PvP: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, talent builds and where each item comes from.": "El mejor equipo por ranura al nivel {cap} en la beta de WoW Forever para las nueve clases, JcE y JcJ: cada ranura clasificada, Alianza y Horda, con estadísticas, builds de talentos y de dónde sale cada objeto.", "WoW Forever best in slot lists by class": "Listas BiS de WoW Forever por clase", "Best in slot lists at level {cap}": "Listas BiS al nivel {cap}", "Choose the level": "Elegir el nivel", "Level {n} list, kept as it was before the beta went to level {cap} on October 1.": "Lista de nivel {n}, tal como estaba antes de que la beta pasara al nivel {cap} el 1 de octubre.", "See the level {n} list": "Ver la lista de nivel {n}", "Level {n} lists, kept as they were before the beta went to level {cap} on October 1.": "Listas de nivel {n}, tal como estaban antes de que la beta pasara al nivel {cap} el 1 de octubre.", "See the level {n} lists": "Ver las listas de nivel {n}", "The best gear at level {cap} in the WoW Forever beta for every class, one list per spec: dungeons, PvP, tanking and healing.": "El mejor equipo al nivel {cap} en la beta de WoW Forever para cada clase, una lista por especialización: mazmorras, JcJ, tanque y sanación.", "{class} best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta, for PvP and duels: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, a talent build and where each item comes from (boss, quest or recipe).": "El mejor equipo por ranura de {class} al nivel {cap} en la beta de WoW Forever, para JcJ y duelos: cada ranura clasificada, Alianza y Horda, con estadísticas, una build de talentos y de dónde sale cada objeto (jefe, misión o receta).", "{class} best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta, for dungeons: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, a talent build and where each item comes from (boss, quest or recipe).": "El mejor equipo por ranura de {class} al nivel {cap} en la beta de WoW Forever, para mazmorras: cada ranura clasificada, Alianza y Horda, con estadísticas, una build de talentos y de dónde sale cada objeto (jefe, misión o receta).", "{tournament} (October 17 and 18) is played at level 30.": "{tournament} (17 y 18 de octubre) se juega al nivel 30.", "The $100,000 duel tournament": "El torneo de duelos de 100 000 $", "{class} best in slot at level {cap}": "{class}: BiS al nivel {cap}", "The best gear for a level {cap} {class} in the WoW Forever beta, slot by slot, with stats and sources for every item.": "El mejor equipo para {class} de nivel {cap} en la beta de WoW Forever, ranura a ranura, con las estadísticas y el origen de cada objeto.", "The best gear for a level {cap} {class} in the WoW Forever beta, with stats and sources for every item.": "El mejor equipo para {class} de nivel {cap} en la beta de WoW Forever, con las estadísticas y el origen de cada objeto.", "{what} list: {weighs}": "Lista {what}: {weighs}", "Quest: Friend of the Library": "Misión: Friend of the Library", "Quest: Greater Friend of the Library": "Misión: Greater Friend of the Library", "Weapon damage first, then Strength and Stamina. Leather goes above mail where the stats are better.": "Primero el daño del arma, luego Fuerza y Aguante. El cuero va por delante de las mallas cuando sus estadísticas son mejores.", "The bow or the gun first, then Stamina, then Agility. The two-handed weapon is picked on how hard it hits, since Strider Kick deals 100% of its damage: a slow, heavy one comes first.": "Primero el arco o el arma de fuego, luego Aguante y luego Agilidad. El arma de dos manos se elige por lo fuerte que golpea, ya que Patada de zancudo inflige el 100 % de su daño: primero una lenta y pesada.", "The bow or the gun first, then Agility. Intellect and attack power each count a little under half a point of Agility: Careful Aim 5/5 turns each point of Intellect into one of attack power.": "Primero el arco o el arma de fuego, luego Agilidad. El Intelecto y el poder de ataque valen cada uno algo menos de medio punto de Agilidad: Afinar la puntería 5/5 convierte cada punto de Intelecto en uno de poder de ataque.", "Stamina first, then frost damage and spell power, then Intellect.": "Primero Aguante, luego daño de Escarcha y poder con hechizos, luego Intelecto.", "Frost damage, and plain spell power beside it, since nothing in the build casts anything else. Then Intellect, for a mana bar that has to last the whole pull. Stamina hardly moves the ranking, and the other schools not at all.": "Daño de Escarcha, y poder con hechizos a su lado, ya que la build no lanza nada más. Luego Intelecto, para que la barra de maná aguante todo el pull. El Aguante apenas cambia la clasificación, y las demás escuelas nada.", "Frost damage and spell power, since the build casts nothing else. Then Intellect, for a mana bar that lasts the whole pull.": "Daño de Escarcha y poder con hechizos, ya que la build no lanza nada más. Luego Intelecto, para que la barra de maná aguante todo el pull.", "Fire damage and spell power, since the whole rotation is fire. Then Intellect, for a mana bar that lasts the whole pull.": "Daño de Fuego y poder con hechizos, ya que toda la rotación es de Fuego. Luego Intelecto, para que la barra de maná aguante todo el pull.", "Stamina first, then fire damage and spell power, then Intellect.": "Primero Aguante, luego daño de Fuego y poder con hechizos, luego Intelecto.", "Arcane damage and spell power, for Arcane Blast and Arcane Missiles. Intellect counts more than for Frost or Fire: Arcane Mind adds a tenth to it, and each Arcane Blast costs more mana than the last.": "Daño Arcano y poder con hechizos, para Explosión Arcana y Misiles Arcanos. El Intelecto cuenta más que en Escarcha o Fuego: Mente Arcana le añade una décima parte, y cada Explosión Arcana cuesta más maná que la anterior.", "Weapon damage first, then Stamina, then Agility.": "Primero el daño del arma, luego Aguante y luego Agilidad.", "A dagger in the main hand, for Backstab and Ambush. The off hand takes whichever weapon gives the most attack power. Then Stamina, then Agility.": "Una daga en la mano principal, para Puñalada y Emboscada. La mano secundaria lleva el arma que dé más poder de ataque. Luego Aguante y luego Agilidad.", "Daggers in both hands: Mutilate needs them, and Backstab needs one in the main hand, where the hardest-hitting dagger goes. Then Agility and critical strike.": "Dagas en las dos manos: Mutilar las necesita, y Puñalada necesita una en la mano principal, donde va la daga que más pega. Luego Agilidad y golpe crítico.", "Sword or mace|build": "Espada o maza", "Sword|build": "Espada", "Dagger|build": "Daga", "Subtlety|spec": "Sutileza", "A slow main hand, so Sinister Strike hits hard, and a fast off hand beside it. Then Agility, and any critical strike a piece carries outright. Stamina barely registers here, and Intellect and Spirit are wasted on a rogue. Forever lets a rogue learn axes, which Classic did not, and the off hand is where that shows: the skill starts at 1, so an axe misses until it is raised.": "Una mano principal lenta, para que Golpe siniestro pegue fuerte, y una mano secundaria rápida. Luego Agilidad, y el golpe crítico que lleve directamente una pieza. El Aguante apenas pesa aquí, y el Intelecto y el Espíritu se desperdician en un pícaro. Forever deja que el pícaro aprenda hachas, cosa que Classic no hacía, y donde se nota es en la mano secundaria: la habilidad empieza en 1, así que un hacha falla hasta que la subes.", "A slow main hand, since Sinister Strike adds one of its swings, and a fast off hand. Torturing Poker is the exception: its fire grows with every hit. Then Agility and critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.": "Una mano principal lenta, ya que Golpe siniestro añade uno de sus golpes, y una mano secundaria rápida. Torturing Poker es la excepción: su fuego crece con cada golpe. Luego Agilidad y golpe crítico. Las hachas, nuevas para el pícaro en Forever, empiezan con la habilidad en 1.", "Shadow damage, and plain spell power with it, since Mind Blast and Shadow Word: Pain are all this list casts. Stamina next, because nothing here makes a priest harder to reach. Then Intellect. Healing and the other schools are worth nothing.": "Daño de Sombras, y poder con hechizos con él, ya que Explosión mental y Palabra de las Sombras: Dolor es todo lo que lanza esta lista. Luego Aguante, porque nada aquí hace que un sacerdote sea más difícil de alcanzar. Después Intelecto. La sanación y las demás escuelas no valen nada.", "Shadow damage and spell power, for Mind Blast and Shadow Word: Pain. Then Stamina, then Intellect.": "Daño de Sombras y poder con hechizos, para Explosión mental y Palabra de las Sombras: Dolor. Luego Aguante y luego Intelecto.", "Stamina first, then shadow damage and spell power, then Intellect.": "Primero Aguante, luego daño de Sombras y poder con hechizos, luego Intelecto.", "Shadow damage and spell power lead, since Corruption, Curse of Agony and every Shadow Bolt run on them. Fire damage counts half, for Immolate alone. Then Intellect, since a warlock out of mana has nothing left to do. Stamina weighs almost nothing here, healing nothing.": "El daño de Sombras y el poder con hechizos van primero, ya que Corrupción, Maldición de Agonía y cada Descarga de las Sombras dependen de ellos. El daño de Fuego cuenta la mitad, solo para Inmolar. Luego Intelecto, porque un brujo sin maná ya no tiene nada que hacer. El Aguante casi no pesa aquí, y la sanación nada.", "Shadow damage and spell power, for Corruption, Curse of Agony and Shadow Bolt. Fire damage counts half, for Immolate alone. Then Intellect.": "Daño de Sombras y poder con hechizos, para Corrupción, Maldición de Agonía y Descarga de las Sombras. El daño de Fuego cuenta la mitad, solo para Inmolar. Luego Intelecto.", "Agility first: in cat form it is attack power, critical strike and armor at once. Then Strength, then Stamina. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in a form, and Cat Form gives only 12 attack power instead of 40. So the weapon here is chosen on its damage first, then on its stats.": "Primero Agilidad: en forma felina es poder de ataque, golpe crítico y armadura a la vez. Luego Fuerza y luego Aguante. A diferencia de Classic, el daño del arma cuenta en una forma, y Forma felina solo da 12 de poder de ataque en lugar de 40. Así que aquí el arma se elige primero por su daño y luego por sus estadísticas.", "Agility first, then Strength, then Stamina. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Cat Form, so the weapon is picked on its damage first.": "Primero Agilidad, luego Fuerza y luego Aguante. A diferencia de Classic, el daño del arma cuenta en Forma felina, así que el arma se elige primero por su daño.", "Weapon damage first, then Stamina and Strength. Mail wins when two pieces are close.": "Primero el daño del arma, luego Aguante y Fuerza. Las mallas ganan cuando dos piezas están igualadas.", "Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts. Weapon damage first, then Strength and attack power.": "Otro aguanta el pull, así que el Aguante apenas cuenta. Primero el daño del arma, luego Fuerza y poder de ataque.", "Retribution|spec": "Reprensión", "Protection|spec": "Protección", "Armor and Stamina first, then Defense. On the weapon the slowest swing wins: Heroic Strike adds the same damage whatever the speed, so a slow one-hander is more threat for the same rage.": "Primero armadura y Aguante, luego Defensa. En el arma gana la más lenta: Golpe heroico añade el mismo daño sea cual sea la velocidad, así que un arma lenta de una mano da más amenaza con la misma ira.", "Arms|spec": "Armas", "Marksmanship|spec": "Puntería", "Survival|spec": "Supervivencia", "Beast Mastery|spec": "Dominio de bestias", "Combat|spec": "Combate", "Assassination|spec": "Asesinato", "Shadow|spec": "Sombra", "Frost|spec": "Escarcha", "Fire|spec": "Fuego", "Arcane|spec": "Arcano", "Affliction|spec": "Aflicción", "Elemental|spec": "Elemental", "Feral|spec": "Feral", "Two-hand weapon": "Arma de dos manos", "Main Hand": "Mano principal", "Main hand": "Mano principal", "Off Hand": "Mano secundaria", "Off hand": "Mano secundaria", "Off hand: shield": "Mano secundaria: escudo", "Off hand: held item": "Mano secundaria: objeto sostenido", "Held by the two-hander": "Ocupada por el arma de dos manos", "The best item of each slot": "El mejor objeto de cada ranura", "General": "General", "Armor": "Armadura", "Attributes": "Atributos", "Melee and ranged": "Cuerpo a cuerpo y a distancia", "Defense": "Defensa", "{own} and {gear} from gear": "{own} de base y {gear} del equipo", "Stats with this gear, {side}": "Estadísticas con este equipo, {side}", "The first item of each slot, two rings, and the enchants listed, on a level {cap} {race} {class} with Classic’s base stats. No buff, no talent. Green: raised by the gear.": "El primer objeto de cada ranura, dos anillos y los encantamientos indicados, en un {class} {race} de nivel {cap} con las estadísticas base de Classic. Sin beneficios ni talentos. En verde: lo que sube el equipo.", "What the first item of each slot adds, two rings and the enchants listed counted. Classic had no {race} {class}, so there are no base stats to add them to.": "Lo que añade el primer objeto de cada ranura, contando dos anillos y los encantamientos indicados. Classic no tenía {class} {race}, así que no hay estadísticas base a las que sumarlo.", "With the {build} build, each hand holds the first weapon of that kind in its list.": "Con la build {build}, cada mano lleva la primera arma de ese tipo de su lista.", "{npc} in {zone}": "{npc} ({zone})", "taught by the trainer": "lo enseña el instructor", "pattern sold by {vendors}": "patrón que vende {vendors}", "pattern sold by leatherworking suppliers in the capitals": "patrón que venden los proveedores de peletería de las capitales", "{n} Merchant’s Favor": "{n} Favor de mercader", "{n} {item}": "{n} {item}", " for {cost}": " por {cost}", "How often it triggers is in no game file and nobody has measured it yet: it is here because a one-handed weapon has nothing else at this skill.": "La frecuencia con que se activa no está en ningún archivo del juego y nadie la ha medido aún: está aquí porque un arma de una mano no tiene nada más con esta habilidad.", "How often it triggers is in no game file and nobody has measured it yet. A one-handed weapon has nothing else at this skill, and on a staff players who use it rate it above the 5 Intellect it could take instead.": "La frecuencia con que se activa no está en ningún archivo del juego y nadie la ha medido aún. Un arma de una mano no tiene nada más con esta habilidad, y en un bastón los jugadores que lo usan lo prefieren a los 5 de Intelecto que podría llevar en su lugar.", "Its formula is in the game’s files, but nobody has found it in the beta yet or knows where it drops, and its reagents come from disenchanting gear above level 30. It stays here because no other two-hand enchant up to skill 225 adds Agility.": "Su fórmula está en los archivos del juego, pero nadie la ha encontrado aún en la beta ni sabe dónde cae, y sus componentes salen de desencantar equipo de más de nivel 30. Sigue aquí porque ningún otro encantamiento de arma de dos manos hasta la habilidad 225 añade Agilidad.", "No Enchant": "Sin encantamiento", "Enchants": "Encantamientos", "Consumables": "Consumibles", "Elixir": "Elixir", "Scroll": "Pergamino", "On the weapon": "En el arma", "Utility": "Utilidad", "Ammo": "Munición", "Campfire buffs": "Beneficios de hoguera", "{campfire} come on top of these: sit by a campfire for a minute and each object placed around it gives its buff for an hour.": "{campfire} se suman a todo esto: siéntate un minuto junto a una hoguera y cada objeto colocado a su alrededor te da su beneficio durante una hora.", "{tournament} bans them.": "{tournament} los prohíbe.", "The duel tournament": "El torneo de duelos", "Potion": "Poción", "What to take before a fight, at level {cap}. Not counted in the stats above. Which of them stack with each other in Forever has not been checked yet.": "Qué tomar antes de un combate, al nivel {cap}. No se cuenta en las estadísticas de arriba. Aún no se ha comprobado cuáles se acumulan entre sí en Forever.", "Sold by {npc}, {zone}": "Lo vende {npc}, {zone}", "a few at a time, in Classic": "unos pocos cada vez, en Classic", "in Classic": "en Classic", "Open the full dungeon guide": "Abrir la guía completa de la mazmorra", "Priest spells": "Hechizos de sacerdote", "Priests are the only class with spells that depend on race. These are the ones a priest of this race has.": "Los sacerdotes son la única clase con hechizos que dependen de la raza. Estos son los que tiene un sacerdote de esta raza.", "Removed racials": "Raciales eliminadas", "{races} only now": "Ahora solo {races}", "Every race now": "Ahora todas las razas", "{races} priests only in Forever": "En Forever, solo sacerdotes {races}", "Every race learns it in Forever": "En Forever lo aprenden todas las razas", "{race} removed racials and priest spells": "{race}: raciales eliminadas y hechizos de sacerdote", "{races} only": "Solo {races}", "formula sold by {vendors}": "fórmula que vende {vendors}", "schematic sold by {vendors}": "esquema que vende {vendors}", "formula source not known yet": "aún no se sabe de dónde sale la fórmula", "({profession} {skill})": "({profession} {skill})", "Stats are read from the beta client. Rankings within each slot are ours, best first, for duels and battlegrounds at the level {cap} cap: weapon damage, then the main stat and Stamina. Quests marked “in Classic” come from Classic’s data: Forever may have moved their level. Seen something better on a stream or in your bags? Tell us through the note at the bottom right.": "Las estadísticas se leen del cliente de la beta. La clasificación dentro de cada ranura es nuestra, la mejor primero, para duelos y campos de batalla al nivel máximo {cap}: daño del arma, luego la estadística principal y el Aguante. Las misiones marcadas «en Classic» vienen de los datos de Classic: Forever puede haber cambiado su nivel. ¿Has visto algo mejor en un stream o en tus bolsas? Dínoslo con la nota de abajo a la derecha.", "Stats are read from the beta client. Rankings within each slot are ours, best first, for dungeons at the level {cap} cap, on what the list says it weighs at the top of the page. Quests marked “in Classic” come from Classic’s data: Forever may have moved their level. Seen something better on a stream or in your bags? Tell us through the note at the bottom right.": "Las estadísticas se leen del cliente de la beta. La clasificación dentro de cada ranura es nuestra, la mejor primero, para mazmorras al nivel máximo {cap}, según lo que la lista dice que prioriza al principio de la página. Las misiones marcadas «en Classic» vienen de los datos de Classic: Forever puede haber cambiado su nivel. ¿Has visto algo mejor en un stream o en tus bolsas? Dínoslo con la nota de abajo a la derecha.", "The October 8 update changed many items: this list is out of date. We’re working on a new version, coming very soon.": "La actualización del 8 de octubre cambió muchos objetos: esta lista está desfasada. Estamos trabajando en una nueva versión, que llegará muy pronto.", "Report a mistake": "Informar de un error", "Only its maker can wear it": "Solo puede llevarlo quien lo fabrica", "Panel": "Panel", "Character": "Personaje", "Faction": "Facción", "Build": "Build", "No build for a level {cap} character has been said on stream or written down by a player yet.": "Todavía nadie ha dado en un stream ni ha escrito ninguna build para un personaje de nivel {cap}.", "Open the talent calculator at level {cap}": "Abrir la calculadora de talentos al nivel {cap}", "Open in the talent calculator": "Abrir en la calculadora de talentos", "{build} talents": "Talentos: {build}", "{name}, {n}/{max} points": "{name}, {n}/{max} puntos", "{total} points, as played at level {level}: {left} left to place at {cap}.": "{total} puntos, tal como se juega al nivel {level}: quedan {left} por colocar al {cap}.", "Waiting for the next update to bring the talents to level {cap}: these builds are still the level {level} ones.": "A la espera de que la próxima actualización lleve los talentos al nivel {cap}: estas builds siguen siendo las del nivel {level}.", "{n} point left to place.": [ "Queda {n} punto por colocar.", "Quedan {n} puntos por colocar." ], "Played by {who}": "La juega {who}", "{n} of these points come from the Legacy perk Talented at {n}/5.": "{n} de estos puntos vienen de la ventaja de legado Talentoso a {n}/5.", ", said at {at}": ", dicho en {at}", "for duels": "para duelos", "for PvP": "para JcJ", "for leveling": "para subir de nivel", "for tanking dungeons": "para tanquear mazmorras", "for damage in dungeons": "para hacer daño en mazmorras", "for healing in dungeons": "para sanar en mazmorras", "Damage|build": "Daño", "Defensive|build": "Defensiva", "{boss}, {dungeon}": "{boss}, {dungeon}", "{n}% in Classic": "{n} % en Classic", "Quest: {title}": "Misión: {title}", "{profession} ({skill})": "{profession} ({skill})", "Paladin quest chain": "Cadena de misiones de paladín", "Every step is on the item’s page": "Todos los pasos están en la página del objeto", "level {level} in Classic, from level {min}": "nivel {level} en Classic, desde el nivel {min}", "Reported, not checked": "Informado, sin comprobar", "reported, not checked": "informado, sin comprobar", "A random drop in Classic, from creatures of 20 to 25": "Botín aleatorio en Classic, de criaturas de nivel 20 a 25", "Not bound, so the auction house is the quick way to it. Not checked in the beta.": "No se liga, así que la casa de subastas es la vía rápida. Sin comprobar en la beta.", "World drop, sold at the auction house": "Botín del mundo, a la venta en la casa de subastas", "It drops with one of {n} random suffixes, each with its own stats: search for the full name": "Cae con uno de {n} sufijos aleatorios, cada uno con sus propias estadísticas: busca el nombre completo", "Random suffix, one of {n}": "Sufijo aleatorio, uno de {n}", "Search the auction house for the full name": "Busca el nombre completo en la casa de subastas", "The game picks it when the item drops": "El juego lo elige cuando cae el objeto", "Sold by Gezzy Gunkgear in Booty Bay": "Lo vende Gezzy Gunkgear en Bahía del Botín", "At Honored with Booty Bay": "Con Honorable en Bahía del Botín", "A new vendor of the beta, as the Forever database has him. The gun asks Honored with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.": "Un vendedor nuevo de la beta, según la base de datos de Forever. El arma de fuego pide Honorable con Bahía del Botín, que suben las misiones de Tuercespina y Bahía del Botín. Sin comprobar en la beta.", "A new vendor of the beta, as the Forever database has him. The necklace asks Honored with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.": "Un vendedor nuevo de la beta, según la base de datos de Forever. El collar pide Honorable con Bahía del Botín, que suben las misiones de Tuercespina y Bahía del Botín. Sin comprobar en la beta.", "At Friendly with Booty Bay": "Con Amistoso en Bahía del Botín", "A new vendor of the beta, as the Forever database has him. The ring asks Friendly with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.": "Un vendedor nuevo de la beta, según la base de datos de Forever. El anillo pide Amistoso con Bahía del Botín, que suben las misiones de Tuercespina y Bahía del Botín. Sin comprobar en la beta.", "Brontus, a rare kodo of the Barrens": "Brontus, un kodo raro de Los Baldíos", "The Forever database has him drop them, 2 times in 245. In Classic he is a level 27 rare of the Barrens. Not checked in the beta.": "Según la base de datos de Forever, los suelta 2 veces de cada 245. En Classic es un raro de nivel 27 de Los Baldíos. Sin comprobar en la beta.", "The Blade of Silverlaine, imbued with the Scroll of the Saber": "Blade of Silverlaine, imbuida con el Pergamino del sable", "Mages only, made at 20, worn from 21": "Solo magos, se fabrica al nivel 20 y se lleva desde el 21", "Baron Silverlaine's sword from Shadowfang Keep turns into this saber when a mage uses the Scroll of the Saber on it, one of the scrolls the Comprehension skill deciphers. The game's own spell makes the swap. The linked page has every step.": "La espada del barón Filoargenta del Castillo de Colmillo Oscuro se convierte en este sable cuando un mago usa en ella el Pergamino del sable, uno de los pergaminos que descifra la habilidad Comprensión. El cambio lo hace un hechizo del propio juego. La página enlazada tiene todos los pasos.", "Not bound: the auction house is quickest": "No se liga: la casa de subastas es lo más rápido", "Its damage is the client’s number, not a tooltip": "Su daño es la cifra del cliente, no la de un tooltip", "Classic’s vendors, not checked in the beta": "Vendedores de Classic, sin comprobar en la beta", "Seen in game, the reward not confirmed": "Visto en el juego, recompensa sin confirmar", "A choice of reward, from Keeper Bel'dugur in Undercity": "Recompensa a elegir, de Keeper Bel'dugur en Entrañas", "One of three rewards to choose from at the end of The Book of Ur, with Grizzled Boots and Steel-clasped Bracers, as the beta server answers for the quest. Keeper Bel'dugur gives it in the Apothecarium of Undercity, so the mittens are Horde only.": "Una de las tres recompensas a elegir al final de The Book of Ur, junto con Grizzled Boots y Steel-clasped Bracers, según lo que responde el servidor de la beta para la misión. Keeper Bel'dugur la da en el Apothecarium de Entrañas, así que los mitones son solo para la Horda.", "Ten books, any class and no level asked for": "Diez libros, cualquier clase y sin nivel requerido", "Twenty books, the necklace’s ten counted": "Veinte libros, contando los diez del collar", "Nothing places it yet: tell us if you know": "Aún no se sabe de dónde sale: dínoslo si lo sabes", "One of the beta's new items: the game gives its stats, but where it drops or who gives it is not known yet.": "Uno de los objetos nuevos de la beta: el juego da sus estadísticas, pero aún no se sabe dónde cae ni quién lo da.", "Alliance only, and not checked in the beta": "Solo Alianza, y sin comprobar en la beta", "A fishing quest in Booty Bay, for a Keefer's Angelfish": "Una misión de pesca en Bahía del Botín, a cambio de un Pez ángel de Keefer", "Fishing only, no level needed": "Solo Pesca, sin nivel requerido", "Booty Bay's fishing quest Rare Fish - Keefer's Angelfish gives it for one Keefer's Angelfish, and asks for no level. In Classic that fish is a rare catch from the fish schools of the Stranglethorn fishing tournament, on Sundays. It gives only +15 Stamina, but it needs no crafting profession, only Fishing. Not checked in the beta.": "La misión de pesca de Bahía del Botín Rare Fish - Keefer's Angelfish lo da a cambio de un Pez ángel de Keefer, y no pide nivel. En Classic ese pez es una captura rara de los bancos de peces del concurso de pesca de Tuercespina, los domingos. Solo da +15 de Aguante, pero no necesita ninguna profesión de fabricación, solo Pesca. Sin comprobar en la beta.", "Drink": "Bebida", "Fishing in Stranglethorn Vale, the Alterac Mountains or Tanaris": "Pesca en la Vega de Tuercespina, las Montañas de Alterac o Tanaris", "About 1 catch in 40 in Stranglethorn, in Classic": "Más o menos 1 captura de cada 40 en Tuercespina, en Classic", "Drops from the Dust Devils of Westfall": "Lo sueltan los Dust Devils de los Páramos de Poniente", "About 1 kill in 5, in Classic": "Más o menos 1 de cada 5 muertes, en Classic", "The Dust Devils of Westfall, level 18 to 19, drop it about once in five kills in Classic. Two rares carry it too, in Tirisfal Glades and Elwynn Forest. Not checked in the beta.": "Los Dust Devils de los Páramos de Poniente, de nivel 18 a 19, la sueltan más o menos una vez de cada cinco en Classic. También la llevan dos raros, en los Claros de Tirisfal y el Bosque de Elwynn. Sin comprobar en la beta.", "Fished from any water in Stranglethorn Vale (about 1 catch in 40 in Classic), the Alterac Mountains (1 in 50) or Tanaris (1 in 70), and more rarely in Desolace, Feralas and Dustwallow Marsh. No level needed, only Fishing. Not checked in the beta.": "Se pesca en cualquier agua de la Vega de Tuercespina (más o menos 1 captura de cada 40 en Classic), las Montañas de Alterac (1 de cada 50) o Tanaris (1 de cada 70), y con menos frecuencia en Desolace, Feralas y el Marjal Revolcafango. Sin nivel requerido, solo Pesca. Sin comprobar en la beta.", "Quest: Wet Job": "Misión: Wet Job", "Cozy Sleeping Bag chain, from level 14, both factions": "Cadena del Saco de dormir acogedor, desde el nivel 14, ambas facciones", "Wet Job, a step of the Cozy Sleeping Bag chain, gives one bottle to both factions from level 14; you hand it in at the Stonewrought Dam in Loch Modan. The Alliance can also pick one as the reward of Shelf Picked, a quest in the Stormwind library from level 13. It is also fished in Westfall and Silverpine Forest, about 1 catch in 30 in Classic.": "Wet Job, un paso de la cadena del Saco de dormir acogedor, da una botella a ambas facciones desde el nivel 14; se entrega en la Presa de las Tres Cabezas, en Loch Modan. La Alianza también puede elegir una como recompensa de Shelf Picked, una misión de la biblioteca de Ventormenta desde el nivel 13. También se pesca en los Páramos de Poniente y el Bosque de Argénteos, más o menos 1 captura de cada 30 en Classic.", "Where it comes from is not known yet": "Aún no se sabe de dónde sale", "One of the beta’s new items, named after Magistrate Solomon of Lakeshire as the Magistrate’s Chain Hood is: the new quests of the Redridge Mountains are where to look, since the Alacritous Treads come from one of them. If you know, use Report a mistake.": "Uno de los objetos nuevos de la beta, con el nombre del magistrado Solomon de Villa del Lago, como la Caperuza de anillas de magistrado: hay que buscar en las misiones nuevas de las Montañas Crestagrana, ya que los Botines solícitos salen de una de ellas. Si lo sabes, usa Informar de un error.", "Creatures of twenty to twenty-three drop it everywhere, about two times in a hundred; readers say they found theirs inside Blackfathom Deeps and the Deadmines. Not checked in the beta.": "Lo sueltan criaturas de nivel veinte a veintitrés en cualquier sitio, más o menos dos veces de cada cien; algunos lectores dicen que encontraron el suyo en las Cavernas de Brazanegra y las Minas de la Muerte. Sin comprobar en la beta.", "One of the beta’s new items, named after the firefighters of Lakeshire: the new quests of the Redridge Mountains are where to look, as they are for the Magistrate’s Chain Hood. If you know, use Report a mistake.": "Uno de los objetos nuevos de la beta, con el nombre de los bomberos de Villa del Lago: hay que buscar en las misiones nuevas de las Montañas Crestagrana, igual que para la Caperuza de anillas de magistrado. Si lo sabes, usa Informar de un error.", "In Classic it falls from creatures of about its own level anywhere, a fraction of a percent each, the Deadmines and Shadowfang Keep among them. Not checked in the beta.": "En Classic cae de criaturas de más o menos su mismo nivel en cualquier sitio, una fracción de un uno por ciento cada una, entre ellas las de las Minas de la Muerte y el Castillo de Colmillo Oscuro. Sin comprobar en la beta.", "In Classic it falls from creatures of about its own level anywhere, a fraction of a percent each. Not checked in the beta.": "En Classic cae de criaturas de más o menos su mismo nivel en cualquier sitio, una fracción de un uno por ciento cada una. Sin comprobar en la beta.", "In Classic the wolfguards of Shadowfang Keep drop it about one time in twenty, and eighty other creatures more rarely. Not checked in the beta.": "En Classic, los guardias lobo del Castillo de Colmillo Oscuro lo sueltan más o menos una vez de cada veinte, y otras ochenta criaturas con menos frecuencia. Sin comprobar en la beta.", "Sold by the bowyers, for silver": "Lo venden los arqueros, por unas monedas de plata", "Cliff Hadin in Loch Modan and Avette Fellwood in Duskwood for the Alliance, Nadia Vernon in Silverpine Forest for the Horde. Classic’s vendors; not checked in the beta.": "Cliff Hadin en Loch Modan y Avette Fellwood en el Bosque del Ocaso para la Alianza, Nadia Vernon en el Bosque de Argénteos para la Horda. Vendedores de Classic; sin comprobar en la beta.", "Alliance quest WANTED: Incinerator Gar’im, from level 16": "Misión de la Alianza WANTED: Incinerator Gar’im, desde el nivel 16", "In the Redridge Mountains, quest 95999 of the beta’s own data as the Forever database carries it, written for a character of 25. Not checked in game.": "En las Montañas Crestagrana, la misión 95999 de los datos de la propia beta según la recoge la base de datos de Forever, escrita para un personaje de nivel 25. Sin comprobar en el juego.", "Horde quest The Book of Ur, from level 16": "Misión de la Horda The Book of Ur, desde el nivel 16", "An in-game screenshot confirms this item is obtainable in the beta. The Book of Ur is the reported source; the screenshot does not show the quest reward.": "Una captura de pantalla del juego confirma que este objeto se puede conseguir en la beta. The Book of Ur es la fuente indicada; la captura no muestra la recompensa de la misión.", "Rogue quest The Horn of Xelthos, from level 20": "Misión de pícaro The Horn of Xelthos, desde el nivel 20", "A letter from C sends you to a chest in Pyrewood Village, then alone into Shadowfang Keep for two half-keys, off Gemela and Gefell. Not checked in the beta.": "Una carta de C te manda a un cofre en Aldea Piroleña y luego, solo, al Castillo de Colmillo Oscuro a por dos medias llaves, de Gemela y Gefell. Sin comprobar en la beta.", "Nightveiled Rotheap, a patrol of the Wetlands": "Nightveiled Rotheap, una patrulla de Los Humedales", "It drops Rotheap Innards; Rethiel the Greenwarden at 56, 40 trades them for the ring. Alliance only, and not checked in the beta.": "Suelta Rotheap Innards; Rethiel the Greenwarden, en 56, 40, las cambia por el anillo. Solo Alianza, y sin comprobar en la beta.", "Dro'zem the Blasphemous, a rare elite of the Redridge Mountains": "Dro'zem the Blasphemous, un élite raro de las Montañas Crestagrana", "A reader of this site told us on September 26. Dro'zem is a level 23 rare who turns up in three places of the Redridge Mountains: Render’s Valley around 74, 82, Stonewatch Keep around 63, 43 and Render’s Camp around 36, 9. Not checked in the beta.": "Un lector de este sitio nos lo dijo el 26 de septiembre. Dro'zem es un raro de nivel 23 que aparece en tres sitios de las Montañas Crestagrana: el Valle de Render hacia 74, 82, el Fuerte de Petravista hacia 63, 43 y el Campamento de Render hacia 36, 9. Sin comprobar en la beta.", "Swiftmane, the rare zhevra of the Barrens": "Swiftmane, la cebra zhevra rara de Los Baldíos", "The Forever database has it from Swiftmane, a level 21 rare in Classic that runs on the plateau north of Ratchet, around 60, 33, the same ground as Humar. It dropped the ring in fewer than one kill in two hundred. Not checked in the beta.": "La base de datos de Forever lo atribuye a Swiftmane, un raro de nivel 21 en Classic que corre por la meseta al norte de Trinquete, hacia 60, 33, la misma zona que Humar. Soltó el anillo en menos de una de cada doscientas muertes. Sin comprobar en la beta.", "Humar the Pridelord, the rare black lion of the Barrens": "Humar the Pridelord, el león negro raro de Los Baldíos", "A reader wrote: Humar stands where he stood in Classic, where he is a level 23 rare with one spawn in the eastern Barrens, around 62, 33 on the road north of Ratchet, and eight to twelve hours between two. Not checked in the beta.": "Un lector escribió: Humar está donde estaba en Classic, donde es un raro de nivel 23 con un único punto de aparición en el este de Los Baldíos, hacia 62, 33 en el camino al norte de Trinquete, y de ocho a doce horas entre una aparición y otra. Sin comprobar en la beta.", ", ": ", ", "{race} {class} in the best level {cap} gear, {side}": "{class} {race} con el mejor equipo de nivel {cap}, {side}", "WoW Forever {class} best in slot gear at level {cap}": "El mejor equipo por ranura de {class} en WoW Forever al nivel {cap}", "Spell|sheet": "Hechizo", "Fury|spec": "Furia", "Enhancement|spec": "Mejora", "Nature damage and spell power at the top, for Lightning Bolt. Then Intellect, which is how many bolts you get before you have to sit down. Leather over cloth when the stats match, for the armor. Stamina counts little, healing not at all.": "Daño de Naturaleza y poder con hechizos en cabeza, para Descarga de relámpagos. Luego Intelecto, que es cuántas descargas lanzas antes de tener que sentarte. Cuero antes que tela cuando las estadísticas son iguales, por la armadura. El Aguante cuenta poco, la sanación nada.", "Nature damage and spell power, for Lightning Bolt, then Intellect. Leather beats cloth when the stats match, for the armor.": "Daño de Naturaleza y poder con hechizos, para Descarga de relámpagos, y luego Intelecto. El cuero gana a la tela cuando las estadísticas son iguales, por la armadura.", "One weapon, as large as it gets: the shaman cannot dual wield, so every swing is that weapon's damage and a slow weapon beats a fast one. Then Strength, then Intellect: a point of Strength gives 2 attack power, and Mental Dexterity 3/3 turns a point of Intellect into 1 with its mana beside it. Agility comes after them, since it only adds critical strike.": "Una sola arma, la más grande posible: el chamán no puede usar doble empuñadura, así que cada golpe es el daño de esa arma y un arma lenta gana a una rápida. Luego Fuerza y luego Intelecto: un punto de Fuerza da 2 de poder de ataque, y Maña mental 3/3 convierte un punto de Intelecto en 1, con su maná además. La Agilidad va después, ya que solo añade golpe crítico.", "The biggest, slowest weapon: the shaman cannot dual wield, so every swing is that weapon's damage. Then Strength, then Intellect, which Mental Dexterity 3/3 turns into attack power. Agility last, since it only adds critical strike.": "El arma más grande y más lenta: el chamán no puede usar doble empuñadura, así que cada golpe es el daño de esa arma. Luego Fuerza y luego Intelecto, que Maña mental 3/3 convierte en poder de ataque. La Agilidad al final, ya que solo añade golpe crítico.", "Healing and spell power above everything, then Intellect for how much mana there is and Spirit for what comes back between fights. Stamina is worth something, spell damage nothing.": "Sanación y poder con hechizos por encima de todo, luego Intelecto por la cantidad de maná y Espíritu por lo que se recupera entre combates. El Aguante vale algo, el daño con hechizos nada.", "Healing and spell power, then Intellect and Spirit. With Mindfulness 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Sanación y poder con hechizos, luego Intelecto y Espíritu. Con Conciencia 3/3, el Espíritu sigue dando maná mientras sanas.", "Healing and spell power lead, equally. Intellect decides how long you can keep casting, Spirit how quickly the bar refills once you stop. Stamina counts for very little here, and spell damage for nothing.": "Sanación y poder con hechizos en cabeza, a la par. El Intelecto decide cuánto tiempo puedes seguir lanzando, y el Espíritu lo rápido que se rellena la barra cuando paras. El Aguante cuenta muy poco aquí, y el daño con hechizos nada.", "Healing and spell power, equally, then Intellect and Spirit. With Reflection 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Sanación y poder con hechizos a la par, luego Intelecto y Espíritu. Con Refracción 3/3, el Espíritu sigue dando maná mientras sanas.", "Healing first, spell power just behind it. Then Intellect for the size of the mana bar and Spirit for what it recovers while you are not casting. Stamina counts a little, damage of any school not at all.": "Primero sanación, con el poder con hechizos justo detrás. Luego Intelecto por el tamaño de la barra de maná y Espíritu por lo que recupera mientras no lanzas. El Aguante cuenta un poco, el daño de cualquier escuela nada.", "Healing and spell power, then Intellect and Spirit. Without Meditation, Spirit gives mana only when you stop healing, but Spiritual Guidance adds part of it to your healing.": "Sanación y poder con hechizos, luego Intelecto y Espíritu. Sin Meditación, el Espíritu solo da maná cuando dejas de sanar, pero Guía espiritual añade parte de él a tu sanación.", "Healing and Intellect, then Stamina. The helm at the top of the list is crafted mail that binds to the blacksmith who makes it.": "Sanación e Intelecto, luego Aguante. El yelmo que encabeza la lista es una pieza de mallas fabricada que se liga al herrero que la hace.", "Healing and Intellect, then Stamina.": "Sanación e Intelecto, luego Aguante.", "Arcane damage for Moonfire and Starfire, with spell power worth as much and nature damage good for Wrath alone. Then Intellect. Between two equal pieces the leather one wins, for the armor, and Stamina sits near the bottom.": "Daño Arcano para Fuegolunar y Fuego estelar, con el poder con hechizos valiendo lo mismo y el daño de Naturaleza útil solo para Cólera. Luego Intelecto. Entre dos piezas iguales gana la de cuero, por la armadura, y el Aguante queda casi al final.", "Arcane damage and spell power, for Moonfire and Starfire, then Intellect. Nature damage counts only for Wrath. Leather wins between two equal pieces.": "Daño Arcano y poder con hechizos, para Fuegolunar y Fuego estelar, y luego Intelecto. El daño de Naturaleza solo cuenta para Cólera. Entre dos piezas iguales gana el cuero.", "{spec} {class}": "{class} {spec}", "{class} {what}": "{class} {what}", "Without a profession, nothing to wear here at level {cap}.": "Sin profesión, aquí no hay nada que llevar al nivel {cap}.", "Nothing places it yet:": "Aún no se sabe de dónde sale:", "Not Unique: you can wear two.": "No es Único: puedes llevar dos.", "tell us if you know": "dínoslo si lo sabes", "Where does {item} come from?": "¿De dónde sale {item}?", "A boss, a quest, a vendor, a rare: say where you got it and I add it to the list.": "Un jefe, una misión, un vendedor, un raro: dime dónde lo conseguiste y lo añado a la lista.", "Where did you get it?": "¿Dónde lo conseguiste?", "Druid quest Aquatic Form, level 16, both factions": "Misión de druida Aquatic Form, nivel 16, ambas facciones", "Aquatic Form, the druid quest of level 16, gives it to both factions: the Forever database lists it on the Alliance quest and on the Horde one, and a reader confirmed on October 4 that Alliance druids get it this way. The Horde quest Meddlesome Mages, on Zephras Isle, gives it too. Changing form costs 40 less mana, which is most of what a cat spends its mana on.": "Aquatic Form, la misión de druida de nivel 16, lo da a ambas facciones: la base de datos de Forever lo pone en la misión de la Alianza y en la de la Horda, y un lector confirmó el 4 de octubre que los druidas de la Alianza lo consiguen así. La misión de la Horda Meddlesome Mages, en la Isla de Zephras, también lo da. Cambiar de forma cuesta 40 de maná menos, que es casi todo en lo que un felino gasta su maná.", "Stamina and armor first: Bear Form multiplies the armor on your gear, so leather with a high armor number beats the same stats on cloth. Then Agility, which is dodge and more armor, then Defense. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Bear Form, and more damage means more threat. So the weapon here is chosen on its stats and its damage together.": "Primero Aguante y armadura: Forma de oso multiplica la armadura de tu equipo, así que el cuero con mucha armadura gana a la tela con las mismas estadísticas. Luego Agilidad, que es esquivar y más armadura, y luego Defensa. A diferencia de Classic, el daño del arma cuenta en Forma de oso, y más daño es más amenaza. Así que aquí el arma se elige por sus estadísticas y su daño a la vez.", "Stamina and armor first: Bear Form multiplies the armor on your gear, so leather beats the same stats on cloth. Then Agility, then Defense. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Bear Form, so the weapon is picked on its damage and stats together.": "Primero Aguante y armadura: Forma de oso multiplica la armadura de tu equipo, así que el cuero gana a la tela con las mismas estadísticas. Luego Agilidad y luego Defensa. A diferencia de Classic, el daño del arma cuenta en Forma de oso, así que el arma se elige por su daño y sus estadísticas a la vez.", "One of the beta's new items, named after Urs'endris, the bear spirit near the falls northeast of Valanaar on Zephras Isle. His druid quest, Strength and Mercy, teaches Bear Form and gives no item, and the Forever database has no source for the idol. A reader of this site wrote on October 20 that it is not in the game yet. If you know, use Report a mistake.": "Uno de los objetos nuevos de la beta, con el nombre de Urs'endris, el espíritu oso junto a las cascadas al noreste de Valanaar, en la Isla de Zephras. Su misión de druida, Strength and Mercy, enseña Forma de oso y no da ningún objeto, y la base de datos de Forever no tiene ninguna fuente para el ídolo. Un lector de este sitio escribió el 20 de octubre que todavía no está en el juego. Si lo sabes, usa Informar de un error.", "Spell power first: in Forever a paladin's threat is holy damage (Seal of Fury, Consecration, Holy Strike, all raised by Righteous Fury), and Seal of Fury's shield absorbs half of it. Then Stamina and armor: mail over leather where the stats are close, and a shield, which Seal of Fury needs for its absorb. Defense after them.": "Primero poder con hechizos: en Forever la amenaza de un paladín es daño Sagrado (Sello de furia, Consagración, Golpe Sagrado, todos aumentados por Furia justa), y el escudo de Sello de furia absorbe la mitad. Luego Aguante y armadura: mallas antes que cuero cuando las estadísticas están cerca, y un escudo, que Sello de furia necesita para absorber. Después Defensa.", "Spell power first: in Forever a paladin's threat is holy damage, and Seal of Fury's shield absorbs half of it. Then Stamina and armor, and a shield, without which Seal of Fury absorbs nothing. Defense after them.": "Primero poder con hechizos: en Forever la amenaza de un paladín es daño Sagrado, y el escudo de Sello de furia absorbe la mitad. Luego Aguante y armadura, y un escudo, sin el cual Sello de furia no absorbe nada. Después Defensa.", "Agility first, then Stamina, then Strength. Unlike in Classic, the weapon’s damage counts in Cat Form.": "Primero Agilidad, luego Aguante y luego Fuerza. A diferencia de Classic, el daño del arma cuenta en Forma felina.", "Stamina first, then arcane damage and spell power, then Intellect. Leather wins when two pieces are close.": "Primero Aguante, luego daño Arcano y poder con hechizos, luego Intelecto. El cuero gana cuando dos piezas están igualadas.", "Stamina first, then nature damage and spell power, then Intellect. Leather and a shield win when two pieces are close.": "Primero Aguante, luego daño de Naturaleza y poder con hechizos, luego Intelecto. El cuero y un escudo ganan cuando dos piezas están igualadas.", "The biggest two-handed weapon first, then Stamina, then Strength, then Intellect, which Mental Dexterity turns into attack power, then Agility. Leather wins when two pieces are close.": "Primero el arma de dos manos más grande, luego Aguante, luego Fuerza, luego Intelecto, que Maña mental convierte en poder de ataque, y luego Agilidad. El cuero gana cuando dos piezas están igualadas.", "Weapon damage first, then Stamina, then Strength. Mail wins when two pieces are close.": "Primero el daño del arma, luego Aguante y luego Fuerza. Las mallas ganan cuando dos piezas están igualadas.", "Healing and Stamina first, then Intellect. Mail and a shield win when two pieces are close.": "Primero sanación y Aguante, luego Intelecto. Las mallas y un escudo ganan cuando dos piezas están igualadas.", "Spell power first, then Stamina, then Intellect. Holy Shock only comes at level 30.": "Primero poder con hechizos, luego Aguante y luego Intelecto. Choque Sagrado no llega hasta el nivel 30.", "Spell power first, then Stamina, then Intellect. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "Primero poder con hechizos, luego Aguante y luego Intelecto. Choque Sagrado se lleva los 21 puntos de talento que tiene un nivel 30.", "{spec} {class} {what}": "{class} {spec} {what}", "{spec} {what}": "{spec} {what}", "Healing and Stamina first, then Intellect and Spirit.": "Primero sanación y Aguante, luego Intelecto y Espíritu.", "Healing and Stamina first, then Spirit and Intellect. With Meditation 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Primero sanación y Aguante, luego Espíritu e Intelecto. Con Meditación 3/3, el Espíritu sigue dando maná mientras sanas.", "Choose a spec": "Elige una especialización", "Balance|spec": "Equilibrio", "Restoration|spec": "Recuperación", "Holy|spec": "Sagrado", "Shockadin|spec": "Shockadin", "Discipline|spec": "Disciplina", "Back to the picture": "Volver a la imagen", "Turn it in 3D": "Girar en 3D", "View this page in": "Ver esta página en", "inside the dungeon": "dentro de la mazmorra", "Stats": "Estadísticas", "Stat": "Estadística", "Any stat": "Todas", "And a stat…": "Y otra…", "Add a stat": "Añadir una estadística", "Remove {label}": "Quitar {label}", "Damage per second": "Daño por segundo", "Attack": "Ataque", "Defence": "Defensa", "Resistance": "Resistencias", "Against a creature": "Contra una criatura", "Skills": "Habilidades", "Not recorded in the beta yet": "Aún sin registrar en la beta", "Its damage comes from the beta client's item table, where it reads a third above any dagger of this level, and nobody has posted its tooltip from the game. It is not put first until someone does.": "Su daño viene de la tabla de objetos del cliente de la beta, donde supera en un tercio a cualquier daga de este nivel, y nadie ha publicado su tooltip del juego. No se pone primera hasta que alguien lo haga.", "max": "máx.", "Four is the most": "Cuatro como máximo", "Library books": "Libros de la biblioteca", "Rare elites": "Élites raros", "Summoned elite": "Élite invocado", "Drops {items}": "Suelta {items}", "In the rares guide": "En la guía de raros", "Locations and rewards": "Ubicaciones y recompensas", "Library book": "Libro de la biblioteca", "Where it stands is not known yet.": "Aún no se sabe dónde está.", "Mage Quarter": "Barrio de los Magos", "Magic Quarter": "Barrio de la Magia", "Friend of the Library": "Friend of the Library", "Greater Friend of the Library": "Greater Friend of the Library", "Position from the Forever database": "Posición de la base de datos de Forever", "library|closing": "biblioteca", "In {container} at {place}, {x}, {y}": "{container}, {place} ({x}, {y})", "In {container}, {x}, {y}": "{container} ({x}, {y})", "On {container}, {x}, {y}": "{container} ({x}, {y})", "on the map": "en el mapa", "Also in {zone}, {x}, {y}": "También en {zone} ({x}, {y})", " · ": " · ", "The game’s map of {zone}": "El mapa del juego de {zone}", "Book": "Libro", "{n} book": [ "{n} libro", "{n} libros" ], "Any quality": "Cualquier calidad", "Any type": "Cualquier tipo", "Any subtype": "Cualquier subtipo", "Any slot": "Cualquier ranura", "Additional filters": "Filtros adicionales", "Find a book": "Busca un libro", "Grid": "Cuadrícula", "List": "Lista", "Show the items": "Mostrar los objetos", "WoW Forever library books: locations and rewards": "Libros de la biblioteca de WoW Forever: ubicaciones y recompensas", "One important detail:": "Un detalle importante:", "the librarian only offers the quest if you’re already carrying a book.": "el bibliotecario solo te ofrece la misión si ya llevas un libro encima.", "How to get the rewards": "Cómo conseguir las recompensas", "The books don’t drop from mobs. Each one is looted from a fixed object in the world: a bookshelf, a pile of scrolls, a tome sitting on a table, and so on.": "Los libros no los sueltan los monstruos. Cada uno se despoja de un objeto fijo del mundo: una estantería, un montón de pergaminos, un tomo sobre una mesa, etc.", "Bring it to your librarian": "Llévaselo a tu bibliotecario", "Each book you turn in rewards a {charm}.": "Cada libro que entregas te da un {charm}.", "The coordinates below use the city map:": "Las coordenadas de abajo usan el mapa de la ciudad:", "Turn in 10 different books": "Entrega 10 libros distintos", "Each book has its own quest, so you can turn them in as you find them. There’s no need to carry all 10 at once.": "Cada libro tiene su propia misión, así que puedes entregarlos según los encuentres. No hace falta llevar los 10 a la vez.", "Your tenth turn-in unlocks {quest}, which rewards the necklace.": "La décima entrega desbloquea {quest}, que da el collar.", "Where to find the books": "Dónde encontrar los libros", "Level {tier} books": "Libros de nivel {tier}", "Sources and verification": "Fuentes y comprobación", "The two librarians’ quest lists, the book items, their containers and their spawn points were checked on {date}.": "Las listas de misiones de los dos bibliotecarios, los objetos de los libros, sus contenedores y sus puntos de aparición se comprobaron el {date}.", "Names and descriptions come directly from the beta client, build {build}.": "Los nombres y descripciones vienen directamente del cliente de la beta, build {build}.", "We also queried the beta server for all 21 quests in the chain using an addon. The server returned data for 18 of them, confirming that the questline is active in Forever rather than simply leftover Season of Discovery data.": "También consultamos al servidor de la beta con un addon por las 21 misiones de la cadena. El servidor devolvió datos de 18, lo que confirma que la cadena está activa en Forever y no son simples restos de Season of Discovery.", "The number of books each reward asks for is not in the client. A player on r/wowforever handed them in on the beta and posted both windows: 10 books for the necklace, 20 for the ring.": "El número de libros que pide cada recompensa no está en el cliente. Un jugador de r/wowforever los entregó en la beta y publicó las dos ventanas: 10 libros para el collar y 20 para el anillo.", "Container": "Contenedor", "Location|table": "Ubicación", "Location not confirmed": "Ubicación sin confirmar", "Any status": "Cualquier estado", "Status": "Estado", "Ten books carried to the library, any class and no level asked for. The linked page has all of them.": "Diez libros llevados a la biblioteca, cualquier clase y sin nivel requerido. La página enlazada los tiene todos.", "Twenty books, counting the ten that paid the necklace. The linked page has all of them.": "Veinte libros, contando los diez que pagaron el collar. La página enlazada los tiene todos.", "Not in the Sepulcher: players report searching it, downstairs near Sebastian Meloche included, and finding nothing, even though the Forever database still lists it there. Not behind Arugal in Shadowfang Keep either: the book there is the Black Tome, a quest item unrelated to the library. If you find it, tell us where.": "No está en El Sepulcro: algunos jugadores dicen que lo han registrado, incluido el piso de abajo junto a Sebastian Meloche, sin encontrar nada, aunque la base de datos de Forever todavía lo sitúa allí. Tampoco está detrás de Arugal en el Castillo de Colmillo Oscuro: el libro de allí es el Tomo negro, un objeto de misión que no tiene nada que ver con la biblioteca. Si lo encuentras, dinos dónde.", "On top of the Sunken Temple, outside the dungeon.": "En lo alto del Templo Sumergido, fuera de la mazmorra.", "Players report that the book sits inside a cage that opens with the Rusted Cage Key. The Forever database has the key dropping from the Lost One Hunters (about 3%) and Lost One Riftseekers (about 2%) of the swamp. The key's tooltip says Classes: Mage, and no player has told us they got the book on another class.": "Algunos jugadores dicen que el libro está dentro de una jaula que se abre con la Llave de jaula oxidada. Según la base de datos de Forever, la llave la sueltan los Lost One Hunters (más o menos un 3 %) y los Lost One Riftseekers (más o menos un 2 %) del pantano. El tooltip de la llave dice Clases: Mago, y ningún jugador nos ha dicho que haya conseguido el libro con otra clase.", "In the cave of Timbermaw Hold, the tunnel between Felwood and Winterspring. A player found it there on September 24, 2026.": "En la cueva del Bastión de los Fauces de Madera, el túnel entre Frondavil y Cuna del Invierno. Un jugador lo encontró allí el 24 de septiembre de 2026.", "On a table in the ruined keep of Caer Darrow, at the top of the Scholomance building, outside the dungeon. Two players found it there on September 23 and 24, 2026.": "Sobre una mesa en la fortaleza en ruinas de Castel Darrow, en lo alto del edificio de Scholomance, fuera de la mazmorra. Dos jugadores lo encontraron allí el 23 y el 24 de septiembre de 2026.", "Inside the chapel building of Light's Hope Chapel, the Argent Dawn's camp. Three players reported it there on September 24, 2026, one of them with coordinates.": "Dentro del edificio de la capilla de la Capilla de la Esperanza de la Luz, el campamento del Alba Argenta. Tres jugadores lo indicaron allí el 24 de septiembre de 2026, uno de ellos con coordenadas.", "On a shelf behind the alchemy supplier in Everlook. A player confirmed it there on September 24, 2026.": "En una estantería detrás del proveedor de alquimia de Vista Eterna. Un jugador lo confirmó allí el 24 de septiembre de 2026.", "Inside the catacomb there, in the last room, on a wooden table at the far end. A reader found it there on September 29, 2026.": "Dentro de la catacumba de allí, en la última sala, sobre una mesa de madera al fondo. Un lector lo encontró allí el 29 de septiembre de 2026.", "Horde characters can take it too. A Horde reader looted it here, and the librarian in Undercity offered its quest. They told us on September 30, 2026.": "Los personajes de la Horda también pueden cogerlo. Un lector de la Horda lo despojó aquí, y el bibliotecario de Entrañas le ofreció su misión. Nos lo dijo el 30 de septiembre de 2026.", "On the altar of the tomb in the middle of Blackrock Mountain, where a dwarf's ghost stands. You reach it without entering a dungeon.": "En el altar de la tumba en el centro de la Montaña Roca Negra, donde está el fantasma de un enano. Llegas sin entrar en ninguna mazmorra.", "On a wooden platform to the right of the mine's mouth, so you never go into the mine itself.": "En una plataforma de madera a la derecha de la entrada de la mina, así que nunca entras en la mina.", "The lowest zone of the eight, and the path up the pinnacle starts at 31.0, 37.0. The scrolls are in the largest hut.": "La zona más baja de las ocho, y el camino que sube al pináculo empieza en 31.0, 37.0. Los pergaminos están en la cabaña más grande.", "The first tower you meet entering the ogre fortress, from Tarren Mill or from Strahnbrad. The manual is inside it.": "La primera torre que encuentras al entrar en la fortaleza ogra, vengas de Molino Tarren o de Strahnbrad. El manual está dentro.", "On the ground at the eastern edge of the murloc camp: you can walk to it and walk back out.": "En el suelo, en el extremo este del campamento múrloc: puedes ir andando y volver a salir.", "At {place}, {x}, {y}": "{place} ({x}, {y})", "At {x}, {y}": "{x}, {y}", "Nothing holds it": "Nada lo contiene", "The rest of the level 35 set": "El resto de la serie de nivel 35", "{n} book we cannot place": [ "{n} libro que no sabemos situar", "{n} libros que no sabemos situar" ], "On {container} at {place}, {x}, {y}": "{container}, {place} ({x}, {y})", "{district}, {city} ({x}, {y})": "{district}, {city} ({x}, {y})", "One small detail: almost every book ends its description with some version of “A fine addition to any library’s collection.” {book}, written by Doctor Krastinov, is the exception: it’s only described as “a questionable addition.”": "Un pequeño detalle: casi todos los libros terminan su descripción con alguna versión de «Una buena incorporación a la colección de cualquier biblioteca». {book}, escrito por el doctor Krastinov, es la excepción: solo se describe como «una incorporación cuestionable».", "Open {zone} on the world map": "Abrir {zone} en el mapa del mundo", "Open on the world map": "Abrir en el mapa del mundo", "Cave entrance: {zone}, {x}, {y}": "Entrada de la cueva: {zone}, {x}, {y}", "Location confirmed by a player on September 22, 2026.": "Ubicación confirmada por un jugador el 22 de septiembre de 2026.", "Location and Scrolls container confirmed by two players on September 22, 2026.": "Ubicación y contenedor «Pergaminos» confirmados por dos jugadores el 22 de septiembre de 2026.", "Also visiting Wailing Caverns? See bosses and loot": "¿Vas también a las Cuevas de los Lamentos? Mira los jefes y el botín", "Shadowfang Keep: bosses and loot": "Castillo de Colmillo Oscuro: jefes y botín", "Not available in Forever: the book sits in Oneiros, behind the Nightmare Incursions portal of Season of Discovery, which Forever does not have.": "No está disponible en Forever: el libro está en Oneiros, detrás del portal de las Nightmare Incursions de Season of Discovery, que Forever no tiene.", "Same book: counts once toward your total.": "Mismo libro: cuenta una sola vez en tu total.", "Once you have taken it in one place, you cannot take it again in the other.": "Una vez lo coges en un sitio, ya no puedes cogerlo en el otro.", "Where every library book is in WoW Forever, with maps: 10 books for a necklace, 20 for a ring, and 25 from level 30 for Truthseeker’s Bow, a shield or an off-hand.": "Dónde está cada libro de la biblioteca en WoW Forever, con mapas: 10 libros para un collar, 20 para un anillo y 25 desde el nivel 30 para el Arco de buscaverdades, un escudo o un objeto de mano secundaria.", "The Season of Discovery library books are back in Forever, with new equipment rewards. Collect different books across Azeroth and turn them in to a librarian in Stormwind or Undercity.": "Los libros de la biblioteca de Season of Discovery vuelven en Forever, con nuevas recompensas de equipo. Reúne libros distintos por todo Azeroth y entrégaselos a un bibliotecario de Ventormenta o de Entrañas.", "Turn in 10 different books for a necklace, 20 in total for a ring, and 25 from level 30 for a bow, a shield or an off-hand. The first set contains 16 books, so reaching 25 takes at least 9 from higher-level zones.": "Entrega 10 libros distintos para un collar, 20 en total para un anillo y 25 desde el nivel 30 para un arco, un escudo o un objeto de mano secundaria. La primera serie tiene 16 libros, así que para llegar a 25 hacen falta al menos 9 de zonas de nivel más alto.", "Guide updated {date}.": "Guía actualizada el {date}.", "On this page": "En esta página", "Rewards": "Recompensas", "Librarians": "Bibliotecarios", "Book locations": "Ubicaciones de los libros", "20-book ring": "Anillo de 20 libros", "More tools": "Más herramientas", "10 books: choose your necklace": "10 libros: elige tu collar", "Choose one of these two rewards. Neither necklace has a level or class requirement.": "Elige una de estas dos recompensas. Ninguno de los dos collares pide nivel ni clase.", "Is it an upgrade for your class?": "¿Es una mejora para tu clase?", "Compare these rewards with our level 20 best-in-slot lists, including stats and sources for each slot.": "Compara estas recompensas con nuestras listas BiS de nivel 20, con estadísticas y fuentes para cada ranura.", "Choose your class for level 20 gear": "Elige tu clase para el equipo de nivel 20", "Early beta lists: rankings and item availability may change.": "Listas de principio de la beta: las clasificaciones y la disponibilidad de los objetos pueden cambiar.", "The questline is open to all classes, not just mages. A level 1 warrior has picked up the first quest in the beta. The rewards ask for no level and no class.": "La cadena de misiones está abierta a todas las clases, no solo a los magos. Un guerrero de nivel 1 ha cogido la primera misión en la beta. Las recompensas no piden nivel ni clase.", "The first set has {n} different books. Locations are listed below, with notes where a position comes from a player report or still needs confirmation in Forever.": "La primera serie tiene {n} libros distintos. Las ubicaciones están abajo, con notas donde una posición viene de un informe de un jugador o aún tiene que confirmarse en Forever.", "The maps below cover {n} different books: {first} from the first set and {more} from higher-level zones. Turn in any 10 for the necklace, 20 for the ring and 25 for the bow. Rumi’s two locations count as one book.": "Los mapas de abajo cubren {n} libros distintos: {first} de la primera serie y {more} de zonas de nivel más alto. Entrega 10 cualesquiera para el collar, 20 para el anillo y 25 para el arco. Las dos ubicaciones de Rumi cuentan como un solo libro.", "Choose a zone below. Each map opens the interactive world map; the link beside a book opens its marked position.": "Elige una zona abajo. Cada mapa abre el mapa del mundo interactivo; el enlace junto a un libro abre su posición marcada.", "Jump to a zone": "Ir a una zona", "20 books in total: choose your ring": "20 libros en total: elige tu anillo", "Choose one ring, whatever your class: Field Researcher’s Loop (Agility, Stamina) for a physical class, Philanthropist’s Ring (Intellect, spell power) for a caster. The loop was rogue-only until the level 30 update of October 1, 2026. The rings ask for no level, but the quest that gives them does: a player had no quest at 17, saw it grey at 19 and handed it in at 20 (September 24, 2026).": "Elige un anillo, sea cual sea tu clase: Aro de investigador de campo (Agilidad, Aguante) para una clase física, Anillo de filántropo (Intelecto, poder con hechizos) para un lanzador de hechizos. El aro era solo para pícaros hasta la actualización de nivel 30 del 1 de octubre de 2026. Los anillos no piden nivel, pero la misión que los da sí: un jugador no tenía la misión al 17, la vio en gris al 19 y la entregó al 20 (24 de septiembre de 2026).", "{quest} requires 20 different books in total, including the 10 used for the necklace. The first set contains {n}, so you need at least {short} from the level 35 set. These are quest tiers, not minimum character levels.": "{quest} pide 20 libros distintos en total, incluidos los 10 usados para el collar. La primera serie tiene {n}, así que necesitas al menos {short} de la serie de nivel 35. Son niveles de misión, no niveles mínimos del personaje.", "4 more books toward the ring": "4 libros más para el anillo", "These four locations give you a starting point. The books are world objects, but reaching them means travelling through higher-level zones and sometimes enemy camps. Choose according to your route and faction; these are not guaranteed safe pickups.": "Estas cuatro ubicaciones te dan un punto de partida. Los libros son objetos del mundo, pero llegar a ellos supone atravesar zonas de nivel más alto y a veces campamentos enemigos. Elige según tu ruta y tu facción; no son recogidas seguras garantizadas.", "Other options if these locations fit your route better. Expect higher-level enemies around the camps and fortresses.": "Otras opciones, por si estas ubicaciones encajan mejor en tu ruta. Habrá enemigos de nivel más alto alrededor de los campamentos y fortalezas.", "Players confirmed two positions in the beta on September 22, 2026: The Lessons of Ta’zo in Orgrimmar, and Secrets of the Dreamers in Scrolls at 52.8, 54.7 inside the cave. Ataeric: On Arcane Curiosities is still missing: players report finding nothing in the Sepulcher, where it is listed, and a reader told us on September 23 that the book behind Arugal in Shadowfang Keep is the Black Tome, a quest item unrelated to the library. The same reader placed Sanguine Sorcery on top of the Sunken Temple. We have not checked these in game ourselves.": "Los jugadores confirmaron dos posiciones en la beta el 22 de septiembre de 2026: Lecciones de Ta'zo en Orgrimmar, y Secretos de los soñadores en Pergaminos en 52.8, 54.7 dentro de la cueva. Ataeric: sobre curiosidades Arcanas sigue sin aparecer: algunos jugadores dicen que no encontraron nada en El Sepulcro, donde figura, y un lector nos dijo el 23 de septiembre que el libro detrás de Arugal en el Castillo de Colmillo Oscuro es el Tomo negro, un objeto de misión que no tiene nada que ver con la biblioteca. El mismo lector situó Brujería sanguina en lo alto del Templo Sumergido. No lo hemos comprobado nosotros en el juego.", "Found a different location or a mistake? Include the book name, zone, coordinates and the map you used in your report.": "¿Has encontrado otra ubicación o un error? Indica en tu informe el nombre del libro, la zona, las coordenadas y el mapa que usaste.", "More tools for your WoW Forever character": "Más herramientas para tu personaje de WoW Forever", "ForeverChanges compares Forever with Classic and brings together class changes, talent planning and equipment sources.": "ForeverChanges compara Forever con Classic y reúne los cambios de clase, la planificación de talentos y las fuentes de equipo.", "Find your next dungeon upgrade": "Encuentra tu próxima mejora en mazmorras", "Browse dungeons by level, then check bosses and their loot.": "Explora las mazmorras por nivel y mira sus jefes y su botín.", "See what changed for your class": "Mira qué ha cambiado para tu clase", "Compare talents and spells with their Classic versions.": "Compara talentos y hechizos con sus versiones de Classic.", "Plan your talent build": "Planifica tu build de talentos", "Choose your class below to open its talent calculator.": "Elige tu clase abajo para abrir su calculadora de talentos.", "Choose your class for the talent calculator": "Elige tu clase para la calculadora de talentos", "Back to level 20 gear lists": "Volver a las listas de equipo de nivel 20", "Enter the cave at Lushwater Oasis (The Barrens, 46.0, 36.5), then head to the Cavern of Mists, near the Wailing Caverns instance entrance. Look for Scrolls at 52.8, 54.7 on the cave map.": "Entra en la cueva del Oasis Aguaverde (Los Baldíos, 46.0, 36.5) y ve a la Cavern of Mists, cerca de la entrada de la instancia de las Cuevas de los Lamentos. Busca Pergaminos en 52.8, 54.7 en el mapa de la cueva.", "{n} different book": [ "{n} libro distinto", "{n} libros distintos" ], "Higher-level zones · level 35 quest set": "Zonas de nivel más alto · serie de misiones de nivel 35", "See the 4 additional books and their maps": "Ver los 4 libros adicionales y sus mapas", "The first 10 books count toward the ring: you need 20 different books in total, not 30.": "Los 10 primeros libros cuentan para el anillo: necesitas 20 libros distintos en total, no 30.", "Collect your rewards at 10, 20 and 25 books": "Recoge tus recompensas a los 10, 20 y 25 libros", "Continue turning in different books. Your twentieth turn-in unlocks the ring reward.": "Sigue entregando libros distintos. La vigésima entrega desbloquea la recompensa del anillo.", "A sparkling library book on a table in game.": "Un libro de la biblioteca reluciente sobre una mesa en el juego.", "One of the books hidden in a tower in Elwynn Forest": "Uno de los libros escondidos en una torre del Bosque de Elwynn", "Explore the zones, plan your route and find dungeon entrances.": "Explora las zonas, planifica tu ruta y encuentra las entradas de las mazmorras.", "World of Warcraft: Forever": "World of Warcraft: Forever", "Guides": "Guías", "By {author}, updated {date}.": "Por {author}, actualizado el {date}.", "From your first quests to your next upgrade.": "De tus primeras misiones a tu próxima mejora.", "Explore the world, learn your class, find your rewards.": "Explora el mundo, aprende tu clase y encuentra tus recompensas.", "Latest guides": "Últimas guías", "01 published": "01 publicada", "Hunter pets": "Mascotas de cazador", "Exploration & rewards": "Exploración y recompensas", "Latest guide": "Última guía", "Library books:": "Libros de la biblioteca:", "locations & rewards": "ubicaciones y recompensas", "Books are hidden all across Azeroth. Here’s where to find them, who to bring them to, and what you get at 10 and 20 books.": "Hay libros escondidos por todo Azeroth. Aquí tienes dónde encontrarlos, a quién llevárselos y qué consigues con 10 y 20 libros.", "Read the guide": "Leer la guía", "books": "libros", "Choose a necklace": "Elige un collar", "Choose a ring": "Elige un anillo", "Browse by topic": "Por tema", "1 guide available": "1 guía disponible", "Hidden books, discoveries & collectibles": "Libros escondidos, descubrimientos y coleccionables", "Coming soon": "Próximamente", "Classes": "Clases", "Builds, talents & playstyles": "Builds, talentos y estilos de juego", "Crafting, gathering & recipes": "Fabricación, recolección y recetas", "Bosses, routes & dungeon quests": "Jefes, rutas y misiones de mazmorra", "Zones, questing & progression": "Zonas, misiones y progresión", "Read the library books guide": "Leer la guía de los libros de la biblioteca", "Library rewards": "Recompensas de la biblioteca", "More guide topics": "Más temas de guías", "A collectible book on a shelf inside a tower in Elwynn Forest.": "Un libro coleccionable en una estantería dentro de una torre del Bosque de Elwynn.", "WoW Forever hunter pets: new abilities, families and where to tame all {n} beasts": "Mascotas de cazador en WoW Forever: nuevas habilidades, familias y dónde domesticar las {n} bestias", "Where to tame each of the {n} beasts in WoW Forever, by zone and level, with what it teaches, and the new pets reported on the Petopia forum. Every family’s abilities, diet and attack speed.": "Dónde domesticar cada una de las {n} bestias de WoW Forever, por zona y nivel, con lo que enseña, y las mascotas nuevas indicadas en el foro de Petopia. Las habilidades, la dieta y la velocidad de ataque de cada familia.", "learned at level {n}": "aprendido al nivel {n}", "What changed": "Qué ha cambiado", "Families": "Familias", "Attack speed": "Velocidad de ataque", "New tames": "Nuevas bestias", "Training": "Entrenamiento", "Families, abilities and where to tame in WoW Forever": "Familias, habilidades y dónde domesticar en WoW Forever", "Forever keeps Classic’s pets and changes a lot of what they do: a new family, the Fox, a renamed one, and a new ability for {n} families. Every pet is set to the same speed and gets its own back through a passive, so the beast you tame still decides how fast your pet swings.": "Forever mantiene las mascotas de Classic y cambia mucho de lo que hacen: una familia nueva, el zorro, otra con nombre nuevo y una habilidad nueva para {n} familias. Todas las mascotas tienen la misma velocidad y recuperan la suya con un pasivo, así que la bestia que domesticas sigue decidiendo lo rápido que ataca tu mascota.", "What changed for pets": "Qué cambia para las mascotas", "Read from the beta client and set against Classic’s. Each ability is shown at the rank a pet can have at level {cap}, the beta’s cap.": "Leído del cliente de la beta y comparado con el de Classic. Cada habilidad se muestra en el rango que puede tener una mascota a nivel {cap}, el nivel máximo de la beta.", "A new family: the Fox": "Una familia nueva: el zorro", "It eats {diet}. Besides {bite} and {dash} it has an ability of its own:": "Come {diet}. Además de {bite} y {dash} tiene una habilidad propia:", "{old} is now {new}": "{old} ahora es {new}", "Same beasts, a new name, and an ability to go with it.": "Las mismas bestias, un nombre nuevo y una habilidad que lo acompaña.", "New family abilities": "Nuevas habilidades de familia", "{dash} for {n} more families": "{dash} para {n} familias más", "Classic already gave it to {had}. Its first rank is learned at level 30.": "Classic ya se la daba a {had}. Su primer rango se aprende a nivel 30.", "Gone from Forever": "Eliminado de Forever", "{ability} ({family})": "{ability} ({family})", "{n} family": [ "{n} familia", "{n} familias" ], "What each family eats and the abilities it can learn. Open a family for every rank and the level it is learned.": "Qué come cada familia y las habilidades que puede aprender. Abre una familia para ver cada rango y el nivel en que se aprende.", "Ability": "Habilidad", "Tooltip": "Descripción", "Every family also learns {list}.": "Todas las familias aprenden también {list}.", "{n} fast or slow beast": [ "{n} bestia rápida o lenta", "{n} bestias rápidas o lentas" ], "In Forever every pet swings every 2.0 seconds, and a passive the beast brings with it changes that: Faster Attack I to VII, or Slower Attack II and III. Their percentages land exactly on the speeds the same beasts had in Classic, and beta players find their tames at those speeds, so Classic’s number is the one to go by. A faster pet hits more often for less each time.": "En Forever todas las mascotas atacan cada 2,0 segundos, y un pasivo que trae la bestia lo cambia: Faster Attack I a VII, o Slower Attack II y III. Sus porcentajes caen justo en las velocidades que esas mismas bestias tenían en Classic, y los jugadores de la beta encuentran sus mascotas a esas velocidades, así que el número de Classic es el que vale. Una mascota más rápida golpea más a menudo, pero menos fuerte cada vez.", "Attack speed of each passive, from 1.0 to 2.7 seconds": "Velocidad de ataque de cada pasivo, de 1,0 a 2,7 segundos", "{n} beast": [ "{n} bestia", "{n} bestias" ], "most beasts": "la mayoría de las bestias", "Under the scale, how many of the beasts below swing at that speed.": "Bajo la escala, cuántas de las bestias de abajo atacan a esa velocidad.", "Speed": "Velocidad", "Beast": "Bestia", "Family": "Familia", "New tames in Forever": "Nuevas bestias para domesticar en Forever", "Beasts Forever adds that beta players have tamed or seen, with what they reported and where it was reported.": "Bestias que añade Forever y que los jugadores de la beta han domesticado o visto, con lo que contaron y dónde lo contaron.", "Rare": "Raro", "Elite": "Élite", "Rare elite": "Élite raro", "{s} sec swing": "ataca cada {s} s", "Reported on {date}": "Avisado el {date}", "Reported on {date} by a reader of this site": "Avisado el {date} por un lector de esta web", "Also in Forever’s data, not reported yet": "También en los datos de Forever, aún sin avisos", "rare": "raro", "elite": "élite", "How training works": "Cómo funciona el entrenamiento", "Training still works as in Classic. To teach your pet an ability, first tame a beast that knows it and fight with it until the ability is learned; the message is a line of yellow text with no rank in it, easy to miss. Pet trainers sell the general abilities for training points.": "El entrenamiento sigue funcionando como en Classic. Para enseñar una habilidad a tu mascota, primero domestica una bestia que la conozca y lucha con ella hasta aprenderla. El aviso es una línea de texto amarillo sin rango, fácil de pasar por alto. Los instructores de mascotas venden las habilidades generales a cambio de puntos de entrenamiento.", "Loyalty gates training: your pet has to gain a loyalty level before it can be taught, and players find loyalty rises very slowly.": "La lealtad limita el entrenamiento: tu mascota tiene que subir un nivel de lealtad antes de poder aprender, y los jugadores ven que la lealtad sube muy despacio.", "You can tame a beast of your level or lower, since the September 24 update. Beast Lore, which shows what a beast knows before you tame it, is learned at level 24.": "Desde la actualización del 24 de septiembre puedes domesticar una bestia de tu nivel o inferior. Beast Lore, que muestra lo que sabe una bestia antes de domesticarla, se aprende a nivel 24.", "Pets that come from the Skyborne area (the Vuldren foxes, the cranes) have been reported losing their abilities after being dismissed or after a relog. That is a beta bug, not a rule.": "Hay avisos de que las mascotas que vienen de la zona de los célicos (los zorros Vuldren, las grullas) pierden sus habilidades al retirarlas o al volver a conectarse. Es un error de la beta, no una regla.", "Families, diets, abilities, ranks, levels, tooltips and the attack speed passives come from the beta client, build {build}, compared with Classic Era’s, build {classic}.": "Familias, dietas, habilidades, rangos, niveles, descripciones y los pasivos de velocidad de ataque vienen del cliente de la beta, build {build}, comparado con el de Classic Era, build {classic}.", "Where a Classic beast is, its level and its speed are Classic’s. Forever’s new beasts are as listed on {date}, with what beta players posted, each named with its report.": "La ubicación, el nivel y la velocidad de una bestia de Classic son los de Classic. Las nuevas bestias de Forever están al día del {date}, con lo que publicaron los jugadores de la beta, cada una con su aviso.", "How training works comes from beta players on the Petopia forum and the official forums, 18 to 22 September 2026.": "Cómo funciona el entrenamiento viene de jugadores de la beta en el foro de Petopia y en los foros oficiales, del 18 al 22 de septiembre de 2026.", "Tamed something this page does not list, or found another speed? Tell us the beast, its level, where it was and what its tooltip says.": "¿Has domesticado algo que esta página no tiene, o has visto otra velocidad? Dinos la bestia, su nivel, dónde estaba y qué dice su descripción.", "A paler coat than the other Vuldren.": "Un pelaje más claro que el de los otros Vuldren.", "The blue ghost wolf model, in the Whispering Forest near 19.7, 65.6. Comes with Furious Howl rank 1; respawns in hours. Tameable from level 10.": "El modelo del lobo fantasma azul, en Whispering Forest cerca de 19.7, 65.6. Viene con Aullido furioso rango 1. Reaparece en horas. Se puede domesticar desde nivel 10.", "A blue cat near the Wetlands tunnel, seen at 74, 64, 80, 46 and 82, 55; respawns in about 30 minutes; no abilities.": "Un felino azul cerca del túnel de Los Humedales, visto en 74, 64, 80, 46 y 82, 55. Reaparece en unos 30 minutos. Sin habilidades.", "The Hellhoot model, across the road from the leatherworking trainer; respawns in one to two hours.": "El modelo de Hellhoot, al otro lado del camino frente al instructor de peletería. Reaparece en una o dos horas.", "A black owl that respawns about every two minutes.": "Un búho negro que reaparece cada dos minutos más o menos.", "This spider attacks every 1.5 seconds in the wild, but every 2.0 seconds once tamed. A reader tamed several from the first packs of the Ruins of Lordaeron.": "Esta araña ataca cada 1,5 segundos en estado salvaje, pero cada 2,0 segundos una vez domesticada. Un lector domesticó varias en los primeros grupos de las Ruinas de Lordaeron.", "In Shadowgale Forest; comes with Savage Rend.": "En Shadowgale Forest. Viene con Savage Rend.", "The only beast known to teach Web.": "La única bestia conocida que enseña Web.", "The blue and white Galestrider of level 5 or 6 attacks at 2.0.": "El zancavendavales azul y blanco de nivel 5 o 6 ataca a 2,0.", "A slyvern that counts as a wolf, the target of a level 9 wanted quest.": "Un slyvern que cuenta como lobo, objetivo de una misión de se busca de nivel 9.", "Loading the page…": "Cargando la página…", "One moment.": "Un momento.", "Tip:": "Consejo:", "Lie in the Cozy Sleeping Bag for three minutes and you earn 3% more experience for two hours.": "Túmbate tres minutos en el Cozy Sleeping Bag y ganas un 3 % más de experiencia durante dos horas.", "In the beta, the class trainer resets your legacy perks for 10 gold.": "En la beta, el instructor de clase reinicia tus ventajas de legado por 10 de oro.", "The world map can show the Eastern Kingdoms and Kalimdor as they were in Classic: the switch is in its bottom right corner.": "El mapa del mundo puede mostrar los Reinos del Este y Kalimdor como eran en Classic: el interruptor está en su esquina inferior derecha.", "On the world map, type your level and it lists the zones made for it.": "En el mapa del mundo, escribe tu nivel y te muestra las zonas hechas para él.", "The library books questline is open to every class from level 1: ten books for the necklace, twenty for the ring.": "La cadena de misiones de los libros de la biblioteca está abierta a todas las clases desde nivel 1: diez libros para el collar, veinte para el anillo.", "To reach Zephras Isle, the Alliance skyship leaves from Dalaran, the Horde one from Skywatcher Plateau, north of Thunder Bluff.": "Para llegar a Zephras Isle, la aeronave de la Alianza sale de Dalaran y la de la Horda de Skywatcher Plateau, al norte de Cima del Trueno.", "Talented cannot be unlearned while its talent points are spent: unlearn your class talents first.": "Talentoso no se puede olvidar mientras tenga puntos de talento gastados: olvida primero tus talentos de clase.", "Legacy Points are shared by all your characters, but each one spends them in its own trees.": "Los puntos de legado se comparten entre todos tus personajes, pero cada uno los gasta en sus propios árboles.", "or": "o", "Classic: {what}": "Classic: {what}", "no reagents": "sin componentes", "Learned at {learn}; yellow {yellow}, green {green}, grey {grey}": "Se aprende a {learn}; amarillo a {yellow}, verde a {green}, gris a {grey}", "At {skill}: {what}": "A {skill}: {what}", "Not from a trainer: a quest or a teacher of its own in Classic": "No lo enseña un instructor: una misión o un maestro propio en Classic", "Trainer": "Instructor", "{item} for {cost} from {who}.": "{item} por {cost} de {who}.", "{n} Merchant's Favor": "{n} Favor de mercader", "{list} and {n} more": "{list} y {n} más", "{item} sold by {who} for {price}": "{item} lo vende {who} por {price}", "{item} sold by {who}": "{item} lo vende {who}", ", in limited stock: when it is sold out, come back later": ", en existencias limitadas: si se agota, vuelve más tarde", "{item}: reward of the quest {quest}": "{item}: recompensa de la misión {quest}", " or {n} other": " o {n} más", "{item}: a world drop, from creatures level {lo} to {hi}, most often in {zones}": "{item}: botín del mundo, de criaturas de nivel {lo} a {hi}, sobre todo en {zones}", "{item} drops in {zones} and {n} more": "{item} cae en {zones} y {n} más", "{item} drops in {zones}": "{item} cae en {zones}", "{item} drops from {who} and {n} more": "{item} lo suelta {who} y {n} más", "{item} drops from {who}": "{item} lo suelta {who}", "{item}: a world drop, from creatures level {lo} to {hi}": "{item}: botín del mundo, de criaturas de nivel {lo} a {hi}", "{item} found in {where}": "{item} se encuentra en {where}", "{item}: nobody has found it in the beta yet": "{item}: nadie lo ha encontrado aún en la beta", "Requires {station}": "Necesita {station}", "Requires {station}. Nobody has found its blueprint in the beta yet": "Necesita {station}. Nadie ha encontrado aún su plano en la beta", "Requires {station}. Its blueprint drops rarely from {who}": "Necesita {station}. Su plano lo suelta rara vez {who}", "Requires {station}. Its blueprint drops from {who}": "Necesita {station}. Su plano lo suelta {who}", "{n} items, for when the cap is raised": "{n} objetos, para cuando suba el límite", "{buy} to buy, {made} you make": "{buy} para comprar, {made} que fabricas tú", "{buy} to buy": "{buy} para comprar", "The beta stops at {n}": "La beta se queda en {n}", "Professions cannot go past skill {n} in the beta for now. The steps below are the way to 300 once the cap is raised, read from the same client data.": "Por ahora las profesiones no pasan de {n} de habilidad en la beta. Los pasos de abajo son el camino a 300 cuando suba el límite, leídos de los mismos datos del cliente.", "a vendor": "un vendedor", "Make a {item}": "Fabrica: {item}", "Every enchant from here on needs it in your bags.": "Todos los encantamientos a partir de aquí lo necesitan en tus bolsas.", "{word} sold by {who}": "{word} lo vende {who}", " and {n} more": " y {n} más", "Learned from the trainer": "Se aprende del instructor", "Keep them: later steps use them.": "Guárdalos: los pasos siguientes los usan.", "Keep them, and make ~{n} more once it stops giving points: later steps use them.": "Guárdalos y fabrica unos ~{n} más cuando deje de dar puntos: los pasos siguientes los usan.", "craft": "fabricación", "crafts": "fabricaciones", "Shopping list, 1 to {n}": "Lista de la compra, de 1 a {n}", "Then {n} to 300, after the beta": "Luego de {n} a 300, después de la beta", "{npc} sells the {profession} recipes, at {x}, {y}.": "{npc} vende las recetas de {profession}, en {x}, {y}.", "Show {npc} on the map": "Ver a {npc} en el mapa", "The {profession} quartermaster sells {n} recipes and the Certification, from skill {skill}.": "El intendente de {profession} vende {n} recetas y la Certification, desde {skill} de habilidad.", "The {profession} quartermaster sells {n} recipes, from skill {skill}.": "El intendente de {profession} vende {n} recetas, desde {skill} de habilidad.", "skill {lo} to {hi}": "habilidad {lo} a {hi}", "skill {lo}": "habilidad {lo}", "Enchant": "Encantamiento", "Title: {title}": "Título: {title}", "a title": "un título", "Recipe the client does not show yet": "Receta que el cliente aún no muestra", "Legacy points and title": "Puntos de legado y título", "First time at skill {n} on the account": "Primera vez a {n} de habilidad en la cuenta", "The title {title} for the whole account, bought with Merchant's Favor": "El título {title} para toda la cuenta, comprado con Favor de mercader", "Classic made {n} at a time": "Classic fabricaba {n} a la vez", "Best in slot for {who}": "Lo mejor para {who}", "In the BiS lists of {who}": "En las listas BiS de {who}", "At skill {skill}: {orange} always gives a point, {yellow} usually, {green} sometimes, {grey} never, {red} cannot be learned yet.": "A {skill} de habilidad: {orange} siempre da un punto, {yellow} casi siempre, {green} a veces, {grey} nunca, {red} aún no se puede aprender.", "orange": "naranja", "yellow": "amarillo", "green": "verde", "grey": "gris", "red": "rojo", "{profession} groups": "Grupos de {profession}", "Every group": "Todos los grupos", "{n} recipe matches “{q}”": [ "{n} receta coincide con «{q}»", "{n} recetas coinciden con «{q}»" ], "Search every group": "Buscar en todos los grupos", "Name, stat, set…": "Nombre, atributo, conjunto…", "Your {profession} skill": "Tu habilidad en {profession}", "1 to 300": "1 a 300", "Which recipes": "Qué recetas", "Armor type": "Tipo de armadura", "Any armor": "Cualquier armadura", "Leveling 1 to 300": "Subir de 1 a 300", "Shopping list": "Lista de la compra", "Merchant's Favor": "Favor de mercader", "Camp and perks": "Campamento y ventajas", "Merchant's Favor recipes": "Recetas de Favor de mercader", "{n}, {new} new in Forever": "{n}, {new} nuevas en Forever", "What each item uses up, the skill it asks and where you get the recipe; its tooltip says what it gives. Type your skill to see them in the trade window's colours.": "Lo que gasta cada objeto, la habilidad que pide y dónde consigues la receta; su descripción dice lo que da. Escribe tu habilidad para verlas con los colores de la ventana de profesión.", "Leveling from 1 to 300": "Subir de 1 a 300", "225 is the beta's cap for now": "225 es el límite de la beta por ahora", "At each point, you get the cheapest recipe to skill up, whether you learn it from the trainer or buy it from a vendor. Counts are averages, so buy a few more. There are no prices until launch, so each reagent counts for what a vendor pays you for it.": "En cada punto tienes la receta más barata para subir, la aprendas del instructor o la compres a un vendedor. Las cantidades son medias, así que compra unas cuantas más. No hay precios hasta el lanzamiento, así que cada componente cuenta por lo que te paga un vendedor por él.", "{items} are weighed at their price on the beta auction house on {date} instead.": "{items} se valoran por su precio en la casa de subastas de la beta del {date}.", "A recipe sold by one faction's vendors only, or at a reputation, is left out of the path. The trainer's skill and level requirements are Classic's; Forever's own are not in the client.": "Una receta que solo venden los vendedores de una facción, o que pide reputación, se deja fuera del camino. La habilidad y el nivel que pide el instructor son los de Classic; los de Forever no están en el cliente.", "{n} items": "{n} objetos", "Supply crates found around the world are filled and handed in at the trade camp for Merchant's Favor.": "Las cajas de suministros que encuentras por el mundo se llenan y se entregan en el campamento comercial a cambio de Favor de mercader.", "Every profession's Merchant's Favor recipes": "Las recetas de Favor de mercader de todas las profesiones", "Camp, skill rewards and perks": "Campamento, recompensas de habilidad y ventajas", "Recipes, reagents, skill colours and what each item gives: beta client {build}, read table by table and not checked in game one by one.": "Recetas, componentes, colores de habilidad y lo que da cada objeto: cliente de la beta {build}, leído tabla a tabla y sin comprobar en el juego uno por uno.", "{n} more recipes make an item the client does not describe yet, and are left out.": "{n} recetas más fabrican un objeto que el cliente aún no describe y se dejan fuera.", "The skill to learn a trainer recipe is Classic's, since the client does not hold it. Where the recipes come from ({sourced} of {total} known): Forever's vendors, quests and drops, and Classic's, dungeons and raids included.": "La habilidad para aprender una receta de instructor es la de Classic, porque el cliente no la tiene. De dónde vienen las recetas ({sourced} de {total} conocidas): vendedores, misiones y botín de Forever, y los de Classic, mazmorras y bandas incluidas.", "Creature, vendor and quest names are in English: no game client holds them.": "Los nombres de criaturas, vendedores y misiones están en inglés: ningún cliente del juego los tiene.", "Recipes|count": "Recetas", "New in Forever|count": "Nuevas en Forever", "No recipe matches. Clear the search or show all recipes.": "Ninguna receta coincide. Borra la búsqueda o muestra todas las recetas.", "No recipe matches. Clear the search.": "Ninguna receta coincide. Borra la búsqueda.", "At skill {skill}: {orange} gives a point every time, {yellow} usually, {green} sometimes, {grey} never, {red} is out of reach.": "A {skill} de habilidad: {orange} da un punto siempre, {yellow} casi siempre, {green} a veces, {grey} nunca, {red} está fuera de tu alcance.", "Professions cannot go past skill {n} in the beta for now. What follows is for when the cap is raised.": "Por ahora las profesiones no pasan de {n} de habilidad en la beta. Lo que sigue es para cuando suba el límite.", "Most in {zones}": "Sobre todo en {zones}", "Alliance, most in {zones}": "Alianza, sobre todo en {zones}", "Horde, most in {zones}": "Horda, sobre todo en {zones}", "Its places are not in the Classic database": "Sus ubicaciones no están en la base de datos de Classic", "Gathered from {n}; yellow at {y}, green at {g}, grey at {e}": "Se recoge desde {n}; amarillo a {y}, verde a {g}, gris a {e}", "Most of them in {zones}": "La mayoría en {zones}", "Beasts of level {lo} to {hi}": "Bestias de nivel {lo} a {hi}", "Type your skill to see which beasts you can skin.": "Escribe tu habilidad para ver qué bestias puedes desollar.", "At {skill}, you can skin beasts up to level {top}. Those of level {orange} to {top2} give a point every time.": "A {skill}, puedes desollar bestias hasta nivel {top}. Las de nivel {orange} a {top2} dan un punto siempre.", "The skill a beast asks: 1 up to level 10, ten points a level from 11 to 20 (level 16 asks 60), then five times its level (level 40 asks 200).": "La habilidad que pide una bestia: 1 hasta nivel 10, diez puntos por nivel de 11 a 20 (nivel 16 pide 60) y luego cinco veces su nivel (nivel 40 pide 200).", "Fish bite from {n}": "Los peces pican desde {n}", "Fish bite from the start": "Los peces pican desde el principio", "A lure goes on your fishing pole and raises your skill for a few minutes.": "Un cebo se pone en la caña de pescar y sube tu habilidad durante unos minutos.", "What to skin": "Qué desollar", "Where to fish": "Dónde pescar", "Lures and food": "Cebos y comida", "Ranks": "Rangos", "Smelting": "Fundición", "Type your skill to see them in the tracking colours.": "Escribe tu habilidad para verlas con los colores del rastreo.", "The trainer's ranks are the same as in Classic: Journeyman from 50 and level 10, Expert from 125 and level 20, Artisan from 200 and level 35. Forever's new zones are not counted yet.": "Los rangos del instructor son los de Classic: Oficial desde 50 y nivel 10, Experto desde 125 y nivel 20, Artesano desde 200 y nivel 35. Las nuevas zonas de Forever aún no cuentan.", "The bars a miner smelts at a forge, and what else mining makes.": "Las barras que un minero funde en una forja, y qué más hace la minería.", "What to skin at your skill": "Qué desollar con tu habilidad", "The skill a beast asks comes from its level. Below, ten levels at a time: the zones with the most skinnable beasts and what they give most often.": "La habilidad que pide una bestia depende de su nivel. Abajo, de diez en diez niveles: las zonas con más bestias desollables y lo que dan más a menudo.", "Where to fish at your skill": "Dónde pescar con tu habilidad", "{n} zones": "{n} zonas", "Each zone's water has a skill of its own. Below it, fish get away more often; 95 points above it, never. Level Fishing where every catch still lands.": "El agua de cada zona tiene su propia habilidad. Por debajo, los peces se escapan más a menudo; 95 puntos por encima, nunca. Sube la pesca donde cada captura sale del agua.", "How to start, and the four ranks": "Cómo empezar, y los cuatro rangos", "A lure counts toward your skill.": "Un cebo cuenta para tu habilidad.", "The zones where some fish still get away at your skill are dimmed. A lure counts toward it.": "Las zonas donde algunos peces aún se escapan con tu habilidad aparecen atenuadas. Un cebo cuenta para ella.", "past 300: a lure closes the gap": "más allá de 300: un cebo cubre la diferencia", "every catch lands": "cada captura sale", "Herbs by skill": "Hierbas por habilidad", "Ore by skill": "Minerales por habilidad", "Every herb, the skill it asks, what you pick from it and the zones where it grows most.": "Cada hierba, la habilidad que pide, lo que recoges de ella y las zonas donde más crece.", "Every ore node, the skill it asks, what you mine from it and the zones where it stands most.": "Cada yacimiento, la habilidad que pide, lo que extraes de él y las zonas donde más hay.", "What to pick at each stretch, and the zones where those herbs grow together. A herb gives a point every time for its first 25 points, then less and less until it turns grey 100 points past.": "Qué recoger en cada tramo, y las zonas donde esas hierbas crecen juntas. Una hierba da un punto siempre durante sus primeros 25 puntos, luego cada vez menos hasta volverse gris 100 puntos después.", "What to mine at each stretch, and the zones where those veins stand together. Smelting what you mine gives points too, until the recipe turns grey.": "Qué minar en cada tramo, y las zonas donde esos filones están juntos. Fundir lo que minas también da puntos, hasta que la receta se vuelve gris.", "Each zone's fishing skill is Classic's; Forever's new zones are missing. Lures, food and the new items: beta client {build}.": "La habilidad de pesca de cada zona es la de Classic; faltan las nuevas zonas de Forever. Cebos, comida y los objetos nuevos: cliente de la beta {build}.", "Skinnable beasts, their levels, zones and what they give are Classic's; Forever's new zones are missing. Beta client {build}.": "Las bestias desollables, sus niveles, zonas y lo que dan son los de Classic; faltan las nuevas zonas de Forever. Cliente de la beta {build}.", "The skill each node asks: the Forever client's Lock table. The nodes, what they give and where they stand are Classic's, counted from its spawn points; Forever's new zones are missing. Beta client {build}.": "La habilidad que pide cada yacimiento: la tabla Lock del cliente de Forever. Los yacimientos, lo que dan y dónde están son los de Classic, contados a partir de sus puntos de aparición; faltan las nuevas zonas de Forever. Cliente de la beta {build}.", "Gear slot": "Ranura de equipo", "Every slot": "Todas las ranuras", "{n} enchant matches “{q}”": [ "{n} encantamiento coincide con «{q}»", "{n} encantamientos coinciden con «{q}»" ], "{n} enchant": [ "{n} encantamiento", "{n} encantamientos" ], ", with the weapon ones": ", con los de arma", "Search every slot": "Buscar en todas las ranuras", "Agility, Spell Power, Crusader…": "Agilidad, poder con hechizos, Cruzado…", "Your Enchanting skill": "Tu habilidad en encantamiento", "Which enchants": "Qué encantamientos", "They go on one-handers and two-handers alike.": "Sirven igual para armas de una mano que de dos manos.", "For an item held in the off-hand, not a shield.": "Para un objeto sostenido en la mano izquierda, no un escudo.", "Armor kits and scopes are on the Leatherworking and Engineering pages. The client also keeps {n} Season of Discovery enchants no Forever vendor sells ({names}…); they are left out.": "Los kits de armadura y las miras están en las páginas de peletería e ingeniería. El cliente también guarda {n} encantamientos de Temporada de descubrimiento que ningún vendedor de Forever vende ({names}…); se dejan fuera.", "Other recipes": "Otras recetas", "Every enchant in the Forever beta client by gear slot, with what it gives, its reagents, the skill and where the formula comes from; then the cheapest way from 1 to 300 and what to buy for it.": "Cada encantamiento del cliente de la beta de Forever por ranura de equipo, con lo que da, sus componentes, la habilidad y de dónde viene la fórmula; luego el camino más barato de 1 a 300 y qué comprar para ello.", "Relics, staves and wands": "Reliquias, bastones y varitas", "Merchant's Favor formulas": "Fórmulas de Favor de mercader", "Enchants by slot": "Encantamientos por ranura", "What each enchant gives, what it uses up, the skill it asks and where its formula comes from. Type your skill to see them in the trade window's colours.": "Lo que da cada encantamiento, lo que gasta, la habilidad que pide y de dónde viene su fórmula. Escribe tu habilidad para verlos con los colores de la ventana de profesión.", "At each point, the trainer or gold-bought recipe that costs the fewest reagents per skill-up, read from the beta client's recipes and skill colours. Counts are the skill-up chance's average: buy a few more. There are no prices before launch, so reagents are weighed by what they were worth in Classic.": "En cada punto, la receta del instructor o comprada con oro que cuesta menos componentes por punto de habilidad, leída de las recetas y los colores de habilidad del cliente de la beta. Las cantidades son la media de la probabilidad de subir: compra unos cuantos más. No hay precios antes del lanzamiento, así que los componentes se valoran por lo que valían en Classic.", "Disenchanting the green items you find while leveling gives most of the dust and essences. The trainer's skill and level requirements are Classic's; Forever's own are not in the client.": "Desencantar los objetos verdes que encuentras al subir de nivel da la mayor parte de los polvos y las esencias. La habilidad y el nivel que pide el instructor son los de Classic; los de Forever no están en el cliente.", "What else enchanters make": "Qué más fabrican los encantadores", "In Forever, enchanters also make relics for druids, paladins and shamans, staves, wands and off-hand items.": "En Forever, los encantadores también fabrican reliquias para druidas, paladines y chamanes, bastones, varitas y objetos de mano izquierda.", "Enchants, reagents, skill colours and the rods each enchant needs: beta client {build}, read table by table and not checked in game one by one. The skill to learn a trainer enchant is Classic's, since the client does not hold it.": "Encantamientos, componentes, colores de habilidad y las varas que necesita cada encantamiento: cliente de la beta {build}, leído tabla a tabla y sin comprobar en el juego uno por uno. La habilidad para aprender un encantamiento de instructor es la de Classic, porque el cliente no la tiene.", "Enchants|count": "Encantamientos", "No enchant matches. Clear the search or show all enchants.": "Ningún encantamiento coincide. Borra la búsqueda o muestra todos los encantamientos.", "No enchant matches. Clear the search.": "Ningún encantamiento coincide. Borra la búsqueda.", "always a skill-up": "siempre sube", "usually a skill-up": "casi siempre sube", "sometimes a skill-up": "a veces sube", "no skill-up": "no sube", "skill too low to learn it": "habilidad demasiado baja para aprenderla", "a point every time": "un punto siempre", "usually a point": "casi siempre un punto", "sometimes a point": "a veces un punto", "no more points": "ya no da puntos", "your skill is too low": "tu habilidad es demasiado baja", "Apprentice": "Aprendiz", "Journeyman": "Oficial", "Expert": "Experto", "Artisan": "Artesano", "from any {profession} trainer, up to 75": "con cualquier instructor de {profession}, hasta 75", "from the trainer, from skill 50 and level 10, up to 150": "con el instructor, desde 50 de habilidad y nivel 10, hasta 150", "from the trainer, from skill 125 and level 20, up to 225": "con el instructor, desde 125 de habilidad y nivel 20, hasta 225", "from the trainer, from skill 200 and level 35, up to 300": "con el instructor, desde 200 de habilidad y nivel 35, hasta 300", "from the book Expert Cookbook, sold for gold, from skill 125, up to 225": "con el libro Expert Cookbook, que se vende por oro, desde 125 de habilidad, hasta 225", "from a quest of Dirge Quikcleave in Gadgetzan, Tanaris, from skill 225 and level 35, up to 300": "con una misión de Dirge Quikcleave en Gadgetzan, Tanaris, desde 225 de habilidad y nivel 35, hasta 300", "from the book Expert First Aid - Under Wraps, sold for gold, from skill 125, up to 225": "con el libro Expert First Aid - Under Wraps, que se vende por oro, desde 125 de habilidad, hasta 225", "from the quest Triage, in Theramore (Alliance) or Hammerfall (Horde), from skill 225 and level 35, up to 300": "con la misión Triage, en Theramore (Alianza) o Sentencia (Horda), desde 225 de habilidad y nivel 35, hasta 300", "From a trade supplies vendor": "De un vendedor de suministros comerciales", "Always in stock, for a few coins.": "Siempre a la venta, por unas pocas monedas.", "Gathered, looted or bought from other players": "Recogido, saqueado o comprado a otros jugadores", "The bulk of the cost: farm it or look at the auction house.": "La mayor parte del coste: farméalo o mira en la casa de subastas.", "Made along the way": "Fabricado por el camino", "The path crafts these itself; bought ready-made, they save a few steps.": "El camino los fabrica él mismo; si los compras ya hechos, te ahorras unos pasos.", "Relics": "Reliquias", "Staves, wands and off-hands": "Bastones, varitas y mano izquierda", "Trinkets": "Alhajas", "Oils": "Aceites", "Rods and reagents": "Varas y componentes", "Druid idol": "Ídolo de druida", "Paladin libram": "Tratado de paladín", "Shaman totem": "Tótem de chamán", "Staff": "Bastón", "Wand": "Varita", "Held in off-hand": "Sostener con la mano izquierda", "Trinket": "Alhaja", "Placed at a campfire": "Se coloca junto a una hoguera", "Tool": "Herramienta", "Reagent": "Componente", "What alchemy makes": "Qué fabrica la alquimia", "What blacksmithing makes": "Qué fabrica la herrería", "What leatherworking makes": "Qué fabrica la peletería", "What tailoring makes": "Qué fabrica la sastrería", "What engineering makes": "Qué fabrica la ingeniería", "What cooking makes": "Qué prepara la cocina", "What First Aid makes": "Qué fabrican los primeros auxilios", "What mining makes": "Qué fabrica la minería", "Level bands": "Tramos de nivel", "Zones with a skill": "Zonas con habilidad", "Foods that raise Fishing": "Comidas que suben la pesca", "Herbs": "Hierbas", "Ore nodes": "Yacimientos", "Smelting recipes": "Recetas de fundición", "outside the Crossroads": "a las afueras de El Cruce", "Three Corners": "Three Corners", "g|money": "o", "s|money": "p", "c|money": "c", "Level bands|count": "Tramos de nivel", "Camp objects|count": "Objetos del campamento", "Zones with a skill|count": "Zonas con habilidad", "Lures|count": "Cebos", "Foods that raise Fishing|count": "Comidas para la pesca", "Herbs|count": "Hierbas", "Ore nodes|count": "Yacimientos", "Smelting recipes|count": "Recetas de fundición", "Formula|recipe item": "Fórmula", "Plans|recipe item": "Diseño", "Pattern|recipe item": "Patrón", "Recipe|recipe item": "Receta", "Schematic|recipe item": "Esquema", "Manual|recipe item": "Manual", "Cloth|armor": "Tela", "Leather|armor": "Cuero", "Mail|armor": "Mallas", "Plate|armor": "Placas", "Weapon|slot": "Arma", "Two-hand|slot": "Dos manos", "Shield|slot": "Escudo", "Off-hand|slot": "Mano izquierda", "Chest|slot": "Pecho", "Cloak|slot": "Capa", "Bracers|slot": "Brazales", "Gloves|slot": "Guantes", "Boots|slot": "Botas", "Neck|slot": "Cuello", "One-hand weapons": "Armas de una mano", "Two-hand weapons": "Armas de dos manos", "Head": "Cabeza", "Shoulders": "Hombros", "Cloaks": "Capas", "Chest": "Pecho", "Bracers": "Brazales", "Gloves": "Guantes", "Belts": "Cinturones", "Legs": "Piernas", "Boots": "Botas", "Bags": "Bolsas", "Sharpening, weight and grinding stones": "Piedras de afilar, contrapesos y piedras de moler", "Shield spikes, chain and spurs": "Pinchos de escudo, cadenas y espuelas", "Keys, rods and tools": "Llaves, varas y herramientas", "Armor kits": "Kits de armadura", "Cured leather": "Cuero curtido", "Other": "Otros", "Shirts and robes for show": "Camisas y togas de adorno", "Bolts of cloth": "Rollos de tela", "Bombs and explosives": "Bombas y explosivos", "Trinkets and devices": "Alhajas y artilugios", "Goggles and helms": "Gafas y yelmos", "Other gear": "Otro equipo", "Guns and scopes": "Armas de fuego y miras", "Ammunition": "Munición", "Fireworks and toys": "Fuegos artificiales y juguetes", "Pets and mounts": "Mascotas y monturas", "Parts": "Piezas", "Potions": "Pociones", "Elixirs": "Elixires", "Flasks": "Frascos", "Transmutes": "Transmutaciones", "Oils and other": "Aceites y otros", "Stamina": "Aguante", "Strength and Attack Power": "Fuerza y poder de ataque", "Agility": "Agilidad", "Intellect, spell power and mana": "Intelecto, poder con hechizos y maná", "Spirit": "Espíritu", "Other buffs": "Otros beneficios", "Health and mana only": "Solo salud y maná", "Bandages": "Vendas", "Anti-venoms and potions": "Antídotos y pociones", "Smelting|group": "Fundición", "Every potion, elixir, flask and transmute in the Forever beta client, with its reagents, the skill and where the recipe comes from; then the cheapest way from 1 to 300 and what to buy for it.": "Cada poción, elixir, frasco y transmutación del cliente de la beta de Forever, con sus componentes, la habilidad y de dónde viene la receta; luego el camino más barato de 1 a 300 y qué comprar para ello.", "Every weapon, piece of mail and plate, stone and shield spike in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the plans come from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Cada arma, pieza de mallas y de placas, piedra y pincho de escudo del cliente de la beta de Forever, por ranura, con sus atributos, componentes, la habilidad y de dónde vienen los diseños; luego el camino más barato de 1 a 300.", "Every leather and mail piece, cloak, armor kit and bag in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the pattern comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Cada pieza de cuero y de mallas, capa, kit de armadura y bolsa del cliente de la beta de Forever, por ranura, con sus atributos, componentes, la habilidad y de dónde viene el patrón; luego el camino más barato de 1 a 300.", "Every cloth piece, cloak, bag and shirt in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the pattern comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Cada pieza de tela, capa, bolsa y camisa del cliente de la beta de Forever, por ranura, con sus atributos, componentes, la habilidad y de dónde viene el patrón; luego el camino más barato de 1 a 300.", "Every bomb, trinket, goggle, gun, scope and toy in the Forever beta client, with what it does, its reagents, the skill and where the schematic comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Cada bomba, alhaja, gafas, arma de fuego, mira y juguete del cliente de la beta de Forever, con lo que hace, sus componentes, la habilidad y de dónde viene el esquema; luego el camino más barato de 1 a 300.", "Every dish in the Forever beta client by the buff it gives, with its reagents, the skill and where the recipe comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Cada plato del cliente de la beta de Forever según el beneficio que da, con sus componentes, la habilidad y de dónde viene la receta; luego el camino más barato de 1 a 300.", "Every bandage, anti-venom and potion First Aid makes in the Forever beta client, with its reagents, the skill and where the manual comes from; then the way from 1 to 300.": "Cada venda, antídoto y poción que fabrican los primeros auxilios en el cliente de la beta de Forever, con sus componentes, la habilidad y de dónde viene el manual; luego el camino de 1 a 300.", "WoW Forever Alchemy Leveling Guide 1-300": "Guía de alquimia de WoW Forever: subir de 1 a 300", "WoW Forever Blacksmithing Leveling Guide 1-300": "Guía de herrería de WoW Forever: subir de 1 a 300", "WoW Forever Leatherworking Leveling Guide 1-300": "Guía de peletería de WoW Forever: subir de 1 a 300", "WoW Forever Tailoring Leveling Guide 1-300": "Guía de sastrería de WoW Forever: subir de 1 a 300", "WoW Forever Engineering Leveling Guide 1-300": "Guía de ingeniería de WoW Forever: subir de 1 a 300", "WoW Forever Cooking Leveling Guide 1-300": "Guía de cocina de WoW Forever: subir de 1 a 300", "WoW Forever First Aid Leveling Guide 1-300": "Guía de primeros auxilios de WoW Forever: subir de 1 a 300", "Every herb in the Forever beta client with the skill it asks, what you pick from it and the zones where it grows most; then which herbs to pick from 1 to 300, and where.": "Cada hierba del cliente de la beta de Forever con la habilidad que pide, lo que recoges de ella y las zonas donde más crece; luego qué hierbas recoger de 1 a 300, y dónde.", "Every ore node in the Forever beta client with the skill it asks, what you mine from it and the zones where it stands most; then which veins to mine from 1 to 300, and what you smelt.": "Cada yacimiento del cliente de la beta de Forever con la habilidad que pide, lo que extraes de él y las zonas donde más hay; luego qué filones minar de 1 a 300, y qué fundes.", "Which beasts you can skin at your skill, what they give and the zones where they live, ten levels at a time from 1 to 300.": "Qué bestias puedes desollar con tu habilidad, qué dan y las zonas donde viven, de diez en diez niveles de 1 a 300.", "Where to fish at your skill, zone by zone, the lures and food that raise it, the four ranks, and what Forever adds for anglers.": "Dónde pescar con tu habilidad, zona por zona, los cebos y la comida que la suben, los cuatro rangos y lo que Forever añade para los pescadores.", "WoW Forever Herbalism Leveling Guide 1-300": "Guía de herboristería de WoW Forever: subir de 1 a 300", "WoW Forever Mining Leveling Guide 1-300": "Guía de minería de WoW Forever: subir de 1 a 300", "WoW Forever Skinning Leveling Guide 1-300": "Guía de desuello de WoW Forever: subir de 1 a 300", "How to Fish in WoW Forever: Fishing Guide 1-300": "Cómo pescar en WoW Forever: guía de pesca de 1 a 300", "How to fish in WoW Forever: equip a fishing pole and cast into open water. Then where to fish at your skill, zone by zone, the lures and the four ranks.": "Cómo pescar en WoW Forever: equípate una caña de pescar y lánzala en aguas abiertas. Luego dónde pescar con tu habilidad, zona por zona, los cebos y los cuatro rangos.", "{profession} guide for WoW Forever. Every {profession} recipe in the WoW Forever beta: {total} of them, {new} new, with reagents, skill and where each recipe drops or is sold; the cheapest way from 1 to 300 and the Merchant's Favor recipes.": "Guía de {profession} para WoW Forever. Todas las recetas de {profession} de la beta de WoW Forever: {total} en total, {new} nuevas, con componentes, habilidad y dónde cae o se vende cada receta; el camino más barato de 1 a 300 y las recetas de Favor de mercader.", "WoW Forever Enchanting Leveling Guide 1-300": "Guía de encantamiento de WoW Forever: subir de 1 a 300", "Every Enchanting enchant in the WoW Forever beta by gear slot, with its reagents, skill and where the formula drops or is sold, then the cheapest way from 1 to 300 and the Merchant's Favor formulas.": "Todos los encantamientos de la beta de WoW Forever por ranura de equipo, con sus componentes, habilidad y dónde cae o se vende la fórmula; luego el camino más barato de 1 a 300 y las fórmulas de Favor de mercader.", "In the BiS lists of {lists}": "En las listas BiS de {lists}", "In the BiS lists of {lists} and {n} more": "En las listas BiS de {lists} y {n} más", "Choose a class and plan your build": "Elige una clase y planifica tu build", "Categories": "Categorías", "All categories": "Todas las categorías", "Level range": "Rango de niveles", "In Forever": "En Forever", "Rarity": "Calidad", "of {n}": "de {n}", "{class} set {n}": "Conjunto de {class} {n}", "Empty": "Vacío", "Name of an item": "Nombre de un objeto", "Search an item": "Buscar un objeto", "None of our lists has an item for this slot that a {class} can wear.": "Ninguna de nuestras listas tiene un objeto para esta ranura que pueda llevar un {class}.", "No item of this slot by that name.": "Ningún objeto de esta ranura tiene ese nombre.", "Back to our list": "Volver a nuestra lista", "Start from": "Empezar desde", "Our {list} list": "Nuestra lista {list}", "An empty panel": "Un personaje vacío", "Your sets": "Tus conjuntos", "Forget {name}": "Olvidar {name}", "Sets you save stay in this browser. To keep one elsewhere or show it to someone, copy its link.": "Los conjuntos que guardas se quedan en este navegador. Para guardar uno en otro sitio o enseñárselo a alguien, copia su enlace.", "{class} set": "Conjunto de {class}", "Name of the set": "Nombre del conjunto", "Copy the address bar": "Copia la barra de direcciones", "Saved": "Guardado", "Save": "Guardar", "Your set": "Tu conjunto", "Level {cap} {race} {class}, Classic’s base stats, no buff, no talent.": "{class} {race} de nivel {cap}, atributos base de Classic, sin beneficios ni talentos.", "What the gear adds: Classic had no {race} {class}.": "Lo que añade el equipo: Classic no tenía {class} {race}.", "WoW Forever {class} Gear Planner (Level {cap}): Make Your Own BiS List": "Planificador de equipo de {class} de WoW Forever (nivel {cap}): haz tu propia lista BiS", "Put together your own level {cap} {class} gear in the WoW Forever beta: pick each slot’s item and enchant from the items our BiS lists name, see your stats add up, save the set and share it with a link.": "Arma tu propio equipo de {class} de nivel {cap} en la beta de WoW Forever: elige el objeto y el encantamiento de cada ranura entre los objetos de nuestras listas BiS, mira cómo se suman tus atributos, guarda el conjunto y compártelo con un enlace.", "{class} gear planner": "Planificador de equipo de {class}", "Make your own level {cap} list: choose the item and the enchant of each slot among the items our BiS lists name, and the sheet adds up your stats. Copy link gives you a short address to share your set.": "Haz tu propia lista de nivel {cap}: elige el objeto y el encantamiento de cada ranura entre los objetos de nuestras listas BiS, y la ficha suma tus atributos. «Copiar enlace» te da una dirección corta para compartir tu conjunto.", "Back to our {class} BiS list": "Volver a nuestra lista BiS de {class}", "Each slot offers the items of our {class} BiS lists. “Search an item” opens every uncommon, rare and epic piece a level {cap} {class} can wear in the beta client. Missing an item you wear?": "Cada ranura ofrece los objetos de nuestras listas BiS de {class}. «Buscar un objeto» abre todas las piezas poco comunes, raras y épicas que puede llevar un {class} de nivel {cap} en el cliente de la beta. ¿Falta un objeto que llevas?", "Tell us": "Dínoslo", "Alliance only": "Solo Alianza", "Horde only": "Solo Horda", "Found": "Encontrado", "Books found: {n}/{goal}": "Libros encontrados: {n}/{goal}", "Tick a book once you have it. Your ticks are stored in this browser only.": "Marca un libro en cuanto lo tengas. Tus marcas se guardan solo en este navegador.", "Untick all": "Desmarcar todo", "For mages: {study}": "Para magos: {study}", "The librarians also give mages a quest of their own, Research Access, new in Forever. It opens {skill}, a new mage skill, and its spell {study}. We don’t know yet how many books it takes before the quest appears.": "Los bibliotecarios también dan a los magos una misión propia, Research Access, nueva en Forever. Abre {skill}, una nueva habilidad de mago, y su hechizo {study}. Aún no sabemos cuántos libros hacen falta para que aparezca la misión.", "{study} can be cast from level 6. It uses a {reagent}, takes 6 seconds, has a one hour cooldown and gives a {bundle}. The spell says it needs a suitable library. The {n} bundles opened so far held {scrolls}.": "{study} se puede lanzar desde nivel 6. Usa un {reagent}, tarda 6 segundos, tiene una hora de reutilización y da un {bundle}. El hechizo dice que necesita una biblioteca adecuada. Los {n} lotes abiertos hasta ahora contenían {scrolls}.", "Make my own list": "Hacer mi propia lista", "Click a piece of your gear to change it.": "Haz clic en una pieza de tu equipo para cambiarla.", "The items of our lists for this slot. Point at one to see what it changes on your sheet, click it to wear it. The enchants are below.": "Los objetos de nuestras listas para esta ranura. Pasa el ratón por uno para ver qué cambia en tu ficha, haz clic para equipártelo. Los encantamientos están debajo.", "Name your set, save it in this browser, or copy its link to share it.": "Ponle nombre a tu conjunto, guárdalo en este navegador o copia su enlace para compartirlo.", "Next": "Siguiente", "Skip": "Saltar", "Got it": "Entendido", "How does it work?": "¿Cómo funciona?", "How the planner works": "Cómo funciona el planificador", "Trade camps": "Campamentos comerciales", "Merchant's Favor in WoW Forever: every recipe the trade camps sell": "Favor de mercader en WoW Forever: todas las recetas que venden los campamentos comerciales", "Where the Azeroth Commerce Authority and Durotar Supply and Logistics camps stand, how to earn Merchant's Favor, and the {n} profession recipes their quartermasters sell, by profession and price.": "Dónde están los campamentos de Azeroth Commerce Authority y Durotar Supply and Logistics, cómo ganar Favor de mercader y las {n} recetas de profesión que venden sus intendentes, por profesión y precio.", "{profession} Certification": "{profession} Certification", "Forever's trade camps sell {n} profession recipes, the Certifications that give a profession's title, and a few mounts and toys, all for Merchant's Favor. You earn it by filling the supply crates you find around the world and handing them in at the camp, and from Craftsman's Writs: quests to bring crafted items to someone in the world.": "Los campamentos comerciales de Forever venden {n} recetas de profesión, las Certifications que dan el título de una profesión y algunas monturas y juguetes, todo a cambio de Favor de mercader. Se gana llenando las cajas de suministros que encuentras por el mundo y entregándolas en el campamento, y con los Craftsman's Writs: misiones para llevar objetos fabricados a alguien en el mundo.", "Marcy Baker takes the filled crates; an auctioneer and a bank stand in the camp.": "Marcy Baker recoge las cajas llenas; en el campamento hay un subastador y un banco.", "Each profession has its quartermaster there too.": "Cada profesión tiene allí también su intendente.", "Show the camp on the map": "Ver el campamento en el mapa", "Also at Three Corners: the Pack Kodo for 6,000 Favor, the Packmule Treat for 1,500, the Advertising License Application for 1,200 (Honored) and the tabard at Exalted.": "También en Three Corners: el Pack Kodo por 6.000 de Favor, el Packmule Treat por 1.500, la Advertising License Application por 1.200 (Honorable) y el tabardo en Exaltado.", "sold by": "lo vende", "Read on Wowhead's {guide} (updated 2026-09-20) on 2026-09-23; the recipes and what they make are read from the beta client.": "Leído en la {guide} de Wowhead (actualizada el 2026-09-20) el 2026-09-23; las recetas y lo que fabrican se leen del cliente de la beta.", "Azeroth Commerce Authority guide": "guía de Azeroth Commerce Authority", "All items by name": "Todos los objetos por nombre", "WoW Forever items, page {n} of {pages}": "Objetos de WoW Forever, página {n} de {pages}", "{count} of the {total} items WoW Forever adds or changes from Classic: quality, slot and item level, each with its tooltip next to Classic’s.": "{count} de los {total} objetos que WoW Forever añade o cambia respecto a Classic: calidad, ranura y nivel de objeto, cada uno con su descripción junto a la de Classic.", "By name": "Por nombre", "{total} items are new in the World of Warcraft: Forever beta client (build {build}) or changed from Classic Era. Here are {count} of them. To filter by slot, type, class or level, use the {browser}.": "{total} objetos son nuevos en el cliente de la beta de World of Warcraft: Forever (build {build}) o han cambiado respecto a Classic Era. Aquí tienes {count}. Para filtrar por ranura, tipo, clase o nivel, usa el {browser}.", "item browser": "buscador de objetos", "Page {n}": "Página {n}", "New talents in WoW Forever": "Nuevos talentos en WoW Forever", "Talents changed from Classic": "Talentos cambiados respecto a Classic", "Classic talents not in the Forever trees": "Talentos de Classic que no están en los árboles de Forever", "Spells changed or added": "Hechizos cambiados o añadidos", "Spells unchanged from Classic": "Hechizos sin cambios respecto a Classic", "Talents unchanged from Classic": "Talentos sin cambios respecto a Classic", "Merchant’s Favor": "Favor de mercader", "Merchant’s Favor recipes": "Recetas de Favor de mercader", "Azeroth Commerce Authority": "Azeroth Commerce Authority", "Durotar Supply and Logistics": "Durotar Supply and Logistics", "Tap a piece of your gear to change it.": "Toca una pieza de tu equipo para cambiarla.", "The items of our lists for this slot. Tap one to see its stats and what it changes, tap it again to wear it. The enchants are below.": "Los objetos de nuestras listas para esta ranura. Toca uno para ver sus atributos y lo que cambia, tócalo otra vez para equipártelo. Los encantamientos están debajo.", "No change on your sheet.": "No cambia nada en tu ficha.", "You wear it.": "Ya lo llevas.", "Equip": "Equipar", "Apply": "Aplicar", "{s} sec": "{s} s", "A family’s damage, armor and health are the values of its Tamed Pet Passive in the beta client.": "El daño, la armadura y la salud de una familia son los valores de su Tamed Pet Passive en el cliente de la beta.", "All families": "Todas las familias", "and {n} more": "y {n} más", "Beast, zone or ability": "Bestia, zona o habilidad", "Beasts to tame": "Bestias para domesticar", "Classic’s beasts at the places, levels and speeds of Classic’s database, and the ones Forever adds. Swing is the time between two attacks, faster in green, slower in orange. Teaches is what you learn by taming the beast, as Classic’s client lists it.": "Las bestias de Classic en los lugares, niveles y velocidades de la base de datos de Classic, y las que añade Forever. Velocidad es el tiempo entre dos ataques, más rápida en verde, más lenta en naranja. Enseña es lo que aprendes al domesticar la bestia, según el cliente de Classic.", "Clear filters": "Borrar filtros", "Compare the {n} families": "Comparar las {n} familias", "Diet": "Dieta", "Each ability costs training points. Pet trainers sell the general abilities, such as {growl} and the resistances, for training points too.": "Cada habilidad cuesta puntos de entrenamiento. Los instructores de mascotas venden las habilidades generales, como {growl} y las resistencias, también por puntos de entrenamiento.", "Every rank, and the beasts that teach it": "Cada rango, y las bestias que lo enseñan", "Fast swing only": "Solo ataque rápido", "Fastest": "La más rápida", "Fight with it until you learn the ability.": "Lucha con ella hasta aprender la habilidad.", "from level {a} to {b}": "de nivel {a} a {b}", "Health": "Salud", "Its own abilities": "Sus propias habilidades", "New in Forever only": "Solo nuevas en Forever", "No beast matches these filters.": "Ninguna bestia coincide con estos filtros.", "Pet level": "Nivel de la mascota", "Pick a family to see what it is good at, what it eats and every ability it can learn. Damage, armor and health are measured against a beast of no family at the same level; abilities are shown at the rank a pet can have at level {cap}, the beta’s cap.": "Elige una familia para ver en qué destaca, qué come y cada habilidad que puede aprender. El daño, la armadura y la salud se miden frente a una bestia sin familia del mismo nivel; las habilidades se muestran en el rango que puede tener una mascota a nivel {cap}, el nivel máximo de la beta.", "Show all {n} beasts": "Ver las {n} bestias", "Show the fast beasts": "Ver las bestias rápidas", "Swing": "Velocidad", "Take your own pet back and teach it with Beast Training.": "Recupera tu propia mascota y enséñasela con Entrenamiento de bestias.", "Tame a beast that knows it.": "Domestica una bestia que la conozca.", "Taught by": "La enseña", "Teaches": "Enseña", "The message is a line of yellow text with no rank in it, easy to miss.": "El aviso es una línea de texto amarillo sin rango, fácil de pasar por alto.", "The Teaches column of the list above says which beast knows which rank.": "La columna Enseña de la lista de arriba dice qué bestia conoce qué rango.", "Training still works as in Classic. To teach your pet an ability:": "El entrenamiento sigue funcionando como en Classic. Para enseñar una habilidad a tu mascota:", "Under the scale, how many beasts swing at that speed.": "Bajo la escala, cuántas bestias atacan a esa velocidad.", "What a beast teaches comes from Classic Era’s client (CreatureSpellData). Forever may have changed it for some beasts.": "Lo que enseña una bestia viene del cliente de Classic Era (CreatureSpellData). Forever puede haberlo cambiado en algunas bestias.", "See the {n} beast to tame": [ "Ver la {n} bestia para domesticar", "Ver las {n} bestias para domesticar" ], "Every family and where to tame it": "Cada familia y dónde domesticarla", "Which pet to choose and where to tame it": "Qué mascota elegir y dónde domesticarla", "Every beast to tame, and what each one teaches ↗": "Todas las bestias para domesticar, y lo que enseña cada una ↗", "How pet training works ↗": "Cómo funciona el entrenamiento de mascotas ↗", "What each pet family eats ↗": "Qué come cada familia de mascotas ↗", "Changed in Forever": "Cambiada en Forever", "Classic: {text}": "Classic: {text}", "A rank Classic did not have.": "Un rango que Classic no tenía.", "Abilities Forever changed": "Habilidades que Forever ha cambiado", "Same abilities as in Classic, with other numbers. Each is shown at one rank, Classic above, Forever below; open the family for every rank.": "Las mismas habilidades que en Classic, con otros números. Cada una se muestra en un rango, Classic arriba y Forever abajo; abre la familia para ver todos los rangos.", "New {rank} at level {n}: {text}": "Nuevo {rank} a nivel {n}: {text}", "What changed for every pet": "Qué cambia para todas las mascotas", "Found by beta players and gathered on the {wiki}. The client does not show these, so they may still change.": "Encontrado por jugadores de la beta y reunido en la {wiki}. El cliente no muestra estos datos, así que aún pueden cambiar.", "Forever Hunter wiki": "wiki Forever Hunter", "Stats from the hunter": "Atributos del cazador", "Your pet gains 2 health for each point of your Stamina, 30% of your armor, 10% of your highest attack power and all of your critical strike chance, racial bonuses included.": "Tu mascota gana 2 de salud por cada punto de tu aguante, el 30 % de tu armadura, el 10 % de tu mayor poder de ataque y toda tu probabilidad de golpe crítico, bonificaciones raciales incluidas.", "Focus": "Enfoque", "It comes back without pause, 10 a second, about twice as fast as in Classic.": "Se recupera sin pausa, 10 por segundo, más o menos el doble de rápido que en Classic.", "Happiness": "Felicidad", "It drops much more slowly than in Classic.": "Baja mucho más despacio que en Classic.", "Buffs": "Beneficios", "Your pet no longer takes buffs from other players, even those it took in Classic.": "Tu mascota ya no recibe beneficios de otros jugadores, ni siquiera los que recibía en Classic.", "Distance": "Distancia", "Your pet is dismissed when it is about 100 yards from you.": "Tu mascota se retira cuando está a unos 100 metros de ti.", "Beta players also find that a pet’s hits are not made bigger to make up for a slow swing, so for now a fast pet simply deals more damage. Nobody knows yet whether that is intended.": "Los jugadores de la beta también ven que los golpes de una mascota no se hacen más fuertes para compensar un ataque lento, así que por ahora una mascota rápida simplemente hace más daño. Aún no se sabe si es intencionado.", "What changed for every pet, and how damage goes with attack speed, come from beta players, gathered on the {wiki}.": "Lo que cambia para todas las mascotas, y cómo va el daño con la velocidad de ataque, viene de jugadores de la beta, reunido en la {wiki}.", "In Forever every pet swings every 2.0 seconds, and a passive the beast brings with it changes that: Faster Attack I to VII, or Slower Attack II and III. Their percentages land exactly on the speeds the same beasts had in Classic, and beta players find their tames at those speeds, so Classic’s number is the one to go by.": "En Forever todas las mascotas atacan cada 2,0 segundos, y un pasivo que trae la bestia lo cambia: Faster Attack I a VII, o Slower Attack II y III. Sus porcentajes caen justo en las velocidades que esas mismas bestias tenían en Classic, y los jugadores de la beta encuentran sus mascotas a esas velocidades, así que el número de Classic es el que vale.", "Talents up to date": "Talentos al día", "Build {build}, {date}": "Build {build}, {date}", "Changelog": "Registro de cambios", "Buffed in the {date} update": "Mejorado en la actualización del {date}", "Nerfed in the {date} update": "Empeorado en la actualización del {date}", "Changed in the {date} update": "Cambiado en la actualización del {date}", "{date} update": "Actualización del {date}", "Beta build {n}": "Build {n} de la beta", "Renamed from {name}": "Antes se llamaba {name}", "Moved from tier {a} to tier {b}": "Movido de la fila {a} a la fila {b}", "Now requires {name}": "Ahora necesita {name}", "No longer requires {name}": "Ya no necesita {name}", "Tooltip reworded": "Descripción reescrita", "All talents and spells": "Todos los talentos y hechizos", "Reworded": "Reescrito", "Sell price": "Precio de venta", "New, part of {set}": "Nuevo, parte de {set}", "Tooltip reworded, same numbers": "Descripción reescrita, mismos números", "Show them": "Mostrarlos", "No longer: {line}": "Ya no: {line}", "See the item page": "Ver la página del objeto", "Loading the items…": "Cargando los objetos…", "Select an item to see what the update did to it.": "Elige un objeto para ver qué le hizo la actualización.", "{n} other item only changes its sell price or rewords its tooltip, with the same numbers.": [ "{n} objeto más solo cambia su precio de venta o reescribe su descripción, con los mismos números.", "{n} objetos más solo cambian su precio de venta o reescriben su descripción, con los mismos números." ], "Your next 3 abilities now cost 10% less for every class. It used to be 50% for Mages and Warlocks, 40% for Warriors, 20% for Rogues and 15% for Priests. The 10% damage bonus is unchanged.": "Tus 3 próximas habilidades cuestan ahora un 10 % menos para todas las clases. Antes era un 50 % para magos y brujos, un 40 % para guerreros, un 20 % para pícaros y un 15 % para sacerdotes. La bonificación del 10 % al daño no cambia.", "Now asks for a player level: the herb’s Herbalism skill divided by 5, and level 60 for herbs above 300 skill.": "Ahora pide un nivel de personaje: la habilidad de herboristería de la hierba dividida entre 5, y nivel 60 para las hierbas de más de 300 de habilidad.", "No longer breaks crowd control, and only triggers from spells and abilities that deal damage: Shadow Word: Pain on its cast but not its ticks, never Distract or Pick Pocket.": "Ya no rompe los efectos de control y solo se activa con hechizos y habilidades que hacen daño: Palabra de las Sombras: dolor al lanzarlo pero no en cada tic, nunca Distraer ni Robar.", "Twilight Focus now protects it from spell pushback, as it should.": "Twilight Focus ahora lo protege del retroceso de hechizos, como debe ser.", "Before:": "Antes:", "1 new dungeon set": "1 nuevo conjunto de mazmorra", "{n} new dungeon sets": "{n} nuevos conjuntos de mazmorra", "{n} changed items": "{n} objetos cambiados", "Formerly {name}": "Antes {name}", "New dungeon set": "Nuevo conjunto de mazmorra", "Changed weapons and armor": "Armas y armaduras cambiadas", "Changed consumables and other items": "Consumibles y otros objetos cambiados", "{set}, from {dungeon}": "{set}, de {dungeon}", "Before": "Antes", "Now": "Ahora", "What else {boss} drops": "Qué más suelta {boss}", "What else the enemies drop": "Qué más sueltan los enemigos", "Other {group} items of this level": "Otros objetos de {group} de este nivel", "Looking for dungeon loot?": "¿Buscas el botín de una mazmorra?", "Every dungeon has its bosses and what each one drops. Pick one, or": "Cada mazmorra tiene sus jefes y lo que suelta cada uno. Elige una, o", "see them all by level": "míralas todas por nivel", "Open a dungeon's loot table": "Abrir la tabla de botín de una mazmorra", "Map of the dungeon": "Mapa de la mazmorra", "A stone tablet starts {quest}": "Una tablilla de piedra inicia {quest}", "{who} gives {quest}": "{who} da {quest}", "Open the map full screen": "Abrir el mapa a pantalla completa", "See all {n} drops on one page": "Ver los {n} objetos de botín en una página", "Back to the map": "Volver al mapa", "{name} map, bosses and loot, WoW Forever": "{name}: mapa, jefes y botín, WoW Forever", "{name} WoW Forever: loot table, bosses, quests and map": "{name} WoW Forever: tabla de botín, jefes, misiones y mapa", "{name} WoW Forever: loot table with drop rates, bosses, quests and map": "{name} WoW Forever: tabla de botín con probabilidades, jefes, misiones y mapa", "{n} drop with its drop rate": [ "{n} objeto de botín con su probabilidad", "{n} objetos de botín con su probabilidad" ], "{name} WoW Forever: loot table, bosses and map": "{name} WoW Forever: tabla de botín, jefes y mapa", "{name} WoW Forever: loot table, bosses and quests": "{name} WoW Forever: tabla de botín, jefes y misiones", "{name} WoW Forever: loot table and bosses": "{name} WoW Forever: tabla de botín y jefes", "{name} dungeon map for WoW Forever, with every boss placed, their abilities and their loot.": "Mapa de {name} para WoW Forever, con cada jefe en su sitio, sus habilidades y su botín.", "WoW Forever map, bosses, loot and quests": "WoW Forever: mapa, jefes, botín y misiones", "WoW Forever map, bosses and loot": "WoW Forever: mapa, jefes y botín", "WoW Forever loot, bosses and quests": "WoW Forever: botín, jefes y misiones", "WoW Forever loot and bosses": "WoW Forever: botín y jefes", "WoW Forever bosses": "WoW Forever: jefes", "Map, bosses and loot": "Mapa, jefes y botín", "Map of {name}": "Mapa de {name}", "Map of {name} in WoW Forever, with where each boss stands": "Mapa de {name} en WoW Forever, con dónde está cada jefe", "The map shows where each boss stands.": "El mapa muestra dónde está cada jefe.", "{map} by the artist {name}, shown here with his permission.": "{map}, del artista {name}, mostrado aquí con su permiso.", "Hurled into the air": "Lanzado por los aires", "Throws the tank into the air and stuns him for 5 seconds. Damage dealers, watch your threat: the tank is on him only about half the fight.": "Lanza al tanque por los aires y lo aturde 5 segundos. Si haces daño, vigila tu amenaza: el tanque solo lo retiene más o menos la mitad del combate.", "A patrol": "Una patrulla", "Clear his room before the pull: a patrol walks by. His head is looted for the quests Abominable Creatures and Unending Torment.": "Limpia su sala antes de atacarle: pasa una patrulla. Su cabeza se saquea para las misiones Abominable Creatures y Unending Torment.", "Spiders of the courtyard": "Arañas del patio", "Nothing special on the boss itself. Clear the other spiders of the courtyard first, or they join the fight.": "Nada especial en el jefe en sí. Limpia primero las otras arañas del patio, o se unen al combate.", "Clear the courtyard, click the statue and survive the waves: she comes after them.": "Limpia el patio, haz clic en la estatua y aguanta las oleadas: ella llega después.", "Frost Nova": "Nova de Escarcha", "Frost damage to the whole group. Healers, pace your mana through the waves.": "Daño de Escarcha a todo el grupo. Si curas, reparte tu maná entre las oleadas.", "Knockback": "Derribo", "Knocks you back: clear the packs around him first, or you land in one.": "Te lanza hacia atrás: limpia primero los grupos que tiene alrededor, o acabas cayendo en uno.", "Anti-Magic Shield": "Escudo antimagia", "Shields himself against spells for a while.": "Se protege de los hechizos durante un rato.", "Heavy blows": "Golpes fuertes", "He hits hard: keep the tank topped up.": "Pega fuerte: mantén al tanque con la salud al máximo.", "Flamestrike": "Fogonazo", "His main spell. He can be interrupted and stunned: plan your kicks and stuns.": "Su hechizo principal. Se le puede interrumpir y aturdir: organiza las interrupciones y los aturdimientos.", "A large health pool": "Mucha salud", "The longest fight of the dungeon. Keep the interrupts going and bring him down.": "El combate más largo de la mazmorra. No dejes de interrumpir y acaba con él.", "Clear the house and the statue, click the fireplace and survive the waves. He comes after the last flesh golem.": "Limpia la casa y la estatua, haz clic en la chimenea y aguanta las oleadas. Llega después del último gólem de carne.", "Poison": "Veneno", "Poisons his target. Watch the health bars.": "Envenena a su objetivo. Vigila las barras de salud.", "He hits hard: keep the tank healthy. Bring mana potions for the waves before him.": "Pega fuerte: mantén al tanque con salud. Lleva pociones de maná para las oleadas de antes.", "Curses and diseases": "Maldiciones y enfermedades", "A way to remove a curse or cure a disease comes in handy. Otherwise an easy fight: clear the room before the pull.": "Viene bien tener cómo quitar una maldición o curar una enfermedad. Por lo demás, un combate fácil: limpia la sala antes de atacarle.", "The summoner": "El invocador", "Kill the summoner first: he keeps bringing adds. Then turn on the elemental.": "Mata primero al invocador: no para de traer esbirros. Luego ve a por el elemental.", "Fire all around": "Fuego por todas partes", "Area damage on the group, worse when many of you fight in melee.": "Daño en área sobre el grupo, peor cuantos más luchéis cuerpo a cuerpo.", "Knocked across the room": "Lanzado al otro lado de la sala", "He punts people around the room. Clear the packs closest to him and tank him near the tunnel, so nobody lands in another pack.": "Manda a la gente volando por la sala. Limpia los grupos más cercanos a él y tanquéalo cerca del túnel, para que nadie caiga en otro grupo.", "Fear at low health": "Miedo con poca salud", "When his health gets low he fears the whole group. Bring a way to break it, or clear the room first so nobody runs into more enemies.": "Cuando tiene poca salud, asusta a todo el grupo. Lleva algo para romperlo, o limpia antes la sala para que nadie se tope con más enemigos.", "The locked vaults": "Las cámaras cerradas", "After the fight, open the vaults of the room: about 24 Dwarven Heirlooms for Important Heirlooms, and the tablet of The Treaty of Understanding.": "Después del combate, abre las cámaras de la sala: unas 24 Dwarven Heirlooms para Important Heirlooms, y la tablilla de The Treaty of Understanding.", "Where each boss stands, what to watch for in the fight and what players have seen drop in the beta so far.": "Dónde está cada jefe, a qué estar atento en el combate y lo que los jugadores han visto caer en la beta hasta ahora.", "Tank": "Tanque", "Damage dealers": "DPS", "Healers": "Sanadores", "Deadly": "Mortal", "Important": "Importante", "Can be interrupted": "Se puede interrumpir", "Magic effect": "Efecto mágico", "Curse": "Maldición", "Disease": "Enfermedad", "Enrage": "Enfurecer", "Bleed": "Sangrado", "DPS": "DPS", "Interruptible": "Interrumpible", "Magic": "Magia", "Makes him immune to all damage and spells for 10 seconds.": "Lo hace inmune a todo el daño y los hechizos durante 10 segundos.", "For 12 seconds he takes 60% less damage, and attacks slower but harder.": "Durante 12 segundos recibe un 60 % menos de daño y ataca más lento pero más fuerte.", "He waits in an underwater cave below Twilight Lord Kelris's temple, where groups often miss him. Swim under the temple to reach him.": "Espera en una cueva bajo el agua, debajo del templo de Twilight Lord Kelris, donde los grupos suelen pasarlo por alto. Nada por debajo del templo para llegar hasta él.", "{seen} of the {all} drops have been seen in the beta and show their Forever stats against Classic's. The others keep Classic's stats for now. Who drops what, and the chances, are Classic's. So are the boss levels and what each boss does in the fight.": "{seen} de los {all} objetos de botín se han visto en la beta y muestran sus atributos de Forever frente a los de Classic. Los demás mantienen los de Classic por ahora. Quién suelta qué, y las probabilidades, son de Classic. También los niveles de los jefes y lo que hace cada jefe en el combate.", "Runs for help": "Huye a pedir ayuda", "At 15% health he runs off to bring help. Finish him before he gets away.": "Con un 15 % de salud huye a buscar ayuda. Acaba con él antes de que escape.", "He keeps his distance to cast it. Interrupt it.": "Se aleja para lanzarlo. Interrúmpelo.", "Hits everyone standing close.": "Golpea a todos los que están cerca.", "Makes a player flee in fear for 4 seconds.": "Hace huir de miedo a un jugador durante 4 segundos.", "Now and then two extra attacks: heavy hits on the tank.": "De vez en cuando dos ataques extra: golpes fuertes sobre el tanque.", "Puts a player to sleep for up to 20 seconds.": "Duerme a un jugador hasta 20 segundos.", "Fire damage to everyone near him, several times a fight. Healers, keep the melee topped up.": "Daño de Fuego a todos los que están cerca de él, varias veces por combate. Sanadores, mantened a los cuerpo a cuerpo con la vida llena.", "A heavy blow that knocks the tank back.": "Un golpe fuerte que derriba al tanque hacia atrás.", "Burns a player, then Fire damage every few seconds for 21 seconds. Interrupt the cast or dispel the burn.": "Quema a un jugador y luego le hace daño de Fuego cada pocos segundos durante 21 segundos. Interrumpe el lanzamiento o disipa la quemadura.", "Lowers a player's Physical damage for 30 seconds. A mage or a druid can remove it.": "Reduce el daño físico de un jugador durante 30 segundos. Un mago o un druida puede quitarlo.", "His blows poison: Nature damage over time. Cure it if you can.": "Sus golpes envenenan: daño de Naturaleza con el tiempo. Cúralo si puedes.", "Extra damage on the tank every 5 to 15 seconds.": "Daño adicional al tanque cada 5 a 15 segundos.", "Heals himself or an ally (3-second cast). Interrupt it.": "Se sana a sí mismo o a un aliado (3 segundos de lanzamiento). Interrúmpelo.", "At 30% health he turns into a serpent: slower but heavier blows, and he starts putting players to sleep.": "Al 30 % de salud se transforma en serpiente: golpes más lentos pero más fuertes, y empieza a dormir a los jugadores.", "Heals herself or an ally. Interrupt it.": "Se sana a sí misma o a un aliado. Interrúmpelo.", "Puts a player to sleep for up to 20 seconds. Damage wakes them, and a Magic dispel removes it.": "Duerme a un jugador hasta 20 segundos. El daño lo despierta y un disipar Magia lo quita.", "Nature damage to whoever hits her in melee.": "Daño de Naturaleza a quien la golpee cuerpo a cuerpo.", "Nature damage to everyone near him, then slower attacks and movement for 10 seconds.": "Daño de Naturaleza a todos los que están cerca de él y luego ataques y movimiento más lentos durante 10 segundos.", "Heals himself or an ally. Interrupt it.": "Se sana a sí mismo o a un aliado. Interrúmpelo.", "A lightning bolt that jumps to a second player. Interrupt it.": "Un relámpago que salta a un segundo jugador. Interrúmpelo.", "A slow heal (3.5 seconds) on himself or an ally. Interrupt it.": "Una sanación lenta (3,5 segundos) sobre sí mismo o un aliado. Interrúmpela.", "When his target is close, he knocks down and roots everyone near him for 10 seconds. Ranged players, keep your distance.": "Cuando su objetivo está cerca, derriba e inmoviliza a todos los que están cerca de él durante 10 segundos. Jugadores a distancia, mantened la distancia.", "Kill Lady Anacondra, Lord Cobrahn, Lord Pythas and Lord Serpentis, then talk to the Disciple of Naralex at the entrance and escort him to Naralex. Protect him during the ritual: Mutanus comes at the end.": "Mata a Lady Anacondra, Lord Cobrahn, Lord Pythas y Lord Serpentis, luego habla con el Discípulo de Naralex en la entrada y escóltalo hasta Naralex. Protégelo durante el ritual: Mutanus aparece al final.", "Nature damage to everyone near him and a 2.5-second stun.": "Daño de Naturaleza a todos los que están cerca de él y un aturdimiento de 2,5 segundos.", "Puts a player to sleep for up to 15 seconds.": "Duerme a un jugador hasta 15 segundos.", "Hits the tank hard and stuns them for 3 seconds.": "Golpea fuerte al tanque y lo aturde 3 segundos.", "Cuts the tank's armor by 75% for 20 seconds.": "Reduce la armadura del tanque un 75 % durante 20 segundos.", "Slows a player's casting by 35% for 15 seconds.": "Ralentiza el lanzamiento de hechizos de un jugador un 35 % durante 15 segundos.", "He pilots Sneed's Shredder and climbs out when it is destroyed.": "Pilota la Trituradora de Sneed y sale de ella cuando la destruyen.", "Disarms the tank for 6 seconds.": "Desarma al tanque durante 6 segundos.", "Fire damage every 3 seconds for 15 seconds, with slower attacks and movement. Interrupt the 2-second cast.": "Daño de Fuego cada 3 segundos durante 15 segundos, con ataques y movimiento más lentos. Interrumpe el lanzamiento de 2 segundos.", "At 66% and again at 33% health he stuns everyone around him, then walks to his chest to change weapons.": "Al 66 % y de nuevo al 33 % de salud aturde a todos los que le rodean y luego va a su cofre a cambiar de armas.", "With his two axes, from 66% health: extra attacks on the tank.": "Con sus dos hachas, desde el 66 % de salud: ataques adicionales al tanque.", "With his hammer, below 33% health: a heavy blow that stuns the tank for 3 seconds.": "Con su martillo, por debajo del 33 % de salud: un golpe fuerte que aturde al tanque 3 segundos.", "A 2-second cast: a hit, then Nature damage for a minute. Cure the poison.": "Un lanzamiento de 2 segundos: un golpe y luego daño de Naturaleza durante un minuto. Cura el veneno.", "Hits his target and the player nearest to it.": "Golpea a su objetivo y al jugador más cercano a él.", "At half health he calls two Defias Blackguards.": "A media salud llama a dos Defias Blackguards.", "Nature damage every 5 seconds for 30 seconds to everyone near him.": "Daño de Naturaleza cada 5 segundos durante 30 segundos a todos los que están cerca de él.", "Below half health he heals himself (2-second cast). Interrupt it.": "Por debajo de media salud se sana a sí mismo (2 segundos de lanzamiento). Interrúmpelo.", "Roots a player for 10 seconds and drains their health into his. Interrupt the 2-second cast or dispel it.": "Inmoviliza a un jugador durante 10 segundos y le drena la salud para sí. Interrumpe el lanzamiento de 2 segundos o disípalo.", "The Fel Steed stuns everyone near it for 3 seconds, and they take more Physical damage. The Shadow Charger has no ability.": "El Fel Steed aturde 3 segundos a todos los que están cerca de él, y reciben más daño físico. El Shadow Charger no tiene ninguna habilidad.", "Drains 350 mana from his target in melee: a tank with mana feels it.": "Drena 350 de maná a su objetivo cuerpo a cuerpo: un tanque con maná lo nota.", "Curses a player: healing on them is 75% weaker for 15 seconds. Remove it, above all from the tank.": "Maldice a un jugador: las sanaciones sobre él son un 75 % más débiles durante 15 segundos. Quítala, sobre todo del tanque.", "Stuns a player for 4 seconds.": "Aturde a un jugador durante 4 segundos.", "Heals himself or an ally (2.5-second cast). Interrupt it.": "Se sana a sí mismo o a un aliado (2,5 segundos de lanzamiento). Interrúmpelo.", "Calls for help": "Pide ayuda", "When pulled, he calls the creatures within 30 yards to join him. Clear around him first.": "Al atacarlo, llama a las criaturas que haya a menos de 30 metros para que se unan a él. Limpia la zona a su alrededor primero.", "At 60%, 40% and 20% health his blows grow stronger.": "Al 60 %, 40 % y 20 % de salud sus golpes se vuelven más fuertes.", "Slows his target's movement for 10 seconds.": "Ralentiza el movimiento de su objetivo durante 10 segundos.", "Four of them come after Fenrus the Devourer dies: Arugal appears for a moment and calls them.": "Llegan cuatro cuando muere Fenrus el Devorador: Arugal aparece un momento y los llama.", "Heals another voidwalker. Bring them down one at a time.": "Sana a otro abisario. Acabad con ellos de uno en uno.", "Nature damage every 6 seconds and drained mana, for 2 minutes. Cure the poison.": "Daño de Naturaleza cada 6 segundos y maná drenado, durante 2 minutos. Cura el veneno.", "More worgs": "Más huargos", "The longer the fight, the more worgs join him: a Bleak Worg after 30 to 45 seconds, then a Slavering Worg, then a Lupine Horror.": "Cuanto más dura el combate, más huargos se le unen: un Bleak Worg a los 30 a 45 segundos, luego un Slavering Worg y luego un Lupine Horror.", "A 3-second Shadow bolt on the tank, over and over. Interrupt it.": "Una descarga de Sombras de 3 segundos sobre el tanque, una y otra vez. Interrúmpela.", "Turns a player other than the tank into a Shadowfang Glutton that fights for him for 10 seconds. Remove the curse.": "Convierte a un jugador que no sea el tanque en un Shadowfang Glutton que lucha para él durante 10 segundos. Quita la maldición.", "He teleports between his ledge, the upper ledge and the stairs.": "Se teletransporta entre su repisa, la repisa superior y las escaleras.", "When the tank reaches him: Nature damage and a 5-second stun around him.": "Cuando el tanque llega hasta él: daño de Naturaleza y un aturdimiento de 5 segundos a su alrededor.", "Nature damage in a cone in front of her (2-second cast). Stay out of the cone.": "Daño de Naturaleza en un cono delante de ella (2 segundos de lanzamiento). No te quedes en el cono.", "Freezes everyone near her in place for up to 8 seconds.": "Congela en el sitio a todos los que están cerca de ella hasta 8 segundos.", "Slows a player's movement and attacks for 10 seconds.": "Ralentiza el movimiento y los ataques de un jugador durante 10 segundos.", "Roots a player in place for 10 seconds.": "Inmoviliza a un jugador en el sitio durante 10 segundos.", "Lightning strikes whoever hits him. A priest or a shaman can remove it.": "Un rayo alcanza a quien le golpee. Un sacerdote o un chamán puede quitarlo.", "Click the Fathom Stone in the water: he rises from it.": "Haz clic en la Fathom Stone del agua: surge de ella.", "He keeps his distance to cast it: Frost damage and a slow.": "Se mantiene a distancia para lanzarlo: daño de Escarcha y una ralentización.", "Roots everyone near him for up to 8 seconds.": "Inmoviliza a todos los que están cerca de él hasta 8 segundos.", "Puts everyone near him to sleep for up to 10 seconds. Damage wakes a sleeper.": "Duerme a todos los que están cerca de él hasta 10 segundos. El daño despierta a quien duerme.", "Shadow damage on a player (1.5-second cast).": "Daño de Sombras a un jugador (1,5 segundos de lanzamiento).", "Once Twilight Lord Kelris is dead, light the four Fires of Aku'mai in his room, one after the other. Each one brings a wave of creatures. When all are dead, the door to Aku'mai opens.": "Una vez muerto el Señor Crepuscular Kelris, enciende los cuatro Fuegos de Aku'mai de su sala, uno tras otro. Cada uno trae una oleada de criaturas. Cuando todas mueren, se abre la puerta de Aku'mai.", "Nature damage every 5 seconds for 45 seconds to everyone nearby.": "Daño de Naturaleza cada 5 segundos durante 45 segundos a todos los que están cerca.", "Below 30% health: bursts of attacks 75% faster, over and over.": "Por debajo del 30 % de salud: ráfagas de ataques un 75 % más rápidos, una y otra vez.", "Hits the tank and stuns them for 2 seconds.": "Golpea al tanque y lo aturde 2 segundos.", "At 30% health he attacks 30% faster for the rest of the fight.": "Al 30 % de salud ataca un 30 % más rápido durante el resto del combate.", "Lightning that jumps from player to player (2-second cast). Interrupt it.": "Un relámpago que salta de jugador en jugador (2 segundos de lanzamiento). Interrúmpelo.", "Speeds up his or an ally's attacks by 30% for 30 seconds. A priest or a shaman can remove it.": "Acelera sus ataques o los de un aliado un 30 % durante 30 segundos. Un sacerdote o un chamán puede quitarlo.", "Stuns everyone near him for 4 seconds.": "Aturde a todos los que están cerca de él durante 4 segundos.", "More attack power for him and his allies for 2 minutes.": "Más poder de ataque para él y sus aliados durante 2 minutos.", "Roots everyone near it for 10 seconds.": "Inmoviliza a todos los que están cerca de él durante 10 segundos.", "Slows a player's attacks and movement for 10 seconds, and can stun them.": "Ralentiza los ataques y el movimiento de un jugador durante 10 segundos, y puede aturdirlo.", "Calls Dupe Bugs to its side. Its Patch kills them and heals it.": "Llama a Dupe Bugs a su lado. Su Patch los mata y lo sana.", "Talk to Blastmaster Emi Shortfuse and protect her while she blows up the two cave mouths. Troggs pour out in waves, then Grubbis comes with Chomper.": "Habla con Blastmaster Emi Shortfuse y protégela mientras vuela las dos entradas de la cueva. Los troggs salen en oleadas y luego llega Grubbis con Chomper.", "Nature damage in a cone in front of it (2-second cast). Only the tank in front.": "Daño de Naturaleza en un cono delante de él (2 segundos de lanzamiento). Solo el tanque delante.", "Lightning that jumps to nearby players (2.5-second cast). Interrupt it.": "Un relámpago que salta a los jugadores cercanos (2,5 segundos de lanzamiento). Interrúmpelo.", "Hits everyone near it and interrupts their spells. Casters and healers, keep your distance.": "Golpea a todos los que están cerca de él e interrumpe sus hechizos. Lanzadores y sanadores, mantened la distancia.", "Hits everyone in a cone in front of it.": "Golpea a todos los que están en un cono delante de él.", "Calls two Burning Servants at the start of the fight.": "Llama a dos Burning Servants al inicio del combate.", "Fire damage to everyone near him for a minute. A priest or a shaman can remove it.": "Daño de Fuego a todos los que están cerca de él durante un minuto. Un sacerdote o un chamán puede quitarlo.", "Walking Bombs": "Bombas andantes", "He switches on the gnome faces around the room one by one, and each sends out Walking Bombs that explode when they reach a player. The button next to a face switches it off. Below half health he switches them on faster.": "Activa una a una las caras de gnomo de la sala, y cada una suelta Bombas andantes que explotan al llegar a un jugador. El botón junto a una cara la apaga. Por debajo de media salud las activa más rápido.", "Knocks the tank back. Below half health it hits everyone around him.": "Derriba al tanque hacia atrás. Por debajo de media salud golpea a todos los que le rodean.", "How to make it": "Cómo fabricarlo", "What it teaches": "Qué enseña", "{n} per craft": "{n} por fabricación", "Recipe|craft label": "Receta", "Patch notes": "Notas del parche", "See {link}, the client’s own map of the instance in 2D and 3D.": "Consulta {link}, el mapa de la instancia sacado del propio cliente, en 2D y 3D.", "{name} on the world map": "{name} en el mapa del mundo", "Its bosses, loot and quests: {links}.": "Sus jefes, botín y misiones: {links}.", "The {class} buffs and nerfs of each beta update are in the {notes}.": "Los buffs y nerfs de {class} en cada actualización de la beta están en las {notes}.", "patch notes": "notas del parche", "Latest update": "Última actualización", "Latest balance changes": "Últimos cambios de equilibrio", "Blue posts": "Blue posts", "(in English)": "(en inglés)", "Read it on the official forums": "Léelo en los foros oficiales", "Show {n} more": "Mostrar {n} más", "Show fewer": "Mostrar menos", "{n} posts": "{n} mensajes", "Every update, class by class": "Cada actualización, clase por clase", "WoW Forever patch notes ({date}): buffs and nerfs by class": "Notas del parche de WoW Forever ({date}): buffs y nerfs por clase", "WoW Forever patch notes for each beta update, newest first: buffs, nerfs and changes for all nine classes and the races, with the new and changed items. Latest update: {date}.": "Las notas del parche de WoW Forever de cada actualización de la beta, de la más reciente a la más antigua: buffs, nerfs y cambios de las nueve clases y las razas, con los objetos nuevos y modificados. Última actualización: {date}.", "{n} buffs": "{n} buffs", "{n} nerfs": "{n} nerfs", "{n} other changes": "{n} cambios más", "Every beta update, class by class": "Cada actualización de la beta, clase por clase", "What each update of the World of Warcraft: Forever beta changed, newest first. Open your class to see its buffs, nerfs and other changes, spell by spell and talent by talent; point at a spell or an item to see its tooltip before and after.": "Lo que cambió cada actualización de la beta de World of Warcraft: Forever, de la más reciente a la más antigua. Abre tu clase para ver sus buffs, nerfs y otros cambios, hechizo a hechizo y talento a talento; pasa el ratón por un hechizo o un objeto para ver su descripción antes y después.", "Build {version}": "Build {version}", "The beta dates, how to get in and the road to launch are on the {beta}.": "Las fechas de la beta, cómo entrar y el camino hasta el lanzamiento están en la {beta}.", "Beta page": "página de la beta", "Interface": "Interfaz", "For the {side}, its quest gives {xp} XP, {worth}.": [ "Para la {side}, su misión te da {xp} XP, {worth}.", "Para la {side}, sus {n} misiones te dan {xp} XP, {worth}." ], "Quest by quest": "Misión a misión", "Experience in the beta": "Experiencia en la beta", "In Classic": "En Classic", "What it is worth": "Lo que supone", "{read} of {n} counted": "{read} de {n} contadas", "Not counted yet": "Aún sin contar", "New quests": "Misiones nuevas", "The beta pays these quests {n} times the experience Classic gave.": "En la beta, estas misiones dan {n} veces la experiencia que daban en Classic.", "Only the quests count here, not the kills, and a quest far below your level gives less.": "Aquí solo cuentan las misiones, no los enemigos muertos, y una misión muy por debajo de tu nivel da menos.", "A quest whose experience the beta has not given yet is left out of the total.": "Una misión cuya experiencia aún no conocemos en la beta queda fuera del total.", "about {n} level at level {level}": [ "unos {n} nivel al nivel {level}", "unos {n} niveles al nivel {level}" ], "No quest": "Ninguna misión", "None at your level yet": "Aún ninguna a tu nivel", "{read} of {n} quests counted": "{read} de {n} misiones contadas", "Quest experience by dungeon": "Experiencia de misiones por mazmorra", "What the quests of each dungeon give you in the beta, and how many levels that makes. Set your level to count only the quests you can take.": "Lo que te dan en la beta las misiones de cada mazmorra y cuántos niveles supone. Indica tu nivel para contar solo las misiones que puedes coger.", "At level {n}: the quests of each dungeon you can take, what they give you and how many levels that makes from here.": "Al nivel {n}: las misiones de cada mazmorra que puedes coger, lo que te dan y cuántos niveles supone desde aquí.", "One level lower": "Un nivel menos", "One level higher": "Un nivel más", "Only the quests count, not the kills, and a quest far below your level gives less. A quest whose experience the beta has not given yet is left out of the total. The levels follow the experience table of the Forever client, the same as the original game’s.": "Solo cuentan las misiones, no los enemigos muertos, y una misión muy por debajo de tu nivel da menos. Una misión cuya experiencia aún no conocemos en la beta queda fuera del total. Los niveles siguen la tabla de experiencia del cliente de Forever, la misma que la del juego original.", "For the {side}, {read} of its {n} quests gives {xp} XP, {worth}. The others are not counted yet.": [ "Para la {side}, {read} de sus {n} misiones te da {xp} XP, {worth}. Las demás aún no están contadas.", "Para la {side}, {read} de sus {n} misiones te dan {xp} XP, {worth}. Las demás aún no están contadas." ], "New in Forever: {count} of these dishes also give {percent}% more experience from kills while you are well fed. Quest experience does not change. Well fed lasts 15 minutes, up to 30 with the Legacy perk {perk}.": "Novedad en Forever: {count} de estos platos también dan un {percent} % más de experiencia por enemigos muertos mientras estás Bien alimentado. La experiencia de misiones no cambia. Bien alimentado dura 15 minutos, hasta 30 con la ventaja de legado {perk}.", "{dishes} make you well fed without the bonus.": "{dishes} te dejan Bien alimentado, pero sin la bonificación.", "Gourmand": "Gourmand", "Observed recipes": "Recetas observadas", "Observed on": "Observado en", "Observed on {boss} in {dungeon}.": "Observado en {boss} en {dungeon}.", "Other drop sources and any shared drop pool are unknown.": "Se desconocen otras fuentes de botín y si hay un botín compartido.", "These equipment patterns have been observed on the bosses below. Other drop sources and any shared drop pool are unknown.": "Estos patrones de equipo se han observado en los jefes de abajo. Se desconocen otras fuentes de botín y si hay un botín compartido.", "Acquisition source not recorded": "Fuente de obtención no registrada", "{name} at a glance": "{name} de un vistazo", "Inside the dungeon, in 2D and 3D": "El interior de la mazmorra, en 2D y 3D", "The beta’s calendar": "El calendario de la beta", "The Legacy challenge this dungeon counts for": "El desafío de legado para el que cuenta esta mazmorra", "The other new dungeons": "Las demás mazmorras nuevas", "At a glance": "De un vistazo", "Open in the beta": "Abierta en la beta", "A portal of blue mist. Position taken from a FocustaGuides video.": "Un portal de niebla azul. Posición tomada de un vídeo de FocustaGuides.", "See the city on the world map": "Ver la ciudad en el mapa del mundo", "PvP": "JcJ", "Where to get your set": "Dónde conseguir tu conjunto", "Where it comes from is not on the site yet.": "Su procedencia aún no está en el sitio.", "Nothing places it yet.": "Aún no hay nada que lo sitúe.", "No {race} {class} in Forever": "No hay {class} {race} en Forever", "Pick a class to see which races can play it.": "Elige una clase para ver qué razas pueden jugarla.", "Click again to show every race": "Haz clic otra vez para ver todas las razas", "{faction} races": "Razas: {faction}", "Show every race": "Ver todas las razas", "Retrieving item information": "Obteniendo información del objeto", "No player's game cache we read holds this item yet. The first time someone loots it, sees it at a vendor or clicks a link to it, Blizzard's server sends its stats and this tooltip opens.": "Ninguna caché de juego de los jugadores que leemos contiene aún este objeto. La primera vez que alguien lo despoje, lo vea en un vendedor o haga clic en un enlace suyo, el servidor de Blizzard envía sus estadísticas y esta descripción emergente se abre.", "Classic items": "Objetos de Classic", "Season of Discovery leftovers": "Restos de Season of Discovery", "Items Blizzard is hiding": "Los objetos que Blizzard oculta", "Why Blizzard hides items": "Por qué Blizzard oculta objetos", "{n} revealed": "{n} revelados", "{n} still hidden": "{n} aún ocultos", "Learn more": "Más información", "Hidden item {id} in WoW Forever": "Objeto oculto {id} en WoW Forever", "Hidden item {id}": "Objeto oculto {id}", "Hidden": "Oculto", "Blizzard has not revealed this item in Forever yet: until then, only its icon and type are known.": "Blizzard aún no ha revelado este objeto en Forever: hasta entonces, solo se conocen su icono y su tipo.", "Revealed": "Revelado", "Sent by Blizzard's server to players in the beta: these are the numbers the game shows. They can still change before release.": "Enviado por el servidor de Blizzard a los jugadores de la beta: son las cifras que muestra el juego. Aún pueden cambiar antes del lanzamiento.", "Checked in game": "Comprobado en el juego", "Confirmed in game": "Confirmado en el juego", "From the beta client, and the game shows the same numbers. They can still change before release.": "Sacado del cliente de la beta, y el juego muestra las mismas cifras. Aún pueden cambiar antes del lanzamiento.", "Not checked in game yet: these are the client's numbers, until the game confirms them.": "Aún sin comprobar en el juego: son las cifras del cliente, hasta que el juego las confirme.", "Revealed by Blizzard's server: these are the numbers the game shows.": "Revelado por el servidor de Blizzard: son las cifras que muestra el juego.", "Checked in game on {date}: the game shows the same numbers (build {build}).": "Comprobado en el juego el {date}: el juego muestra las mismas cifras (build {build}).", "Recorded in game by players.": "Registrado en el juego por jugadores.", "Sent to no player yet: the files hold its icon and type only.": "Aún no se ha enviado a ningún jugador: los archivos solo tienen su icono y su tipo.", "Read in the beta client's files, not checked in game yet.": "Leído en los archivos del cliente de la beta, aún sin comprobar en el juego.", "The game shows these numbers.": "El juego muestra estas cifras.", "Sent by Blizzard's server to players in the beta.": "Enviado por el servidor de Blizzard a los jugadores de la beta.", "Checked in game on {date}, build {build}.": "Comprobado en el juego el {date}, build {build}.", "Where {name} roams, roughly": "Por dónde ronda {name}, aproximadamente", "Beta realms offline": "Reinos de la beta desconectados", "Beta back online": "La beta vuelve a estar en línea", "Server status and login errors": "Estado de los servidores y errores de conexión", "Maintenance announced": "Mantenimiento anunciado", "Announced on {time}.": "Anunciado el {time}.", "Offline since {time}.": "Desconectados desde {time}.", "Back since {time}.": "De vuelta desde {time}.", "Blizzard gives no end time. This box changes as soon as the realms are back.": "Blizzard no da hora de fin. Este recuadro cambia en cuanto vuelvan los reinos.", "Seen by {site}: a player’s game client there tries to log in every two minutes.": "Según {site}: allí el cliente de juego de un jugador intenta conectarse cada dos minutos.", "out of {total}": "de {total}", "{class} spells by level in WoW Forever": "Hechizos de {class} por nivel en WoW Forever", "Every two levels, go back to your class trainer: they teach you new spells, and stronger ranks of the ones you have. Here is what a {class} learns at each visit, from level 1 to 60.": "Cada dos niveles, vuelve a tu instructor de clase: te enseña hechizos nuevos y rangos más fuertes de los que ya tienes. Esto es lo que aprende un {class} en cada visita, del nivel 1 al 60.", "Visits to the trainer": "Visitas al instructor", "Spells by level {n}": "Hechizos hasta el nivel {n}", "Spells by level": "Hechizos por nivel", "Spellbook pages": "Páginas del libro de hechizos", "Show every level": "Ver todos los niveles", "Type it to see your next visit": "Escríbelo para ver tu próxima visita", "All {class} spells, level by level": "Todos los hechizos de {class}, nivel a nivel", "{tab} tab, level by level": "Pestaña {tab}, nivel a nivel", "Before level {n}": "Antes del nivel {n}", "{n} stronger rank": [ "{n} rango más fuerte", "{n} rangos más fuertes" ], "The beta stops at level {n}. What follows comes with the full game.": "La beta se detiene en el nivel {n}. Lo que sigue llega con el juego completo.", "Your trainer teaches you these now": "Tu instructor te enseña esto ahora", "Your next visit to the trainer": "Tu próxima visita al instructor", "Your character starts with these": "Tu personaje empieza con estos", "And stronger ranks": "Y rangos más fuertes", "Stronger ranks": "Rangos más fuertes", "Read from the beta client, build {build}.": "Leído del cliente de la beta, build {build}.", "Pick a spell to see what it does.": "Elige un hechizo para ver qué hace.", "Your trainer teaches it once you have the talent.": "Tu instructor te lo enseña cuando tienes el talento.", "Your character starts with it.": "Tu personaje empieza con él.", "Your trainer teaches it at level {n}.": "Tu instructor te lo enseña al nivel {n}.", "Compare it with Classic in the spellbook ↗": "Compáralo con Classic en el libro de hechizos ↗", "WoW Forever {class} spells by level": "Hechizos de {class} por nivel en WoW Forever", "What a {class} learns from the trainer at each level in WoW Forever, from 1 to 60: every new spell with what it does, and every stronger rank. Read from the beta client.": "Lo que aprende un {class} del instructor en cada nivel en WoW Forever, del 1 al 60: cada hechizo nuevo con lo que hace, y cada rango más fuerte. Leído del cliente de la beta.", "At level 30 you have 21 talent points, enough for the fifth row of a tree. The level 30 guide shows what that row holds for your class.": "Al nivel 30 tienes 21 puntos de talento, suficientes para la quinta fila de un árbol. La guía del nivel 30 muestra lo que tiene esa fila para tu clase.", "Up to 5 more talent points.": "Hasta 5 puntos de talento más.", "{item}: not needed, tailoring trainers teach the recipe at 150": "{item}: no hace falta, los instructores de sastrería enseñan la receta a 150", "Shaman quest The Tempest's Weapons, from level 30": "Misión de chamán The Tempest's Weapons, desde el nivel 30", "A choice of three weapons, at the end of a shaman chain": "Tres armas a elegir, al final de una cadena de chamán", "The last of five shaman quests that start with Call of Air at level 30: from Eldrun Stormbreaker in Ironforge for the Alliance, from Prate Cloudseer in Thousand Needles for the Horde. You choose Rage of the Storm, Tidebringer's Claw or Lightning's Grasp, plus a shield.": "La última de cinco misiones de chamán que empiezan con Call of Air al nivel 30: de Eldrun Stormbreaker en Forjaz para la Alianza, de Prate Cloudseer en Las Mil Agujas para la Horda. Eliges Rage of the Storm, Tidebringer's Claw o Lightning's Grasp, y además un escudo.", "A chain of ten quests from Pozzik, Shimmering Flats": "Una cadena de diez misiones de Pozzik, en Shimmering Flats", "Take a group for Foreman Cozzle (level 38)": "Lleva un grupo para Foreman Cozzle (nivel 38)", "Pozzik and Razzeric, the goblin racing team of the Shimmering Flats, give the first and last steps, and every step opens at level 29. In between you go to Ratchet, Booty Bay, Stranglethorn Vale, Dustwallow Marsh and Gadgetzan. The hard step is Foreman Cozzle, level 38, at Lake Nazferiti in Stranglethorn: he carries the key you need. At level 30, take a group for him. The last quest lets you choose these gloves or a cloth belt. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Pozzik y Razzeric, el equipo de carreras goblin de Shimmering Flats, dan el primer y el último paso, y cada paso se abre al nivel 29. Entre medias vas a Trinquete, Bahía del Botín, Vega de Tuercespina, Marjal Revolcafango y Gadgetzan. El paso difícil es Foreman Cozzle, de nivel 38, en el lago Nazferiti de Tuercespina: lleva la llave que necesitas. Al nivel 30, lleva un grupo para él. La última misión te deja elegir estos guantes o un cinturón de tela. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "A chain of ten quests from Dorn Plainstalker, Thousand Needles": "Una cadena de diez misiones de Dorn Plainstalker, en Las Mil Agujas", "Two elite steps, and a book in the Scarlet Monastery Library": "Dos pasos élite y un libro en la Biblioteca del Monasterio Escarlata", "Dorn Plainstalker starts the chain and hands out the reward, and every step opens at level 25. You leap from the planks over Thousand Needles, bring back the claw of Grenka Bloodscreech and the fragments of Rok'Alim the Pounder (both elite: take a group), find a book in Ashenvale for Braug Dimspirit, then answer his questions and those of Parqual Fintallas in Undercity. The last book Parqual asks for, The Beginnings of the Undead Threat, lies in the Library of the Scarlet Monastery. The last quest lets you choose this wand or a mace. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Dorn Plainstalker empieza la cadena y entrega la recompensa, y cada paso se abre al nivel 25. Saltas desde los tablones sobre Las Mil Agujas, traes la garra de Grenka Bloodscreech y los fragmentos de Rok'Alim the Pounder (los dos élite: lleva un grupo), encuentras un libro en Vallefresno para Braug Dimspirit y luego respondes a sus preguntas y a las de Parqual Fintallas en Entrañas. El último libro que pide Parqual, The Beginnings of the Undead Threat, está en la Biblioteca del Monasterio Escarlata. La última misión te deja elegir esta varita o una maza. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Alliance quest Stopping the Cycle, Wetlands, level 34": "Misión de la Alianza Stopping the Cycle, Los Humedales, nivel 34", "Elite, from level 24: take a group": "Élite, desde el nivel 24: lleva un grupo", "One of the three rewards of Stopping the Cycle, an elite Alliance quest of level 34 that opens at level 24. It sends you to the Dragonmaw orcs near Grim Batol, in the east of the Wetlands, to kill the red dragonspawn they hold: take a group. The Forever database lists the rewards. Not checked in the beta.": "Una de las tres recompensas de Stopping the Cycle, una misión élite de la Alianza de nivel 34 que se abre al nivel 24. Te envía con los orcos Faucedraco cerca de Grim Batol, al este de Los Humedales, a matar al engendro de dragón rojo que retienen: lleva un grupo. La base de datos de Forever indica las recompensas. Sin comprobar en la beta.", "One of the three rewards of Gleaning Our Future, an elite Alliance quest of level 32 that opens at level 24. You bring back the hearts of four large golems scattered across the Wetlands: take a group. The Forever database lists the rewards. Not checked in the beta.": "Una de las tres recompensas de Gleaning Our Future, una misión élite de la Alianza de nivel 32 que se abre al nivel 24. Traes los corazones de cuatro grandes gólems repartidos por Los Humedales: lleva un grupo. La base de datos de Forever indica las recompensas. Sin comprobar en la beta.", "Alliance quest Sentiments of the Lost, level 33": "Misión de la Alianza Sentiments of the Lost, nivel 33", "Elite, from level 28: where it starts is not known yet": "Élite, desde el nivel 28: aún no se sabe dónde empieza", "The reward of Sentiments of the Lost, an elite Alliance quest of level 33 that opens at level 28. The Forever database lists the reward, but not where the quest is given or the chain that leads to it. Not checked in the beta.": "La recompensa de Sentiments of the Lost, una misión élite de la Alianza de nivel 33 que se abre al nivel 28. La base de datos de Forever indica la recompensa, pero no dónde se coge la misión ni la cadena que lleva a ella. Sin comprobar en la beta.", "Alliance quest Gleaming Crescent Necklace, Ashenvale, level 29": "Misión de la Alianza Gleaming Crescent Necklace, Vallefresno, nivel 29", "Started by a necklace found in an Ashenvale river, says a reader": "La empieza un collar encontrado en un río de Vallefresno, según un lector", "The reward of Gleaming Crescent Necklace, an Alliance quest of level 29 that opens at level 25. A necklace of the same name starts it, and you take it to Astranaar, in Ashenvale. A reader found that necklace on October 4 in a river of Ashenvale, around 63, 71. The Forever database lists the reward. Not checked in the beta.": "La recompensa de Gleaming Crescent Necklace, una misión de la Alianza de nivel 29 que se abre al nivel 25. La empieza un collar del mismo nombre, que llevas a Astranaar, en Vallefresno. Un lector encontró ese collar el 4 de octubre en un río de Vallefresno, hacia 63, 71. La base de datos de Forever indica la recompensa. Sin comprobar en la beta.", "Trainer: no {item} needed": "Instructor: no hace falta {item}", "Heartrazor, the rare wyvern of Thousand Needles": "Heartrazor, el dracoleón raro de Las Mil Agujas", "Two readers of this site told us, on October 1 and October 8: the second killed Heartrazor twice and got the ring once. Heartrazor is a level 32 rare elite wyvern in Classic, with one spawn in the west of Thousand Needles: sightings put it around 15, 40, and Classic had five to eight hours between two.": "Nos lo dijeron dos lectores de este sitio, el 1 y el 8 de octubre: el segundo mató a Heartrazor dos veces y consiguió el anillo una vez. Heartrazor es un dracoleón élite raro de nivel 32 en Classic, con una sola aparición en el oeste de Las Mil Agujas: los avistamientos lo sitúan hacia 15, 40, y en Classic pasaban de cinco a ocho horas entre dos apariciones.", "Creepthess, the rare spider of Hillsbrad Foothills": "Creepthess, la araña rara de Laderas de Trabalomas", "A reader of this site told us on October 8 that it dropped from Creepthess, and it was checked in the beta on October 20. Creepthess is a level 24 rare spider of Hillsbrad Foothills. The Forever database has seen it at four spots in the west of the zone: (25, 54), (29, 64), (35, 58) and (38, 52).": "Un lector de este sitio nos dijo el 8 de octubre que lo soltó Creepthess, y se comprobó en la beta el 20 de octubre. Creepthess es una araña rara de nivel 24 de Laderas de Trabalomas. La base de datos de Forever la ha visto en cuatro puntos del oeste de la zona: (25, 54), (29, 64), (35, 58) y (38, 52).", "75% more Rage from your critical strikes, in Dire Bear Form too.": "Un 75 % más de ira con tus golpes críticos, también en Forma de oso temible.", "Now gains 3% of your attack power, as it was meant to. The tooltip does not say so yet.": "Ahora gana el 3 % de tu poder de ataque, como estaba previsto. La descripción emergente aún no lo dice.", "Your forms are now immune to Disarm. Disarmed before you shift, you stay disarmed and deal less damage until it ends.": "Tus formas ahora son inmunes a Desarmar. Si te desarman antes de cambiar de forma, sigues desarmado y haces menos daño hasta que termine.", "No longer resets your swing timer.": "Ya no reinicia tu temporizador de ataque.", "About twice the threat, and trainers now teach ranks 2 to 4, at levels 36, 48 and 60. Not yet translated in the game.": "Aproximadamente el doble de amenaza, y los instructores ahora enseñan los rangos 2 a 4, a los niveles 36, 48 y 60. Aún sin traducir en el juego.", "Moves up to row 3, with Shifting Power under it in row 4.": "Sube a la fila 3, con Shifting Power debajo en la fila 4.", "Moves to the right end of row 5: Improved Shifting Power takes its place.": "Pasa al extremo derecho de la fila 5: Improved Shifting Power ocupa su lugar.", "Removed from the game.": "Eliminado del juego.", "Removed from the talent tree.": "Eliminado del árbol de talentos.", "New talent in row 4, after Shredding Attacks. Cat Form only, 16 sec cooldown: turns 55% of your base mana into 40 Energy, for the same mana as Cat Form. Not yet translated in the game.": "Talento nuevo en la fila 4, tras Shredding Attacks. Solo en Forma felina, 16 s de reutilización: convierte el 55 % de tu maná base en 40 de energía, por el mismo maná que Forma felina. Aún sin traducir en el juego.", "New talent in row 5, after Shifting Power: 4 or 8 sec off its cooldown. Not yet translated in the game.": "Talento nuevo en la fila 5, tras Shifting Power: 4 u 8 s menos de reutilización. Aún sin traducir en el juego.", "45 yd range, and your next 3 shots within 10 sec reach 10 yd farther.": "Alcance de 45 m, y tus 3 siguientes disparos en 10 s llegan 10 m más lejos.", "1 to 5% more parry chance instead of 2 to 10%.": "Entre un 1 y un 5 % más de probabilidad de parada en lugar de entre un 2 y un 10 %.", "Its tooltip no longer gives a duration of 30 min. Blizzard’s notes do not mention it.": "Su descripción emergente ya no indica una duración de 30 min. Las notas de Blizzard no lo mencionan.", "Every scroll it reads had another balance pass, and none can be cast while moving any more.": "Todos los pergaminos que lee han tenido otro reequilibrio, y ya ninguno se puede lanzar en movimiento.", "The new name of Hot Streak: it no longer needs a streak. Not yet translated in the game.": "El nuevo nombre de Racha caliente: ya no necesita una racha. Aún sin traducir en el juego.", "3 charges again instead of 4.": "De nuevo 3 cargas en lugar de 4.", "Its Fire Vulnerability no longer rolls a second time to be resisted.": "Su Vulnerabilidad al Fuego ya no hace una segunda tirada de resistencia.", "Can no longer be resisted when it applies: the spell that triggers it has already hit.": "Ya no se puede resistir al aplicarse: el hechizo que lo activa ya ha impactado.", "4 to 20% block chance instead of 6 to 30%.": "Entre un 4 y un 20 % de probabilidad de bloqueo en lugar de entre un 6 y un 30 %.", "30% block chance instead of 20%.": "Un 30 % de probabilidad de bloqueo en lugar de un 20 %.", "20, 40 or 60% of your Intellect as spell damage instead of 33, 66 or 100%. It never raised healing: that tooltip line is gone.": "El 20, 40 o 60 % de tu intelecto como daño con hechizos en lugar del 33, 66 o 100 %. Nunca aumentó la sanación: esa línea de la descripción emergente ha desaparecido.", "No longer always gets the bonus of Early Demise: only when the target’s health is low enough.": "Ya no recibe siempre la bonificación de Early Demise: solo cuando la salud del objetivo es lo bastante baja.", "Its critical strike bonus no longer applies to periodic effects.": "Su bonificación de golpe crítico ya no se aplica a los efectos periódicos.", "Can no longer fail to apply.": "Ya no puede fallar al aplicarse.", "A miss no longer costs you all your combo points.": "Un fallo ya no te cuesta todos tus puntos de combo.", "Only adds combo points to your current target when that is the enemy whose attack you dodged or whose spell you resisted.": "Solo añade puntos de combo a tu objetivo actual si es el enemigo cuyo ataque esquivaste o cuyo hechizo resististe.", "Lasts 5 minutes, as it should.": "Dura 5 minutos, como debe.", "Gives mana back again.": "Vuelve a devolver maná.", "Now stops when you start casting another spell.": "Ahora se detiene cuando empiezas a lanzar otro hechizo.", "The new name of Soul Harvesting. It now really gives its 50 or 100% more mana regeneration. Not yet translated in the game.": "El nuevo nombre de Soul Harvesting. Ahora da de verdad su 50 o 100 % más de regeneración de maná. Aún sin traducir en el juego.", "Now tags the enemy for you at once, as does Sunder Armor.": "Ahora te marca el enemigo al instante, igual que Hender armadura.", "Queuing it no longer raises your off-hand hit chance.": "Ponerlo en cola ya no aumenta tu probabilidad de golpe con la mano izquierda.", "No longer needs a two-handed weapon, but needs Battle Stance. Its tooltip no longer says it dismounts mounted targets, which Blizzard’s notes do not mention.": "Ya no necesita un arma de dos manos, pero necesita Actitud de batalla. Su descripción emergente ya no dice que desmonta a los objetivos montados, algo que las notas de Blizzard no mencionan.", "Its tooltip no longer says you stay in combat while it lasts. Blizzard’s notes do not mention it.": "Su descripción emergente ya no dice que sigues en combate mientras dura. Las notas de Blizzard no lo mencionan.", "No longer adds 20 to 100% Rage from your off-hand weapon.": "Ya no añade entre un 20 y un 100 % de ira con tu arma de mano izquierda.", "A hotfix to the October 1 build, which Blizzard’s notes do not mention: the warrior’s Fury and Protection trees are rearranged, with three new Fury talents and four talents gone, and some warrior abilities change. Only the warrior is touched. Blizzard’s Aidan Moon also says critical strikes now give warriors 100% more Rage, not the 75% of the October 1 notes.": "Un hotfix de la build del 1 de octubre que las notas de Blizzard no mencionan: los árboles Furia y Protección del guerrero se reorganizan, con tres talentos nuevos de Furia y cuatro talentos eliminados, y cambian algunas habilidades del guerrero. Solo se toca al guerrero. Aidan Moon, de Blizzard, dice además que los golpes críticos ahora dan a los guerreros un 100 % más de ira, no el 75 % de las notas del 1 de octubre.", "Live": "En directo", "Read Blizzard’s notes": "Leer las notas de Blizzard", "Updated at {time}": "Actualizado a las {time}", "Hotfix": "Hotfix", "Now widens every shout, and also cuts their Rage cost by 5 to 25%.": "Ahora amplía todos tus gritos y además reduce su coste de ira entre un 5 y un 25 %.", "Deals 45% of your attack power instead of 35%, and no longer needs Death Wish.": "Inflige el 45 % de tu poder de ataque en lugar del 35 %, y ya no necesita Deseo de muerte.", "Now strikes with both weapons, without Raging Blows.": "Ahora golpea con las dos armas, sin Raging Blows.", "Cuts the Rage cost of Whirlwind as well as Cleave, by 3 instead of 2. Whirlwind now strikes with both weapons without it.": "Reduce el coste de ira de Torbellino además del de Rajar, en 3 en lugar de 2. Torbellino ahora golpea con las dos armas sin él.", "Takes 3 sec off Slam’s cooldown per rank instead of 1.5.": "Quita 3 s a la reutilización de Embate por rango en lugar de 1,5.", "Trained at 30 instead of 32, so you can learn it at the level cap.": "Se aprende al 30 en lugar de al 32, así que puedes aprenderlo en el nivel máximo.", "No longer gives 2 Rage with a two-handed weapon: 1 Rage whatever you wield.": "Ya no da 2 de ira con un arma de dos manos: 1 de ira lleves lo que lleves.", "Bloodthirst no longer triggers it.": "Sed de sangre ya no lo activa.", "Loses its off-hand hit chance, which moves to Furious Precision. Instead, your off-hand attacks generate 10 to 50% more Rage.": "Pierde su probabilidad de golpe con la mano izquierda, que pasa a Furious Precision. A cambio, tus ataques con la mano izquierda generan entre un 10 y un 50 % más de ira.", "New talent in row 2, in Iron Will’s place: your Rage starts to fade 2 to 10 sec later after a fight. Not yet translated in the game.": "Talento nuevo en la fila 2, en el lugar de Voluntad de hierro: tu ira empieza a bajar entre 2 y 10 s más tarde tras un combate. Aún sin traducir en el juego.", "New talent in row 3, in Boundless Rage’s place: 4, 7 or 10% more chance to hit with your off-hand. Not yet translated in the game.": "Talento nuevo en la fila 3, en el lugar de Boundless Rage: un 4, 7 o 10 % más de probabilidad de golpe con la mano izquierda. Aún sin traducir en el juego.", "New talent in row 6, under Enrage: after Enrage, Berserker Rage, Bloodrage, Death Wish or Bloodthirst, your next 3 melee attacks each heal you for 0.5 or 1% of your maximum health. Not yet translated in the game.": "Talento nuevo en la fila 6, bajo Enfurecer: tras Enfurecer, Ira rabiosa, Ira sangrienta, Deseo de muerte o Sed de sangre, cada uno de tus 3 siguientes ataques cuerpo a cuerpo te sana un 0,5 o un 1 % de tu salud máxima. Aún sin traducir en el juego.", "Removed from the Fury tree: Raging Blows cuts Cleave’s cost instead.": "Eliminado del árbol Furia: ahora es Raging Blows quien reduce el coste de Rajar.", "Removed from the Fury tree.": "Eliminado del árbol Furia.", "Removed from the Fury tree: Furious Precision gives hit chance to your off-hand only.": "Eliminado del árbol Furia: Furious Precision solo da probabilidad de golpe a tu mano izquierda.", "Moves from Fury row 2 to Protection row 1.": "Pasa de la fila 2 de Furia a la fila 1 de Protección.", "Now needs Death Wish instead of Enrage, and sits under it.": "Ahora necesita Deseo de muerte en lugar de Enfurecer, y se sitúa debajo de él.", "Moves up from row 6 to row 5.": "Sube de la fila 6 a la fila 5.", "Moves down to row 6, and Focused Rage up to row 5: the swap Blizzard announced on September 24.": "Baja a la fila 6, y Focused Rage sube a la fila 5: el intercambio que Blizzard anunció el 24 de septiembre.", "Moves up to row 1, and Anticipation down to row 2.": "Sube a la fila 1, y Anticipación baja a la fila 2.", "No longer needs Improved Bloodrage.": "Ya no necesita Ira sangrienta mejorada.", "Moves up from row 3 to row 2.": "Sube de la fila 3 a la fila 2.", "Moves up from row 4 to row 3.": "Sube de la fila 4 a la fila 3.", "Moves up from row 5 to row 4.": "Sube de la fila 5 a la fila 4.", "Removed from the Protection tree.": "Eliminado del árbol Protección.", "Now triggers as often as intended: its chance was lower.": "Ahora se activa tan a menudo como estaba previsto: su probabilidad era menor.", "No longer helps periodic effects at all. Channeled spells do not count as periodic.": "Ya no afecta en absoluto a los efectos periódicos. Los hechizos canalizados no cuentan como periódicos.", "Cannot be used while you are immune to Physical damage.": "No se puede usar mientras eres inmune al daño físico.", "The level 30 update: the level cap rises to 30, the Excavation Site opens in the Wetlands (levels 26 to 31), and Razorfen Downs (25+) and Uldaman (30+) join the dungeons already open. Also in Blizzard’s notes: dungeon quests give half as much extra experience, PvP gear costs about 50% more Honor and the Honor cap rises to 25,000, warriors and bears get 75% more Rage from critical strikes, hunter and warlock pets get Aggressive mode back, Darnassus and Thunder Bluff get barbershops, and a BoE item whose appearance you have not collected becomes soulbound when you sell it to a vendor.": "La actualización del nivel 30: el nivel máximo sube a 30, Excavation Site se abre en Los Humedales (niveles 26 a 31), y Zahúrda Rajacieno (25+) y Uldaman (30+) se suman a las mazmorras ya abiertas. También en las notas de Blizzard: las misiones de mazmorra dan la mitad de experiencia adicional, el equipo JcJ cuesta un 50 % más de honor aproximadamente y el límite de honor sube a 25 000, los guerreros y los osos ganan un 75 % más de ira con los golpes críticos, las mascotas de cazadores y brujos recuperan el modo agresivo, Darnassus y Cima del Trueno tienen barbería, y un objeto que se liga al equiparlo cuya apariencia no has coleccionado queda ligado al venderlo a un vendedor.", "These figures count the level 30 build of October 1, which halved what dungeon quests give beyond a normal quest.": "Estas cifras tienen en cuenta la build del nivel 30 del 1 de octubre, que redujo a la mitad lo que las misiones de mazmorra dan por encima de una misión normal.", "Sorrow Wing, the rare of Stonetalon Mountains": "Sorrow Wing, el raro de Sierra Espolón", "A reader of this site told us on October 1. Sorrow Wing is a level 27 rare elite in Classic, with one spawn at Mirkfallon Lake in Stonetalon Mountains: the Classic database puts it around 49, 36, with five to eight hours between two. Not checked in the beta.": "Nos lo dijo un lector de este sitio el 1 de octubre. Sorrow Wing es un élite raro de nivel 27 en Classic, con una sola aparición en el lago Mirkfallon, en Sierra Espolón: la base de datos de Classic lo sitúa hacia 49, 36, con entre cinco y ocho horas entre dos apariciones. Sin comprobar en la beta.", "Armor and Stamina first, then Defense. The weapon is picked on its stats and damage per second, not its speed: in Forever each block gives 5 rage with Shield Specialization, so rage is rarely short.": "Armadura y aguante primero, luego defensa. El arma se elige por sus estadísticas y su daño por segundo, no por su velocidad: en Forever cada bloqueo da 5 de ira con Especialización en escudos, así que rara vez falta ira.", "In Classic the plans are a world drop: creatures of level 21 to 31 carry them almost anywhere, most often in the Wetlands, Ashenvale and Duskwood, a fraction of a percent each. Not checked in the beta.": "En Classic los diseños son botín del mundo: criaturas de nivel 21 a 31 los llevan casi en cualquier parte, sobre todo en Los Humedales, Vallefresno y Bosque del Ocaso, con una fracción de un 1 % cada una. Sin comprobar en la beta.", "plans drop from {who}": "diseños de {who}", "Forever items up to level {level}": "Objetos de Forever hasta el nivel {level}", "Forever items, {level} levels": "Objetos de Forever, {level} niveles", "all|levels": "todos", "All|level menu": "Todos", "Obtainable first": "Obtenibles primero", "Source|item column": "Origen", "Several bosses": "Varios jefes", "Rare, {zone}": "Raro, {zone}", "Crafted": "Fabricado", "Quest reward": "Recompensa de misión", "Vendor": "Vendedor", "Creature drop": "Botín de criatura", "World drop": "Botín del mundo", "{place}, in Classic": "{place}, en Classic", "New: the best gear at level 20": "Novedad: el mejor equipo al nivel 20", "First point at level {n}, still 51 in all.": "Primer punto al nivel {n}, siguen siendo 51 en total.", "Each rank brings the first point a level earlier.": "Cada rango adelanta un nivel el primer punto.", "A": "Un", ", not in the beta yet.": ", aún no está en la beta.", "Blizzard swaps it with Focused Rage (rows 5 and 6). The game client does not have it yet, so the calculator still shows the old order.": "Blizzard lo intercambia con Focused Rage (filas 5 y 6). El cliente del juego aún no lo tiene, así que la calculadora todavía muestra el orden antiguo.", "Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta. The sign-up closes on October 4.": "Nivel 30, lado de la Horda, el 17 y el 18 de octubre en la beta. La inscripción cierra el 4 de octubre.", "No priest spell is kept for this race.": "Ningún hechizo de sacerdote está reservado para esta raza.", "Every race in Forever:": "Todas las razas de Forever:", "The whole priest spellbook": "Todo el libro de hechizos del sacerdote", "{g} gold, {s} silver, {c} copper": "{g} de oro, {s} de plata, {c} de cobre", "sold by {name}": "vendido por {name}", "in": "en", "{name} slain": "{name} muerto(s)", "{name} used": "{name} usado(s)", "Find the place the quest sends you to.": "Encuentra el lugar al que te envía la misión.", "Reach {value} reputation with {faction}": "Alcanza {value} de reputación con {faction}", "Reach {value} reputation": "Alcanza {value} de reputación", "You will be able to choose one of these rewards:": "Podrás elegir una de estas recompensas:", "New in Forever: {items}.": "Novedad en Forever: {items}.", "You will also receive:": "También recibirás:", "You will receive:": "Recibirás:", "You will learn:": "Aprenderás:", "Money:": "Dinero:", "Experience:": "Experiencia:", "{value} reputation with {faction}": "{value} de reputación con {faction}", "{value} reputation": "{value} de reputación", "After:": "Después de:", "One quest for each class": "Una misión por clase", "an item: {name}": "un objeto: {name}", "Start": "Inicio", "End": "Fin", "Difficulty": "Dificultad", "Side": "Facción", "Class": "Clase", "{n} players": "{n} jugadores", "Time limit": "Tiempo límite", "{n} minutes": "{n} minutos", "Shareable": "Se puede compartir", "Yes": "Sí", "No": "No", "Repeatable": "Repetible", "Quest ID": "ID de la misión", "Renamed from {old}.": "Antes se llamaba {old}.", "Level {now} instead of {was}.": "Nivel {now} en lugar de {was}.", "Requires level {now} instead of {was}.": "Requiere nivel {now} en lugar de {was}.", "Now for the {side} only.": "Ahora solo para la {side}.", "Now open to both factions.": "Ahora abierta a las dos facciones.", "For {now} instead of {was}.": "Para {now} en lugar de {was}.", "every class": "todas las clases", "Pays {now} instead of {was}.": "Da {now} en lugar de {was}.", "Gives {now} experience instead of {was}, {times} times as much.": "Da {now} de experiencia en lugar de {was}, {times} veces más.", "New rewards: {items}.": "Recompensas nuevas: {items}.", "No longer rewards {items}.": "Ya no da {items}.", "Read from what the game server sent in the beta.": "Leído de lo que el servidor del juego envió en la beta.", "Partly read from what the game server sent in the beta.": "Leído en parte de lo que el servidor del juego envió en la beta.", "Its experience counts the level 30 build, which halved what dungeon quests give beyond a normal quest.": "Su experiencia tiene en cuenta la build del nivel 30, que redujo a la mitad lo que las misiones de mazmorra dan por encima de una misión normal.", "Reported by beta players.": "Comunicado por jugadores de la beta.", "Partly read from what players of our addon saw in game.": "Leído en parte de lo que los jugadores de nuestro addon vieron en el juego.", "Entered by hand.": "Introducido a mano.", "New in Forever.": "Nueva en Forever.", "Its level is not known yet.": "Aún no se conoce su nivel.", "Unchanged in Forever as far as is known: the text, objectives and rewards below are Classic’s.": "Sin cambios conocidos en Forever: el texto, los objetivos y las recompensas de abajo son los de Classic.", "Changed in Forever.": "Modificada en Forever.", "Forever also rewrote its text or objectives: the window below still shows Classic’s.": "Forever también reescribió su texto u objetivos: la ventana de abajo aún muestra los de Classic.", "both factions": "las dos facciones", "A {kind} for {side}, from level {min}, at the level of whoever takes it.": "Una {kind} para {side}, desde el nivel {min}, al nivel de quien la coja.", "A level {level} {kind} for {side}, from level {min}.": "Una {kind} de nivel {level} para {side}, desde el nivel {min}.", "Quest not found": "Misión no encontrada", "{title}: level {level} quest{where} · WoW Forever": "{title}: misión de nivel {level}{where} · WoW Forever", "{title} ({label})": "{title} ({label})", "given by {name}": "la da {name}", "part {n}": "parte {n}", " in {zone}": " en {zone}", "Breadcrumb": "Misión de enlace", "Quest Objectives": "Objetivos de la misión", "Provided:": "Se proporciona:", "Description": "Descripción", "When you come back": "Cuando vuelvas", "When you hand it in": "Al entregarla", "Open the zone on the world map": "Abrir la zona en el mapa del mundo", "The chain": "La cadena", "This quest is new in Forever. Its text, givers, objectives and rewards are updated as players of our addon see them in game. Quest text © Blizzard Entertainment.": "Esta misión es nueva en Forever. Su texto, quién la da, sus objetivos y recompensas se actualizan a medida que los jugadores de nuestro addon los ven en el juego. Texto de la misión © Blizzard Entertainment.", "Text, givers, objectives and rewards are Classic’s (a reconstruction of the 1.12 world), with what Forever changed on top, including the game server’s own answers and what players of our addon saw. Places are Classic’s, shown on the Forever maps. Quest text © Blizzard Entertainment.": "El texto, quién la da, los objetivos y las recompensas son los de Classic (una reconstrucción del mundo 1.12), con lo que Forever cambió por encima, incluidas las respuestas del propio servidor del juego y lo que vieron los jugadores de nuestro addon. Los lugares son los de Classic, mostrados en los mapas de Forever. Texto de la misión © Blizzard Entertainment.", "{name} quests in WoW Forever: all {n}, with levels and rewards": "Misiones de {name} en WoW Forever: las {n}, con niveles y recompensas", "WoW Forever quests: all {n}, with Forever’s experience and rewards": "Misiones de WoW Forever: las {n}, con la experiencia y las recompensas de Forever", "Every quest of {name} in WoW Forever: level, faction, experience, rewards, who gives it and where, and what Forever changed.": "Todas las misiones de {name} en WoW Forever: nivel, facción, experiencia, recompensas, quién las da y dónde, y qué cambió Forever.", "Every quest of WoW Forever by zone, dungeon, class and profession: objectives, givers on the map, rewards, chains, and the experience Forever really gives.": "Todas las misiones de WoW Forever por zona, mazmorra, clase y profesión: objetivos, quién las da en el mapa, recompensas, cadenas y la experiencia que Forever da de verdad.", "{name} quests": "Misiones de {name}", "Map, bosses and loot of {name}": "Mapa, jefes y botín de {name}", "Classic’s quests come from a reconstruction of the 1.12 world. The experience in gold is Forever’s. The rest is Classic’s until the beta shows otherwise.": "Las misiones de Classic vienen de una reconstrucción del mundo 1.12. La experiencia en dorado es la de Forever. El resto es de Classic hasta que la beta muestre otra cosa.", "Eastern Kingdoms": "Reinos del Este", "Kalimdor": "Kalimdor", "Raids": "Bandas", "Quest name": "Nombre de la misión", "Both factions only": "Solo las dos facciones", "New or changed": "Nueva o modificada", "Quest level": "Nivel de misión", "From level": "Desde el nivel", "To level": "Hasta el nivel", "My level": "Mi nivel", "{n} quests": "{n} misiones", "Quest": "Misión", "Req.": "Req.", "pick one": "elige una", "Human": "Humano", "Orc": "Orco", "Dwarf": "Enano", "Night Elf": "Elfo de la noche", "Undead": "No-muerto", "Tauren": "Tauren", "Gnome": "Gnomo", "Troll": "Trol", "World event": "Evento del mundo", "Legendary": "Legendaria", "Escort": "Escolta", "Heroic": "Heroica", "quest": "misión", "elite quest": "misión élite", "dungeon quest": "misión de mazmorra", "raid quest": "misión de banda", "PvP quest": "misión JcJ", "world event quest": "misión de evento del mundo", "legendary quest": "misión legendaria", "escort quest": "misión de escolta", "heroic quest": "misión heroica", "the Alliance": "la Alianza", "the Horde": "la Horda", "g": "o", "s": "p", "c": "c", "Starts a quest": "Empieza una misión", "Reward of": "Recompensa de", "A reward to choose from": "Recompensa a elegir de", "Asked for by": "Requerido por", "Storyline:": "Historia:", "{n} quests from level {from} to {to}, {xp} XP in all.": "{n} misiones del nivel {from} al {to}, {xp} XP en total.", "{n} quests at level {level}, {xp} XP in all.": "{n} misiones de nivel {level}, {xp} XP en total.", "{n} quests from level {from} to {to}.": "{n} misiones del nivel {from} al {to}.", "{n} quests at level {level}.": "{n} misiones de nivel {level}.", "this quest": "esta misión", "Quests in Forever": "Misiones de Forever", "Every quest of World of Warcraft: Forever: Classic’s, with what Forever changed, and the quests new to Forever as they come in. The experience is the one the game really gives in Forever.": "Todas las misiones de World of Warcraft: Forever: las de Classic, con lo que Forever cambió, y las misiones nuevas de Forever a medida que llegan. La experiencia es la que el juego da de verdad en Forever.", "New in Forever|quests": "Nuevas en Forever", "Changed in Forever|quests": "Modificadas en Forever", "Quests in all": "Misiones en total", "Looking for a zone’s quests?": "¿Buscas las misiones de una zona?", "Each zone has its page: who gives each quest and where, what it asks and what it pays.": "Cada zona tiene su página: quién da cada misión y dónde, qué pide y qué da.", "Open a zone’s quests": "Abrir las misiones de una zona", "Choose a zone": "Elegir una zona", "All quests": "Todas las misiones", "Events and more": "Eventos y más", "Forever XP": "XP de Forever", "The experience is Forever’s. A number in yellow is not Classic’s: hover it to see what Classic gave.": "La experiencia es la de Forever. Un número en amarillo no es el de Classic: pasa el ratón por encima para ver lo que daba Classic.", "New|quest": "Nueva", "Changed|quest": "Modificada", "Classic gives {xp}.": "Classic da {xp}.", "{n} quests, most from level {from} to {to}. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.": "{n} misiones, la mayoría del nivel {from} al {to}. Quién da cada una, qué pide, qué da y qué cambió Forever.", "{name} (dungeon)": "{name} (mazmorra)", "{n} quests, most at level {level}. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.": "{n} misiones, la mayoría de nivel {level}. Quién da cada una, qué pide, qué da y qué cambió Forever.", "{n} quests at the level of whoever takes them. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.": "{n} misiones al nivel de quien las coja. Quién da cada una, qué pide, qué da y qué cambió Forever.", "No quests match": "Ninguna misión coincide", "name|placeholder": "nombre", "class|placeholder": "clase", "race|placeholder": "raza", "Now triggers as often as intended, but no longer gives 2 Rage with a two-handed weapon: 1 Rage whatever you wield.": "Ahora se activa tan a menudo como estaba previsto, pero ya no da 2 de ira con un arma de dos manos: 1 de ira lleves lo que lleves.", "No longer gives hit chance: Furious Precision does now, for your off-hand only. Your off-hand attacks generate 10 to 50% more Rage, instead of 20 to 100%.": "Ya no da probabilidad de golpe: ahora lo hace Furious Precision, solo para la mano izquierda. Tus ataques con la mano izquierda generan entre un 10 y un 50 % más de ira, en lugar de entre un 20 y un 100 %.", "the 10 to 50% more Rage, which Aidan Moon confirmed on X": "el 10 a 50 % más de ira, que Aidan Moon confirmó en X", "No longer needs a two-handed weapon, but needs Battle Stance.": "Ya no necesita un arma de dos manos, pero necesita Actitud de batalla.", "its tooltip no longer says it dismounts mounted targets": "su descripción emergente ya no dice que desmonta a los objetivos montados", "Its tooltip no longer says you stay in combat while it lasts.": "Su descripción emergente ya no dice que sigues en combate mientras dura.", "Its tooltip no longer gives a duration of 30 min.": "Su descripción emergente ya no indica una duración de 30 min.", "trainers teaching ranks 2 to 4": "los instructores enseñan los rangos 2 a 4", "Deals 45% of your attack power instead of 35%.": "Inflige el 45 % de tu poder de ataque en lugar del 35 %.", "it no longer needs Death Wish": "ya no necesita Deseo de muerte", "Blizzard’s notes name only the enchanters’ wands, now sold for 1 copper. The rest was found in the game: 30 items go from blue to green, among them the library rewards, 39 change sell price, and most of the others change stats.": "Las notas de Blizzard solo nombran las varitas de los encantadores, que ahora se venden por 1 de cobre. El resto se encontró en el juego: 30 objetos pasan de azul a verde, entre ellos las recompensas de la biblioteca, 39 cambian de precio de venta y la mayoría de los demás cambian de estadísticas.", "Eureka! does not yet work on every damaging or healing spell of some classes. Blizzard says it is fixed in a later build.": "Eureka! aún no funciona con todos los hechizos de daño o sanación de algunas clases. Blizzard dice que está corregido en una build posterior.", "Enemies can parry and block your attacks from behind when you stand very close to them. Until the fix, keep a little distance.": "Los enemigos pueden parar y bloquear tus ataques por la espalda cuando estás muy pegado a ellos. Hasta que se corrija, mantén un poco de distancia.", "Retribution Aura uses the target’s spell power instead of the paladin’s.": "Aura de reprensión usa el poder con hechizos del objetivo en lugar del del paladín.", "Some debuffs, such as Faerie Fire and Demoralizing Shout, cause no threat.": "Algunos perjuicios, como Fuego feérico y Grito desmoralizador, no generan amenaza.", "Dual Wield Specialization gave its hit chance to both hands. Fixed the same night by the second warrior pass.": "Especialización en doble empuñadura daba su probabilidad de golpe a las dos manos. Lo corrigió esa misma noche la segunda revisión del guerrero.", "In a later week of the beta, every tester gets 16 Legacy points, kept until the end of the beta, to try the system without levelling several classes or clearing dungeons.": "En una semana posterior de la beta, cada probador recibe 16 puntos de legado, que conserva hasta el final de la beta, para probar el sistema sin subir varias clases ni completar mazmorras.", "Blizzard keeps closing the accounts that bot for gold or buy it, and the game will soon warn you when you trade with a stranger.": "Blizzard sigue cerrando las cuentas que usan bots para conseguir oro o lo compran, y pronto el juego te avisará cuando comercies con un desconocido.", "Aidan Moon explained on X that a bug in the warrior’s Rage had skewed their tests, and gave the new numbers: 100% more Rage on critical strikes, 50% more off-hand Rage from Dual Wield Specialization.": "Aidan Moon explicó en X que un error en la ira del guerrero había falseado sus pruebas, y dio las cifras nuevas: un 100 % más de ira con los golpes críticos y un 50 % más de ira con la mano izquierda gracias a Especialización en doble empuñadura.", "A spell cast at a rank far below your level gets less from your spell damage and healing, and triggers class talents less often: a rank 1 Frostbolt at level 60 never triggers Frostbite. The character sheet now says so.": "Un hechizo lanzado con un rango muy por debajo de tu nivel aprovecha menos tu daño y sanación con hechizos, y activa menos a menudo los talentos de clase: una Descarga de Escarcha de rango 1 al nivel 60 nunca activa Mordedura de Escarcha. La hoja de personaje ahora lo indica.", "Completed on {date}:": "Completado el {date}:", "Not in Blizzard’s notes, found in the game.": "No está en las notas de Blizzard, encontrado en el juego.", "Not in Blizzard’s notes, found in the game: {part}.": "No está en las notas de Blizzard, encontrado en el juego: {part}.", "What Blizzard said too": "Lo que Blizzard dijo además", "Known issues": "Problemas conocidos", "Announcements": "Anuncios", "From the developers": "De los desarrolladores", "{n} known issues": "{n} problemas conocidos", "{n} announcements": "{n} anuncios", "{n} from the developers": "{n} de los desarrolladores", "forum": "foro", "X": "X", "The level cap rises to 30. The Excavation Site opens in the Wetlands (levels 26 to 31), and Razorfen Downs (25+) and Uldaman (30+) join the dungeons already open. Blizzard’s notes also announce: half the bonus experience from dungeon quests, PvP gear costing about 50% more Honor, with the cap raised to 25,000, 100% more Rage from a warrior’s critical strikes (75% for bears), Aggressive mode back for hunter and warlock pets, and barbershops in Darnassus and Thunder Bluff. Last, a BoE item whose appearance you have not collected can no longer go to your other characters once sold to a vendor.": "El nivel máximo sube a 30. Excavation Site se abre en Los Humedales (niveles 26 a 31), y Zahúrda Rajacieno (25+) y Uldaman (30+) se suman a las mazmorras ya abiertas. Las notas de Blizzard también anuncian: la mitad de experiencia adicional de las misiones de mazmorra, el equipo JcJ un 50 % más caro en honor aproximadamente, con el límite subido a 25 000, un 100 % más de ira con los golpes críticos del guerrero (75 % para los osos), la vuelta del modo agresivo para las mascotas de cazadores y brujos, y barberías en Darnassus y Cima del Trueno. Por último, un objeto que se liga al equiparlo cuya apariencia no has coleccionado ya no puede pasar a tus otros personajes una vez vendido a un vendedor.", "Blizzard added a second warrior pass to its notes, in the Warrior list below: the Fury and Protection trees are rearranged, and Rage from critical strikes goes from 75 to 100%.": "Blizzard añadió a sus notas una segunda revisión del guerrero, en la lista Guerrero de abajo: los árboles Furia y Protección se reorganizan, y la ira de los golpes críticos pasa del 75 al 100 %.", "What each update of the World of Warcraft: Forever beta changed, newest first. Open your class to see its buffs, nerfs and other changes, spell by spell and talent by talent; point at a spell or an item to see its tooltip before and after. Every line follows Blizzard’s notes, unless a grey line under it says I found it in the game.": "Lo que cambió cada actualización de la beta de World of Warcraft: Forever, de la más reciente a la más antigua. Abre tu clase para ver sus buffs, nerfs y otros cambios, hechizo a hechizo y talento a talento; pasa el ratón por un hechizo o un objeto para ver su descripción emergente antes y después. Cada línea sigue las notas de Blizzard, salvo que una línea gris debajo diga que lo encontré en el juego.", "To know first": "Lo primero que debes saber", "Your class": "Tu clase", "Open all": "Abrir todo", "Close all": "Cerrar todo", "Buff: stronger": "Buff: más fuerte", "Nerf: weaker": "Nerf: más débil", "Change: works differently": "Cambio: funciona de otra forma", "Items and Blizzard’s other words": "Objetos y otros mensajes de Blizzard", "Talent tree:": "Árbol de talentos:", "{n} new": "{n} nuevos", "{n} removed": "{n} eliminados", "{n} moved": "{n} movidos", "new talent": "talento nuevo", "removed": "eliminado", "moved": "movido", "Tooltip only": "Solo la descripción emergente", "{n} in our BiS lists": "{n} en nuestras listas BiS", "In our BiS lists": "En nuestras listas BiS", "The lists were reordered where these changes moved an item past its neighbours: {link}.": "Las listas se han reordenado donde estos cambios hacen que un objeto supere a sus vecinos: {link}.", "the BiS lists": "las listas BiS", "{n} talent tree changes": "{n} cambios en los árboles de talentos", "Fury rebuilt: three new talents, Bloodthirst at 45% of attack power, Whirlwind with both weapons without a talent, and 100% more Rage from critical strikes. Most Protection talents move up a row.": "Furia rehecho: tres talentos nuevos, Sed de sangre al 45 % del poder de ataque, Torbellino con las dos armas sin talento y un 100 % más de ira con los golpes críticos. La mayoría de los talentos de Protección suben una fila.", "Holy Shield blocks more (30%), Redoubt less, and Retribution’s Champion of the Light gives much less spell damage.": "Escudo sagrado bloquea más (30 %), Reducto menos, y Champion of the Light de Reprensión da mucho menos daño con hechizos.", "Sniper Shot reaches 45 yards and pushes your next shots farther; Survival’s Deflection gives half the parry.": "Sniper Shot llega a 45 metros y alarga el alcance de tus siguientes disparos; Deflection de Supervivencia da la mitad de parada.", "A missed Expose Armor no longer wastes your combo points; Setup only adds them on the enemy you dodged or resisted.": "Un Exponer armadura fallado ya no desperdicia tus puntos de combo; Setup solo los añade sobre el enemigo que esquivaste o resististe.", "Devouring Plague can crit and Shadow Weaving always lands; Shadow Word: Death and Inner Focus lose part of their bonus.": "Peste devoradora puede ser crítico y Tejido de las Sombras siempre se aplica; Palabra de las Sombras: muerte y Enfoque interno pierden parte de su bonificación.", "Two fixes: Disease Cleansing Totem lasts 5 minutes and Totemic Recall gives mana back.": "Dos correcciones: Tótem de limpieza de enfermedades dura 5 minutos y Retirada totémica devuelve maná.", "Combustion is back to 3 charges, Hot Streak becomes Heating Up, and every Comprehension scroll is rebalanced and no longer cast while moving.": "Combustión vuelve a 3 cargas, Racha caliente pasa a ser Heating Up, y todos los pergaminos de Comprehension se reequilibran y ya no se lanzan en movimiento.", "Hellfire can crit and Soul Harvest really gives its mana regeneration; Drain Soul now stops when you cast something else.": "Fuego infernal puede ser crítico y Soul Harvest da de verdad su regeneración de maná; Drenar alma ahora se detiene cuando lanzas otra cosa.", "Tiger’s Fury and King of the Jungle are gone; cats get Shifting Power, mana into Energy. Bears get 75% more Rage from crits, and Swipe scales with attack power.": "Furia del tigre y Rey de la selva desaparecen; los felinos reciben Shifting Power, maná convertido en energía. Los osos ganan un 75 % más de ira con los críticos, y Flagelo escala con el poder de ataque.", "Fury rebuilt, with three new talents and 100% more Rage from critical strikes.": "Furia rehecho, con tres talentos nuevos y un 100 % más de ira con los golpes críticos.", "Holy Shield blocks 30% instead of 20%, and Champion of the Light gives far less spell damage.": "Escudo sagrado bloquea un 30 % en lugar de un 20 %, y Champion of the Light da mucho menos daño con hechizos.", "Tiger’s Fury is gone; Shifting Power turns a cat’s mana into Energy.": "Furia del tigre desaparece; Shifting Power convierte el maná de un felino en energía.", "Combustion back to 3 charges, and no Comprehension scroll can be cast while moving.": "Combustión vuelve a 3 cargas, y ningún pergamino de Comprehension se puede lanzar en movimiento.", "Sniper Shot reaches 45 yards, and Deflection gives half the parry.": "Sniper Shot llega a 45 metros, y Deflection da la mitad de parada.", "1 new": "1 nuevo", "1 removed": "1 eliminado", "1 moved": "1 movido", "Alliance quest Gleaning Our Future, Wetlands, level 32": "Misión de la Alianza Gleaning Our Future, Los Humedales, nivel 32", "The Titan Relic drops from the Relic Guardian, the last boss.": "La Titan Relic la suelta el Relic Guardian, el último jefe.", "Sister Riven, the rare harpy of the Charred Vale": "Sister Riven, la arpía rara de Charred Vale", "A reader of this site told us on October 2 that a rare harpy of the Charred Vale, in Stonetalon Mountains, dropped these shoulderpads. In Classic that harpy is Sister Riven, a level 28 rare elite with one spawn: the Classic database puts her around 30, 69, with ten to sixteen hours between two. Another reader wrote on October 2 that a rare chimera of Stonetalon dropped them: Classic has no rare chimera there, so it may be a creature the beta adds. Not checked in the beta.": "Un lector de este sitio nos dijo el 2 de octubre que una arpía rara de Charred Vale, en Sierra Espolón, soltó estas hombreras. En Classic esa arpía es Sister Riven, una élite rara de nivel 28 con una sola aparición: la base de datos de Classic la sitúa hacia 30, 69, con entre diez y dieciséis horas entre dos apariciones. Otro lector escribió el 2 de octubre que las soltó una quimera rara de Sierra Espolón: Classic no tiene ninguna quimera rara allí, así que puede ser una criatura que añade la beta. Sin comprobar en la beta.", "It starts at the body of a dwarf inside the dungeon, Dorin Songblade’s brother.": "Empieza en el cadáver de un enano dentro de la mazmorra, el hermano de Dorin Songblade.", "In Orgrimmar. Who gives it is not known yet.": "En Orgrimmar. Aún no se sabe quién la da.", "27 October 2026": "27 de octubre de 2026", "Nothing special seen in the fight: he hits and has a lot of health. He roams the marsh at the start among elite crocolisks, so clear them first or pull him away from them.": "No se ha visto nada especial en el combate: golpea y tiene mucha salud. Ronda por la marisma del principio entre crocoliscos élite, así que límpialos primero o aléjalo de ellos.", "Kill the raptor matriarch in the tall grass. A wave of raptors comes when she dies, and Shadetooth runs in once they are dead.": "Mata a la matriarca raptor en la hierba alta. Cuando muere llega una oleada de raptores, y Shadetooth aparece corriendo cuando han muerto.", "Raptors in the grass": "Raptores en la hierba", "Small raptors jump out of the grass as you walk through it and make you bleed.": "Pequeños raptores saltan de la hierba cuando la atraviesas y te hacen sangrar.", "The wave before him": "La oleada previa", "Kill every raptor of the wave before he arrives. One group wiped on its first try with Shadetooth and several raptors on it at once.": "Mata a todos los raptores de la oleada antes de que llegue. Un grupo murió en su primer intento con Shadetooth y varios raptores encima a la vez.", "Fear": "Miedo", "The tank is feared several times in this fight. A shaman's Tremor Totem helps.": "El tanque sufre miedo varias veces en este combate. El Tótem de temblor de un chamán ayuda.", "The Dragonmaw camp": "El campamento Faucedraco", "He stands in a Dragonmaw camp. Its groups pull apart easily: take them one at a time first. The fight itself is short, nothing special seen yet.": "Está en un campamento Faucedraco. Sus grupos se separan con facilidad: acaba con ellos de uno en uno primero. El combate en sí es corto, aún no se ha visto nada especial.", "He stands still at the end of the spider trail. Click the small panel next to him to wake him.": "Está quieto al final del camino de las arañas. Haz clic en el pequeño panel que tiene al lado para despertarlo.", "Threat reset": "Reinicio de amenaza", "He drops his threat and changes target during the fight. Damage dealers, slow down when the tank loses him. Tank, take him back at once.": "Pierde su amenaza y cambia de objetivo durante el combate. DPS, frenad cuando el tanque lo pierda. Tanque, recupéralo al instante.", "From a Deathstalker Agent in the hills above the Dragonmaw camp, outside the dungeon. Dragonmaw Rumors sends you to her.": "De una Deathstalker Agent en las colinas sobre el campamento Faucedraco, fuera de la mazmorra. Dragonmaw Rumors te envía a ella.", "Quest A Daughter's Love, Duskwood": "Misión A Daughter's Love, Bosque del Ocaso", "End of the Mor'Ladim chain, from level 28": "Final de la cadena de Mor'Ladim, desde el nivel 28", "A reader of this site told us on October 2 that it is a reward of the Mor'Ladim quest chain in Duskwood. The Forever database ties it to the chain's last quest, A Daughter's Love (level 35, from level 28), whose reward in Classic is Archeus. Mor'Ladim himself is a level 35 elite. Not checked in the beta.": "Un lector de este sitio nos dijo el 2 de octubre que es una recompensa de la cadena de misiones de Mor'Ladim en Bosque del Ocaso. La base de datos de Forever la vincula a la última misión de la cadena, A Daughter's Love (nivel 35, desde el nivel 28), cuya recompensa en Classic es Archeus. El propio Mor'Ladim es un élite de nivel 35. Sin comprobar en la beta.", "Calls a Boar Spirit to fight beside him every 30 to 45 seconds (1.5-second cast). Kill each one before the next comes.": "Llama a un Boar Spirit para que luche a su lado cada 30 a 45 segundos (1,5 segundos de lanzamiento). Mata a cada uno antes de que llegue el siguiente.", "Below 75% health he heals himself, and the heal jumps to two allies near him (2.5-second cast). Interrupt it.": "Por debajo del 75 % de salud se sana a sí mismo, y la sanación salta a dos aliados cercanos (2,5 segundos de lanzamiento). Interrúmpelo.", "Takes control of a player other than his target for 15 seconds (2-second cast). Interrupt it, or dispel it from the player.": "Controla durante 15 segundos a un jugador que no sea su objetivo (2 segundos de lanzamiento). Interrúmpelo o disípalo del jugador.", "A Stone Rumbler stands with him and fights at his side.": "Un Stone Rumbler está con él y lucha a su lado.", "When pulled, he calls the creatures within 15 yards to join him, the two Razorfen Spearhides at his side among them. Crowd-control one of them.": "Al atacarlo, llama a las criaturas que haya a menos de 15 metros, entre ellas los dos Razorfen Spearhides que tiene al lado. Controla a uno de ellos.", "Every 8 to 14 seconds: Nature damage to everyone near him, and their attacks and movement are slowed for 10 seconds.": "Cada 8 a 14 segundos: daño de Naturaleza a todos los que están cerca de él, y sus ataques y su movimiento se ralentizan durante 10 segundos.", "Whoever strikes him or an ally near him, Overlord Ramtusk included, takes Nature damage.": "Quien lo golpee a él o a un aliado cercano, Overlord Ramtusk incluido, recibe daño de Naturaleza.", "A ward closes his cave. Kill the two Death's Head Ward Keepers standing in front of it: the ward goes down when both are dead.": "Una barrera cierra su cueva. Mata a los dos Death's Head Ward Keepers que hay delante: la barrera cae cuando los dos mueren.", "Every 21 to 35 seconds he strikes a player other than his target, who falls as if dead and can neither attack nor cast. Moving ends it.": "Cada 21 a 35 segundos golpea a un jugador que no sea su objetivo, que cae como muerto y no puede atacar ni lanzar hechizos. Moverse lo termina.", "Every 25 to 31 seconds: hits everyone near him and stuns them for 2.5 seconds.": "Cada 25 a 31 segundos: golpea a todos los que están cerca de él y los aturde 2,5 segundos.", "At 60% health, and again at 40%, he attacks 60% faster and hits harder for 2 minutes.": "Al 60 % de salud, y de nuevo al 40 %, ataca un 60 % más rápido y golpea más fuerte durante 2 minutos.", "A rare bat, not there on every run. When it is, it waits in a small recess in the wall of the bat cave near Charlga Razorflank.": "Un murciélago raro que no está en todas las partidas. Cuando está, espera en un pequeño hueco de la pared de la cueva de los murciélagos, cerca de Charlga Razorflank.", "She keeps her distance and casts it again and again: lightning that jumps to up to 3 players (2.5-second cast). Interrupt it.": "Se mantiene a distancia y lo lanza una y otra vez: un relámpago que salta hasta a 3 jugadores (2,5 segundos de lanzamiento). Interrúmpelo.", "Every 9 to 15 seconds she is immune to all attacks and spells for 2 seconds.": "Cada 9 a 15 segundos es inmune a todos los ataques y hechizos durante 2 segundos.", "Heals a wounded ally, or herself, over 15 seconds. A priest or a shaman can remove it.": "Sana a un aliado herido, o a sí misma, durante 15 segundos. Un sacerdote o un chamán puede quitarlo.", "In a small house by the lake. A reader picked it up there on October 2, 2026.": "En una casita junto al lago. Un lector lo recogió allí el 2 de octubre de 2026.", "The last quest of Gnomeregan, for either faction": "La última misión de Gnomeregan, para cualquier facción", "Take a group for Mekgineer Thermaplugg (level 34)": "Lleva un grupo para Mekgineer Thermaplugg (nivel 34)", "The Grand Betrayal (Alliance, from High Tinker Mekkatorque) and Rig Wars (Horde, from Nogg in Orgrimmar) both let you choose these legs, and both open at level 25. Each sends you to Mekgineer Thermaplugg, the last boss of Gnomeregan, a level 34 elite: at level 30, go with a group. Readers pointed them out on October 3.": "The Grand Betrayal (Alianza, de High Tinker Mekkatorque) y Rig Wars (Horda, de Nogg en Orgrimmar) te dejan elegir estas piernas, y las dos se abren al nivel 25. Cada una te envía a por Mekgineer Thermaplugg, el último jefe de Gnomeregan, un élite de nivel 34: al nivel 30, ve con un grupo. Nos las señalaron unos lectores el 3 de octubre.", "A rare of northern Stonetalon Mountains, near the night elves": "Un raro del norte de Sierra Espolón, cerca de los elfos de la noche", "A reader looted them on a hunter and told us on October 3: a rare creature in the north of Stonetalon Mountains, where the night elves are. In Classic two rare elites live there, Brother Ravenoak (level 29, around 28, 12) and Sentinel Amarassan (level 27, around 35, 15), each with one spawn and 21 to 32 hours between two. Which of them drops these boots is not known. Both are night elves of Darnassus, so only the Horde can fight them. Not checked in the beta.": "Un lector las despojó con un cazador y nos lo dijo el 3 de octubre: una criatura rara en el norte de Sierra Espolón, donde están los elfos de la noche. En Classic viven allí dos élites raros, Brother Ravenoak (nivel 29, hacia 28, 12) y Sentinel Amarassan (nivel 27, hacia 35, 15), cada uno con una sola aparición y entre 21 y 32 horas entre dos. No se sabe cuál de ellos suelta estas botas. Los dos son elfos de la noche de Darnassus, así que solo la Horda puede combatirlos. Sin comprobar en la beta.", "Horde only: both rares serve Darnassus": "Solo Horda: los dos raros sirven a Darnassus", "A quest of the Excavation Site, in the Wetlands": "Una misión de Excavation Site, en Los Humedales", "Which quest is not known yet": "Aún no se sabe qué misión", "One of the beta's new items. Two readers of this site told us, on October 3 and October 7, that it is the reward of a quest of the Excavation Site, the new dungeon of the Wetlands. The Forever database does not list it among that dungeon's quest rewards yet. Three of its quests have no known reward there: Songblade Search, Lost in the Thicket Things and Highland Hides. If you know which one gives it, use Report a mistake.": "Uno de los objetos nuevos de la beta. Dos lectores de este sitio nos dijeron, el 3 y el 7 de octubre, que es la recompensa de una misión de Excavation Site, la nueva mazmorra de Los Humedales. La base de datos de Forever aún no lo incluye entre las recompensas de las misiones de esa mazmorra. Tres de sus misiones no tienen allí recompensa conocida: Songblade Search, Lost in the Thicket Things y Highland Hides. Si sabes cuál lo da, usa Informar de un error.", "Demonology|spec": "Demonología", "Aean Swiftriver, of the Alliance Outrunners in the Barrens": "Aean Swiftriver, de los Alliance Outrunners de Los Baldíos", "Horde only: the Outrunners are Alliance scouts": "Solo Horda: los Outrunners son exploradores de la Alianza", "The Forever database has it from Aean Swiftriver, who leads the four Alliance Outrunners, elites of level 24 and 25 that ride the road of the southern Barrens between Bael Modan and Camp Taurajo. The bow dropped about once in fifty kills. They are Alliance scouts, so only the Horde can fight them: bring a group. A reader of this site pointed the bow out on October 2.": "La base de datos de Forever lo atribuye a Aean Swiftriver, que dirige a los cuatro Alliance Outrunners, élites de nivel 24 y 25 que recorren a caballo el camino del sur de Los Baldíos entre Bael Modan y el Campamento Taurajo. El arco cayó aproximadamente una vez de cada cincuenta muertes. Son exploradores de la Alianza, así que solo la Horda puede combatirlos: lleva un grupo. Un lector de este sitio nos señaló el arco el 2 de octubre.", "development notes": "notas de desarrollo", "Frostbolt": "Descarga de Escarcha", "Frostbite": "Mordedura de Escarcha", "A Horde quest from Varimathras in Undercity": "Una misión de la Horda de Varimathras en Entrañas", "Take a group for Ambassador Malcin (level 36 elite)": "Lleva un grupo para Ambassador Malcin (élite de nivel 36)", "An Unholy Alliance starts with a Small Scroll that Charlga Razorflank, the last boss of Razorfen Kraul, always drops: take it to Varimathras in Undercity. He then sends you to kill Ambassador Malcin, a level 36 elite who waits outside Razorfen Downs, in the south of the Barrens. The quest opens at level 28, so at level 30 take a group. You get only one of its four rewards: Skullbreaker, Zealot's Robe, the Nail Spitter gun or Cultist's Chestguard, which Forever added. A reader of this site pointed it out on October 3.": "An Unholy Alliance empieza con un Small Scroll que siempre suelta Charlga Razorflank, el último jefe de Horado Rajacieno: llévaselo a Varimathras en Entrañas. Luego te envía a matar a Ambassador Malcin, un élite de nivel 36 que espera fuera de Zahúrda Rajacieno, en el sur de Los Baldíos. La misión se abre al nivel 28, así que al nivel 30 lleva un grupo. Solo recibes una de sus cuatro recompensas: Skullbreaker, Zealot's Robe, la escopeta Nail Spitter o Cultist's Chestguard, que añadió Forever. Un lector de este sitio nos la señaló el 3 de octubre.", "At 5/5, 5 more talent points: {more} at level {level} instead of {base}.": "Con 5/5, 5 puntos de talento más: {more} al nivel {level} en lugar de {base}.", "{n} points: {base} from level {level}, {more} from Talented": "{n} puntos: {base} del nivel {level}, {more} de Talentoso", "{n} points, what every level {level} character has": "{n} puntos, los que tiene todo personaje de nivel {level}", "+{n} rank from Talented": [ "+{n} rango gracias a Talentoso", "+{n} rangos gracias a Talentoso" ], "{item}: not needed, blacksmithing trainers teach the recipe at 150": "{item}: no hace falta, los instructores de herrería enseñan la receta a 150", "Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives Big Game Hunter once his three Mastery chains are done, each open from level 28: Tiger Mastery ends on Sin'Dall (level 37), Panther Mastery on Bhag'thera (level 40 elite) and Raptor Mastery on Tethis (level 43 elite). Big Game Hunter then asks for the head of King Bangalash, a level 43 elite white tiger. In Forever it offers four rewards: Master Hunter's Bow, Master Hunter's Rifle, Master Hunter's Wand and Master Hunter's Spellsword. At level 30 the last three are ten levels or more above you: it takes a strong group, and no piece on these lists is harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Hemet Nesingwary, en su expedición del norte de Vega de Tuercespina, da Big Game Hunter cuando terminas sus tres cadenas Mastery, cada una abierta desde el nivel 28: Tiger Mastery termina con Sin'Dall (nivel 37), Panther Mastery con Bhag'thera (élite de nivel 40) y Raptor Mastery con Tethis (élite de nivel 43). Big Game Hunter pide después la cabeza de King Bangalash, un tigre blanco élite de nivel 43. En Forever ofrece cuatro recompensas: Master Hunter's Bow, Master Hunter's Rifle, Master Hunter's Wand y Master Hunter's Spellsword. Al nivel 30 los tres últimos te sacan diez niveles o más: hace falta un grupo fuerte, y ninguna pieza de estas listas cuesta más de conseguir. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Hagg Taurenbane, a rare elite of the Barrens": "Hagg Taurenbane, un élite raro de Los Baldíos", "Level 26 rare elite: about one kill in 140 drops it": "Élite raro de nivel 26: lo suelta aproximadamente una de cada 140 muertes", "Hagg Taurenbane, a Razormane Champion, is a level 26 rare elite in the south of the Barrens. The cleaver dropped 3 times in 422 kills seen in the beta, about once in 140.": "Hagg Taurenbane, un Razormane Champion, es un élite raro de nivel 26 del sur de Los Baldíos. La cuchilla cayó 3 veces en 422 muertes vistas en la beta, aproximadamente una de cada 140.", "Alliance quest The Crone of the Kraul, Razorfen Kraul": "Misión de la Alianza The Crone of the Kraul, Horado Rajacieno", "Given with the reward you choose, from level 29": "Se da junto con la recompensa que elijas, desde el nivel 29", "In Forever, The Crone of the Kraul, the Alliance quest of Razorfen Kraul (level 34, open from level 29), gives Quilboar Blaster on top of the choice of Berylline Pads, Stonefist Girdle or Marbled Buckler. The Horde gets it from A Vengeful Fate.": "En Forever, The Crone of the Kraul, la misión de la Alianza de Horado Rajacieno (nivel 34, abierta desde el nivel 29), da Quilboar Blaster además de elegir entre Berylline Pads, Stonefist Girdle o Marbled Buckler. La Horda lo consigue con A Vengeful Fate.", "Horde quest A Vengeful Fate, Razorfen Kraul": "Misión de la Horda A Vengeful Fate, Horado Rajacieno", "In Forever, A Vengeful Fate, the Horde quest of Razorfen Kraul (level 34, open from level 29), gives Quilboar Blaster on top of the choice of Berylline Pads, Stonefist Girdle or Marbled Buckler. The Alliance gets it from The Crone of the Kraul.": "En Forever, A Vengeful Fate, la misión de la Horda de Horado Rajacieno (nivel 34, abierta desde el nivel 29), da Quilboar Blaster además de elegir entre Berylline Pads, Stonefist Girdle o Marbled Buckler. La Alianza lo consigue con The Crone of the Kraul.", "{item}: not needed, leatherworking trainers teach the recipe at 150": "{item}: no hace falta, los instructores de peletería enseñan la receta a 150", "Alliance quest The Fury Runs Deep, The Stockade": "Misión de la Alianza The Fury Runs Deep, Mazmorras de Ventormenta", "Alliance, from level 22: bring back Kam Deepfury's head": "Alianza, desde el nivel 22: trae la cabeza de Kam Deepfury", "In Forever, The Fury Runs Deep (level 27, open from level 22) lets you choose Magistrate's Pantaloons, Belt of Vindication or Headbasher. Motley Garmason gives it at Dun Modr, in the north of the Wetlands: kill Kam Deepfury in the Stockade and bring back his head.": "En Forever, The Fury Runs Deep (nivel 27, abierta desde el nivel 22) te deja elegir Magistrate's Pantaloons, Belt of Vindication o Headbasher. La da Motley Garmason en Dun Modr, en el norte de Los Humedales: mata a Kam Deepfury en las Mazmorras de Ventormenta y trae su cabeza.", "Alliance quest Packaged Pristine Pelts, level 31": "Misión de la Alianza Packaged Pristine Pelts, nivel 31", "Kristy Grant, Thalanaar, from level 27": "Kristy Grant, Thalanaar, desde el nivel 27", "A reader of this site told us on October 3 that it comes from Kristy Grant's quests at Thalanaar. The Forever database names it as the reward of Packaged Pristine Pelts, an Alliance quest of level 31 that opens at level 27: Kristy Grant first asks for five pelts from the Pesterhide hyenas of Thousand Needles, then for the package to go to her sister Kimberly Grant. The quest text places the sisters' home in Stormwind. Not checked in the beta.": "Un lector de este sitio nos dijo el 3 de octubre que sale de las misiones de Kristy Grant en Thalanaar. La base de datos de Forever lo indica como recompensa de Packaged Pristine Pelts, una misión de la Alianza de nivel 31 que se abre al nivel 27: Kristy Grant pide primero cinco pieles de las hienas Pesterhide de Las Mil Agujas y luego que lleves el paquete a su hermana Kimberly Grant. Según el texto de la misión, las hermanas viven en Ventormenta. Sin comprobar en la beta.", "25 books in total: {bow}": "25 libros en total: {bow}", "A third Greater Friend of the Library opens at level 30. Since the October 8 update, Truthseeker’s Bow asks for level 40 like the shield and the off-hand: none of its three rewards can be used at level 30.": "Un tercer Greater Friend of the Library se abre al nivel 30. Desde la actualización del 8 de octubre, Truthseeker's Bow pide nivel 40, igual que el escudo y la mano izquierda: ninguna de sus tres recompensas se puede usar al nivel 30.", "hunter, warrior and rogue BiS lists": "listas BiS de cazador, guerrero y pícaro", "It takes 25 different books in total, the 20 of the ring included: five more after the ring. Many players who handed it in on the beta gave us that number, the same as in Season of Discovery.": "Hacen falta 25 libros distintos en total, contando los 20 del anillo: cinco más después del anillo. Muchos jugadores que la entregaron en la beta nos dieron esa cifra, la misma que en Season of Discovery.", "Quest: Greater Friend of the Library, from level 30": "Misión: Greater Friend of the Library, desde el nivel 30", "25 library books in total, from level 30": "25 libros de la biblioteca en total, desde el nivel 30", "The third Greater Friend of the Library opens at level 30, after 25 library books in total by the count of many players who handed it in (Season of Discovery asked the same). The last books stand in zones written for levels 35 to 60; the linked page maps thirty of them. Not checked in the beta.": "El tercer Greater Friend of the Library se abre al nivel 30, tras 25 libros de la biblioteca en total según la cuenta de muchos jugadores que la entregaron (Season of Discovery pedía lo mismo). Los últimos libros están en zonas pensadas para los niveles 35 a 60; la página enlazada sitúa treinta de ellos en el mapa. Sin comprobar en la beta.", "From level 30, your twenty-fifth turn-in unlocks the third quest: the bow, the shield or the off-hand.": "Desde el nivel 30, tu vigesimoquinta entrega desbloquea la tercera misión: el arco, el escudo o la mano izquierda.", "{n} more book toward the bow": [ "{n} libro más para el arco", "{n} libros más para el arco" ], "Higher-level zones · from level 30": "Zonas de nivel más alto · desde el nivel 30", "As of October 4, 2026, many players who handed in the level 30 quest on the beta told us it takes 25 books. Season of Discovery, which wrote this chain, asked 25 for the same quest. One reader had counted 30 on October 3.": "A 4 de octubre de 2026, muchos jugadores que entregaron la misión de nivel 30 en la beta nos dijeron que hacen falta 25 libros. Season of Discovery, que escribió esta cadena, pedía 25 para la misma misión. Un lector había contado 30 el 3 de octubre.", "With the 19 books above, any six of these eleven take you to 25. Players found nine of them in the beta and told us; the other two are not confirmed yet, and you do not need them. All of them stand outside dungeons, in zones written for levels 35 to 60, so travel with care. Alliance characters cannot take the Orgrimmar book of the first set: they need seven of these.": "Con los 19 libros de arriba, seis cualesquiera de estos once te llevan a 25. Los jugadores encontraron nueve de ellos en la beta y nos lo dijeron; los otros dos aún no están confirmados y no los necesitas. Todos están fuera de mazmorras, en zonas pensadas para los niveles 35 a 60, así que viaja con cuidado. Los personajes de la Alianza no pueden coger el libro de Orgrimmar de la primera serie: necesitan siete de estos.", "Inside the large building of Thunder Axe Fortress, on a bench against the wall. A reader found it there on September 23, 2026.": "Dentro del edificio grande de Thunder Axe Fortress, en un banco contra la pared. Un lector lo encontró allí el 23 de septiembre de 2026.", "A reader confirmed it there on September 24, 2026.": "Un lector lo confirmó allí el 24 de septiembre de 2026.", "A reader found it inside Blackrock Mountain, in the mine passage to the Blackrock Depths entrance, past the elf who sends players to Molten Core (September 23, 2026). No coordinates yet.": "Un lector lo encontró dentro de la Montaña Roca Negra, en el pasadizo de la mina hacia la entrada de las Profundidades de Roca Negra, pasado el elfo que envía a los jugadores al Núcleo de Magma (23 de septiembre de 2026). Aún no hay coordenadas.", "Paladin quest Return to Delgren, Alliance, from level 22": "Misión de paladín Return to Delgren, Alianza, desde el nivel 22", "The last of three quests for Alliance paladins (Human and Dwarf), level 30, open from level 22. Readers who finished it on October 4 say an orb picked up in the Tower of Althalaxx, in Darkshore, starts the chain. Earning Your Salt asks for 14 Summoner's Salt from the Blackrock Summoners of Redridge Mountains, for Ursula Deline in Stormwind. It Must Be Destroyed then takes you back to Ashenvale to gather Motes of Mannoroth at Felfire Hill, readers say. Destroying the orb leaves its shards, which start Return to Delgren and give the cloak. The Forever database lists the reward and the three quests.": "La última de tres misiones para paladines de la Alianza (humanos y enanos), de nivel 30, abierta desde el nivel 22. Unos lectores que la terminaron el 4 de octubre dicen que un orbe recogido en la Torre de Althalaxx, en Costa Oscura, empieza la cadena. Earning Your Salt pide 14 Summoner's Salt de los Blackrock Summoners de Montañas Crestagrana, para Ursula Deline en Ventormenta. Después, It Must Be Destroyed te lleva de vuelta a Vallefresno a recoger Motes of Mannoroth en Felfire Hill, según los lectores. Al destruir el orbe quedan sus fragmentos, que empiezan Return to Delgren y dan la capa. La base de datos de Forever indica la recompensa y las tres misiones.", "Rogue quest The Eye of Bhossca, Silverpine Forest, level 35": "Misión de pícaro The Eye of Bhossca, Bosque de Argénteos, nivel 35", "From level 25, done alone in the Scarlet Monastery": "Desde nivel 25, en solitario en el Monasterio Escarlata", "The reward of The Eye of Bhossca, a rogue-only quest of level 35 that opens at level 25. It starts and ends at C's dead drop near Pyrewood Village, in Silverpine Forest: you go alone into the Scarlet Monastery to find the Eye of Bhossca and bring it back, and a disguise makes it easier to get around. The note that gives the quest speaks of an earlier job in Shadowfang Keep, so it may follow another quest from the same contact. A reader saw the sword on another rogue on October 4, and the Forever database lists it as the quest's reward. Not checked in the beta.": "La recompensa de The Eye of Bhossca, una misión de nivel 35 solo para pícaros que se abre a nivel 25. Empieza y termina en el buzón secreto de C, cerca de Aldea Piroleña, en el Bosque de Argénteos: vas solo al Monasterio Escarlata a buscar el Eye of Bhossca y traerlo, y un disfraz te facilita moverte por allí. La nota que da la misión habla de un trabajo anterior en el Castillo de Colmillo Oscuro, así que puede seguir a otra misión del mismo contacto. Un lector vio la espada en otro pícaro el 4 de octubre, y la base de datos de Forever la indica como recompensa de la misión. No comprobado en la beta.", "A reader picked it up at 47.2, 42.3 on October 4, 2026, and the Forever database has a spawn there too.": "Un lector lo recogió en 47.2, 42.3 el 4 de octubre de 2026, y la base de datos de Forever también tiene un punto de aparición allí.", "By the gates of Stratholme. A player picked it up there on September 24, 2026.": "Junto a las puertas de Stratholme. Un jugador lo recogió allí el 24 de septiembre de 2026.", "Picked up alone on September 30, 2026, in a video by {creator}.": "Recogido en solitario el 30 de septiembre de 2026, en un vídeo de {creator}.", "Picked up alone on September 30, 2026, in a video by {creator}: wait until the elite who patrols there has killed the monsters by the table and walked on.": "Recogido en solitario el 30 de septiembre de 2026, en un vídeo de {creator}: espera a que el élite que patrulla por allí haya matado a los monstruos junto a la mesa y siga su camino.", "On September 30, 2026, {creator} filmed two books of the Plaguelands picked up alone, where they are listed: {first} and {second}.": "El 30 de septiembre de 2026, {creator} grabó cómo recogía en solitario dos libros de las Tierras de la Peste, allí donde figuran: {first} y {second}.", "Gear": "Equipo", "World": "Mundo", "Site pages": "Páginas del sitio", "Hidden items": "Objetos ocultos", "Transmog": "Transfiguración", "Dungeon quests": "Misiones de mazmorra", "Changes vs Classic": "Cambios frente a Classic", "Server status": "Estado del servidor", "Level 30": "Nivel 30", "Druid Cat Form quest": "Misión de la Forma felina", "Addons": "Addons", "Druid snake form": "Forma de serpiente del druida", "Battle mage": "Mago de batalla", "Cozy Sleeping Bag": "Saco de dormir acogedor", "Scarlet Banner": "Estandarte Escarlata", "Booty Bay Bruiser's Buckshot": "Booty Bay Bruiser's Buckshot", "Savory Whimsyfin Delight": "Savory Whimsyfin Delight", "The {guide} says where to take each one before you go in.": "La {guide} indica adónde llevar cada una antes de entrar.", "dungeon quests guide": "guía de misiones de mazmorra", "The Grand Betrayal (Alliance, from High Tinker Mekkatorque) and Rig Wars (Horde, from Nogg in Orgrimmar) both let you choose this robe, and both open at level 25. Each sends you to Mekgineer Thermaplugg, the last boss of Gnomeregan, a level 34 elite: at level 30, go with a group. A reader pointed it out on October 4.": "The Grand Betrayal (Alianza, de Manitas Mayor Mekkatorque) y Rig Wars (Horda, de Nogg en Orgrimmar) te dejan elegir esta túnica, y las dos se abren a nivel 25. Cada una te envía a por el Mekigeniero Termochufe, el último jefe de Gnomeregan, un élite de nivel 34: a nivel 30, ve en grupo. Un lector lo señaló el 4 de octubre.", "By the entrance of Stratholme. A reader gave these coordinates on October 4, 2026, and another wrote the same day that they found it by the dungeon's entrance.": "Junto a la entrada de Stratholme. Un lector dio estas coordenadas el 4 de octubre de 2026, y otro escribió el mismo día que lo encontró junto a la entrada de la mazmorra.", "Three quests from Ironforge to the Badlands": "Tres misiones de Forjaz a las Tierras Inhóspitas", "Take a group: Murdaloc is level 42": "Ve en grupo: Murdaloc es de nivel 42", "Prospector Stormpike, in Ironforge, sends you to Prospector Ironband in Loch Modan (Ironband Wants You!), who sends you to find Agmond in the Badlands. A battered skeleton by Agmond's body starts Murdaloc: kill Murdaloc and 12 Stonevault Bonesnappers, then go back to Ironband. The quests open at level 30, but in Classic Murdaloc is level 42 and the troggs around him 39 to 41: at level 30, go with a group. A player suggested it on Discord on October 4.": "El prospector Stormpike, en Forjaz, te envía al prospector Ironband en Loch Modan (Ironband Wants You!), que te envía a buscar a Agmond en las Tierras Inhóspitas. Un esqueleto maltrecho junto al cuerpo de Agmond inicia Murdaloc: mata a Murdaloc y a 12 Stonevault Bonesnappers, y luego vuelve con Ironband. Las misiones se abren a nivel 30, pero en Classic Murdaloc es de nivel 42 y los troggs que lo rodean de nivel 39 a 41: a nivel 30, ve en grupo. Un jugador lo propuso en Discord el 4 de octubre.", "A chain of six Horde quests from Swamplight Manor, Dustwallow Marsh": "Una cadena de seis misiones de la Horda desde Swamplight Manor, Marjal Revolcafango", "Take a group for the Muckshells (level 39 to 44)": "Ve en grupo a por los Muckshells (nivel 39 a 44)", "The Lost Report starts it, on a mound of loose dirt at Swamplight Manor, east of Brackenwall Village, and every step opens at level 30. Most steps only send you somewhere: Brackenwall Village, Grom'gol in Stranglethorn Vale, Orgrimmar. The hard step is Marg Speaks: it asks for the Jeweled Pendant, which the Muckshells, the lobster-men of the Dustwallow coast, drop about once in twelve kills, and they are level 39 to 44. At level 30, take a group for them. The last quest lets you choose Band of Allegiance or Lonetree's Circle. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "The Lost Report la inicia, en un montículo de tierra suelta en Swamplight Manor, al este dBrackenwall Village, y cada paso se abre a nivel 30. La mayoría de los pasos solo te envían a algún sitio: Brackenwall Village, Grom'gol en la Vega de Tuercespina, Orgrimmar. El paso difícil es Marg Speaks: pide el Jeweled Pendant, que los Muckshells, los hombres langosta de la costa del Marjal Revolcafango, sueltan más o menos una vez de cada doce muertes, y son de nivel 39 a 44. A nivel 30, ve en grupo a por ellos. La última misión te deja elegir Band of Allegiance o Lonetree's Circle. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Three quests that start with an orb in the Tower of Althalaxx": "Tres misiones que empiezan con un orbe en la Torre de Althalaxx", "Four Tiger Mastery quests, Stranglethorn Vale": "Cuatro misiones de Tiger Mastery, Vega de Tuercespina", "Sin'Dall is level 37: take a group": "Sin'Dall es de nivel 37: ve en grupo", "Ajeck Rouack, at Nesingwary's Expedition in northern Stranglethorn Vale, gives four Tiger Mastery quests in a row, each open from level 28: kill 10 Young Stranglethorn Tigers (level 30 to 31), 10 Stranglethorn Tigers (32 to 33), 10 Elder Stranglethorn Tigers (34 to 35), then Sin'Dall, a level 37 tiger, and bring back her paw. The last quest gives these gloves. At level 30 the last two steps are hard alone: take a group. A reader pointed them out on October 4. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Ajeck Rouack, en la Expedición de Nesingwary, al norte de la Vega de Tuercespina, da cuatro misiones de Tiger Mastery seguidas, cada una abierta desde nivel 28: mata a 10 Young Stranglethorn Tigers (nivel 30 a 31), 10 Stranglethorn Tigers (32 a 33), 10 Elder Stranglethorn Tigers (34 a 35), y luego a Sin'Dall, una tigresa de nivel 37, y trae su zarpa. La última misión da estos guantes. A nivel 30 los dos últimos pasos son difíciles en solitario: ve en grupo. Un lector los señaló el 4 de octubre. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Four Raptor Mastery quests, Stranglethorn Vale": "Cuatro misiones de Raptor Mastery, Vega de Tuercespina", "Tethis is a level 43 elite: very hard at level 30": "Tethis es un élite de nivel 43: muy difícil a nivel 30", "Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives four Raptor Mastery quests in a row, each open from level 28: kill 10 Stranglethorn Raptors (level 33 to 34), 10 Lashtail Raptors (35 to 36), 10 Jungle Stalkers (40 to 41), then Tethis, a level 43 elite raptor, and bring back its talon. The last quest gives this tunic. At level 30 the Jungle Stalkers and Tethis are ten levels above you: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. A reader pointed it out on October 4. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Hemet Nesingwary, en su expedición al norte de la Vega de Tuercespina, da cuatro misiones de Raptor Mastery seguidas, cada una abierta desde nivel 28: mata a 10 Stranglethorn Raptors (nivel 33 a 34), 10 Lashtail Raptors (35 a 36), 10 Jungle Stalkers (40 a 41), y luego a Tethis, un raptor élite de nivel 43, y trae su garra. La última misión da esta túnica. A nivel 30 los Jungle Stalkers y Tethis te sacan diez niveles: hace falta un grupo fuerte, y pocas piezas de estas listas cuestan más de conseguir. Un lector lo señaló el 4 de octubre. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Big Game Hunter, after Nesingwary's three Mastery chains, Stranglethorn Vale": "Big Game Hunter, tras las tres cadenas de Mastery de Nesingwary, Vega de Tuercespina", "King Bangalash is a level 43 elite: very hard at level 30": "El Rey Bangalash es un élite de nivel 43: muy difícil a nivel 30", "Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives Big Game Hunter once his three Mastery chains are done, each open from level 28: Tiger Mastery ends on Sin'Dall (level 37), Panther Mastery on Bhag'thera (level 40 elite) and Raptor Mastery on Tethis (level 43 elite). Big Game Hunter then asks for the head of King Bangalash, a level 43 elite white tiger, and gives the choice of Master Hunter's Rifle or Master Hunter's Bow. At level 30 the last three are ten levels or more above you: it takes a strong group, and no piece on these lists is harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Hemet Nesingwary, en su expedición al norte de la Vega de Tuercespina, da Big Game Hunter una vez terminadas sus tres cadenas de Mastery, cada una abierta desde nivel 28: Tiger Mastery acaba con Sin'Dall (nivel 37), Panther Mastery con Bhag'thera (élite de nivel 40) y Raptor Mastery con Tethis (élite de nivel 43). Big Game Hunter pide entonces la cabeza del Rey Bangalash, un tigre blanco élite de nivel 43, y te deja elegir Master Hunter's Rifle o Master Hunter's Bow. A nivel 30 los tres últimos te sacan diez niveles o más: hace falta un grupo fuerte, y ninguna pieza de estas listas cuesta más de conseguir. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Dorn Plainstalker starts the chain and hands out the reward, and every step opens at level 25. You leap from the planks over Thousand Needles, bring back the claw of Grenka Bloodscreech and the fragments of Rok'Alim the Pounder (both elite: take a group), find a book in Ashenvale for Braug Dimspirit, then answer his questions and those of Parqual Fintallas in Undercity. The last book Parqual asks for, The Beginnings of the Undead Threat, lies in the Library of the Scarlet Monastery. The last quest lets you choose this mace or a wand. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Dorn Plainstalker inicia la cadena y entrega la recompensa, y cada paso se abre a nivel 25. Saltas desde las tablas sobre Las Mil Agujas, traes la garra de Grenka Bloodscreech y los fragmentos de Rok'Alim the Pounder (los dos élites: ve en grupo), encuentras un libro en Vallefresno para Braug Dimspirit, y luego respondes a sus preguntas y a las de Parqual Fintallas en Entrañas. El último libro que pide Parqual, The Beginnings of the Undead Threat, está en la Biblioteca del Monasterio Escarlata. La última misión te deja elegir esta maza o una varita. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Call to Arms, a Horde chain at Hammerfall, Arathi Highlands": "Call to Arms, una cadena de la Horda en Sentencia, Tierras Altas de Arathi", "Boulderfist elites of level 38 to 40: take a strong group": "Élites Boulderfist de nivel 38 a 40: ve con un grupo fuerte", "Drum Fel, at Hammerfall in Arathi Highlands, gives three Call to Arms quests in a row after The Hammer May Fall, each open from level 30. The last one asks for 7 Boulderfist Shamans and 3 Boulderfist Lords, elites of level 38 to 40 in Classic: at level 30, go with a strong group. It lets you choose Silent Hunter, Skullsplitter or Mindslicer, which Forever added. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Drum Fel, en Sentencia, en las Tierras Altas de Arathi, da tres misiones de Call to Arms seguidas después de The Hammer May Fall, cada una abierta desde nivel 30. La última pide 7 Boulderfist Shamans y 3 Boulderfist Lords, élites de nivel 38 a 40 en Classic: a nivel 30, ve con un grupo fuerte. Te deja elegir Silent Hunter, Skullsplitter o Mindslicer, que añadió Forever. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Wanted! Marez Cowl, Refuge Pointe, Arathi Highlands": "Wanted! Marez Cowl, Refugio de la Zaga, Tierras Altas de Arathi", "Marez Cowl is a level 40 elite: take a strong group": "Marez Cowl es un élite de nivel 40: ve con un grupo fuerte", "The quest starts at the Wanted Board of Refuge Pointe, in Arathi Highlands, and opens at level 30. It asks for the head of Marez Cowl, a level 40 elite in Classic: at level 30, go with a strong group. You get only one of its rewards: Arcane Runed Bracers, or Wild Headdress and Stromgarde Bracers, which Forever added. This is the quest as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "La misión empieza en el tablón de Se busca del Refugio de la Zaga, en las Tierras Altas de Arathi, y se abre a nivel 30. Pide la cabeza de Marez Cowl, un élite de nivel 40 en Classic: a nivel 30, ve con un grupo fuerte. Solo recibes una de sus recompensas: Arcane Runed Bracers, o Wild Headdress y Stromgarde Bracers, que añadió Forever. Es la misión tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Wanted! Otto and Falconcrest, Refuge Pointe, Arathi Highlands": "Wanted! Otto and Falconcrest, Refugio de la Zaga, Tierras Altas de Arathi", "Two elites of level 38 and 40: take a strong group": "Dos élites de nivel 38 y 40: ve con un grupo fuerte", "The quest starts at the Wanted Board of Refuge Pointe, in Arathi Highlands, and opens at level 30. It asks for the heads of Otto, a level 38 elite, and Lord Falconcrest, a level 40 elite, in Classic: at level 30, go with a strong group. Forever added these armbands to its rewards, beside Rod of Sorrow and War Rider Bracers, and the Forever database lists them. This is the quest as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "La misión empieza en el tablón de Se busca del Refugio de la Zaga, en las Tierras Altas de Arathi, y se abre a nivel 30. Pide las cabezas de Otto, un élite de nivel 38, y de Lord Falconcrest, un élite de nivel 40, en Classic: a nivel 30, ve con un grupo fuerte. Forever añadió estos brazales a sus recompensas, junto a Rod of Sorrow y War Rider Bracers, y la base de datos de Forever los incluye. Es la misión tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Agmond's Fate, from Prospector Ironband in Loch Modan": "Agmond's Fate, del prospector Ironband en Loch Modan", "The urns lie among elites of level 35 to 37: take a group": "Las urnas están entre élites de nivel 35 a 37: ve en grupo", "Prospector Stormpike, in Ironforge, sends you to Prospector Ironband in Loch Modan (Ironband Wants You!), and every step opens at level 30. Agmond's Fate asks for 4 Carved Stone Urns, which lie near the entrance of Uldaman, in the Badlands, among Shadowforge dwarves and Stonevault troggs of level 35 to 37, some of them elite, in Classic: at level 30, take a group. You get only one of its rewards: Prospector Gloves, or Restorer's Fine Gloves and Excavator Gauntlets, which Forever added. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "El prospector Stormpike, en Forjaz, te envía al prospector Ironband en Loch Modan (Ironband Wants You!), y cada paso se abre a nivel 30. Agmond's Fate pide 4 Carved Stone Urns, que están cerca de la entrada de Uldaman, en las Tierras Inhóspitas, entre enanos Forjatiniebla y troggs Stonevault de nivel 35 a 37, algunos de ellos élites, en Classic: a nivel 30, ve en grupo. Solo recibes una de sus recompensas: Prospector Gloves, o Restorer's Fine Gloves y Excavator Gauntlets, que añadió Forever. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Crushridge Warmongers, from Marshal Redpath in Southshore": "Crushridge Warmongers, del alguacil Redpath en Costasur", "Ten elite ogres of level 39 to 40: very hard at level 30": "Diez ogros élite de nivel 39 a 40: muy difícil a nivel 30", "Marshal Redpath, in Southshore, first asks for 9 Dirty Knucklebones from the Crushridge ogres of Alterac Mountains (Crushridge Bounty), then for 10 Crushridge Warmongers. Both open at level 30, but the Warmongers are elites of level 39 to 40 in Classic: it takes a strong group. Forever added these gloves to its rewards, beside Burning Sliver and Lunar Buckler, and the Forever database lists them. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "El alguacil Redpath, en Costasur, primero pide 9 Dirty Knucklebones de los ogros Crushridge de las Montañas de Alterac (Crushridge Bounty), y luego 10 Crushridge Warmongers. Las dos se abren a nivel 30, pero los Warmongers son élites de nivel 39 a 40 en Classic: hace falta un grupo fuerte. Forever añadió estos guantes a sus recompensas, junto a Burning Sliver y Lunar Buckler, y la base de datos de Forever los incluye. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Strahnbrad Mystery, a quest of Alterac Mountains": "Strahnbrad Mystery, una misión de las Montañas de Alterac", "From a Singed Note dropped in Alterac Mountains": "De una Singed Note que cae en las Montañas de Alterac", "Strahnbrad Mystery, a quest of level 36 that opens at level 25, starts from a Singed Note that the Syndicate Wizards and Argus Shadow Mages of Alterac Mountains (levels 34 to 36) sometimes drop. A reader of this site told us so on October 15, and the Forever database agrees. In the forge of Strahnbrad, an area fire spell over the two bellows brings out a fire elemental: kill it. The database has the quest end with Shara Blazen in Tarren Mill and marks it Horde; a player wrote on October 14 that Alliance characters can take it too. Not checked in the beta.": "Strahnbrad Mystery, una misión de nivel 36 que se abre a nivel 25, empieza con una Singed Note que a veces sueltan los Syndicate Wizards y Argus Shadow Mages de las Montañas de Alterac (niveles 34 a 36). Un lector de este sitio nos lo dijo el 15 de octubre, y la base de datos de Forever coincide. En la forja de Strahnbrad, un hechizo de fuego de área sobre los dos fuelles hace salir un elemental de fuego: mátalo. La base de datos hace terminar la misión con Shara Blazen en Molino Tarren y la marca como de la Horda; un jugador escribió el 14 de octubre que los personajes de la Alianza también pueden cogerla. No comprobado en la beta.", "Mage's Wand, a mage chain from Dustwallow Marsh": "Mage's Wand, una cadena de mago desde el Marjal Revolcafango", "A book in the Scarlet Monastery: take a group": "Un libro en el Monasterio Escarlata: ve en grupo", "A mage trainer sends you to Tabetha in Dustwallow Marsh (Journey to the Marsh), and every step opens at level 30. Tabetha needs the book Rituals of Power, so she sends you to Magus Tirth in the Shimmering Flats, who opens his strongbox once you find its phrase (Get the Scoop) and tells you he sold the last copy to the Scarlet Crusade. The book lies in the Scarlet Monastery: take a group. Bring it to Tabetha and she makes your wand, one of three: Icefury Wand (Frost), Ragefire Wand (Fire) or Nether Force Wand (Arcane). This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Un instructor de magos te envía con Tabetha en el Marjal Revolcafango (Journey to the Marsh), y cada paso se abre a nivel 30. Tabetha necesita el libro Rituals of Power, así que te envía con el Magus Tirth en Shimmering Flats, que abre su caja fuerte cuando encuentras su frase (Get the Scoop) y te cuenta que vendió el último ejemplar a la Cruzada Escarlata. El libro está en el Monasterio Escarlata: ve en grupo. Llévaselo a Tabetha y te hace tu varita, una de tres: Icefury Wand (Escarcha), Ragefire Wand (Fuego) o Nether Force Wand (Arcano). Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Khan Hratha, the end of the Gelkis chain in Desolace": "Khan Hratha, el final de la cadena Gelkis en Desolace", "Khan Hratha is a level 42 elite: very hard at level 30": "Khan Hratha es un élite de nivel 42: muy difícil a nivel 30", "Uthek the Wise, in the Gelkis village of Desolace, gives the chain once the Gelkis centaurs are friendly with you, and every step opens at level 30. The last quest asks for the Maraudine Key Fragment that Khan Hratha carries, and he is a level 42 elite in Classic: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Uthek the Wise, en el poblado Gelkis de Desolace, da la cadena cuando los centauros Gelkis te son amistosos, y cada paso se abre a nivel 30. La última misión pide el Maraudine Key Fragment que lleva Khan Hratha, y es un élite de nivel 42 en Classic: hace falta un grupo fuerte, y pocas piezas de estas listas cuestan más de conseguir. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Boulderfist ogres, Arathi Highlands": "Ogros Boulderfist, Tierras Altas de Arathi", "About once in eighty kills, or at the auction house": "Más o menos una vez de cada ochenta muertes, o en la casa de subastas", "The Forever database has these gauntlets from Boulderfist Ogres and Boulderfist Enforcers, level 32 to 34, about once in eighty kills. They bind when equipped, so you can also buy them at the auction house. Not checked in the beta.": "La base de datos de Forever da estos guanteletes en los Boulderfist Ogres y Boulderfist Enforcers, de nivel 32 a 34, más o menos una vez de cada ochenta muertes. Se ligan al equiparlos, así que también puedes comprarlos en la casa de subastas. No comprobado en la beta.", "Horde quest The Broodmother, Mulgore": "Misión de la Horda The Broodmother, Mulgore", "Broodmother Valraxx is an elite: take a group": "Broodmother Valraxx es un élite: ve en grupo", "Muln Earthfury, in Mulgore, gives The Broodmother, an elite Horde quest of level 31 that opens at level 23: kill Broodmother Valraxx, a spider, at Gloomrise in the north of Mulgore. The Forever database lists this trinket as its only reward. Using it absorbs 260 to 300 damage but stuns you for 5 seconds, then you run 60% faster for 8 seconds. Not checked in the beta.": "Muln Earthfury, en Mulgore, da The Broodmother, una misión élite de la Horda de nivel 31 que se abre a nivel 23: mata a Broodmother Valraxx, una araña, en Gloomrise, al norte de Mulgore. La base de datos de Forever indica esta alhaja como su única recompensa. Al usarla absorbe de 260 a 300 de daño pero te aturde durante 5 segundos, y luego corres un 60% más rápido durante 8 segundos. No comprobado en la beta.", "Scarlet Tracking Hounds": "Sabuesos rastreadores Escarlata", "Three hounds stand at his side and attack with him, and he gives them Bloodlust too. Kill them first.": "Tres sabuesos están a su lado y atacan con él, y también les da Ansia de sangre. Mátalos primero.", "More attack power for him and his hounds for 3 minutes.": "Más poder de ataque para él y sus sabuesos durante 3 minutos.", "At half health he shuts himself in an Arcane Bubble for 8 seconds and casts it (5-second cast): heavy Fire damage to everyone within 30 yards. Get out of range before it goes off, then come back.": "Con la mitad de salud se encierra en una Burbuja Arcana durante 8 segundos y lo lanza (lanzamiento de 5 segundos): mucho daño de Fuego a todos en 30 metros. Sal de su alcance antes de que estalle y luego vuelve.", "Turns a player other than his target into a sheep for up to 20 seconds (1.5-second cast). Interrupt it, or dispel it from the player.": "Convierte en oveja a un jugador que no sea su objetivo durante un máximo de 20 segundos (lanzamiento de 1,5 segundos). Interrúmpelo, o disípalo del jugador.", "Silences everyone within 15 yards for 10 seconds (1.5-second cast). Healers, stand further back.": "Silencia a todos en 15 metros durante 10 segundos (lanzamiento de 1,5 segundos). Sanadores, colocaos más atrás.", "Every few seconds, Arcane damage to everyone within 10 yards. Ranged players, keep your distance.": "Cada pocos segundos, daño Arcano a todos en 10 metros. Jugadores a distancia, mantened la distancia.", "Shadow damage to his target every 3 seconds for 18 seconds. A Magic dispel removes it.": "Daño de Sombras a su objetivo cada 3 segundos durante 18 segundos. Una disipación de Magia lo quita.", "About one run in three, one of the graveyard's three rares stands at one of the six places on the map: Azshir the Sleepless, Fallen Champion or Ironspine.": "Más o menos una de cada tres veces, uno de los tres raros del cementerio está en uno de los seis puntos del mapa: Azshir the Sleepless, Fallen Champion o Ironspine.", "After 60 seconds, Shadow damage to the player (2-second cast). A mage or a druid can remove it before then.": "Pasados 60 segundos, daño de Sombras al jugador (lanzamiento de 2 segundos). Un mago o un druida puede quitarlo antes.", "Below half health he drains a player and the player nearest to them for 12 seconds, and heals himself.": "Por debajo de la mitad de salud drena a un jugador y al jugador más cercano a él durante 12 segundos, y se sana.", "Strikes hard at a target down to 20% health or less. Keep the tank above it.": "Golpea fuerte a un objetivo con un 20% de salud o menos. Mantén al tanque por encima.", "Lowers the Physical damage of everyone within 30 yards for 2 minutes. A mage or a druid can remove it.": "Reduce el daño Físico de todos en 30 metros durante 2 minutos. Un mago o un druida puede quitarlo.", "A pillar of flame where a player stands (3-second cast): Fire damage, then more every 3 seconds for 9 seconds. Step out of it.": "Un pilar de llamas donde está un jugador (lanzamiento de 3 segundos): daño de Fuego, y más cada 3 segundos durante 9 segundos. Sal de él.", "Fire damage to everyone within 10 yards of him.": "Daño de Fuego a todos en 10 metros a su alrededor.", "Fire damage to a player, then more every 3 seconds for 12 seconds. A Magic dispel removes it.": "Daño de Fuego a un jugador, y más cada 3 segundos durante 12 segundos. Una disipación de Magia lo quita.", "Every 15 to 25 seconds he spins for 10 seconds, hitting everyone near him. Melee, step back until it ends.": "Cada 15 a 25 segundos gira durante 10 segundos y golpea a todos los que tiene cerca. Cuerpo a cuerpo, apartaos hasta que acabe.", "At 30% health he attacks 60% faster and hits harder for 2 minutes.": "Con un 30% de salud ataca un 60% más rápido y golpea más fuerte durante 2 minutos.", "When he dies, 20 Scarlet Trainees run in through the hall's door and attack. Stay together and use area damage.": "Cuando muere, 20 Aprendices Escarlata entran por la puerta de la sala y atacan. Manteneos juntos y usad daño de área.", "Scarlet Trainees": "Aprendices Escarlata", "He lies on the floor of the small room beside the altar, as if dead, and gets up when attacked.": "Está tendido en el suelo de la salita junto al altar, como si estuviera muerto, y se levanta cuando lo atacan.", "Makes a player flee in terror for up to 8 seconds (1.5-second cast). Interrupt it.": "Hace huir aterrorizado a un jugador durante un máximo de 8 segundos (lanzamiento de 1,5 segundos). Interrúmpelo.", "A player takes more Physical damage for 10 minutes (2-second cast). A mage or a druid can remove it.": "Un jugador recibe más daño Físico durante 10 minutos (lanzamiento de 2 segundos). Un mago o un druida puede quitarlo.", "At 30% health he heals himself (3-second cast). Interrupt it.": "Con un 30% de salud se sana (lanzamiento de 3 segundos). Interrúmpelo.", "When pulled, he calls every Scarlet defender within 80 yards to join him. Clear the cathedral before you pull him.": "Al atraerlo, llama a todos los defensores Escarlata en 80 metros para que se unan a él. Limpia la catedral antes de atraerlo.", "Stuns a player for 5 seconds.": "Aturde a un jugador durante 5 segundos.", "At half health he becomes immune to all damage and spells for 12 seconds.": "Con la mitad de salud se vuelve inmune a todo el daño y a los hechizos durante 12 segundos.", "Holy damage to whoever strikes him in melee.": "Daño Sagrado a quien lo golpea cuerpo a cuerpo.", "When Mograine falls he is only playing dead: she runs out of the room behind the altar and attacks.": "Cuando Mograine cae solo se está haciendo el muerto: ella sale corriendo de la sala de detrás del altar y ataca.", "At half health she puts everyone in the room to sleep for up to 10 seconds, runs to Mograine and raises him. He heals her fully with Lay on Hands, and the two fight you together.": "Con la mitad de salud duerme a todos los de la sala durante un máximo de 10 segundos, corre hasta Mograine y lo resucita. Él la sana por completo con Imposición de manos, y los dos luchan juntos contra vosotros.", "Holy damage to her target (2.5-second cast). Interrupt it.": "Daño Sagrado a su objetivo (lanzamiento de 2,5 segundos). Interrúmpelo.", "Heals the most wounded of her allies, Mograine included (3-second cast). Interrupt it.": "Sana al más herido de sus aliados, Mograine incluido (lanzamiento de 3 segundos). Interrúmpelo.", "Shields her against damage for up to 30 seconds. A priest or a shaman can remove it.": "La protege del daño durante un máximo de 30 segundos. Un sacerdote o un chamán puede quitarlo.", "Make a shopping list for Auctionator": "Haz una lista de la compra para Auctionator", "Tick every item shown": "Marcar todos los objetos mostrados", "{n} item on the list": [ "{n} objeto en la lista", "{n} objetos en la lista" ], "Tick the items to buy": "Marca los objetos que vas a comprar", "Auctionator import": "Importación de Auctionator", "In Auctionator: Shopping tab, Import, then paste.": "En Auctionator: pestaña Compras, Importar, y luego pega.", "Copied": "Copiado", "Copy for Auctionator": "Copiar para Auctionator", "Copy the name": "Copiar el nombre", "Captain Gerogg Hammertoe, the rare of Bael Modan": "Capitán Gerogg Hammertoe, el raro de Bael Modan", "A reader of this site told us on October 6 that a rare dwarf captain of the Bael Modan excavation, in the south of the Barrens, drops it. That is most likely Captain Gerogg Hammertoe, a level 27 rare elite in Classic with one spawn there: sightings put him around 49, 84, and Classic had 21 to 32 hours between two. Not checked in the beta.": "Un lector de este sitio nos dijo el 6 de octubre que un capitán enano raro de la excavación de Bael Modan, al sur de Los Baldíos, lo suelta. Lo más probable es que sea el Capitán Gerogg Hammertoe, un élite raro de nivel 27 en Classic con un único punto de aparición allí: los avistamientos lo sitúan hacia 49, 84, y en Classic pasaban de 21 a 32 horas entre una aparición y otra. No comprobado en la beta.", "Same quest as the Lancer Boots": "La misma misión que las Lancer Boots", "You choose one or the other": "Eliges una cosa o la otra", "Mortality Wanes, the Alliance quest of Razorfen Kraul, lets you choose this cloak or the Lancer Boots: you get only one of the two.": "Mortality Wanes, la misión de la Alianza del Horado Rajacieno, te deja elegir esta capa o las Lancer Boots: solo recibes una de las dos.", "{item} sold by {who}. Requires {faction} - {standing}": "{item} vendido por {who}. Requiere {faction} - {standing}", "Earthen Ring": "El Anillo de la Tierra", "Kirin Tor": "Kirin Tor", "Friendly": "Amistoso", "The quest before it, {quest}, requires level {n}.": "La misión anterior, {quest}, requiere nivel {n}.", "A level {level} {kind} for {side}, from level {min} after {quest}.": "{kind} de nivel {level} para {side}, desde nivel {min} tras {quest}.", "Random suffixes": "Sufijos aleatorios", "When it drops, the game gives it one of these {n} suffixes and the stats that go with it.": "Cuando cae, el juego le da uno de estos {n} sufijos y las estadísticas que lo acompañan.", "{name}: {n} random suffixes and their stats in WoW Forever": "{name}: {n} sufijos aleatorios y sus estadísticas en WoW Forever", "It drops with one of {n} random suffixes: {list}.": "Cae con uno de {n} sufijos aleatorios: {list}.", "With the suffix “{suffix}”": "Con el sufijo “{suffix}”", "No name holds every word of “{query}”. The closest:": "Ningún nombre contiene todas las palabras de “{query}”. Los más parecidos:", "Search “{query}” in the text of talents and spells": "Buscar “{query}” en el texto de los talentos y hechizos", "Khan Jehn, a Gelkis quest in Desolace": "Khan Jehn, una misión Gelkis en Desolace", "At Honored with the Gelkis": "Con Honorable ante los Gelkis", "A new quest of the beta: it asks Honored with the Gelkis centaurs and sends you to kill Khan Jehn, level 37, in Magram Village. It follows the Gelkis quests of the Valley of Bones and opens at level 30. You choose Abandoned Ferocity, Bludgeon of Betrayed Virtues or Thrice-Damned Effigy. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As the Forever database has it, not checked in the beta.": "Una misión nueva de la beta: pide Honorable ante los centauros Gelkis y te envía a matar a Khan Jehn, de nivel 37, en el poblado Magram. Sigue a las misiones Gelkis del Valle de los Huesos y se abre a nivel 30. Eliges Abandoned Ferocity, Bludgeon of Betrayed Virtues o Thrice-Damned Effigy. Las reputaciones Gelkis y Magram se oponen, así que un personaje suele elegir un clan. Según la base de datos de Forever, no comprobado en la beta.", "Khan Jehn, a Magram quest in Desolace": "Khan Jehn, una misión Magram en Desolace", "At Honored with the Magram": "Con Honorable ante los Magram", "A new quest of the beta: it asks Honored with the Magram centaurs, and you perform the ritual that brings Khan Jehn back, in a tent by the lake of Magram Village. It follows the Magram quests of the Valley of Bones and opens at level 30. You choose Greatstaff of the Necrokhans, Soulsplatter Mace or Scavenged Magram Armament. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As the Forever database has it, not checked in the beta.": "Una misión nueva de la beta: pide Honorable ante los centauros Magram, y realizas el ritual que trae de vuelta a Khan Jehn, en una tienda junto al lago del poblado Magram. Sigue a las misiones Magram del Valle de los Huesos y se abre a nivel 30. Eliges Greatstaff of the Necrokhans, Soulsplatter Mace o Scavenged Magram Armament. Las reputaciones Gelkis y Magram se oponen, así que un personaje suele elegir un clan. Según la base de datos de Forever, no comprobado en la beta.", "Approximate area, from the quest’s text": "Zona aproximada, según el texto de la misión", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {b} deals the most per second, and the most per point of mana too.": "A nivel {level} con {bonus} de {stat}, el rango {b} de {spell} es el que más inflige por segundo, y también el que más por punto de maná.", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {b} deals the most per second: cast it. Rank {a} costs the least mana for its damage, but deals less per second.": "A nivel {level} con {bonus} de {stat}, el rango {b} de {spell} es el que más inflige por segundo: lánzalo. El rango {a} es el que menos maná cuesta para su daño, pero inflige menos por segundo.", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {a} {verb} the most per point of mana and the most per second.": "A nivel {level} con {bonus} de {stat}, el rango {a} de {spell} es el que más {verb} por punto de maná y por segundo.", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {a} {verb} the most per point of mana; rank {b} {verb} the most per second.": "A nivel {level} con {bonus} de {stat}, el rango {a} de {spell} es el que más {verb} por punto de maná; el rango {b} es el que más {verb} por segundo.", "Most efficient rank by gear: {list} {stat}.": "Rango más eficiente según el equipo: {list} de {stat}.", "rank {n} up to {to}": "rango {n} hasta {to}", "rank {n} from {from}": "rango {n} desde {from}", "rank {n} from {from} to {to}": "rango {n} de {from} a {to}", "Rank {n} stays the most efficient from 0 to {max} {stat}.": "El rango {n} sigue siendo el más eficiente de 0 a {max} de {stat}.", "how the cut works": "cómo funciona la reducción", "{ranks}, {known} learned by level {level}": "{ranks}, {known} aprendidos a nivel {level}", "the next at level {n}": "el siguiente a nivel {n}", "From level {n}": "Desde nivel {n}", "The cheapest rank that {verb} at least {need} is rank {n}: {amount} on average for {mana} mana.": "El rango más barato que {verb} al menos {need} es el rango {n}: {amount} de media por {mana} de maná.", "optional": "opcional", "Talents and mana": "Talentos y maná", "Your mana": "Tu maná", "Fire Power, Shadow Mastery… add damage; Frost Channeling, Cataclysm… cut the mana; Improved Shadow Bolt, Improved Fireball… shorten the cast.": "Poder de fuego, Maestría en Sombras… añaden daño; Canalización de Escarcha, Cataclismo… reducen el maná; Descarga de las Sombras mejorada, Bola de Fuego mejorada… acortan el lanzamiento.", "Spiritual Healing, Healing Light… add healing; Improved Healing, Tidal Focus… cut the mana; Divine Fury, Naturalist… shorten the cast.": "Sanación espiritual, Luz de sanación… añaden sanación; Sanación mejorada, Enfoque de marea… reducen el maná; Furia divina, Naturalista… acortan el lanzamiento.", "Mana": "Maná", "Cast": "Lanzamiento", "From {n} mana": "Desde {n} de maná", "Most per second": "Más por segundo", "{n} less at level {level}": "{n} menos a nivel {level}", "None at level {level}": "Ninguno a nivel {level}", "{game}: {pct}": "{game}: {pct}", "{n} in all": "{n} en total", "Averages without crits, with the full range below. Per second counts the global cooldown: an instant or a fast spell still takes 1.5 sec.": "Medias sin críticos, con el rango completo debajo. Por segundo cuenta el tiempo de reutilización global: un hechizo instantáneo o rápido sigue ocupando 1,5 s.", "{spell} works over time: per second sets all of it against the time you spend casting it, not against how long it lasts.": "{spell} actúa con el tiempo: por segundo compara todo su efecto con el tiempo que pasas lanzándolo, no con lo que dura.", "At level {level}, {n} of these ranks get less of your bonus: Forever cuts a rank by 5% for each level past the 17 after you learn it ({guide}).": "A nivel {level}, {n} de estos rangos reciben menos de tu bonificación: Forever reduce un rango un 5% por cada nivel que pasa de los 17 posteriores a aprenderlo ({guide}).", "{noun} per mana as your {stat} grows (level {level})": "{noun} por maná a medida que crece tu {stat} (nivel {level})", "You, {n}": "Tú, {n}", "At {n} {stat}": "Con {n} de {stat}", "How it is worked out": "Cómo se calcula", "From the client, for each rank: its base value and spread, its growth per level up to the rank’s last level, its share of your bonus, its mana cost and its cast time (WoW Forever build {forever}, Classic Era build {classic}).": "Del cliente, para cada rango: su valor base y su variación, su crecimiento por nivel hasta el último nivel del rango, su parte de tu bonificación, su coste de maná y su tiempo de lanzamiento (WoW Forever build {forever}, Classic Era build {classic}).", "What a rank does is its base value at your level plus its share times your bonus. Talents that add a percentage multiply the whole of it.": "Lo que hace un rango es su valor base a tu nivel más su parte multiplicada por tu bonificación. Los talentos que añaden un porcentaje multiplican el total.", "WoW Forever cuts a rank’s share by 5% for each level past the 17 after you learn it, down to nothing 37 levels later, as measured in the beta ({guide}).": "WoW Forever reduce la parte de un rango un 5% por cada nivel que pasa de los 17 posteriores a aprenderlo, hasta quedar en nada 37 niveles después, según lo medido en la beta ({guide}).", "Classic Era cuts the ranks learned before level 20: 3.75% less for each level under 20, already in the client’s coefficients.": "Classic Era reduce los rangos aprendidos antes del nivel 20: un 3,75% menos por cada nivel por debajo de 20, ya incluido en los coeficientes del cliente.", "Over-time effects count every tick. Area spells count one target.": "Los efectos con el tiempo cuentan cada pulso. Los hechizos de área cuentan un objetivo.", "Which rank of each heal and nuke gives the most for your mana, and which is the fastest, at your level and with your gear. Every number comes from the WoW Forever beta client (build {forever}) and the Classic Era client (build {classic}).": "Qué rango de cada sanación y cada hechizo de daño da más por tu maná, y cuál es el más rápido, a tu nivel y con tu equipo. Cada número sale del cliente de la beta de WoW Forever (build {forever}) y del cliente de Classic Era (build {classic}).", "Forever cuts the ranks you learned long ago: the calculator applies it, and the {guide} explains it.": "Forever reduce los rangos que aprendiste hace tiempo: la calculadora lo aplica, y la {guide} lo explica.", "downranking guide": "guía de rangos inferiores", "While a rank learned before level 20 keeps its share, the larger share outweighs the lower base; a rank learned later keeps Classic’s share on a lower base, so it heals less.": "Mientras un rango aprendido antes del nivel 20 conserva su parte, la parte mayor compensa la base más baja; un rango aprendido después conserva la parte de Classic sobre una base más baja, así que sana menos.", "At level 20 with 60 bonus healing, {lesser} rank 1 heals {a} for {mana} mana in Forever and {b} in Classic Era. At level 60 with 400, {greater} rank 1 heals {c} and {d}.": "A nivel 20 con 60 de sanación adicional, el rango 1 de {lesser} sana {a} por {mana} de maná en Forever y {b} en Classic Era. A nivel 60 con 400, el rango 1 de {greater} sana {c} y {d}.", "In September, {doublezug} measured {touch} ranks 1 to 3 and {rejuv} ranks 1 and 3 in the beta with a druid at levels 18 and 19, and every heal landed within {gap} points of this calculator (table below). {touch} rank 1 took the full {share} of the bonus: Classic Era’s level 20 cut is gone. His notes say the same of {holy} ranks 1 to 3 at level 20.": "En septiembre, {doublezug} midió los rangos 1 a 3 de {touch} y los rangos 1 y 3 de {rejuv} en la beta con un druida de nivel 18 y 19, y cada sanación quedó a menos de {gap} puntos de esta calculadora (tabla de abajo). El rango 1 de {touch} recibió el {share} completo de la bonificación: la reducción de nivel 20 de Classic Era ha desaparecido. Sus notas dicen lo mismo de los rangos 1 a 3 de {holy} a nivel 20.", "Forever cuts ranks far below your level. Blizzard explained it in its {notes} of October 1 without numbers, and the beta client’s character sheet now says it: those ranks benefit less from your spell damage and healing, and trigger class abilities and talents less often. Blizzard’s example: a rank 1 {frostbolt} cast at level 60 never triggers {frostbite}. {doublezug} worked out the rate from tests at levels 20 to 30: a rank keeps its whole share of your bonus for 17 levels after you learn it, then loses 5% at each level. The calculator applies this rule to every Forever rank, and the {guide} shows the measurements.": "Forever reduce los rangos muy por debajo de tu nivel. Blizzard lo explicó en sus {notes} del 1 de octubre sin cifras, y la hoja de personaje del cliente de la beta ya lo dice: esos rangos se benefician menos de tu daño y tu sanación con hechizos, y activan menos a menudo las facultades y los talentos de clase. El ejemplo de Blizzard: un rango 1 de {frostbolt} lanzado a nivel 60 nunca activa {frostbite}. {doublezug} calculó la tasa a partir de pruebas entre los niveles 20 y 30: un rango conserva toda su parte de tu bonificación durante 17 niveles después de aprenderlo, y luego pierde un 5% en cada nivel. La calculadora aplica esta regla a cada rango de Forever, y la {guide} muestra las mediciones.", "{doublezug} cast these heals with a druid in the Forever beta in September and noted the average heal for each amount of bonus healing. The last column is what the calculator gives for the same rank, level and bonus. For {rejuv}, the figures are one tick.": "{doublezug} lanzó estas sanaciones con un druida en la beta de Forever en septiembre y anotó la sanación media para cada cantidad de sanación adicional. La última columna es lo que da la calculadora para el mismo rango, nivel y bonificación. Para {rejuv}, las cifras son de un pulso.", "Downranking": "Rangos inferiores", "PvP ranks": "Rangos JcJ", "How PvP ranks work": "Cómo funcionan los rangos JcJ", "A chain of four quests from \"Sea Wolf\" MacKinley, Booty Bay": "Una cadena de cuatro misiones de \"Sea Wolf\" MacKinley, Bahía del Botín", "Elite ogres of level 41 to 45: take a group": "Ogros élite de nivel 41 a 45: ve en grupo", "\"Sea Wolf\" MacKinley, in Booty Bay, gives the first and last steps, and every step opens at level 30. On the way you hunt gorillas of level 40 and three pirates of level 43 and 44 in Stranglethorn Vale. The last step asks for Maury's Key, which the Mosh'Ogg ogres drop: they are elites of level 41 to 45, so take a group. The four steps cost 1,750 reputation with the Bloodsail Buccaneers. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "\"Sea Wolf\" MacKinley, en Bahía del Botín, da el primer y el último paso, y cada paso se abre a nivel 30. Por el camino cazas gorilas de nivel 40 y a tres piratas de nivel 43 y 44 en la Vega de Tuercespina. El último paso pide la Maury's Key, que sueltan los ogros Mosh'Ogg: son élites de nivel 41 a 45, así que ve en grupo. Los cuatro pasos cuestan 1750 de reputación con los Bucaneros Velasangre. Es la cadena tal como era en Classic: no la hemos comprobado en la beta.", "Alba Fairmoon gives it at Sentinel Hill, at the end of her chain: Testing the Wells, Murloc Gills, The State of the Mines, Moonbrook Espionage, then a trip to Stormwind for the explosives (ten Coarse Dynamite for Sprite Jumpsprocket). The forge is in the foundry, where Gilnid is fought. She then waits at the dungeon's exit with the detonator.": "Alba Fairmoon la da en la Colina del Centinela, al final de su cadena: Testing the Wells, Murloc Gills, The State of the Mines, Moonbrook Espionage, y luego un viaje a Ventormenta a por los explosivos (diez Coarse Dynamite para Sprite Jumpsprocket). La forja está en la fundición, donde se lucha contra Gilnid. Después ella espera en la salida de la mazmorra con el detonador.", "Its experience is what a beta player got.": "Su experiencia es la que obtuvo un jugador de la beta.", "Tanning Rack": "Bastidor de curtido", "Now also generates threat on every enemy it hits.": "Ahora también genera amenaza en cada enemigo que golpea.", "Now dismounts mounted targets.": "Ahora desmonta a los objetivos montados.", "Gives the right amount of health again.": "Vuelve a dar la cantidad correcta de salud.", "Mongoose Bite stays usable for 10 sec, was 5.": "Mordedura de mangosta sigue disponible durante 10 s, antes 5.", "Now removes twice as much threat, as intended.": "Ahora quita el doble de amenaza, como estaba previsto.", "Now really increases your pet’s damage.": "Ahora aumenta de verdad el daño de tu mascota.", "Ranks 2 and 3 heal about 15% more (rank 3: 157 to 181, was 138 to 160).": "Los rangos 2 y 3 sanan un 15% más aproximadamente (rango 3: de 157 a 181, antes de 138 a 160).", "No longer triggered and used up at once by Fire Nova.": "Nova de Fuego ya no lo activa y lo consume de golpe.", "Ranks 2 and 3 hit about 6% harder (rank 3: 49 per second, was 46).": "Los rangos 2 y 3 golpean un 6% más fuerte aproximadamente (rango 3: 49 por segundo, antes 46).", "Was Predatory Instincts. Still 20% more critical strike damage for melee abilities, and now also spell healing increased by 25% of your Intellect.": "Antes era Instintos depredadores. Sigue dando un 20% más de daño de golpe crítico a las facultades cuerpo a cuerpo, y ahora también aumenta la sanación con hechizos en un 25% de tu Intelecto.", "Generates 50% more threat, was 30%, as does Dire Bear Form. Critical strikes give 100% more Rage, was 75%.": "Genera un 50% más de amenaza, antes un 30%, igual que la Forma de oso temible. Los golpes críticos dan un 100% más de Ira, antes un 75%.", "No longer lowers your maximum health. You can now drink Mana Potions in Cat, Bear and Dire Bear Form.": "Ya no reduce tu salud máxima. Ahora puedes beber pociones de maná en Forma felina, Forma de oso y Forma de oso temible.", "No longer scales with attack power on your off-hand weapon.": "Ya no escala con el poder de ataque en tu arma de mano secundaria.", "Back to its Vanilla damage, about a third less (rank 2: 8, was 12), with 6% of spell power, was 13.3%. It also used the struck ally’s spell power instead of the paladin’s.": "Vuelve a su daño de Vanilla, cerca de un tercio menos (rango 2: 8, antes 12), con un 6% del poder con hechizos, antes un 13,3%. Además usaba el poder con hechizos del aliado golpeado en lugar del del paladín.", "The extra attacks can now trigger at most once every 1.5 sec.": "Los ataques adicionales ahora pueden activarse como mucho una vez cada 1,5 s.", "No longer gives mana back without the Improved Seal of Fury talent.": "Ya no devuelve maná sin el talento Improved Seal of Fury.", "Now has diminishing returns and only triggers when Frost Trap first goes off.": "Ahora tiene rendimientos decrecientes y solo se activa cuando la Trampa de Escarcha salta por primera vez.", "Brought in line with other strong spells with a cooldown: it was treated as a 3 sec channel instead of 2 sec. Rank 1 now deals 45 damage or heals 134 per volley, was 81 or 184, for 150 mana, was 100, with 19% of spell power per volley, was 28.5%. Every rank deals and heals less (rank 4: 92 damage or 425 healing per volley, was 131 or 673), and ranks 2 and 4 also cost more mana.": "Igualado con otros hechizos potentes con tiempo de reutilización: se trataba como una canalización de 3 s en lugar de 2 s. El rango 1 ahora inflige 45 de daño o sana 134 por andanada, antes 81 o 184, por 150 de maná, antes 100, con un 19% del poder con hechizos por andanada, antes un 28,5%. Todos los rangos infligen y sanan menos (rango 4: 92 de daño o 425 de sanación por andanada, antes 131 o 673), y los rangos 2 y 4 también cuestan más maná.", "Heals about 8% less (rank 2: 364 to 415, was 394 to 448).": "Sana un 8% menos aproximadamente (rango 2: de 364 a 415, antes de 394 a 448).", "Hits a little less at ranks 1 to 4 (rank 4: 59 to 68, was 60 to 68).": "Golpea un poco menos en los rangos 1 a 4 (rango 4: de 59 a 68, antes de 60 a 68).", "Can no longer trigger from Flamestrike’s damage over time.": "Ya no puede activarse con el daño con el tiempo de Fogonazo.", "Hits a little less at ranks 1 to 5 (rank 2: 21 to 24, was 25 to 28; rank 5: 46 to 52, was 47 to 53).": "Golpea un poco menos en los rangos 1 a 5 (rango 2: de 21 a 24, antes de 25 a 28; rango 5: de 46 a 52, antes de 47 a 53).", "Back to its Vanilla damage (rank 3: 9, was 11), with 6% of spell power, was 13.3%.": "Vuelve a su daño de Vanilla (rango 3: 9, antes 11), con un 6% del poder con hechizos, antes un 13,3%.", "The Energy kept for Cat Form is lost in Bear Form and Dire Bear Form, and stops coming back while you are in them.": "La Energía que se guarda para la Forma felina se pierde en Forma de oso y Forma de oso temible, y deja de recuperarse mientras estás en ellas.", "Is again required to reach Impale.": "Vuelve a ser necesario para llegar a Empalar.", "No longer generates threat when it restores mana, nor does Shield Specialization.": "Ya no genera amenaza cuando restaura maná, y Especialización en escudos tampoco.", "Now has the right chance to trigger. So does Improved Wing Clip, which triggers less with ranks far below your level.": "Ahora tiene la probabilidad correcta de activarse. Lo mismo Cortar alas mejorado, que se activa menos con rangos muy por debajo de tu nivel.", "Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 79 to 90, was 71 to 80).": "Los rangos 1 a 3 golpean un poco menos, los rangos 4 y 5 golpean más fuerte (rango 5: de 79 a 90, antes de 71 a 80).", "Its tooltip no longer shows a 15 sec cooldown: it never had one. Its buff now shows the mana it restores.": "Su descripción ya no muestra un tiempo de reutilización de 15 s: nunca lo tuvo. Su beneficio ahora muestra el maná que restaura.", "Uses a shapeshifted target’s attack speed instead of its weapon’s.": "Usa la velocidad de ataque de un objetivo transformado en lugar de la de su arma.", "Shows its pulse again.": "Vuelve a mostrar su pulso.", "Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 108 to 143, was 98 to 130).": "Los rangos 1 a 3 golpean un poco menos, los rangos 4 y 5 golpean más fuerte (rango 5: de 108 a 143, antes de 98 a 130).", "Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 104 to 114, was 97 to 105).": "Los rangos 1 a 3 golpean un poco menos, los rangos 4 y 5 golpean más fuerte (rango 5: de 104 a 114, antes de 97 a 105).", "Ranks 2 and 3 hit a little less, rank 4 a little harder (rank 4: 58 to 66, was 57 to 64).": "Los rangos 2 y 3 golpean un poco menos, el rango 4 un poco más fuerte (rango 4: de 58 a 66, antes de 57 a 64).", "Your pet’s attacks on the branded target generate high threat only when they deal Shadow damage.": "Los ataques de tu mascota contra el objetivo marcado solo generan mucha amenaza cuando infligen daño de Sombras.", "Can no longer be used at full Energy. Wolfshead Helm now adds 5 Energy to it, was 20.": "Ya no se puede usar con la Energía al máximo. Wolfshead Helm ahora le añade 5 de Energía, antes 20.", "Now works in the game’s code instead of a script, so changing gear while shapeshifted no longer misses it. Its tooltip now shows a much larger number per level: the talent still gives 3 armor per level.": "Ahora funciona en el código del juego en lugar de en un script, así que cambiar de equipo estando transformado ya no hace que falle. Su descripción ahora muestra un número mucho mayor por nivel: el talento sigue dando 3 de armadura por nivel.", "Can be used again while asleep or charmed.": "Vuelve a poder usarse estando dormido o hechizado.", "The City of Dalaran dungeon opens, dungeon monsters give about 20% more experience, and eight of the nine classes get balance changes.": "Se abre la mazmorra Ciudad de Dalaran, los monstruos de mazmorra dan un 20% más de experiencia aproximadamente, y ocho de las nueve clases reciben cambios de equilibrio.", "The City of Dalaran dungeon opens.": "Se abre la mazmorra Ciudad de Dalaran.", "City of Dalaran": "Ciudad de Dalaran", "Monsters in dungeons give about 20% more experience, and each player now earns a kill’s experience by their own level.": "Los monstruos de las mazmorras dan un 20% más de experiencia aproximadamente, y cada jugador gana ahora la experiencia de una muerte según su propio nivel.", "Warriors and Druids gain more Rage from taking damage, after several fixes.": "Los guerreros y los druidas ganan más Ira al recibir daño, tras varias correcciones.", "Critical strikes against players are no longer reduced.": "Los golpes críticos contra jugadores ya no se reducen.", "Every tester gets the Legacy Challenge (16 Legacy points), and the cheapest Legacy reset costs 1 silver.": "Todos los probadores reciben el Desafío de legado (16 puntos de legado), y el reinicio de legado más barato cuesta 1 de plata.", "16 Legacy points": "16 puntos de legado", "The first ranks of several caster spells are reworked so each new rank is an upgrade.": "Los primeros rangos de varios hechizos de lanzadores se rehacen para que cada rango nuevo sea una mejora.", "You can again swap several weapons within one global cooldown.": "Vuelves a poder cambiar varias armas dentro de un mismo tiempo de reutilización global.", "A creature that dropped nothing can be interacted with as in Classic.": "Con una criatura que no soltó nada se puede interactuar como en Classic.", "The Cooldown Manager supports every class.": "El gestor de tiempos de reutilización admite todas las clases.", "Resurrecting at the Spirit Healer costs 25% durability, was 50%.": "Resucitar con el sanador espiritual cuesta un 25% de durabilidad, antes un 50%.", "From Blizzard’s notes:": "De las notas de Blizzard:", "Found in the game:": "Encontrado en el juego:", "Demoralizing Shout now generates threat, Deep Wounds is again needed for Impale and no longer scales on the off-hand, and Last Stand gives the right health.": "Grito desmoralizador ahora genera amenaza, Heridas profundas vuelve a ser necesario para Empalar y ya no escala con la mano secundaria, y Last Stand da la salud correcta.", "Retribution Aura is back to its Vanilla damage with 6% of spell power, Reckoning triggers at most once every 1.5 sec, and Seal of Fury no longer gives mana without its talent.": "Aura de reprensión vuelve a su daño de Vanilla con un 6% del poder con hechizos, Ajuste de cuentas se activa como mucho una vez cada 1,5 s, y Seal of Fury ya no da maná sin su talento.", "Expose Prey lasts 10 sec, Disengage removes twice the threat, Unleashed Fury really boosts pets, and Entrapment gets diminishing returns. Pets no longer regain health over and over.": "Expose Prey dura 10 s, Separación quita el doble de amenaza, Furia desatada potencia de verdad a las mascotas, y Entrapment tiene rendimientos decrecientes. Las mascotas ya no recuperan salud una y otra vez.", "Penance hits and heals much less and costs more; the first ranks of Smite, Heal and Lesser Heal are reworked.": "Penitencia golpea y sana mucho menos y cuesta más; se rehacen los primeros rangos de Punición, Sanar y Sanación inferior.", "Lightning Bolt’s first ranks are reworked, Water Shield never had a cooldown, and Fire Nova no longer wastes Elemental Focus.": "Se rehacen los primeros rangos de Descarga de relámpagos, Escudo de agua nunca tuvo tiempo de reutilización, y Nova de Fuego ya no desperdicia Enfoque elemental.", "The first ranks of Fireball, Frostbolt and Arcane Missiles are reworked, and Impact no longer triggers from Flamestrike’s damage over time.": "Se rehacen los primeros rangos de Bola de Fuego, Descarga de Escarcha y Misiles Arcanos, e Impacto ya no se activa con el daño con el tiempo de Fogonazo.", "Shadow Bolt’s first ranks are reworked, Demonic Brand’s high threat now needs Shadow damage, and your pet is stunned while you summon another.": "Se rehacen los primeros rangos de Descarga de las Sombras, la amenaza alta de Demonic Brand ahora requiere daño de Sombras, y tu mascota queda aturdida mientras invocas otra.", "Bears get 50% more threat and 100% more Rage from critical strikes, cats keep their health and can drink Mana Potions, Natural Instinct replaces Predatory Instincts, and Thorns goes back to its Vanilla damage.": "Los osos ganan un 50% más de amenaza y un 100% más de Ira con los golpes críticos, los felinos conservan su salud y pueden beber pociones de maná, Natural Instinct sustituye a Instintos depredadores, y Espinas vuelve a su daño de Vanilla.", "Penance hits and heals much less, and rank 1 costs 50% more mana.": "Penitencia golpea y sana mucho menos, y el rango 1 cuesta un 50% más de maná.", "Bears gain 50% more threat and 100% more Rage from critical strikes.": "Los osos ganan un 50% más de amenaza y un 100% más de Ira con los golpes críticos.", "More Rage from taking damage, and Demoralizing Shout now generates threat.": "Más Ira al recibir daño, y Grito desmoralizador ahora genera amenaza.", "Retribution Aura is back to its Vanilla damage, about a third less.": "Aura de reprensión vuelve a su daño de Vanilla, cerca de un tercio menos.", "Fireball and Frostbolt hit harder from rank 4, a little less before.": "Bola de Fuego y Descarga de Escarcha golpean más fuerte desde el rango 4, y un poco menos antes.", "Skyborne druids’ Cat Form, some creatures on Zephras Isle and some mounts and pets still wait for their new textures.": "La Forma felina de los druidas célicos, algunas criaturas de Zephras Isle y algunas monturas y mascotas siguen esperando sus nuevas texturas.", "Hunters with the Ferocity talent do not see their pet’s critical strike chance rise on the character sheet. Only the display is wrong.": "Los cazadores con el talento Ferocidad no ven subir la probabilidad de golpe crítico de su mascota en la hoja de personaje. Solo falla lo que se muestra.", "Some icons in the Professions window look broken.": "Algunos iconos de la ventana de Profesiones se ven rotos.", "Blizzard had balanced Rage for 50% armor, right for a tank but not for a warrior out questing. It is now balanced for 20 to 40% armor depending on level.": "Blizzard había equilibrado la Ira para un 50% de armadura, adecuado para un tanque pero no para un guerrero que hace misiones. Ahora está equilibrada para un 20 a 40% de armadura según el nivel.", "A druid’s form must stay visible in combat: only effects with another use, such as Noggenfogger Elixir’s underwater breathing, still change it.": "La forma de un druida debe seguir visible en combate: solo la cambian los efectos que tienen otro uso, como la respiración acuática del Elixir de Noggenfogger.", "As before, no one in a group earns experience when a member is far above the enemy’s level.": "Como antes, nadie del grupo gana experiencia cuando un miembro está muy por encima del nivel del enemigo.", "Truthseeker’s Bow now needs level 40, Booty Bay Bruiser’s Buckshot no longer knocks back, and the dungeon quest rewards that turned green lost about a quarter of their stats.": "Truthseeker's Bow ahora requiere nivel 40, Booty Bay Bruiser's Buckshot ya no derriba, y las recompensas de misiones de mazmorra que pasaron a verde perdieron cerca de una cuarta parte de sus estadísticas.", "Is again required to reach Impale, and no longer scales with attack power on your off-hand weapon.": "Vuelve a ser necesario para llegar a Empalar, y ya no escala con el poder de ataque en tu arma de mano secundaria.", "Lists up to date with the latest beta build (70707, October 30). Some items are yet to be found, so the lists will keep changing.": "Listas actualizadas con la última build de la beta (70707, 30 de octubre). Aún faltan objetos por encontrar, así que las listas seguirán cambiando.", "Lists up to date": "Listas actualizadas", "{lists} with the latest beta build ({build}, {date}).": "{lists} con la última build de la beta ({build}, {date}).", "What the update changed": "Qué cambió la actualización", "He stands at a ritual circle in the sewers, with Kirin Tor Necromancers around him.": "Está en un círculo ritual de las cloacas, rodeado de nigromantes del Kirin Tor.", "Rising skeletons": "Esqueletos que se alzan", "Skeletons keep rising around the circle during the fight. They are weak: kill them as they come.": "Los esqueletos no dejan de alzarse alrededor del círculo durante el combate. Son débiles: mátalos según llegan.", "Disarm": "Desarmar", "He takes the tank's weapon away for a few seconds.": "Le quita el arma al tanque durante unos segundos.", "After a 3-second cast, a beam comes out in front of it for 6 seconds and hits four times a second. Get out of its path as soon as the cast starts.": "Tras un lanzamiento de 3 segundos, sale un rayo por delante durante 6 segundos que golpea cuatro veces por segundo. Apártate de su trayectoria en cuanto empiece el lanzamiento.", "Its attack on the tank between the beams, a 1.5-second cast.": "Su ataque al tanque entre los rayos, un lanzamiento de 1,5 segundos.", "Turns a player into an animal for 8 seconds. It is magic: dispel it.": "Convierte a un jugador en un animal durante 8 segundos. Es magia: disípala.", "Silences for 10 seconds. Healers, keep your distance from it.": "Silencia durante 10 segundos. Sanadores, manteneos lejos.", "Arcane Manalings": "Arcane Manalings", "It keeps calling small Arcane Manalings. Kill them with area damage.": "No deja de llamar a pequeños Arcane Manalings. Mátalos con daño de área.", "A 2-second cast, then for 6 seconds arcane energy hits everyone within 25 yards every 2 seconds. Ranged players, stay beyond 25 yards; melee, step out during the cast.": "Un lanzamiento de 2 segundos, y luego durante 6 segundos la energía arcana golpea a todos en 25 metros cada 2 segundos. Jugadores a distancia, quedaos a más de 25 metros; cuerpo a cuerpo, salid durante el lanzamiento.", "Angry Tomes": "Angry Tomes", "Angry Tomes come at you on the way to it. Kill them before you pull.": "Los Angry Tomes te salen al paso de camino. Mátalos antes de atraer al jefe.", "Vines run to a player and hit everyone within 5 yards of them, then leave poisonous fumes on the ground. Move out of the fumes.": "Unas enredaderas corren hacia un jugador y golpean a todos en 5 metros a su alrededor, y luego dejan vapores venenosos en el suelo. Sal de los vapores.", "An orb flies to a random player and comes back to him. Anyone it passes through takes Arcane damage and is silenced for 6 seconds: don't stand between him and that player.": "Un orbe vuela hasta un jugador al azar y vuelve a él. Quien se cruce en su camino recibe daño Arcano y queda silenciado durante 6 segundos: no te pongas entre él y ese jugador.", "When his mana runs out, he turns the whole group into animals for 8 seconds, then channels Evocation for 6 seconds to refill it.": "Cuando se queda sin maná, convierte a todo el grupo en animales durante 8 segundos, y luego canaliza Evocación durante 6 segundos para recargarlo.", "Stay in the room": "Quedaos en la sala", "If someone leaves the room during the fight, he resets to full health.": "Si alguien sale de la sala durante el combate, recupera toda su salud.", "Seen in the dungeon in the beta": "Visto en la mazmorra en la beta", "All these quests are level {level} and can be taken from level {min}.": "Todas estas misiones son de nivel {level} y se pueden coger desde nivel {min}.", "All these quests are level {level}.": "Todas estas misiones son de nivel {level}.", "Each gives {n} XP in the Forever beta.": "Cada una da {n} PX en la beta de Forever.", "Alliance and Horde": "Alianza y Horda", "Weapon damage first, then Strength, attack power and hit. Spell power counts too, on melee pieces: Seal of Command, Judgement and Consecration deal Holy damage.": "Primero el daño del arma, luego Fuerza, poder de ataque y golpe. El poder con hechizos también cuenta, en piezas cuerpo a cuerpo: Sello de orden, Sentencia y Consagración infligen daño Sagrado.", "Weapon damage first, then Strength and Stamina. Spell power counts too, on melee pieces: Judgement and Holy Strike deal Holy damage.": "Primero el daño del arma, luego Fuerza y Aguante. El poder con hechizos también cuenta, en piezas cuerpo a cuerpo: Sentencia y Holy Strike infligen daño Sagrado.", "Intellect first, then healing and mana per 5 sec. A dungeon empties your mana before your time, and the lowest Flash of Light keeps its full bonus, so it heals the most per point of mana.": "Primero Intelecto, luego sanación y maná cada 5 s. Una mazmorra te vacía el maná antes de tiempo, y el rango más bajo de Destello de Luz conserva toda su bonificación, así que es el que más sana por punto de maná.", "Stamina first, then Intellect and spell power. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "Primero Aguante, luego Intelecto y poder con hechizos. Choque Sagrado se lleva los 21 puntos de talento que tiene un nivel 30.", "Stamina first, then Defense, block and Agility. Spell power comes next, for threat: in Forever a paladin's threat is Holy damage.": "Primero Aguante, luego Defensa, bloqueo y Agilidad. Después viene el poder con hechizos, por la amenaza: en Forever la amenaza de un paladín es daño Sagrado.", "Weapon damage first, then Strength and attack power, then Agility and hit. Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts.": "Primero el daño del arma, luego Fuerza y poder de ataque, y después Agilidad y golpe. Otro se encarga del grupo de enemigos, así que el Aguante apenas cuenta.", "Weapon damage first, then Strength and Stamina, point for point. Mail wins when two pieces are close.": "Primero el daño del arma, luego Fuerza y Aguante, punto por punto. La malla gana cuando dos piezas están igualadas.", "Stamina first, then Defense, Strength and Agility. Armor counts too: mail beats leather when the stats are close.": "Primero Aguante, luego Defensa, Fuerza y Agilidad. La armadura también cuenta: la malla supera al cuero cuando las estadísticas están igualadas.", "The bow or the gun first, then Intellect and Agility, about equal. Careful Aim turns Intellect into attack power, and in a dungeon Multi-Shot empties your mana before the pull ends.": "Primero el arco o el arma de fuego, luego Intelecto y Agilidad, más o menos igual. Puntería cuidadosa convierte el Intelecto en poder de ataque, y en una mazmorra Disparo múltiple te vacía el maná antes de que acabe el combate.", "The bow or the gun first, then Agility and Stamina, then Intellect. The two-handed weapon is picked on how hard it hits, since Strider Kick deals 100% of its damage.": "Primero el arco o el arma de fuego, luego Agilidad y Aguante, y después Intelecto. El arma de dos manos se elige por lo fuerte que golpea, ya que Strider Kick inflige el 100% de su daño.", "Main-hand damage first, then Agility, then hit before critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.": "Primero el daño de la mano principal, luego Agilidad, y después golpe antes que golpe crítico. Las hachas, nuevas para los pícaros en Forever, empiezan con habilidad 1.", "Daggers in both hands: Mutilate needs them and strikes with both, so the off hand counts more than for Combat. Then Agility, then hit before critical strike.": "Dagas en las dos manos: Mutilar las necesita y golpea con ambas, así que la mano secundaria cuenta más que para Combate. Luego Agilidad, y después golpe antes que golpe crítico.", "Shadow damage and spell power first, then Intellect and Spirit, equally: Spirit Tap turns Spirit into mana. Critical strike is worth nothing to Mind Flay.": "Primero daño de Sombras y poder con hechizos, luego Intelecto y Espíritu, por igual: Aprovechar espíritu convierte el Espíritu en maná. El golpe crítico no vale nada para Tortura mental.", "Healing and spell power first, then Intellect, then mana per 5 sec. A dungeon empties your mana before your time, and every rank keeps its full healing bonus, so low ranks heal the most per point of mana.": "Primero sanación y poder con hechizos, luego Intelecto, y después maná cada 5 s. Una mazmorra te vacía el maná antes de tiempo, y cada rango conserva toda su bonificación de sanación, así que los rangos bajos son los que más sanan por punto de maná.", "Healing and Stamina first, then Intellect, then Spirit. With Meditation 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Primero sanación y Aguante, luego Intelecto, y después Espíritu. Con Meditación 3/3, el Espíritu sigue dando maná mientras sanas.", "Frost damage and spell power first, then Intellect, nearly as much: a dungeon empties a mage's mana before the pull ends.": "Primero daño de Escarcha y poder con hechizos, luego Intelecto, casi lo mismo: una mazmorra vacía el maná de un mago antes de que acabe el combate.", "Stamina first, then frost damage and spell power, then Intellect, nearly as much: a long duel empties your mana.": "Primero Aguante, luego daño de Escarcha y poder con hechizos, y después Intelecto, casi lo mismo: un duelo largo te vacía el maná.", "Fire damage and spell power first, then Intellect, just as much: a dungeon empties a mage's mana before the pull ends.": "Primero daño de Fuego y poder con hechizos, luego Intelecto, igual de importante: una mazmorra vacía el maná de un mago antes de que acabe el combate.", "Stamina first, then fire damage and spell power, then Intellect, nearly as much: a long duel empties your mana.": "Primero Aguante, luego daño de Fuego y poder con hechizos, y después Intelecto, casi lo mismo: un duelo largo te vacía el maná.", "Arcane damage and spell power first, then hit and Intellect. Arcane Meditation keeps your mana up, so Intellect counts less than for Frost or Fire.": "Primero daño Arcano y poder con hechizos, luego golpe e Intelecto. Meditación Arcana mantiene tu maná, así que el Intelecto cuenta menos que para Escarcha o Fuego.", "Shadow damage and spell power first, then hit and Intellect. Life Tap turns health into mana, so Intellect counts little, and fire damage only a little, for Immolate.": "Primero daño de Sombras y poder con hechizos, luego golpe e Intelecto. Transfusión de vida convierte salud en maná, así que el Intelecto cuenta poco, y el daño de Fuego solo un poco, por Inmolar.", "The biggest, slowest weapon first, then Intellect, then Strength: Mental Dexterity turns Intellect into attack power, and Stormstrike empties your mana before the pull ends. Agility last.": "Primero el arma más grande y lenta, luego Intelecto, y después Fuerza: Destreza mental convierte el Intelecto en poder de ataque, y Golpe de tormenta te vacía el maná antes de que acabe el combate. La Agilidad, la última.", "The biggest two-handed weapon first, then Intellect, then Strength and Stamina: Mental Dexterity turns Intellect into attack power, and a long duel empties your mana. Leather wins when two pieces are close.": "Primero el arma de dos manos más grande, luego Intelecto, y después Fuerza y Aguante: Destreza mental convierte el Intelecto en poder de ataque, y un duelo largo te vacía el maná. El cuero gana cuando dos piezas están igualadas.", "The weapon's damage first: unlike in Classic, it counts in Cat Form. Then Strength and Agility, almost equal, then hit.": "Primero el daño del arma: a diferencia de Classic, cuenta en Forma felina. Luego Fuerza y Agilidad, casi por igual, y después golpe.", "Strength, Stamina and Agility, almost equal. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Cat Form.": "Fuerza, Aguante y Agilidad, casi por igual. A diferencia de Classic, el daño del arma cuenta en Forma felina.", "Nature damage and spell power first, then Intellect: Improved Wrath makes Wrath the cheapest spell, so Wrath carries the list. Arcane damage counts only for Moonfire and Starfire.": "Primero daño de Naturaleza y poder con hechizos, luego Intelecto: Cólera mejorada hace de Cólera el hechizo más barato, así que Cólera manda en la lista. El daño Arcano solo cuenta para Fuego lunar y Fuego estelar.", "Stamina first, then Intellect, then nature damage and spell power, for Wrath. Leather wins when two pieces are close.": "Primero Aguante, luego Intelecto, y después daño de Naturaleza y poder con hechizos, para Cólera. El cuero gana cuando dos piezas están igualadas.", "Intellect first, then healing and Spirit. A dungeon empties your mana before your time, and with Reflection 3/3 Spirit still gives mana while you heal.": "Primero Intelecto, luego sanación y Espíritu. Una mazmorra te vacía el maná antes de tiempo, y con Reflexión 3/3 el Espíritu sigue dando maná mientras sanas.", "He waits behind a magic barrier in the middle of the city. Talk to Magus Fansy Goodbringer, just south of it: he brings the barrier down.": "Espera detrás de una barrera mágica en el centro de la ciudad. Habla con Magus Fansy Goodbringer, justo al sur: él hace caer la barrera.", "A 2-second cast at one player: a bolt of arcane power that drains their mana.": "Un lanzamiento de 2 segundos sobre un jugador: una descarga de poder arcano que le drena el maná.", "Spell power and Stamina first, then weapon damage. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "Primero poder con hechizos y Aguante, luego daño del arma. Choque Sagrado se lleva los 21 puntos de talento que tiene un nivel 30.", "He waits behind a magic barrier in the middle of the city, with Suffused Treants in front of it. Kill the treants, then talk to Magus Fansy Goodbringer, just south of the barrier: he brings it down.": "Espera detrás de una barrera mágica en el centro de la ciudad, con Suffused Treants delante. Mata a los antárboles y luego habla con Magus Fansy Goodbringer, justo al sur de la barrera: él la hace caer.", "Roots": "Raíces", "Players around him are rooted for about 3 seconds.": "Los jugadores a su alrededor quedan enraizados durante unos 3 segundos.", "A magic debuff on the tank: around 65 Arcane damage every 2 seconds for 10 seconds. Dispel it.": "Un perjuicio mágico sobre el tanque: unos 65 de daño Arcano cada 2 segundos durante 10 segundos. Disípalo.", "Slows everyone near him for 3 seconds: attacks and casts 30% slower, movement 70% slower.": "Ralentiza a todos los que tiene cerca durante 3 segundos: ataques y lanzamientos un 30% más lentos, movimiento un 70% más lento.", "She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the room with the pink Summoning Circle. A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door.": "Al principio no está. En las cloacas, pasado Atrexis, limpia la sala del Círculo de invocación rosa. Un jugador que lleve el Tome of Dalaran hace clic entonces en el círculo, y Lyn sale por la gran puerta redonda enrejada.", "A 1.5-second cast: a 3-minute curse that hurts the player now and then when they attack. Remove it.": "Un lanzamiento de 1,5 segundos: una maldición de 3 minutos que hiere de vez en cuando al jugador cuando ataca. Quítala.", "Skeletons": "Esqueletos", "Skeletons rise and fight beside her. Kill them.": "Se alzan esqueletos que luchan a su lado. Mátalos.", "The bow or the gun first, then Agility, well ahead of Intellect: Careful Aim turns a point of Intellect into 1 attack power, where Agility gives 2 and critical strike.": "Primero el arco o el arma de fuego, luego Agilidad, muy por delante del Intelecto: Puntería cuidadosa convierte un punto de Intelecto en 1 de poder de ataque, mientras que la Agilidad da 2 y golpe crítico.", "She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the north-east room with the pink Summoning Circle. A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door. To get the tome, loot the Black Tome on the table in Archmage Arugal's room in Shadowfang Keep, after his kill, then use it at the Leyline Focus, a blue crystal in a back room at Ambermill, in Silverpine Forest.": "Al principio no está. En las cloacas, pasado Atrexis, limpia la sala del noreste con el Círculo de invocación rosa. Un jugador que lleve el Tome of Dalaran hace clic entonces en el círculo, y Lyn sale por la gran puerta redonda enrejada. Para conseguir el tomo, despoja el Black Tome de la mesa de la sala del Archimago Arugal en el Castillo de Colmillo Oscuro, tras matarlo, y luego úsalo en el Leyline Focus, un cristal azul en una sala del fondo de Molino Ámbar, en el Bosque de Argénteos.", "He takes the tank's weapon away for about 6 seconds.": "Le quita el arma al tanque durante unos 6 segundos.", "She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the north-east room, the one with market stalls and a small pink Summoning Circle (not Atrexis's large one). A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door. To get the tome, loot the Black Tome on the table in Archmage Arugal's room in Shadowfang Keep, after his kill, then use it at the Leyline Focus, a blue crystal in a back room at Ambermill, in Silverpine Forest.": "Al principio no está. En las cloacas, pasado Atrexis, limpia la sala del noreste, la de los puestos de mercado y un pequeño Círculo de invocación rosa (no el grande de Atrexis). Un jugador que lleve el Tome of Dalaran hace clic entonces en el círculo, y Lyn sale por la gran puerta redonda enrejada. Para conseguir el tomo, despoja el Black Tome de la mesa de la sala del Archimago Arugal en el Castillo de Colmillo Oscuro, tras matarlo, y luego úsalo en el Leyline Focus, un cristal azul en una sala del fondo de Molino Ámbar, en el Bosque de Argénteos.", "Past the portal room, on the back wall.": "Pasada la sala del portal, en la pared del fondo.", "From the Fragmented Sentries. The cores are not shared: each of you needs six, a run has only 12 to 15 sentries, and each gives a single core, so a group of five needs two or three runs.": "De los Fragmented Sentries. Los núcleos no se comparten: cada uno de vosotros necesita seis, una incursión solo tiene de 12 a 15 centinelas, y cada uno da un único núcleo, así que un grupo de cinco necesita dos o tres incursiones.", "Frost damage and spell power above all, then hit.": "Daño de Escarcha y poder con hechizos por encima de todo, luego golpe.", "Fire damage and spell power above all, then hit.": "Daño de Fuego y poder con hechizos por encima de todo, luego golpe.", "A bug no longer makes them regain health over and over when their health is low.": "Un error ya no hace que recuperen salud una y otra vez cuando tienen poca salud.", "Your current pet is now stunned while you summon a new one.": "Tu mascota actual ahora queda aturdida mientras invocas una nueva.", "A slow two-hander first, then Strength, attack power and hit. Spell power counts too, on melee pieces: Seal of Command, Judgement and Consecration deal Holy damage.": "Primero un arma de dos manos lenta, luego Fuerza, poder de ataque y golpe. El poder con hechizos también cuenta, en piezas cuerpo a cuerpo: Sello de orden, Sentencia y Consagración infligen daño Sagrado.", "A slow two-hander first, then Strength and attack power, then Agility and hit. Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts.": "Primero un arma de dos manos lenta, luego Fuerza y poder de ataque, y después Agilidad y golpe. Otro se encarga del grupo de enemigos, así que el Aguante apenas cuenta.", "A slow sword or axe in the main hand first, then Agility, then hit before critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.": "Primero una espada o un hacha lenta en la mano principal, luego Agilidad, y después golpe antes que golpe crítico. Las hachas, nuevas para los pícaros en Forever, empiezan con habilidad 1.", "Shadow damage and spell power above all, then hit.": "Daño de Sombras y poder con hechizos por encima de todo, luego golpe.", "Arcane damage and spell power above all, then hit and critical strike.": "Daño Arcano y poder con hechizos por encima de todo, luego golpe y golpe crítico.", "Shadow damage and spell power above all, then hit. Fire damage counts a little, for Immolate.": "Daño de Sombras y poder con hechizos por encima de todo, luego golpe. El daño de Fuego cuenta un poco, por Inmolar.", "Nature damage and spell power first: Improved Wrath makes Wrath the best spell. Arcane damage counts only for Moonfire.": "Primero daño de Naturaleza y poder con hechizos: Cólera mejorada hace de Cólera el mejor hechizo. El daño Arcano solo cuenta para Fuego lunar.", "Nature damage and spell power, for Lightning Bolt, then hit.": "Daño de Naturaleza y poder con hechizos, para Descarga de relámpagos, y luego golpe.", "The biggest, slowest weapon first, then Strength and hit, then Intellect: Mental Dexterity turns it into attack power. Spell power counts too, on melee pieces, for Flame Shock, Fire Nova and Magma Totem.": "Primero el arma más grande y lenta, luego Fuerza y golpe, y después Intelecto: Destreza mental lo convierte en poder de ataque. El poder con hechizos también cuenta, en piezas cuerpo a cuerpo, para Choque de llamas, Nova de Fuego y Tótem de magma.", "Seen in {n} of {all} kills in the beta": "Visto en {n} de {all} muertes en la beta", "Reputation": "Reputación", "Immunities": "Inmunidades", "A 2-second cast, then for 6 seconds arcane energy hits everyone within 25 yards every 2 seconds, for about 140 damage each time. Ranged players, stay beyond 25 yards; melee, step out during the cast.": "Un lanzamiento de 2 segundos, y luego durante 6 segundos la energía arcana golpea a todos en 25 metros cada 2 segundos, con unos 140 de daño cada vez. Jugadores a distancia, quedaos a más de 25 metros; cuerpo a cuerpo, salid durante el lanzamiento.", "He tramples the players next to him for about 100 physical damage.": "Arrolla a los jugadores que tiene al lado con unos 100 de daño físico.", "Archmage Modera opens the Portal to the Violet Chamber for the group: it leads to him.": "Archmage Modera abre para el grupo el Portal to the Violet Chamber: lleva hasta él.", "Quest No Honor Among Thieves, Stranglethorn Vale": "Misión No Honor Among Thieves, Vega de Tuercespina", "Both factions, from level 30: one reward out of three": "Ambas facciones, desde nivel 30: una recompensa de tres", "In Forever, No Honor Among Thieves (level 40, open from level 30, both factions) lets you choose Traveled Gloves, Determined Band or Soldier's Visor. Tokal gives it in Stranglethorn Vale: find Illari Duskfeather on the coast of the Arathi Highlands and get into her cache of stolen loot.": "En Forever, No Honor Among Thieves (nivel 40, abierta desde nivel 30, ambas facciones) te deja elegir Traveled Gloves, Determined Band o Soldier's Visor. Tokal la da en la Vega de Tuercespina: encuentra a Illari Duskfeather en la costa de las Tierras Altas de Arathi y entra en su alijo de botín robado.", "Intellect first, then healing, then Stamina and Spirit. With Reflection 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Primero Intelecto, luego sanación, y después Aguante y Espíritu. Con Reflexión 3/3, el Espíritu sigue dando maná mientras sanas.", "Level 35 since October 8: if you took it before": "Nivel 35 desde el 8 de octubre: si la cogiste antes", "A new quest of the beta: it asks Honored with the Gelkis centaurs and sends you to kill Khan Jehn, level 37, in Magram Village. It follows the Gelkis quests of the Valley of Bones. It opened at level 30 until the October 8 update and asks level 35 since; the mace asks no level, so the characters who took it before still wear it at 30. You choose Abandoned Ferocity, Bludgeon of Betrayed Virtues or Thrice-Damned Effigy. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As the Forever database has it, not checked in the beta.": "Una misión nueva de la beta: pide Honorable ante los centauros Gelkis y te envía a matar a Khan Jehn, de nivel 37, en el poblado Magram. Sigue a las misiones Gelkis del Valle de los Huesos. Se abría a nivel 30 hasta la actualización del 8 de octubre y pide nivel 35 desde entonces; la maza no pide nivel, así que los personajes que la cogieron antes siguen llevándola a nivel 30. Eliges Abandoned Ferocity, Bludgeon of Betrayed Virtues o Thrice-Damned Effigy. Las reputaciones Gelkis y Magram se oponen, así que un personaje suele elegir un clan. Según la base de datos de Forever, no comprobado en la beta.", "Hemo|build": "Hemo", "{list}, {variant}": "{list}, {variant}", "A slow sword, mace or axe in the main hand, for Hemorrhage and Ghostly Strike from any side. The off hand takes whichever weapon gives the most attack power. Then Stamina, then Agility.": "Una espada, maza o hacha lenta en la mano principal, para Hemorragia y Golpe fantasmal desde cualquier lado. La mano secundaria lleva el arma que más poder de ataque dé. Luego Aguante, y después Agilidad.", "Orcs, Tauren and Trolls only": "Solo orcos, tauren y trols", "Undead cannot take Compendium of the Fallen": "Los no-muertos no pueden coger Compendium of the Fallen", "Sage Truthseeker gives Compendium of the Fallen in Thunder Bluff (level 38, open from level 28): bring back the book from the Scarlet Monastery. Undead cannot take the quest, so a Forsaken character has no way to the orb. You choose Omega Orb, Vile Protector or Forcestone Buckler.": "Sage Truthseeker da Compendium of the Fallen en Cima del Trueno (nivel 38, abierta desde nivel 28): trae el libro del Monasterio Escarlata. Los no-muertos no pueden coger la misión, así que un personaje renegado no tiene forma de conseguir el orbe. Eliges Omega Orb, Vile Protector o Forcestone Buckler.", "Sold by a quartermaster": "Lo vende un intendente", "At {standing} with {faction}": "Con {standing} ante {faction}", "sold by {npc} in {town}": "vendido por {npc} en {town}", "Sold by Winklespark in Ratchet": "Lo vende Winklespark en Trinquete", "At Friendly with Ratchet": "Con Amistoso ante Trinquete", "At Honored with Ratchet": "Con Honorable ante Trinquete", "Ratchet’s quartermaster, a new vendor of the beta. A reader saw them in the vendor’s window on October 9, for 34 silver 42 copper. They ask Friendly with Ratchet, which the Barrens quests are enough to reach.": "El intendente de Trinquete, un vendedor nuevo de la beta. Un lector los vio en la ventana del vendedor el 9 de octubre, por 34 de plata y 42 de cobre. Piden Amistoso ante Trinquete, que se alcanza con las misiones de Los Baldíos.", "Ratchet’s quartermaster, a new vendor of the beta. A reader showed us its tooltip in the vendor’s window on October 9: 65 silver 81 copper, at Honored with Ratchet. The Barrens quests take you to Friendly, and the Southsea pirates south of Ratchet do the rest.": "El intendente de Trinquete, un vendedor nuevo de la beta. Un lector nos enseñó su descripción en la ventana del vendedor el 9 de octubre: 65 de plata y 81 de cobre, con Honorable ante Trinquete. Las misiones de Los Baldíos te llevan a Amistoso, y los piratas de los Mares del Sur al sur de Trinquete hacen el resto.", "Summoned with the Tome of Dalaran": "Se invoca con el Tome of Dalaran", "Spell power and Stamina first. Weapon damage counts for less: you are in melee range for only part of the opening. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "Primero poder con hechizos y Aguante. El daño del arma cuenta menos: solo estás a distancia cuerpo a cuerpo durante parte del inicio. Choque Sagrado se lleva los 21 puntos de talento que tiene un nivel 30.", "He speeds up his attacks by 75% for 20 seconds. It is magic: a shaman's Purge or a priest's Dispel Magic takes it off him.": "Acelera sus ataques un 75% durante 20 segundos. Es magia: Purgar de un chamán o Disipar magia de un sacerdote se lo quita.", "Now and then he swings twice more at once, and Strike adds damage to his next hit: the tank takes heavy blows.": "De vez en cuando golpea dos veces más de golpe, y Golpe añade daño a su siguiente ataque: el tanque recibe golpes fuertes.", "A 2-second cast: arcane power drains up to 200 mana from everyone within 45 yards of him.": "Un lanzamiento de 2 segundos: el poder arcano drena hasta 200 de maná a todos en 45 metros a su alrededor.", "His room": "Su sala", "The creatures still alive in his room join the fight when he is pulled. Clear the room first.": "Las criaturas que siguen vivas en su sala se unen al combate cuando lo atraes. Limpia la sala primero.", "Roots up to two players near him for a few seconds and hurts them over time. It is magic: dispel it.": "Enraíza a hasta dos jugadores cercanos durante unos segundos y los hiere con el tiempo. Es magia: disípala.", "Shadow bolts at everyone within 30 yards of her.": "Descargas de las Sombras contra todos en 30 metros a su alrededor.", "Lady Zephris, the rare of Hillsbrad Foothills": "Lady Zephris, la rara de las Laderas de Trabalomas", "A reader of this site told us on October 9 that it drops from Lady Zephris. Lady Zephris is a level 33 rare on the south-east coast of Hillsbrad Foothills, seen by the Forever database between (56, 67) and (70, 88). The database puts the gown at 1% of her kills. It binds when equipped, so the auction house may have it too.": "Un lector de este sitio nos dijo el 9 de octubre que lo suelta Lady Zephris. Lady Zephris es una rara de nivel 33 en la costa sureste de las Laderas de Trabalomas, vista por la base de datos de Forever entre (56, 67) y (70, 88). La base de datos da al vestido un 1% de sus muertes. Se liga al equiparlo, así que también puede estar en la casa de subastas.", "A drop of the City of Dalaran dungeon": "Botín de la mazmorra Ciudad de Dalaran", "Which creature drops it is not known yet": "Aún no se sabe qué criatura lo suelta", "Brother Ravenoak, a rare elite of Stonetalon Mountains": "Hermano Ravenoak, un élite raro de la Sierra Espolón", "Horde only: he serves Darnassus": "Solo la Horda: sirve a Darnassus", "A reader of this site told us on October 12 that it drops from Brother Ravenoak. In Classic he is a level 29 rare elite in the north of Stonetalon Mountains, around 28, 12, with one spawn and 21 to 32 hours between two. He is a night elf of Darnassus, so only the Horde can fight him. The Forever database has no source for the hammer yet. Not checked in the beta.": "Un lector de este sitio nos dijo el 12 de octubre que lo suelta el Hermano Ravenoak. En Classic es un élite raro de nivel 29 en el norte de la Sierra Espolón, hacia 28, 12, con un único punto de aparición y de 21 a 32 horas entre una aparición y otra. Es un elfo de la noche de Darnassus, así que solo la Horda puede luchar contra él. La base de datos de Forever aún no tiene fuente para el martillo. No comprobado en la beta.", "If you make your pet unlearn all its skills at a pet trainer, it loses its speed passive too: a beta player saw a Starving and a Feral Mountain Lion go from 1.2 to 2.0 seconds. Every speed passive counts as one of the pet’s skills, so do not reset a fast pet.": "Si haces que tu mascota olvide todas sus habilidades con un instructor de mascotas, también pierde su pasiva de velocidad: un jugador de la beta vio cómo un Starving y un Feral Mountain Lion pasaban de 1,2 a 2,0 segundos. Cada pasiva de velocidad cuenta como una de las habilidades de la mascota, así que no reinicies una mascota rápida.", "Stamina first, then spell power, Intellect and block, then Defense and Agility. Spell power and Intellect are for threat: in Forever a paladin's threat is Holy damage, and Intellect pays for Consecration.": "Primero Aguante, luego poder con hechizos, Intelecto y bloqueo, y después Defensa y Agilidad. El poder con hechizos y el Intelecto son para la amenaza: en Forever la amenaza de un paladín es daño Sagrado, y el Intelecto paga Consagración.", "Appears only during the Horde quest {quest}": "Solo aparece durante la misión de la Horda {quest}", "Appears only during the Alliance quest {quest}": "Solo aparece durante la misión de la Alianza {quest}", "Appears only during the quest {quest}": "Solo aparece durante la misión {quest}", "Four quests for \"Sea Wolf\" MacKinley, Booty Bay": "Cuatro misiones para \"Sea Wolf\" MacKinley, Bahía del Botín", "The Mosh'Ogg ogres are level 41 to 45 elites: very hard at level 30": "Los ogros Mosh'Ogg son élites de nivel 41 a 45: muy difícil a nivel 30", "\"Sea Wolf\" MacKinley, in Booty Bay, gives four quests in a row, each open from level 30: Scaring Shaky (giblets from Elder Mistvale Gorillas, level 40 to 41), Return to MacKinley, Voodoo Dues (Maury \"Club Foot\" Wilkins, Jon-Jon the Crow and Chucky \"Ten Thumbs\", level 43 to 44, in the Ruins of Aboraz and Jubuwal), then Cracking Maury's Foot, a level 44 elite quest: Maury's Key drops from the ogres of the Mosh'Ogg Ogre Mound, level 41 to 45 elites. In Forever this last quest lets you choose Seadog's Battered Cuffs, Beggar's Leggings or Collection Plate. At level 30 the whole chain is ten levels or more above you: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. A reader pointed it out on October 13. The steps are Classic's: we have not checked them in the beta.": "\"Sea Wolf\" MacKinley, en Bahía del Botín, da cuatro misiones seguidas, cada una abierta desde nivel 30: Scaring Shaky (menudillos de Elder Mistvale Gorillas, nivel 40 a 41), Return to MacKinley, Voodoo Dues (Maury \"Club Foot\" Wilkins, Jon-Jon the Crow y Chucky \"Ten Thumbs\", nivel 43 a 44, en las Ruins of Aboraz y Jubuwal), y luego Cracking Maury's Foot, una misión élite de nivel 44: la Maury's Key cae de los ogros del Mosh'Ogg Ogre Mound, élites de nivel 41 a 45. En Forever esta última misión te deja elegir Seadog's Battered Cuffs, Beggar's Leggings o Collection Plate. A nivel 30 toda la cadena te saca diez niveles o más: hace falta un grupo fuerte, y pocas piezas de estas listas cuestan más de conseguir. Un lector lo señaló el 13 de octubre. Los pasos son los de Classic: no los hemos comprobado en la beta.", "Stamina first, then Intellect, then nature damage and spell power, for Wrath, and a little arcane damage for Moonfire, cast on the move. Leather wins when two pieces are close.": "Primero Aguante, luego Intelecto, y después daño de Naturaleza y poder con hechizos, para Cólera, y un poco de daño Arcano para Fuego lunar, que se lanza en movimiento. El cuero gana cuando dos piezas están igualadas.", "I read everything. Thanks for helping make the site better.": "Lo leo todo. Gracias por ayudar a mejorar el sitio.", "If something is missing or wrong, tell me and I fix it.": "Si falta algo o hay algún error, dímelo y lo arreglo.", "I run ForeverChanges on my own.": "Llevo ForeverChanges yo solo.", "RestedXP leveling guides: 10% discount": "Guías de subida de nivel de RestedXP: 10% de descuento", "Ad": "Anuncio", "A new tutorial for new players.": "Un tutorial nuevo para los jugadores nuevos.", "Wands now need you to stand still for 0.5 sec before they shoot, as in early World of Warcraft.": "Las varitas ahora requieren que estés quieto 0,5 s antes de disparar, como en los primeros tiempos de World of Warcraft.", "Horde players can no longer gain Kirin Tor reputation, monsters regenerate health out of combat again, drink tooltips show the right total mana, and the fog is no longer too bright at low shadow settings.": "Los jugadores de la Horda ya no pueden ganar reputación con el Kirin Tor, los monstruos vuelven a regenerar salud fuera de combate, las descripciones de las bebidas muestran el maná total correcto, y la niebla ya no es demasiado brillante con los ajustes de sombras bajos.", "Mystic Mushroom and the Insight enchant now raise Spirit as they should. Scrolls now trigger the global cooldown.": "Mystic Mushroom y el encantamiento Insight ahora aumentan el Espíritu como deben. Los pergaminos ahora activan el tiempo de reutilización global.", "Many crafted items sell to vendors for less.": "Muchos objetos fabricados se venden por menos a los vendedores.", "Draught of Predatory Senses becomes a potion, shares the combat potion cooldown, and lasts less.": "Draught of Predatory Senses pasa a ser una poción, comparte el tiempo de reutilización de las pociones de combate y dura menos.", "Nine white items become green, with a stat: Ice-covered Bracers, Royal Frostmane Girdle, Wendigo Fur Cloak, Wispy Cloak, Ghostly Bracers, Ratty Old Belt, Lithe Boots, Fingerless Gloves and Staff of the Mountain.": "Nueve objetos blancos pasan a verdes, con una estadística: Ice-covered Bracers, Royal Frostmane Girdle, Wendigo Fur Cloak, Wispy Cloak, Ghostly Bracers, Ratty Old Belt, Lithe Boots, Fingerless Gloves y Staff of the Mountain.", "The Tinkerbox, its three modules and their seven engineering schematics are gone from the client, as are the Disorienting Smog Potion and its recipe.": "La Tinkerbox, sus tres módulos y sus siete esquemas de ingeniería han desaparecido del cliente, igual que la Disorienting Smog Potion y su receta.", "Sixteen centaur items (Kolkar and Magram) now need level 35, and twelve of them drop to item level 38 or 42 (was 43).": "Dieciséis objetos de centauro (Kolkar y Magram) ahora requieren nivel 35, y doce de ellos bajan a nivel de objeto 38 o 42 (antes 43).", "Bartering no longer discounts training and repairs. Master Chef and Luremaster move one column left on the tree (they already needed only 5 points). The Quick and the Dead affects more Priest spells.": "Bartering ya no rebaja el entrenamiento ni las reparaciones. Master Chef y Luremaster se mueven una columna a la izquierda en el árbol (ya solo necesitaban 5 puntos). The Quick and the Dead afecta a más hechizos de sacerdote.", "Battleground Marks of Honor stack to 30 (was 20).": "Las Marcas de Honor de campo de batalla se apilan hasta 30 (antes 20).", "Dalaran: the Horde is attacked on sight in the city, whatever the quest. The City of Dalaran dungeon stays open to them, but the Dalaran Sewer Key questline no longer opens the city in the open world.": "Dalaran: la Horda es atacada nada más verla en la ciudad, sea cual sea la misión. La mazmorra Ciudad de Dalaran sigue abierta para ella, pero la cadena de la Dalaran Sewer Key ya no abre la ciudad en el mundo abierto.", "More Bloodtooth Guards for “Raene’s Cleansing” (Ashenvale).": "Más Bloodtooth Guards para “Raene’s Cleansing” (Vallefresno).", "The furbolg camps of “How Big a Threat?” give credit (Darkshore).": "Los campamentos de fúrbolgs de “How Big a Threat?” cuentan para la misión (Costa Oscura).", "“For Love Eternal” can always be turned in.": "“For Love Eternal” siempre se puede entregar.", "Cenarion Moondust is no longer used up in “Body and Heart”.": "El Cenarion Moondust ya no se gasta en “Body and Heart”.", "The Novice Warriors of “Sparring Match” no longer flag you for PvP (Mulgore).": "Los Novice Warriors de “Sparring Match” ya no te marcan para JcJ (Mulgore).", "“The Attack!” is no longer an escort and can be shared (Stormwind).": "“The Attack!” ya no es una escolta y se puede compartir (Ventormenta).", "Lord Melenas no longer evades in “Twisted Hatred” (Teldrassil).": "Lord Melenas ya no evade en “Twisted Hatred” (Teldrassil).", "Faster respawns in the Wetlands.": "Reapariciones más rápidas en Los Humedales.", "Halaan’s Gift works again for “The Anchors of Zephras”.": "Halaan’s Gift vuelve a funcionar para “The Anchors of Zephras”.", "Hunters can turn on an Auto Attack/Auto Shot setting that switches between the two on its own, gamepad included.": "Los cazadores pueden activar un ajuste de Ataque automático/Disparo automático que alterna entre los dos por sí solo, también con mando.", "Bloom Intensity becomes a slider, in the Advanced graphics options.": "La intensidad del resplandor pasa a ser un control deslizante, en las opciones gráficas avanzadas.", "New unit frames and minimap header.": "Nuevos marcos de unidad y nueva cabecera del minimapa.", "The Auction House gets a column for the level needed to equip, and shows the stats of random-suffix items (“of the Monkey”).": "La casa de subastas tiene una columna para el nivel necesario para equipar, y muestra las estadísticas de los objetos con sufijo aleatorio (“del mono”).", "Level-up messages show stat gains and talent points again.": "Los mensajes de subida de nivel vuelven a mostrar las estadísticas ganadas y los puntos de talento.", "/who finds subzones.": "/who encuentra subzonas.", "Spell ranks count as one entry in the Cooldown Manager.": "Los rangos de un hechizo cuentan como una sola entrada en el gestor de tiempos de reutilización.", "Enemy and NPC nameplates far above or below you show at a shorter distance (your target’s is unchanged).": "Las placas de nombre de enemigos y PNJ muy por encima o por debajo de tu nivel se muestran a menos distancia (la de tu objetivo no cambia).", "More Scrolling Combat Text options.": "Más opciones del texto de combate flotante.", "Gamepad: a swing timer on the center reticle, and trade, guild, chat channels and transmog windows usable with a gamepad.": "Mando: un temporizador de golpe en la retícula central, y ventanas de comercio, hermandad, canales de chat y transfiguración utilizables con mando.", "Now covers the whole raid.": "Ahora cubre toda la banda.", "No longer suffers spell pushback.": "Ya no sufre retroceso de hechizos.", "Can trigger against much lower level enemies again.": "Vuelve a poder activarse contra enemigos de nivel mucho más bajo.", "Its Sword Specialization can no longer trigger from Shield Bash and Shield Slam.": "Su Especialización en espadas ya no puede activarse con Golpe con escudo ni Embate con escudo.", "No longer stops your health regeneration after combat.": "Ya no detiene tu regeneración de salud después del combate.", "Removes movement-impairing effects again.": "Vuelve a quitar los efectos que reducen el movimiento.", "Replaces Blessing of Salvation, and Mass Salvation replaces Greater Blessing of Salvation: cast the same way, but they no longer take a Blessing slot. You also learn Revoke, which removes them from a party or raid member.": "Sustituye a Bendición de salvación, y Mass Salvation sustituye a Bendición de salvación superior: se lanzan igual, pero ya no ocupan un hueco de Bendición. También aprendes Revoke, que los quita a un miembro del grupo o de la banda.", "Is no longer overwritten by Power Word: Shield. Its rank 3 is trained at level 26 (was 25).": "Palabra de poder: escudo ya no lo sobrescribe. Su rango 3 se entrena a nivel 26 (antes 25).", "Got almost twice the spell damage it should: fixed. Judgement of Righteousness and Judgement of Fury get the instant-spell coefficients.": "Recibía casi el doble del daño con hechizos que debía: corregido. Sentencia de rectitud y Judgement of Fury reciben los coeficientes de hechizo instantáneo.", "Gets 4.2% of spell power per tick (was 9.5%).": "Recibe un 4,2% del poder con hechizos por pulso (antes 9,5%).", "Holy damage threat raised to 90% (was 60%).": "La amenaza del daño Sagrado sube al 90% (antes 60%).", "No longer gives Holy Shock 50% more damage against enemies. Light’s Vigil works with focus macros.": "Ya no da a Choque Sagrado un 50% más de daño contra los enemigos. Light’s Vigil funciona con macros de foco.", "Restores 4% mana (was 6%), still every 3 sec at most.": "Restaura un 4% de maná (antes 6%), como mucho cada 3 s.", "Stores up to 4 charges again, as in Classic Era: each trigger adds one, and your next swing spends them all as extra attacks.": "Vuelve a acumular hasta 4 cargas, como en Classic Era: cada activación añade una, y tu siguiente golpe las gasta todas como ataques adicionales.", "Gives spell damage equal to 10/20/30% of your Intellect (was 20/40/60%).": "Da daño con hechizos igual al 10/20/30% de tu Intelecto (antes 20/40/60%).", "Its mana return no longer generates threat.": "Su devolución de maná ya no genera amenaza.", "Is no longer in the spellbook.": "Ya no está en el libro de hechizos.", "Needs you to stand still for 0.5 sec before it shoots, as in early World of Warcraft. You still fire it while casting Aimed Shot or Sniper Shot.": "Requiere que estés quieto 0,5 s antes de disparar, como en los primeros tiempos de World of Warcraft. Sigues disparándolo mientras lanzas Disparo apuntado o Sniper Shot.", "Fire traps scale with attack power, and you can have one fire trap and one frost trap out at once (was one trap in all).": "Las trampas de fuego escalan con el poder de ataque, y puedes tener colocadas a la vez una trampa de fuego y una de escarcha (antes una trampa en total).", "Benefit from Expertise, and take your higher critical chance, melee or ranged (was always melee).": "Se benefician de la pericia, y usan tu probabilidad de crítico más alta, cuerpo a cuerpo o a distancia (antes siempre cuerpo a cuerpo).", "Crocolisk ability: healing reduction 25% (was 50%), 6 sec (was 10), 15 sec cooldown (was 6).": "Facultad de crocolisco: reducción de sanación del 25% (antes 50%), 6 s (antes 10), 15 s de reutilización (antes 6).", "Bat ability: cast slow 30% (was 60%), 20 sec (was 30), 60 sec cooldown (was 30).": "Facultad de murciélago: lanzamiento un 30% más lento (antes 60%), 20 s (antes 30), 60 s de reutilización (antes 30).", "Bird of Prey ability: 3 sec (was 4), 90 sec cooldown (was 60).": "Facultad de ave rapaz: 3 s (antes 4), 90 s de reutilización (antes 60).", "Spawns the hawk at your target and keeps it there.": "Hace aparecer el halcón sobre tu objetivo y lo mantiene allí.", "Lowers Mend Pet’s mana cost instead of raising it.": "Reduce el coste de maná de Aliviar mascota en lugar de aumentarlo.", "Now covers the whole raid. Sniper Shot benefits from the Marksmanship talents it missed.": "Ahora cubre toda la banda. Sniper Shot se beneficia de los talentos de Puntería que no le afectaban.", "Can be used while disarmed or with no main-hand weapon, and Resourcefulness lowers its cost.": "Se puede usar desarmado o sin arma en la mano principal, e Ingenio reduce su coste.", "Triggers on critical strikes again, but only from melee and ranged abilities, not traps.": "Vuelve a activarse con los golpes críticos, pero solo de facultades cuerpo a cuerpo y a distancia, no de trampas.", "Its tooltip now says it only raises your abilities’ critical damage.": "Su descripción ahora dice que solo aumenta el daño crítico de tus facultades.", "Show the arrow while drawn.": "Muestran la flecha al tensarlos.", "Is now instant (was a 0.5 sec cast).": "Ahora es instantáneo (antes un lanzamiento de 0,5 s).", "No longer trigger against targets attacking you, and Sap no longer triggers weapon procs.": "Ya no se activan contra objetivos que te atacan, y Aporrear ya no activa efectos de arma.", "Swapping specializations no longer keeps it full.": "Cambiar de especialización ya no lo deja lleno.", "Is spent when Mutilate crits.": "Se gasta cuando Mutilar hace un crítico.", "Cooldown drops to 24 sec (was 1 min).": "El tiempo de reutilización baja a 24 s (antes 1 min).", "Cooldown rises to 18 sec (was 12).": "El tiempo de reutilización sube a 18 s (antes 12).", "A high rank no longer stops other priests’ Renew.": "Un rango alto ya no detiene la Renovar de otros sacerdotes.", "Rank 5 no longer ticks harder than rank 6.": "El rango 5 ya no da pulsos más fuertes que el rango 6.", "No longer makes the target stand up and stop drinking.": "Ya no hace que el objetivo se levante y deje de beber.", "Also raises Smite and Penance on a target with Holy Fire or Shadow Word: Pain.": "También aumenta Punición y Penitencia sobre un objetivo con Fuego Sagrado o Palabra de las Sombras: dolor.", "Its threat reduction applies to all spells.": "Su reducción de amenaza se aplica a todos los hechizos.", "Moves to row 2 (was 4) and raises Intellect by 2/4/6/8/10%. Improved Power Word: Shield moves to row 3 (was 2).": "Pasa a la fila 2 (antes 4) y aumenta el Intelecto un 2/4/6/8/10%. Palabra de poder: escudo mejorada pasa a la fila 3 (antes 2).", "Also works with Shadow Word: Death, Mind Flay, Starshards and Penance.": "También funciona con Palabra de las Sombras: muerte, Tortura mental, Esquirlas estelares y Penitencia.", "Is spent on one spell only, even when a spell is queued during Penance. Divine Aegis’s tooltip says it needs a non-periodic critical heal and gives its shield’s maximum.": "Se gasta en un solo hechizo, incluso cuando se pone un hechizo en cola durante Penitencia. La descripción de Égida divina dice que necesita una sanación crítica no periódica e indica el máximo de su escudo.", "Benefits from Shadowform’s critical damage bonus.": "Se beneficia de la bonificación de daño crítico de Forma de las Sombras.", "Can’t be resisted, and its cooldown drops to 30 sec (was 1 min).": "No se puede resistir, y su tiempo de reutilización baja a 30 s (antes 1 min).", "Removed, as is Shadow Affinity (Blizzard’s notes call it Shadow Infinity). Improved Mind Blast moves to row 2 (was 3).": "Eliminado, igual que Afinidad con las Sombras (las notas de Blizzard lo llaman Shadow Infinity). Explosión mental mejorada pasa a la fila 2 (antes 3).", "New Shadow talent on row 4: Mind Blast and a full Mind Flay raise your party’s Spirit by 3/6/9/12/15% for 10 sec.": "Nuevo talento de Sombra en la fila 4: Explosión mental y una Tortura mental completa aumentan el Espíritu de tu grupo un 3/6/9/12/15% durante 10 s.", "Each Mind Flay tick deals 10/20% more than the one before.": "Cada pulso de Tortura mental inflige un 10/20% más que el anterior.", "Spreads to 2 targets, and the copied Devouring Plague no longer costs mana or puts yours on cooldown.": "Se extiende a 2 objetivos, y la Peste devoradora copiada ya no cuesta maná ni pone la tuya en reutilización.", "Now covers the whole raid, as do Strength of Earth, Windfury and Flametongue Totems. It no longer excludes Windfury and Flametongue, which still exclude each other, and those two only affect players.": "Ahora cubre toda la banda, igual que los tótems Fuerza de la tierra, Viento Furioso y Lengua de Fuego. Ya no excluye a Viento Furioso y Lengua de Fuego, que siguen excluyéndose entre sí, y esos dos solo afectan a los jugadores.", "Costs about 35% less mana at every rank.": "Cuesta cerca de un 35% menos de maná en todos los rangos.", "Much lower base damage and mana cost, and 14.3% of spell power (was 21.4%).": "Daño base y coste de maná mucho menores, y un 14,3% del poder con hechizos (antes 21,4%).", "Is destroyed after redirecting a spell. Totemic Recall costs 22 silver at the trainer (was 70).": "Se destruye tras redirigir un hechizo. Retirada totémica cuesta 22 de plata en el instructor (antes 70).", "Returns as the 31-point gold medal talent: Lightning Bolt and Lava Burst cast 0.5 sec faster and Chain Lightning has no cooldown for 15 sec, 3 min cooldown. Needs Lava Burst.": "Vuelve como talento de medalla de oro de 31 puntos: Descarga de relámpagos y Estallido de lava se lanzan 0,5 s más rápido y Cadena de relámpagos no tiene tiempo de reutilización durante 15 s, con 3 min de reutilización. Requiere Estallido de lava.", "Moves from row 7 to row 5 as the 21-point gold medal talent, with no prerequisite and a new rank 4.": "Pasa de la fila 7 a la fila 5 como talento de medalla de oro de 21 puntos, sin requisito previo y con un nuevo rango 4.", "Needs Lightning Overload, which needs Elemental Alacrity. Elemental Alacrity moves to row 2, Elemental Warding to row 3, Earthbound becomes the 16-point gold medal talent on row 4, and Call of Thunder is removed.": "Requiere Sobrecarga de relámpagos, que requiere Elemental Alacrity. Elemental Alacrity pasa a la fila 2, Elemental Warding a la fila 3, Earthbound pasa a ser el talento de medalla de oro de 16 puntos en la fila 4, y se elimina Llamada del trueno.", "Also lowers Totemic Projection’s cooldown by 10/20 sec, and Call of Flame extends Flame Shock by 3/6/9 sec.": "También reduce el tiempo de reutilización de Totemic Projection en 10/20 s, y Llamada de la llama alarga Choque de llamas en 3/6/9 s.", "No longer spends Clearcasting, and Elemental Focus can no longer be spent on the Fire Nova that triggered it.": "Ya no gasta Estado de claridad, y Enfoque elemental ya no puede gastarse en la Nova de Fuego que lo activó.", "Costs 8% of base mana (was 125 at every level). Its debuff is no longer spent by a spell that misses, or by other players and pets.": "Cuesta un 8% del maná base (antes 125 en todos los niveles). Su perjuicio ya no lo gasta un hechizo que falla, ni otros jugadores y mascotas.", "Gets a new rank at level 38 (ranks at 25, 38, 48 and 58).": "Recibe un rango nuevo a nivel 38 (rangos a nivel 25, 38, 48 y 58).", "Raises all of Healing Stream Totem’s healing (was its base value).": "Aumenta toda la sanación del Tótem Corriente de sanación (antes su valor base).", "Moves to row 1 and Totemic Focus to row 2.": "Pasa a la fila 1 y Enfoque totémico a la fila 2.", "Can trigger from any of your spell crits (was heals only).": "Puede activarse con cualquiera de tus críticos de hechizo (antes solo sanaciones).", "Also covers the whole raid.": "También cubre toda la banda.", "Its first rank is learned at level 30 (was 40) and costs 135 mana (was 165), for 114 to 145 damage (was 150 to 192).": "Su primer rango se aprende a nivel 30 (antes 40) y cuesta 135 de maná (antes 165), por 114 a 145 de daño (antes 150 a 192).", "New spell at level 24: a 1.5 sec cast that deals damage and slows by 40%, and benefits from every Frostbolt talent. It replaces rank 1 Frostbolt’s use, now that downranking is penalized, with a higher cost and a little more damage.": "Hechizo nuevo a nivel 24: un lanzamiento de 1,5 s que inflige daño y ralentiza un 40%, y se beneficia de todos los talentos de Descarga de Escarcha. Sustituye el uso del rango 1 de Descarga de Escarcha, ahora que usar rangos inferiores se penaliza, con un coste mayor y algo más de daño.", "Is redesigned: a 1.5 sec cast; each cast adds spell damage equal to 15% of your Intellect and raises its cost, up to 4 times, for 15 sec from the first stack. Same mana cost, but damage and spell damage coefficient 40% lower.": "Se rediseña: un lanzamiento de 1,5 s; cada lanzamiento añade daño con hechizos igual al 15% de tu Intelecto y aumenta su coste, hasta 4 veces, durante 15 s desde la primera acumulación. El mismo coste de maná, pero el daño y el coeficiente de daño con hechizos son un 40% menores.", "New Arcane 16-point gold medal talent: a 3.5 sec cast with Fireball-like damage, plus spell power equal to 5% of your maximum mana. 6 sec cooldown.": "Nuevo talento Arcano de medalla de oro de 16 puntos: un lanzamiento de 3,5 s con un daño parecido al de Bola de Fuego, más poder con hechizos igual al 5% de tu maná máximo. 6 s de reutilización.", "Moves to row 1 as a 2-point talent. Blizzard’s notes say Arcane Missiles hits can trigger it too, but the game’s tooltip no longer does.": "Pasa a la fila 1 como talento de 2 puntos. Las notas de Blizzard dicen que los impactos de Misiles Arcanos también pueden activarlo, pero la descripción del juego ya no lo dice.", "Is spent by spell casts, and Missile Barrage no longer lowers the cost and duration of a second Arcane Missiles.": "Lo gastan los lanzamientos de hechizos, y Tromba de misiles ya no reduce el coste ni la duración de unos segundos Misiles Arcanos.", "Is no longer spent when Presence of Mind is used on Pyroblast, and Fire Blast always adds a charge (a Fire Blast crit gives 2).": "Ya no se gasta cuando se usa Presencia mental con Piroexplosión, y Explosión de fuego siempre añade una carga (un crítico de Explosión de fuego da 2).", "Wake of Fire becomes Improved Fire Blast again: no bonus on kills, and Fire Blast gets 8/15 yards more range.": "Wake of Fire vuelve a ser Explosión de fuego mejorada: sin bonificación al matar, y Explosión de fuego gana 8/15 metros más de alcance.", "Goes to 5 points, 10% critical chance in all.": "Pasa a 5 puntos, un 10% de probabilidad de crítico en total.", "Is redesigned, 3 points: 1/2/3% more Fire damage for each of your Fire effects on the target (Ignite, Improved Scorch, Fireball, Pyroblast, Impact), up to 12%. Frostfire Bolt benefits but doesn’t count.": "Se rediseña, 3 puntos: un 1/2/3% más de daño de Fuego por cada uno de tus efectos de Fuego sobre el objetivo (Ignición, Agostar mejorado, Bola de Fuego, Piroexplosión, Impacto), hasta un 12%. Descarga de Fuego helado se beneficia pero no cuenta.", "Lowers your threat as it should.": "Reduce tu amenaza como debe.", "Its Clearcasting no longer rolls once per target hit, triggers from Dampen or Amplify Magic, or triggers out of combat.": "Su Estado de claridad ya no se tira una vez por cada objetivo golpeado, ni se activa con Atenuar magia o Amplificar magia, ni fuera de combate.", "Can trigger from Ice Armor and Frost Armor, as can Fingers of Frost.": "Puede activarse con Armadura de hielo y Armadura de escarcha, igual que Dedos de Escarcha.", "Deals 200% more to frozen targets (was 300%).": "Inflige un 200% más a los objetivos congelados (antes 300%).", "Slows its first 4 targets by 10% more, for 3 sec longer.": "Ralentiza un 10% más a sus 4 primeros objetivos, durante 3 s más.", "Redesigned: no more critical chance. Frostbolt, Frost Blast and Fingers of Frost Ice Lances have a 20/40/60/80/100% chance to apply it, up to 5 stacks, each raising your next Cone of Cold’s damage by 5% and its spell damage by 7%, spent by that Cone of Cold.": "Rediseñado: ya no da probabilidad de crítico. Descarga de Escarcha, Frost Blast y las Lanzas de hielo de Dedos de Escarcha tienen un 20/40/60/80/100% de probabilidad de aplicarlo, hasta 5 acumulaciones, y cada una aumenta el daño de tu siguiente Cono de frío un 5% y su daño con hechizos un 7%, y ese Cono de frío las gasta.", "Is less transparent.": "Es menos transparente.", "Replaces Malediction: 10/20% more range for Affliction spells.": "Sustituye a Malediction: un 10/20% más de alcance para los hechizos de Aflicción.", "Raises Shadow damage by 2/4/6/8/10% (was 1/2/3/4/5%).": "Aumenta el daño de Sombras un 2/4/6/8/10% (antes 1/2/3/4/5%).", "10/20% more range for Destruction spells.": "Un 10/20% más de alcance para los hechizos de Destrucción.", "Can be cast on your pet again.": "Vuelve a poder lanzarse sobre tu mascota.", "Is no longer free of Soul Shards with the Reagent Economy Legacy perk, and Curse of Recklessness can no longer stack twice on a target.": "Ya no deja de gastar fragmentos de alma con la ventaja de legado Reagent Economy, y Maldición de temeridad ya no puede acumularse dos veces en un objetivo.", "Costs 100% of base mana (was 12%) and has a 1 hour cooldown (was 2 min).": "Cuesta un 100% del maná base (antes 12%) y tiene 1 hora de reutilización (antes 2 min).", "Raises your next Curse of Exhaustion by 50% (was 20%).": "Aumenta tu siguiente Maldición de agotamiento un 50% (antes 20%).", "Generates threat in Bear and Dire Bear Form (it only started combat), and can no longer be on a target twice.": "Genera amenaza en Forma de oso y Forma de oso temible (solo iniciaba el combate), y ya no puede estar dos veces sobre un objetivo.", "Can no longer trigger from Faerie Fire in Cat, Bear or Dire Bear Form.": "Ya no puede activarse con Fuego feérico en Forma felina, Forma de oso o Forma de oso temible.", "Rank 1 is learned at level 20 (was 22).": "El rango 1 se aprende a nivel 20 (antes 22).", "A high rank no longer stops other druids’ Rejuvenation.": "Un rango alto ya no detiene el Rejuvenecimiento de otros druidas.", "Applies again after logging in, as do Feral Swiftness, Thick Hide and Leader of the Pack.": "Vuelve a aplicarse tras iniciar sesión, igual que Presteza feral, Piel gruesa y Líder de la manada.", "Its aura now only raises spell critical chance, and covers the whole raid. Several Insect Swarms no longer stack their hit reduction.": "Su aura ahora solo aumenta la probabilidad de crítico con hechizos, y cubre toda la banda. Varios Enjambres de insectos ya no acumulan su reducción de golpe.", "Now only raises melee and ranged critical chance, and covers the whole raid.": "Ahora solo aumenta la probabilidad de crítico cuerpo a cuerpo y a distancia, y cubre toda la banda.", "Its tooltip now counts Savage Fury in its flat damage (the damage was already right).": "Su descripción ahora cuenta Furia salvaje en su daño fijo (el daño ya era correcto).", "Keeps the Energy you had in Cat Form through Bear and Dire Bear Form (Energy still doesn’t regenerate in them).": "Conserva la Energía que tenías en Forma felina durante la Forma de oso y la Forma de oso temible (la Energía sigue sin regenerarse en ellas).", "Replaces Sword Specialization: 2% critical strike chance.": "Sustituye a Especialización en espadas: un 2% de probabilidad de golpe crítico.", "Replaces Axe Specialization: 1% critical strike chance.": "Sustituye a Especialización en hachas: un 1% de probabilidad de golpe crítico.", "Cooldown rises to 3 min (was 2).": "El tiempo de reutilización sube a 3 min (antes 2).", "Now dispels Curses and Banes (it gave immunity), and lowers magic damage taken by 5% (was 15%).": "Ahora disipa maldiciones y perdiciones (antes daba inmunidad), y reduce el daño mágico recibido un 5% (antes 15%).", "Replaces Mace Specialization: 2% more critical damage and healing.": "Sustituye a Especialización en mazas: un 2% más de daño y sanación críticos.", "Also gives a chance at extra items in most chests.": "También da una probabilidad de objetos adicionales en la mayoría de los cofres.", "Stacks with other movement speed bonuses. Night Elves no longer show their shield in Wisp Form.": "Se acumula con otras bonificaciones de velocidad de movimiento. Los elfos de la noche ya no muestran su escudo en Forma de fuego fatuo.", "Procs more evenly: a 30% chance for casters and 20% for Paladins, Rogues and Warriors (Blizzard’s notes call it Touch of the Dead), with a 25 sec internal cooldown. It no longer scales with Shadow damage bonuses, and no longer loses power with a lower spell rank.": "Se activa de forma más regular: un 30% de probabilidad para los lanzadores y un 20% para paladines, pícaros y guerreros (las notas de Blizzard lo llaman Touch of the Dead), con 25 s de reutilización interna. Ya no escala con las bonificaciones de daño de Sombras, y ya no pierde potencia con un rango de hechizo inferior.", "Can’t be used under Scatter Shot.": "No se puede usar bajo Disparo de dispersión.", "Gives 2% more critical damage and healing (was 1% hit chance).": "Da un 2% más de daño y sanación críticos (antes un 1% de probabilidad de golpe).", "Also gives 3% mounted speed, which stacks with other mount speed bonuses. It now needs you to keep moving a minimum distance each second: stutter-stepping no longer keeps it up.": "También da un 3% de velocidad montado, que se acumula con otras bonificaciones de velocidad de montura. Ahora requiere que sigas moviéndote una distancia mínima cada segundo: dar pasitos ya no lo mantiene activo.", "Cooldown drops to 15 min (was 60).": "El tiempo de reutilización baja a 15 min (antes 60).", "Cooldown drops to 90 sec (was 2 min).": "El tiempo de reutilización baja a 90 s (antes 2 min).", "Becomes an 8 sec buff with no charges, with the same effect on damage and costs, and now also works with Power Word: Shield.": "Pasa a ser un beneficio de 8 s sin cargas, con el mismo efecto sobre el daño y los costes, y ahora también funciona con Palabra de poder: escudo.", "Raises health regeneration by 20% (was 10%).": "Aumenta la regeneración de salud un 20% (antes 10%).", "Gives 3% haste (was 1%).": "Da un 3% de celeridad (antes 1%).", "Can be cast while moving.": "Se puede lanzar en movimiento.", "Can be cast while moving and lasts at least 30 sec (was 20).": "Se puede lanzar en movimiento y dura al menos 30 s (antes 20).", "More Elemental Convergences and Leylines spawn in most zones of the Eastern Kingdoms and Kalimdor.": "Aparecen más convergencias elementales y líneas ley en la mayoría de las zonas de los Reinos del Este y Kalimdor.", "Nine white items become green with a stat, the Tinkerbox and its schematics are gone, and sixteen centaur items now need level 35.": "Nueve objetos blancos pasan a verdes con una estadística, la Tinkerbox y sus esquemas desaparecen, y dieciséis objetos de centauro ahora requieren nivel 35.", "{n} other item only changes its sell price.": [ "{n} objeto más solo cambia su precio de venta.", "{n} objetos más solo cambian su precio de venta." ], "{n} other item only rewords its tooltip, with the same numbers.": [ "{n} objeto más solo cambia la redacción de su descripción, con los mismos números.", "{n} objetos más solo cambian la redacción de su descripción, con los mismos números." ], "Herbalism {n}": "Herboristería {n}", "Mining {n}": "Minería {n}", "NPC": "PNJ", "Herb": "Hierba", "Mining node": "Filón", "Fishing pool": "Banco de peces", "Treasure": "Tesoro", "Skyborne convergence": "Convergencia célica", "World boss": "Jefe del mundo", "Marked by players on {date}": "Marcado por jugadores el {date}", "Marked by players": "Marcado por jugadores", "Seen in {n} places, each marked on the map": "Visto en {n} sitios, cada uno marcado en el mapa", "Hide all markers": "Ocultar todos los marcadores", "Show markers again": "Volver a mostrar los marcadores", "Hide the kinds of {layer}": "Ocultar los tipos de {layer}", "Show the kinds of {layer}": "Mostrar los tipos de {layer}", "Creatures & NPCs": "Criaturas y PNJ", "Gathering": "Recolección", "Cities": "Ciudades", "Towns": "Pueblos", "Landmarks": "Lugares de interés", "Skyborne convergences": "Convergencias célicas", "Ley lines (High Order)": "Líneas ley (Orden Eminente)", "Elemental convergences (Windshapers)": "Convergencias elementales (Formavientos)", "Quest givers": "Dadores de misiones", "Neutral": "Neutral", "Vendors": "Vendedores", "Trainers": "Instructores", "Warrior trainers": "Instructores de guerreros", "Paladin trainers": "Instructores de paladines", "Hunter trainers": "Instructores de cazadores", "Rogue trainers": "Instructores de pícaros", "Priest trainers": "Instructores de sacerdotes", "Shaman trainers": "Instructores de chamanes", "Mage trainers": "Instructores de magos", "Warlock trainers": "Instructores de brujos", "Druid trainers": "Instructores de druidas", "Profession and other trainers": "Instructores de profesiones y otros", "Rares": "Raros", "Elites": "Élites", "World bosses": "Jefes del mundo", "Other NPCs": "Otros PNJ", "Mining": "Minería", "Fishing pools": "Bancos de peces", "Treasure chests": "Cofres del tesoro", "Quest givers, NPCs, creatures and gathering nodes stand where they stood in Classic, so Forever may have moved some; the convergences are marked by players.": "Los dadores de misiones, PNJ, criaturas y puntos de recolección están donde estaban en Classic, así que Forever puede haber movido algunos; las convergencias las marcan los jugadores.", "Compare Forever Versions": "Comparar versiones de Forever", "Classic → Forever": "Classic → Forever", "After": "Después", "Not in the game before this update": "No estaba en el juego antes de esta actualización", "Removed in this update": "Eliminado en esta actualización", "The tooltip did not change: the change is in how the game works.": "La descripción no cambió: el cambio está en cómo funciona el juego.", "Select a change to see what the update did to it.": "Selecciona un cambio para ver qué le hizo la actualización.", "Buffed": "Mejorado", "Nerfed": "Empeorado", "New in this update": "Nuevo en esta actualización", "Changes in the beta": "Cambios en la beta", "New in the {date} update": "Nuevo en la actualización del {date}", "Beta updates": "Actualizaciones de la beta", "{n} update": [ "{n} actualización", "{n} actualizaciones" ], "{n} updates": "{n} actualizaciones", "Item level {a} → {b}": "Nivel de objeto {a} → {b}", "Quality: {a} → {b}": "Calidad: {a} → {b}", "Sell price changed": "Precio de venta cambiado", "Sold by a vendor": "Lo vende un vendedor", "Vendor, {zone}": "Vendedor, {zone}", "Requires {station}. {npc} sells its blueprint for {price}, {place}": "Requiere {station}. {npc} vende su plano por {price}, {place}", "Happy Camper sells the skill 140 Blueprints for 15 silver each, just outside Ironforge (Dun Morogh 51.6, 40.0).": "Happy Camper vende los planos de habilidad 140 por 15 de plata cada uno, justo a las afueras de Forjaz (Dun Morogh 51.6, 40.0).", "Blue glow": "Brillo azul", "Green glow": "Brillo verde", "Purple glow": "Brillo morado", "Red glow": "Brillo rojo", "White glow": "Brillo blanco", "Yellow glow": "Brillo amarillo", "Red flames": "Llamas rojas", "White flames": "Llamas blancas", "Floating skulls": "Calaveras flotantes", "With a glow": "Con brillo", "Blue": "Azul", "Green": "Verde", "Purple": "Morado", "Red": "Rojo", "White": "Blanco", "Yellow": "Amarillo", "Skulls": "Calaveras", "A blue glow surrounds the enchanted weapon.": "Un brillo azul rodea el arma encantada.", "A green glow surrounds the enchanted weapon.": "Un brillo verde rodea el arma encantada.", "A purple glow surrounds the enchanted weapon.": "Un brillo morado rodea el arma encantada.", "A red glow surrounds the enchanted weapon.": "Un brillo rojo rodea el arma encantada.", "A white glow surrounds the enchanted weapon.": "Un brillo blanco rodea el arma encantada.", "A yellow glow surrounds the enchanted weapon.": "Un brillo amarillo rodea el arma encantada.", "Red flames burn along the enchanted weapon.": "Unas llamas rojas arden a lo largo del arma encantada.", "White flames burn along the enchanted weapon.": "Unas llamas blancas arden a lo largo del arma encantada.", "Small skulls float around the enchanted weapon.": "Unas pequeñas calaveras flotan alrededor del arma encantada.", "Weapon glow": "Brillo del arma", "privacy policy": "política de privacidad", "companion": "aplicación complementaria", "Sending…": "Enviando…", "Download the addon": "Descargar el addon", "An addon for WoW Forever: item tooltips that say what changed and where it drops, your BiS list against what you wear, dungeon guides with your run times, a wishlist, talent builds and profession steps in game. What it records fills in the site’s drops, prices and vendors.": "Un addon para WoW Forever: descripciones de objetos que dicen qué cambió y dónde caen, tu lista BiS frente a lo que llevas puesto, guías de mazmorra con tus tiempos, una lista de deseos, builds de talentos y pasos de profesión dentro del juego. Lo que registra completa los botines, precios y vendedores del sitio.", "Item tooltips": "Descripciones de objetos", "Each item says whether it is new or changed in Forever, where it comes from, and its rank in your class’s BiS list.": "Cada objeto indica si es nuevo o ha cambiado en Forever, de dónde sale y su puesto en la lista BiS de tu clase.", "Dungeon guides": "Guías de mazmorra", "When you enter a dungeon, its guide opens: the bosses, their abilities, the loot for your class and the dungeon’s quests.": "Al entrar en una mazmorra se abre su guía: los jefes, sus facultades, el botín para tu clase y las misiones de la mazmorra.", "Wishlist alerts": "Avisos de la lista de deseos", "Put the items you want on your wishlist, and the addon tells you when one of them drops.": "Pon en tu lista de deseos los objetos que quieres, y el addon te avisa cuando cae uno.", "Your class’s BiS list, slot by slot against what you wear, with where each upgrade drops. One button opens your gear in the site’s gear planner.": "La lista BiS de tu clase, ranura por ranura frente a lo que llevas puesto, con dónde cae cada mejora. Un botón abre tu equipo en el planificador de equipo del sitio.", "The guide of the dungeon you are in, or of any other.": "La guía de la mazmorra en la que estás, o de cualquier otra.", "The builds of the BiS pages for your class and level, and a link that opens one in the talent calculator.": "Las builds de las páginas BiS para tu clase y nivel, y un enlace que abre una en la calculadora de talentos.", "What to craft next for your skill, with its reagents.": "Qué fabricar a continuación para tu habilidad, con sus componentes.", "Your dungeon runs, with your best time in each dungeon.": "Tus incursiones en mazmorras, con tu mejor tiempo en cada una.", "The items you want, and where they drop.": "Los objetos que quieres, y dónde caen.", "What the addon recorded, and the ways to send it.": "Lo que ha registrado el addon, y las formas de enviarlo.", "Tooltips": "Descripciones emergentes", "the lines the addon adds to item tooltips.": "las líneas que el addon añade a las descripciones emergentes de los objetos.", "The run panel": "El panel del recorrido", "in a dungeon, the time since you entered and the bosses killed, beside your best run.": "en una mazmorra, el tiempo desde que entraste y los jefes muertos, junto a tu mejor recorrido.", "The minimap button": "El botón del minimapa", "opens the window. Right click opens its Contribute tab.": "abre la ventana. El clic derecho abre su pestaña Contribute.", "Alerts": "Alertas", "when an item of your wishlist drops.": "cuando cae un objeto de tu lista de deseos.", "The Forever Master addon": "El addon Forever Master", "It also keeps what your game shows you that no file of the client holds: who drops an item and how often, what a vendor asks, where a creature stands. Sent to the site, it fills in the pages for everyone.": "También guarda lo que tu juego te muestra y que ningún archivo del cliente contiene: quién suelta un objeto y con qué frecuencia, cuánto pide un vendedor, dónde está una criatura. Enviado al sitio, completa las páginas para todos.", "The companion for Windows": "La aplicación complementaria para Windows", "Send from your browser": "Enviar desde tu navegador", "Version {version}, a {size} zip": "Versión {version}, un zip de {size}", "Version {version}": "Versión {version}", "What’s new": "Novedades", "What it does by itself": "Lo que hace por sí solo", "Light, and only what you want": "Ligero, y solo lo que quieres", "Each part of the addon has its own switch: the tooltips, the dungeon guide, the run panel, the wishlist, the minimap button and the recording. Turn them on or off in the addon’s window, or in the game’s options with the other addons. At your first login, the addon asks which parts you want.": "Cada parte del addon tiene su propio interruptor: las descripciones emergentes, la guía de mazmorra, el panel del recorrido, la lista de deseos, el botón del minimapa y la grabación. Actívalas o desactívalas en la ventana del addon, o en las opciones del juego con los demás addons. La primera vez que te conectas, el addon te pregunta qué partes quieres.", "Works with any interface": "Funciona con cualquier interfaz", "The addon sits on Blizzard’s interface and on interface replacements such as ElvUI or Bartender. It adds lines to the tooltips and opens its own window: no frame of theirs is replaced.": "El addon funciona sobre la interfaz de Blizzard y sobre interfaces de reemplazo como ElvUI o Bartender. Añade líneas a las descripciones emergentes y abre su propia ventana: no reemplaza ninguno de sus marcos.", "The window": "La ventana", "Type /fm or click the minimap button. Its tabs:": "Escribe /fm o haz clic en el botón del minimapa. Sus pestañas:", "On screen": "En pantalla", "What it records": "Lo que graba", "Updates": "Actualizaciones", "To install or update it, {download} from this page and unzip it into {folder}.": "Para instalarlo o actualizarlo, {download} desde esta página y descomprímelo en {folder}.", "download the addon": "descarga el addon", "It is also on {store}, whose app can keep it up to date for you.": "También está en {store}, cuya aplicación puede mantenerlo actualizado por ti.", "Credits": "Créditos", "The addon’s data is this site’s: read from the game client’s own files for each build, and completed by what the addon’s players send.": "Los datos del addon son los de este sitio: leídos de los propios archivos del cliente del juego en cada build, y completados con lo que envían los jugadores del addon.", "First release.": "Primera versión.", "It finds the game on your computer.": "Encuentra el juego en tu ordenador.", "It never installs or updates the addon: you do that yourself.": "Nunca instala ni actualiza el addon: eso lo haces tú.", "It sends what the addon recorded after you play.": "Envía lo que el addon ha grabado después de jugar.", "It sends Auctionator’s prices of the last 7 days, if you turn that on.": "Envía los precios de Auctionator de los últimos 7 días, si lo activas.", "It sends the game’s item cache, which reveals hidden items.": "Envía la caché de objetos del juego, que revela objetos ocultos.", "For Windows": "Para Windows", "Forever Master addon": "addon Forever Master", "Download for Windows": "Descargar para Windows", "What it does": "Lo que hace", "Help reveal the hidden items": "Ayuda a revelar los objetos ocultos", "Blizzard keeps the stats of {total} items out of the game’s files. The server sends an item’s data to your game when the item comes up, and the game keeps it in its cache. {revealed} are revealed so far, and {hidden} are still hidden.": "Blizzard deja fuera de los archivos del juego las estadísticas de {total} objetos. El servidor envía los datos de un objeto a tu juego cuando el objeto aparece, y el juego los guarda en su caché. Por ahora hay {revealed} revelados y {hidden} siguen ocultos.", "Each player’s cache can hold items no one has sent yet, so every companion that sends it reveals more. The count is on the {page} page.": "La caché de cada jugador puede contener objetos que nadie ha enviado todavía, así que cada aplicación complementaria que la envía revela más. El recuento está en la página de {page}.", "hidden items": "objetos ocultos", "It never reads the game’s memory, never sends key presses and never touches the running game.": "Nunca lee la memoria del juego, nunca envía pulsaciones de teclas y nunca toca el juego en marcha.", "No account: the site gives it an anonymous install id, shown in its window.": "Sin cuenta: el sitio le da un identificador de instalación anónimo, que se muestra en su ventana.", "Set it up": "Configúrala", "Windows only": "Solo Windows", "Download the companion and run it.": "Descarga la aplicación complementaria y ejecútala.", "It finds the game’s folder, or you choose it.": "Encuentra la carpeta del juego, o la eliges tú.", "Leave it in the tray. It sends after you log out.": "Déjala en la bandeja del sistema. Envía los datos cuando te desconectas.", "Forever Master: the WoW Forever addon and its companion": "Forever Master: el addon de WoW Forever y su aplicación complementaria", "Forever Master brings foreverchanges.pro into WoW Forever: item tooltips that say what changed and where it drops, your BiS list, dungeon guides, run times, a wishlist, talents and professions. Its companion app shares what you see with the site.": "Forever Master lleva foreverchanges.pro a WoW Forever: descripciones emergentes de objetos que dicen qué ha cambiado y dónde caen, tu lista BiS, guías de mazmorra, tiempos de recorrido, una lista de deseos, talentos y profesiones. Su aplicación complementaria comparte con el sitio lo que ves.", "What it looks like": "Cómo se ve", "Item tooltips say what Forever changed, where the item drops, and its rank in your class’s BiS lists.": "Las descripciones emergentes de los objetos dicen qué ha cambiado Forever, dónde cae el objeto y su puesto en las listas BiS de tu clase.", "The BiS tab lists the best item for each slot at your level, next to what you wear.": "La pestaña BiS muestra el mejor objeto de cada casilla para tu nivel, junto a lo que llevas puesto.", "The dungeon guide opens when you enter: the bosses, their abilities, the loot for your class and the quests.": "La guía de mazmorra se abre al entrar: los jefes, sus habilidades, el botín para tu clase y las misiones.", "In a dungeon, a small panel keeps your time, the bosses killed and the next one.": "En una mazmorra, un pequeño panel muestra tu tiempo, los jefes muertos y el siguiente.", "When an item of your wishlist drops, you’re told on screen and in the chat.": "Cuando cae un objeto de tu lista de deseos, se te avisa en pantalla y en el chat.", "The companion sits in the tray and sends what the addon recorded after you play.": "La aplicación complementaria se queda en la bandeja del sistema y envía lo que el addon ha grabado después de jugar.", "What the addon recorded, and whether the companion is running.": "Lo que el addon ha grabado, y si la aplicación complementaria está en marcha.", "in a dungeon, the time, the bosses killed and the next boss.": "en una mazmorra, el tiempo, los jefes muertos y el siguiente jefe.", "The auction house": "La casa de subastas", "a “Scan prices” button that reads every price at once.": "un botón «Scan prices» que lee todos los precios de una vez.", "A small app for Windows that runs beside the game. After you play, it sends what the addon recorded to the site. The addon records only while the companion is installed.": "Una pequeña aplicación para Windows que funciona junto al juego. Después de jugar, envía al sitio lo que el addon ha grabado. El addon solo graba mientras la aplicación complementaria está instalada.", "The Windows download comes soon.": "La descarga para Windows llegará pronto.", "Install the addon first.": "Instala primero el addon.", "Install and update": "Instalar y actualizar", "The companion never installs or updates the addon. Each new version brings the site’s newest lists.": "La aplicación complementaria nunca instala ni actualiza el addon. Cada nueva versión trae las listas más recientes del sitio.", "Get the addon and companion app": "Consigue el addon y la aplicación complementaria", "Get all the site features directly in game: what changed in Forever, where an item drops, your BiS list, dungeon guides, talent builds and profession steps. Type /fm or click its minimap button.": "Todas las funciones del sitio, directamente en el juego: qué ha cambiado en Forever, dónde cae un objeto, tu lista BiS, guías de mazmorra, builds de talentos y pasos de profesiones. Escribe /fm o haz clic en su botón del minimapa.", "With the Forever Master Companion running on your computer, it also helps me update the website with drops, prices and spawn locations.": "Con Forever Master Companion en marcha en tu ordenador, también me ayuda a actualizar el sitio con botín, precios y puntos de aparición.", "Help update the site automatically": "Ayuda a actualizar el sitio automáticamente", "The app isn’t signed yet, so Windows may show a blue “Windows protected your PC” window. Click “More info”, then “Run anyway”.": "La aplicación aún no está firmada, así que Windows puede mostrar una ventana azul «Windows protegió su PC». Haz clic en «Más información» y luego en «Ejecutar de todas formas».", "If your browser warns about the download, choose “Keep”.": "Si tu navegador te avisa sobre la descarga, elige «Conservar».", "WoW Forever buffs and nerfs by class since the beta opened": "Mejoras y nerfeos de WoW Forever por clase desde que abrió la beta", "Which WoW Forever classes and races got the most buffs and nerfs in the beta, counted from every update’s patch notes, with each line spell by spell. Latest update: {date}.": "Qué clases y razas de WoW Forever han recibido más mejoras y nerfeos en la beta, contados a partir de las notas del parche de cada actualización, con cada línea hechizo a hechizo. Última actualización: {date}.", "Buffs and nerfs by class": "Mejoras y nerfeos por clase", "Since the beta opened": "Desde que abrió la beta", "How many buffs, nerfs and other changes each class and race got in the {n} balance updates since the beta opened on {date}, counted from the patch notes: one line per spell or talent and update, whatever its size. Point at a class to see its updates, or open it below for every line.": "Cuántas mejoras, nerfeos y otros cambios ha recibido cada clase y raza en las {n} actualizaciones de equilibrio desde que abrió la beta el {date}, contados a partir de las notas del parche: una línea por hechizo o talento y por actualización, sea cual sea su tamaño. Pasa el ratón por una clase para ver sus actualizaciones, o ábrela abajo para ver cada línea.", "Most buffs: {name} ({n})": "Más mejoras: {name} ({n})", "Most nerfs: {name} ({n})": "Más nerfeos: {name} ({n})", "Order of the list": "Orden de la lista", "Most buffs": "Más mejoras", "Most nerfs": "Más nerfeos", "Every line, class by class": "Cada línea, clase por clase", "A line that moves a talent or changes what it needs counts as another change. A line where only the tooltip reads differently is not counted. Each date opens that update in the {link}.": "Una línea que mueve un talento o cambia lo que requiere cuenta como otro cambio. Una línea en la que solo cambia la redacción de la descripción emergente no se cuenta. Cada fecha abre esa actualización en las {link}.", "Which classes got the most buffs and nerfs since the beta opened": "Qué clases han recibido más mejoras y nerfeos desde que abrió la beta", "Weighted": "Ponderado", "Most improved": "Más mejorada", "Most improved, weighted: {name} ({n})": "Más mejorada, ponderado: {name} ({n})", "Weight in the score": "Peso en la puntuación", "The weighted score adds each buff and takes away each nerf, by its size times its use. Size: 1, 2 or 3, from how far the numbers moved (under 12%, under 35%, more), or rated by hand when the line gives none. Use: the share of the class’s popular and BiS talent builds that take the talent, at least 0.25; a spell or a racial counts fully. Other changes count nothing. It is a guide to the size of the changes, not a simulation of damage or healing.": "La puntuación ponderada suma cada mejora y resta cada nerfeo, según su tamaño multiplicado por su uso. Tamaño: 1, 2 o 3, según cuánto se movieron las cifras (menos del 12 %, menos del 35 %, más), o valorado a mano cuando la línea no da ninguna. Uso: la proporción de builds de talentos populares y BiS de la clase que cogen el talento, como mínimo 0,25; un hechizo o un racial cuenta entero. Los otros cambios no cuentan. Es una guía del tamaño de los cambios, no una simulación de daño o sanación.", "Take off {slot}": "Quitar {slot}", "Copy failed": "No se ha podido copiar", "Turn left": "Girar a la izquierda", "Turn right": "Girar a la derecha", "Closer": "Más cerca", "Further": "Más lejos", "Whole character": "Personaje entero", "Appearance": "Apariencia", "Pets": "Mascotas", "Outfits": "Atuendos", "Undress": "Desvestir", "Screenshot": "Captura de pantalla", "The character and what it wears": "El personaje y lo que lleva puesto", "{race} wearing the outfit": "{race} con el atuendo", "The 3D view needs WebGL, which this browser could not start.": "La vista 3D necesita WebGL, que este navegador no ha podido iniciar.", "Draw the weapons": "Desenvainar las armas", "Sheathe the weapons": "Envainar las armas", "Background": "Fondo", "Trying on {item}": "Probando {item}", "The models could not be loaded. Try again in a moment.": "No se han podido cargar los modelos. Inténtalo de nuevo en un momento.", "Drag to turn the character, and use the wheel to come closer. Point at a look to try it on, click to wear it. [ and ] go to the slot before or after.": "Arrastra para girar el personaje y usa la rueda para acercarte. Pasa el ratón por una apariencia para probarla y haz clic para ponértela. [ y ] van a la casilla anterior o siguiente.", "Only the other faction can get it": "Solo la otra facción puede conseguirlo", "Worn": "Puesto", "Take it off the shortlist": "Quitar de la preselección", "Add it to the shortlist": "Añadir a la preselección", "{n} other item with this look": [ "{n} objeto más con esta apariencia", "{n} objetos más con esta apariencia" ], "Search the {slot} looks": "Buscar apariencias de {slot}", "Up to level": "Hasta el nivel", "Every class": "Todas las clases", "Match a colour": "Elegir un color", "Shape ({n})": "Forma ({n})", "Shape": "Forma", "{n} look": [ "{n} apariencia", "{n} apariencias" ], "Clear the filters": "Borrar los filtros", "Shortlist": "Preselección", "The wardrobe could not be loaded. Try again in a moment.": "No se ha podido cargar el guardarropa. Inténtalo de nuevo en un momento.", "No look matches.": "Ninguna apariencia coincide.", "{slot} looks": "Apariencias de {slot}", "Back to the wardrobe": "Volver al guardarropa", "Sex": "Sexo", "Model": "Modelo", "SD is the original 2004 model, which the game offers beside the new one.": "SD es el modelo original de 2004, que el juego ofrece junto al nuevo.", "This race has only the new model.": "Esta raza solo tiene el modelo nuevo.", "A {race} cannot be a {class}": "{race}: clase {class} no disponible", "The class decides which armor the wardrobe offers, and some faces and hairstyles.": "La clase decide qué armaduras ofrece el guardarropa, y algunas caras y peinados.", "Pick at random": "Al azar", "Previous {option}": "{option}: anterior", "Next {option}": "{option}: siguiente", "Search a companion": "Buscar un compañero", "Look {n}": "Apariencia {n}", "Outfit {n}": "Atuendo {n}", "Name this outfit": "Ponle nombre a este atuendo", "Outfits stay in this browser. Copy the link of one to keep it elsewhere or to share it.": "Los atuendos se quedan en este navegador. Copia el enlace de uno para guardarlo en otro sitio o compartirlo.", "No outfit saved yet.": "Aún no hay ningún atuendo guardado.", "Rename": "Renombrar", "Transmog viewer": "Visor de transfiguración", "Dress your character in any look of the beta: pick the race, the class and the model, then a slot, and try on what it can wear.": "Viste a tu personaje con cualquier apariencia de la beta: elige la raza, la clase y el modelo, luego una casilla, y pruébate lo que puede llevar.", "How transmog works in Forever": "Cómo funciona la transfiguración en Forever", "The models, textures and customizations are read from the beta client. The wardrobe lists every armor and weapon look a player can wear, with the items that give it. Names, models and textures © Blizzard Entertainment.": "Los modelos, texturas y personalizaciones se leen del cliente de la beta. El guardarropa lista todas las apariencias de armadura y arma que puede llevar un jugador, con los objetos que las dan. Nombres, modelos y texturas © Blizzard Entertainment.", "In 3D": "En 3D", "Try it on with a whole outfit": "Pruébatelo con un atuendo completo", "The item worn by a {race}": "El objeto puesto en: {race}", "Male": "Hombre", "Female": "Mujer", "Companion": "Compañero", "Hunter pet": "Mascota de cazador", "Demon": "Demonio", "Brown": "Marrón", "Gold": "Dorado", "Dark": "Oscuro", "Gray": "Gris", "Light": "Claro", "Sleeves": "Mangas", "Neckline": "Escote", "Torso": "Torso", "Length": "Largo", "Detail": "Detalle", "Transparent": "Transparente", "Dusk": "Anochecer", "Stone": "Piedra", "Parchment": "Pergamino", "Void": "Vacío", "Robe": "Toga", "Tunic": "Túnica", "Kilt": "Falda escocesa", "Pants": "Pantalones", "Gauntlets": "Guanteletes", "Cuffed gloves": "Guantes con puño", "Plain gloves": "Guantes simples", "Tall boots": "Botas altas", "Short boots": "Botas cortas", "Shoes": "Zapatos", "Long cloak": "Capa larga", "Medium cloak": "Capa media", "Split cloak": "Capa abierta", "Shoulder cape": "Esclavina", "Mini cape": "Minicapa", "Long sleeves": "Mangas largas", "Laced sleeves": "Mangas con cordones", "Banded sleeves": "Mangas con bandas", "Sleeveless": "Sin mangas", "Short sleeves": "Mangas cortas", "High neckline": "Cuello alto", "Medium neckline": "Escote medio", "Low neckline": "Escote bajo", "Keyhole neckline": "Escote de gota", "Covered torso": "Torso cubierto", "Cutout torso": "Torso calado", "Cropped top": "Top corto", "Skimpy top": "Top escueto", "Full length": "Largo completo", "Capri length": "Largo pirata", "Shorts": "Pantalón corto", "Briefs": "Calzones", "Fingerless": "Sin dedos", "Hides the hair": "Oculta el pelo", "WoW Forever Transmog Viewer: Try On Every Look in 3D": "Visor de transfiguración de WoW Forever: pruébate cada apariencia en 3D", "Try on every armor and weapon look of the WoW Forever beta on your race and class, in 3D, with the new or the original character models. Filter by colour and shape, save outfits and share them with a link.": "Pruébate cada apariencia de armadura y arma de la beta de WoW Forever con tu raza y tu clase, en 3D, con los modelos de personaje nuevos u originales. Filtra por color y forma, guarda atuendos y compártelos con un enlace.", "Transmog|menu": "Transfiguración", "Stamina and Intellect first, then fire damage and spell power: a long duel empties your mana.": "Aguante e Intelecto primero, luego daño de Fuego y poder con hechizos: un duelo largo vacía tu maná.", "Shadow damage and spell power above all, then critical strike: Suppression already caps hit. Fire damage counts a little, for Immolate.": "Daño de Sombras y poder con hechizos ante todo, luego golpe crítico: Supresión ya llega al tope de golpe. El daño de Fuego cuenta un poco, por Inmolar.", "Spell power above all, then Nature and Fire damage alike, for Lightning Bolt and Lava Burst, then hit.": "Poder con hechizos ante todo, luego daño de Naturaleza y de Fuego por igual, por Descarga de relámpagos y Estallido de lava, y luego golpe.", "A hotfix to the October 15 build, sent on October 16 with the fix for the Cat Form relics, which Blizzard’s notes do not mention: Champion of the Light gives 20/40/60% of Intellect again, Frost Blast can trigger Missile Barrage, and Amplify Curse raises Curse of Exhaustion by 20% instead of 50%.": "Un hotfix de la build del 15 de octubre, enviado el 16 de octubre con la corrección de las reliquias de Forma felina, que las notas de Blizzard no mencionan: Champion of the Light vuelve a dar el 20/40/60 % del Intelecto, Frost Blast puede activar Tromba de misiles y Amplificar maldición aumenta Maldición de agotamiento un 20 % en vez de un 50 %.", "A hotfix to the October 16 build, in the game by October 18, which Blizzard’s notes do not mention: the first rank of Holy Fire deals a little less damage.": "Un hotfix de la build del 16 de octubre, en el juego desde el 18 de octubre como tarde, que las notas de Blizzard no mencionan: el primer rango de Fuego Sagrado inflige algo menos de daño.", "A hotfix to the October 16 build, first seen on October 20, which Blizzard’s notes do not mention: the mage loses Piercing Ice, Elemental Precision gives 2% hit a rank, and Ice Barrier, Frost Ward and Frost Warding get stronger.": "Un hotfix de la build del 16 de octubre, visto por primera vez el 20 de octubre, que las notas de Blizzard no mencionan: el mago pierde Hielo penetrante, Precisión elemental da un 2 % de golpe por rango, y Barrera de hielo, Custodia de Escarcha y Frost Warding se refuerzan.", "Gives spell damage equal to 20/40/60% of your Intellect again, as before October 15 (10/20/30%).": "Vuelve a dar daño con hechizos igual al 20/40/60 % de tu Intelecto, como antes del 15 de octubre (10/20/30 %).", "3 ranks of 2% hit each, up to 6% (was 5 ranks of 1%).": "3 rangos de un 2 % de golpe cada uno, hasta un 6 % (antes: 5 rangos de un 1 %).", "Absorbs 10% more (493 instead of 448 at rank 1) and raises your Frost damage by 3% for 1 min, 3% more while the shield holds.": "Absorbe un 10 % más (493 en vez de 448 en el rango 1) y aumenta tu daño de Escarcha un 3 % durante 1 min, y un 3 % más mientras el escudo aguanta.", "Absorbs 10% more (178 instead of 162 at rank 1), plus 10% of your Frost spell power.": "Absorbe un 10 % más (178 en vez de 162 en el rango 1), más el 10 % de tu poder con hechizos de Escarcha.", "Also raises what your Ice Barrier and Frost Ward absorb by 10 or 20%. Frost Ward’s chance now negates the spell instead of reflecting it.": "También aumenta un 10 o un 20 % lo que absorben tu Barrera de hielo y tu Custodia de Escarcha. La probabilidad de Custodia de Escarcha ahora anula el hechizo en vez de reflejarlo.", "Frost Blast can now trigger it too.": "Ahora Frost Blast también puede activarlo.", "Gone from the Frost tree: it gave 2/4/6% more Frost damage.": "Desaparece del árbol de Escarcha: daba un 2/4/6 % más de daño de Escarcha.", "Raises your next Curse of Exhaustion by 20% instead of 50%.": "Aumenta tu próxima Maldición de agotamiento un 20 % en vez de un 50 %.", "Rank 1 deals 53 to 65 instead of 57 to 70.": "El rango 1 inflige de 53 a 65 en vez de 57 a 70.", "A hotfix to the October 16 build, first seen on October 21, which Blizzard’s notes do not mention: rank 4 of Hunter’s Mark gives twice the ranged attack power it did, and rank 3 of Lava Burst gains 20% from Flame Shock, like the other ranks.": "Un hotfix de la build del 16 de octubre, visto por primera vez el 21 de octubre, que las notas de Blizzard no mencionan: el rango 4 de Marca del cazador da el doble de poder de ataque a distancia que antes, y el rango 3 de Estallido de lava gana un 20 % con Choque de llamas, como los demás rangos.", "Rank 4 gives 143 ranged attack power instead of 71.": "El rango 4 da 143 de poder de ataque a distancia en vez de 71.", "Rank 3 deals 20% more damage to a target with Flame Shock instead of 54%, like the other ranks.": "El rango 3 inflige un 20 % más de daño a un objetivo con Choque de llamas en vez de un 54 %, como los demás rangos.", "Moves from the second to the first column of row 3.": "Pasa de la segunda a la primera columna de la fila 3.", "Moves from the fourth to the second column of row 3.": "Pasa de la cuarta a la segunda columna de la fila 3.", "Forever Master brings foreverchanges.pro into WoW Forever: item tooltips that say what changed and where it drops, a dungeon journal with maps and quest chains, your BiS list, training, recipes, a quest tracker and waypoints. Its companion app shares what you see with the site.": "Forever Master lleva foreverchanges.pro a WoW Forever: descripciones emergentes de objetos que dicen qué ha cambiado y dónde caen, un diario de mazmorras con mapas y cadenas de misiones, tu lista BiS, el entrenamiento, recetas, un seguimiento de misiones y puntos de ruta. Su aplicación complementaria comparte con el sitio lo que ves.", "Get the site’s features in game: what changed in Forever, where an item drops, dungeon maps and quest chains, your BiS list, training, recipes and talent builds. Type /fm or click its minimap button.": "Las funciones del sitio en el juego: qué ha cambiado en Forever, dónde cae un objeto, mapas de mazmorras y cadenas de misiones, tu lista BiS, el entrenamiento, recetas y builds de talentos. Escribe /fm o haz clic en su botón del minimapa.", "Type /fm or click the minimap button. Its sections:": "Escribe /fm o haz clic en el botón del minimapa. Sus secciones:", "The search box at the top of the window finds anything the addon knows.": "La barra de búsqueda de la parte superior de la ventana encuentra todo lo que el addon conoce.", "Each part of the addon has its own switch: the tooltips, the dungeon guide, the run panel, the quest tracker, the waypoint arrow, the dungeon markers on the world map, the drop alerts, the loot history, the minimap button and the recording. Turn them on or off in the game’s options with the other addons. At your first login, the addon asks which parts you want.": "Cada parte del addon tiene su propio interruptor: las descripciones emergentes, la guía de mazmorra, el panel del recorrido, el seguimiento de misiones, la flecha del punto de ruta, los marcadores de mazmorra en el mapa del mundo, las alertas de botín, el historial de botín, el botón del minimapa y la grabación. Actívalas o desactívalas en las opciones del juego con los demás addons. La primera vez que te conectas, el addon te pregunta qué partes quieres.", "Get the addon and remove ads": "Consigue el addon y quita los anuncios", "Help us update the site, and access BiS items, wishlists, dungeon maps and drop info directly in game. Remove ads from the site if running the companion app.": "Ayúdanos a actualizar el sitio y accede a los objetos BiS, las listas de deseos, los mapas de mazmorras y la información de botín directamente en el juego. Quita los anuncios del sitio si tienes la aplicación complementaria en marcha.", "The journal has every dungeon: its bosses, their abilities and their loot, marked for your BiS list.": "El diario tiene todas las mazmorras: sus jefes, sus habilidades y su botín, marcado para tu lista BiS.", "Each dungeon’s map shows where its bosses stand, with its bosses and quests under it.": "El mapa de cada mazmorra muestra dónde están sus jefes, con sus jefes y misiones debajo.", "A dungeon quest shows every quest that leads up to it, and the next one gets a waypoint.": "Una misión de mazmorra muestra todas las misiones que llevan a ella, y la siguiente recibe un punto de ruta.", "Your BiS list says where each item comes from and whether you already have it.": "Tu lista BiS dice de dónde viene cada objeto y si ya lo tienes.", "Training shows what you can learn now and where your nearest trainer stands.": "El entrenamiento muestra lo que puedes aprender ahora y dónde está tu instructor más cercano.", "The search box finds dungeons, bosses, quests, items, recipes and trainers.": "La búsqueda encuentra mazmorras, jefes, misiones, objetos, recetas e instructores.", "The quest tracker, the waypoint arrow and the run panel keep what you need on screen.": "El seguimiento de misiones, la flecha del punto de ruta y el panel del recorrido mantienen en pantalla lo que necesitas.", "Dungeon entrances are marked on the world map. Click one to open its map.": "Las entradas de las mazmorras están marcadas en el mapa del mundo. Haz clic en una para abrir su mapa.", "Every dungeon’s bosses, loot, map and quests, your runs and kills, your loot and rolls, and the reputation and PvP rewards.": "Los jefes, el botín, el mapa y las misiones de cada mazmorra, tus recorridos y muertes de jefes, tu botín y tus tiradas, y las recompensas de reputación y JcJ.", "Your BiS list against what you wear, your own gear lists that open in the site’s gear planner, and your wishlist.": "Tu lista BiS frente a lo que llevas puesto, tus propias listas de equipo que se abren en el planificador de equipo del sitio, y tu lista de deseos.", "Talent builds for your level, and what you can learn from your trainer now and in the next levels.": "Builds de talentos para tu nivel, y lo que puedes aprender de tu instructor ahora y en los próximos niveles.", "What to craft next for your skill, and every recipe with its materials and who teaches it.": "Qué fabricar a continuación para tu habilidad, y cada receta con sus materiales y quién la enseña.", "The library books and the Cozy Sleeping Bag, step by step.": "Los libros de la biblioteca y el Cozy Sleeping Bag, paso a paso.", "The quest tracker": "El seguimiento de misiones", "the quests you track, and in a dungeon its quests from your log.": "las misiones que sigues y, en una mazmorra, sus misiones de tu registro.", "The waypoint arrow": "La flecha del punto de ruta", "points to the waypoint you set, with the distance.": "apunta al punto de ruta que has marcado, con la distancia.", "The world map": "El mapa del mundo", "a marker at each dungeon entrance.": "un marcador en cada entrada de mazmorra.", "when an item you want drops.": "cuando cae un objeto que quieres.", "Drop alerts": "Alertas de botín", "The addon tells you when an item of your wishlist, of your gear list or a BiS upgrade drops.": "El addon te avisa cuando cae un objeto de tu lista de deseos, de tu lista de equipo o una mejora BiS.", "Waypoints": "Puntos de ruta", "Quest givers, trainers and library books get a waypoint, and an arrow points the way.": "Los que dan misiones, los instructores y los libros de la biblioteca reciben un punto de ruta, y una flecha indica el camino.", "A new window in the site's look, with sections and pages.": "Una ventana nueva con el aspecto del sitio, con secciones y páginas.", "Dungeon journal: bosses with their abilities and loot, maps with the bosses on them, the dungeon's quests with waypoints, your kills, and reputation and PvP rewards.": "Diario de mazmorras: jefes con sus habilidades y su botín, mapas con los jefes encima, las misiones de la mazmorra con puntos de ruta, tus muertes de jefes y las recompensas de reputación y JcJ.", "Best in slot lists show where each item comes from and whether you already have it, and your own gear lists import from and export to the gear planner.": "Las listas BiS muestran de dónde viene cada objeto y si ya lo tienes, y tus propias listas de equipo se importan desde el planificador de equipo y se exportan a él.", "Recipes shows what you can learn, its materials and who teaches it.": "Recetas muestra lo que puedes aprender, sus materiales y quién lo enseña.", "Maps for every dungeon the game draws, and dungeon entrances on the world map.": "Mapas de cada mazmorra que dibuja el juego, y las entradas de las mazmorras en el mapa del mundo.", "Each dungeon quest shows the whole chain before it, and a quest tracker follows the quests you pick.": "Cada misión de mazmorra muestra toda la cadena anterior, y un seguimiento de misiones sigue las misiones que eliges.", "A loot and roll history, kept on your computer.": "Un historial de botín y tiradas, guardado en tu ordenador.", "Search across dungeons, bosses, quests, items, recipes, trainers and rewards.": "Búsqueda en mazmorras, jefes, misiones, objetos, recetas, instructores y recompensas.", "North America": "Norteamérica", "Europe": "Europa", "Oceania": "Oceanía", "Normal": "Normal", "RP": "Rol", "Hardcore": "Hardcore", "Crafts|count": "Fabricaciones", "{n} minute": [ "{n} minuto", "{n} minutos" ], "{n} hour": [ "{n} hora", "{n} horas" ], "{n} day": [ "{n} día", "{n} días" ], "{region}, {mode}": "{region}, {mode}", "{group}, {faction}": "{group}, {faction}", "Your realm group": "Tu grupo de reinos", "Choose your realm group": "Elige tu grupo de reinos", "opens {date}": "abre el {date}", "Goal skill": "Habilidad objetivo", "What matters most": "Lo que más importa", "Choose your realm group to count its auction prices.": "Elige tu grupo de reinos para contar sus precios de subasta.", "Reading the auction prices…": "Leyendo los precios de subasta…", "Auction prices for {where}: scanned {age} ago by {n} player.": [ "Precios de subasta de {where}: escaneados hace {age} por {n} jugador.", "Precios de subasta de {where}: escaneados hace {age} por {n} jugadores." ], "{k} of {n} reagents have an auction price; the others count at the game's vendor price.": "{k} de {n} componentes tienen precio de subasta; los demás cuentan al precio de vendedor del juego.", "Prices this old may have moved.": "Los precios tan antiguos pueden haber cambiado.", "We have no recent auction prices for {where}, so each reagent counts at the game's vendor price.": "No tenemos precios de subasta recientes de {where}, así que cada componente cuenta al precio de vendedor del juego.", "Reagents, recipes and training": "Componentes, recetas y entrenamiento", "Of which recipes and training": "De ello, recetas y entrenamiento", "Back from what you sell": "Recuperado al vender", "Net cost": "Coste neto", "Net profit": "Beneficio neto", "Without a {dust} price for this realm group, Enchanting counts crafts and reagents, not gold.": "Sin precio de {dust} para este grupo de reinos, Encantamiento cuenta fabricaciones y componentes, no oro.", "Nothing you can learn gives a point past {n} with these recipes.": "Con estas recetas, nada de lo que puedes aprender da un punto más allá de {n}.", "Recipes that would help": "Recetas que te ayudarían", "Working out which recipes would help…": "Calculando qué recetas te ayudarían…", "{n} recipe the trainer does not teach": [ "{n} receta que el instructor no enseña", "{n} recetas que el instructor no enseña" ], "A drop, a quest's reward, a reputation's or Merchant's Favor recipe, the other faction's vendors, or a vendor's few at a time. Tick the ones you have, and the way uses them.": "Un botín, la recompensa de una misión, una receta de reputación o de Favor de mercader, los vendedores de la otra facción, o un vendedor que solo tiene unas pocas a la vez. Marca las que tienes y la ruta las usa.", "saves {money}": "ahorra {money}", "{n} fewer craft": [ "{n} fabricación menos", "{n} fabricaciones menos" ], "I have it": "La tengo", "Learned at {n}.": "Se aprende a {n}.", "In your way": "En tu ruta", "Cheapest": "La más barata", "Most profitable": "La más rentable", "Fastest: the fewest crafts, whatever they cost.": "La más rápida: las menos fabricaciones, cueste lo que cueste.", "Cheapest: the least gold for reagents, recipes and training.": "La más barata: el menor oro en componentes, recetas y entrenamiento.", "Most profitable: the least gold once what you make is sold, on the auction house while it has buyers, then to a vendor.": "La más rentable: el menor oro una vez vendido lo que fabricas, en la casa de subastas mientras haya compradores, y luego a un vendedor.", "Drops from creatures": "Botín de criaturas", "The reward of a quest": "La recompensa de una misión", "Sold for Merchant's Favor": "Se vende por Favor de mercader", "Sold at a reputation": "Se vende con una reputación", "Sold by {side} vendors only": "Solo la venden vendedores de: {side}", "Sold a few at a time by a vendor": "Un vendedor la vende unas pocas a la vez", "{money} in all": "{money} en total", "{money} each": "{money} cada uno", "only {n} listed": "solo {n} en venta", "The {word} you have": "{word}: ya lo tienes", "about {money}": "unos {money}", "sell for about {money} each": "se vende por unos {money} cada uno", "Shopping list, {from} to {to}": "Lista de la compra, de {from} a {to}", "Choose your realm group, your skill and what matters to you: the fewest crafts, the least gold, or the most back from what you make. Counts are averages, so buy a few more. Without auction prices, each reagent counts at the game's vendor price.": "Elige tu grupo de reinos, tu habilidad y lo que te importa: las menos fabricaciones, el menor oro o lo máximo recuperado de lo que fabricas. Las cantidades son medias, así que compra unos cuantos más. Sin precios de subasta, cada componente cuenta al precio de vendedor del juego.", "Choose your realm group, your skill and what matters to you: the fewest crafts, the least gold, or the most back from what you make. Counts are averages, so buy a few more. Without a {dust} price, reagents are weighed by what they were worth in Classic.": "Elige tu grupo de reinos, tu habilidad y lo que te importa: las menos fabricaciones, el menor oro o lo máximo recuperado de lo que fabricas. Las cantidades son medias, así que compra unos cuantos más. Sin precio de {dust}, los componentes se ponderan por lo que valían en Classic.", "Auction prices by realm group": "Precios de subasta por grupo de reinos", "Scan the auction house with the addon’s Scan prices button. The companion sends the prices once you log out or reload, and the profession pages’ leveling calculators use them within the hour. A scan of a group no one scanned this week helps the most.": "Escanea la casa de subastas con el botón Scan prices del addon. La aplicación complementaria envía los precios cuando te desconectas o recargas, y las calculadoras de subida de las páginas de profesiones los usan en menos de una hora. El escaneo de un grupo que nadie ha escaneado esta semana es el que más ayuda.", "Realm group": "Grupo de reinos", "No scan yet": "Aún sin escanear", "{age} ago, {n} player": [ "hace {age}, {n} jugador", "hace {age}, {n} jugadores" ], "The leveling calculators on the {pages} use these prices. A group scanned more than a week ago counts at the game's vendor prices.": "Las calculadoras de subida de las {pages} usan estos precios. Un grupo escaneado hace más de una semana cuenta a los precios de vendedor del juego.", "profession pages": "páginas de profesiones", "A small app for Windows that runs beside the game. After you play, it sends what the addon recorded to the site. The addon records for the site only while the companion is installed; without it, the auction prices you scan stay in the addon, for its Leveling page.": "Una pequeña aplicación para Windows que funciona junto al juego. Después de jugar, envía al sitio lo que el addon ha grabado. El addon solo graba para el sitio mientras la aplicación complementaria está instalada; sin ella, los precios de subasta que escaneas se quedan en el addon, para su página de subida.", "The Leveling page works out your way from your skill to 300 in game, the cheapest, the fastest or the most profitable, with what each step costs.": "La página de subida calcula en el juego tu ruta desde tu habilidad hasta 300, la más barata, la más rápida o la más rentable, con lo que cuesta cada paso.", "Your own auction house scans and searches count for it at once, even without the companion, and the site's prices for your realm group when you have none.": "Tus propios escaneos y búsquedas en la casa de subastas cuentan al momento, incluso sin la aplicación complementaria, y los precios del sitio para tu grupo de reinos cuando no tienes ninguno.", "The recipes you have that the trainer doesn't teach join your way, and the page names the ones that would save you gold or crafts.": "Las recetas que tienes y que el instructor no enseña se suman a tu ruta, y la página nombra las que te ahorrarían oro o fabricaciones.", "With the companion, a scan also tells the site your region and whether the realm is Hardcore, for your realm group's prices.": "Con la aplicación complementaria, un escaneo también le dice al sitio tu región y si el reino es Hardcore, para los precios de tu grupo de reinos.", "The run panel names the next boss when you kill bosses out of order, counts only the bosses, and leaves out the ones only the other faction meets.": "El panel del recorrido nombra al siguiente jefe aunque mates a los jefes en otro orden, solo cuenta los jefes y deja fuera los que solo encuentra la otra facción.", "The auction prices here come from players who scan the auction house with the addon, so they are only as recent as the last scan.": "Los precios de subasta de aquí vienen de jugadores que escanean la casa de subastas con el addon, así que solo son tan recientes como el último escaneo.", "Anyone can help: {link}, and the companion brings your prices here within the hour.": "Cualquiera puede ayudar: {link}, y la aplicación complementaria trae tus precios aquí en menos de una hora.", "install the addon and scan your realm's auction house": "instala el addon y escanea la casa de subastas de tu reino", "The companion app": "La aplicación complementaria", "Windows, macOS and Linux": "Windows, macOS y Linux", "A small app that runs beside the game. After you play, it sends what the addon recorded to the site. The addon records for the site only while the companion is installed; without it, the auction prices you scan stay in the addon, for its Leveling page.": "Una pequeña aplicación que funciona junto al juego. Después de jugar, envía al sitio lo que el addon ha grabado. El addon solo graba para el sitio mientras la aplicación complementaria está instalada; sin ella, los precios de subasta que escaneas se quedan en el addon, para su página de subida.", "Download for macOS": "Descargar para macOS", "Download for Linux": "Descargar para Linux", "On a Mac, drag the app from the disk image to Applications. Apple hasn’t checked it yet, so macOS won’t open it the first time: open System Settings, then Privacy & Security, and click “Open Anyway” beside Forever Master Companion.": "En un Mac, arrastra la aplicación desde la imagen de disco a Aplicaciones. Apple aún no la ha revisado, así que macOS no la abrirá la primera vez: abre Ajustes del Sistema, luego Privacidad y seguridad, y haz clic en «Abrir igualmente» junto a Forever Master Companion.", "On Linux, the AppImage runs on any distribution once you allow it to run as a program, and the .deb and .rpm install it on Ubuntu, Debian and Fedora. The companion looks for the game in the prefixes of Wine, Lutris, Bottles, Steam and Faugus; if it doesn’t find it, choose the World of Warcraft folder inside the prefix’s drive_c. Its tray icon needs AppIndicator support, which GNOME gets from its AppIndicator extension.": "En Linux, la AppImage funciona en cualquier distribución una vez que permites que se ejecute como programa, y los .deb y .rpm la instalan en Ubuntu, Debian y Fedora. La aplicación complementaria busca el juego en los prefijos de Wine, Lutris, Bottles, Steam y Faugus; si no lo encuentra, elige la carpeta World of Warcraft dentro del drive_c del prefijo. Su icono en la bandeja necesita soporte de AppIndicator, que GNOME obtiene con su extensión AppIndicator.", "Leave it in the tray, or the menu bar on a Mac. It sends after you log out.": "Déjala en la bandeja del sistema, o en la barra de menús en un Mac. Envía los datos cuando te desconectas.", "Other systems": "Otros sistemas", "A hotfix to the October 16 build, first seen on October 22, which Blizzard’s notes do not mention: 127 items for the beta only, copies of Molten Core’s loot and its legendary weapons at item level 30 that need level 1, the nine Tier 1 sets with Classic’s bonuses, and elixirs, one of which triples experience for an hour. They say nothing about Molten Core on the live realms. The beta closed on October 23, and Blizzard says they will not be in WoW Forever after launch.": "Un hotfix de la build del 16 de octubre, visto por primera vez el 22 de octubre, que las notas de Blizzard no mencionan: 127 objetos solo para la beta, copias del botín del Núcleo de Magma y de sus armas legendarias con nivel de objeto 30 que requieren nivel 1, los nueve conjuntos de Tier 1 con las bonificaciones de Classic, y elixires, uno de los cuales triplica la experiencia durante una hora. No dicen nada del Núcleo de Magma en los reinos en vivo. La beta cerró el 23 de octubre y Blizzard dice que no estarán en WoW Forever tras el lanzamiento.", "The beta moved to the build the live game’s stress test used on October 21. Its game data is the same as the October 16 build’s: talents, spells and items did not change.": "La beta pasó a la build que usó la prueba de estrés del juego en vivo el 21 de octubre. Sus datos de juego son los mismos que los de la build del 16 de octubre: los talentos, los hechizos y los objetos no cambiaron.", "A hotfix to the October 22 build, first seen on October 23, which Blizzard’s notes do not mention: paladins learn Righteous Fury at level 10 instead of 16.": "Un hotfix de la build del 22 de octubre, visto por primera vez el 23 de octubre, que las notas de Blizzard no mencionan: los paladines aprenden Furia recta a nivel 10 en vez de 16.", "Learned at level 10 instead of 16.": "Se aprende a nivel 10 en vez de 16.", "In Bear Form it works on Primal Bite, in Cat Form on the abilities that award Combo Points.": "En Forma de oso funciona con Primal Bite, y en Forma felina con las habilidades que otorgan puntos de combo.", "What it is used in": "Para qué sirve", "{n} recipe takes it as a reagent.": [ "{n} receta lo usa como componente.", "{n} recetas lo usan como componente." ], "With the companion, the addon also keeps the herbs, veins, chests and other objects you pass and the markers on your minimap, for the site's map.": "Con la aplicación complementaria, el addon también guarda las hierbas, filones, cofres y otros objetos por los que pasas y los marcadores de tu minimapa, para el mapa del sitio.", "Creatures keep the line under their name, such as Innkeeper, and the ones the game picks out ahead of you count as seen too.": "Las criaturas conservan la línea bajo su nombre, como Tabernero, y las que el juego detecta delante de ti también cuentan como vistas.", "Seen in game by players of our addon": "Visto en el juego por jugadores de nuestro addon", "Comments": "Comentarios", "Loading the comments…": "Cargando los comentarios…", "No comment yet.": "Aún no hay comentarios.", "Show {n} comment in other languages": [ "Mostrar {n} comentario en otros idiomas", "Mostrar {n} comentarios en otros idiomas" ], "Write a comment": "Escribe un comentario", "Post": "Publicar", "Signed in as {name}": "Conectado como {name}", "Your account": "Tu cuenta", "Sign in": "Iniciar sesión", "edited": "editado", "Edit": "Editar", "Cancel": "Cancelar", "Delete for good": "Eliminar definitivamente", "Delete": "Eliminar", "Reported. Thanks.": "Denunciado. Gracias.", "Report": "Denunciar", "That did not work. Try again in a moment.": "No ha funcionado. Inténtalo de nuevo en un momento.", "You have written a lot of comments today. Try again tomorrow.": "Hoy has escrito muchos comentarios. Inténtalo de nuevo mañana.", "Slow down a little, then try again.": "Ve un poco más despacio y vuelve a intentarlo.", "You can no longer post comments.": "Ya no puedes publicar comentarios.", "Not posted. Try again in a moment.": "No se ha publicado. Inténtalo de nuevo en un momento.", "Sign in to write comments.": "Inicia sesión para escribir comentarios.", "Waiting for {provider}…": "Esperando a {provider}…", "Sign in with {provider}": "Iniciar sesión con {provider}", "You are signed out.": "Has cerrado sesión.", "Saved.": "Guardado.", "A name has 2 to 32 characters.": "Un nombre tiene de 2 a 32 caracteres.", "The name shown with your comments": "El nombre que se muestra con tus comentarios", "You sign in with": "Inicias sesión con", "Remove": "Quitar", "Add {provider}": "Añadir {provider}", "Sign out": "Cerrar sesión", "Delete my account and my comments": "Eliminar mi cuenta y mis comentarios", "Delete my account": "Eliminar mi cuenta", "The sign-in was cancelled.": "Se ha cancelado el inicio de sesión.", "The sign-in took too long. Try again.": "El inicio de sesión ha tardado demasiado. Inténtalo de nuevo.", "The sign-in failed. Try again in a moment.": "El inicio de sesión ha fallado. Inténtalo de nuevo en un momento.", "Signing in is not available right now.": "Ahora mismo no se puede iniciar sesión.", "Posting…": "Publicando…", "Posting your comment…": "Publicando tu comentario…", "Signed in. Posting your comment…": "Sesión iniciada. Publicando tu comentario…", "Your comment is posted.": "Tu comentario se ha publicado.", "Your comment goes out as soon as you are signed in.": "Tu comentario se envía en cuanto inicies sesión.", "Your comment is kept here and goes out as soon as you are signed in.": "Tu comentario se guarda aquí y se envía en cuanto inicies sesión.", "If that account already has its own comments here, they move into this one.": "Si esa cuenta ya tiene sus propios comentarios aquí, pasan a esta.", "Addon": "Addon", "Announced for launch": "Anunciado para el lanzamiento", "Announced on {date} for launch": "Anunciado el {date} para el lanzamiento", "Blizzard’s notes of October 26 announce a last pass on the racials for launch: role racials come back where a generic one had replaced them, weapon specializations stay out, and some passives are tuned. These changes are in no client yet. The lines below say what changes at launch, and the Races page shows them under each racial.": "Las notas de Blizzard del 26 de octubre anuncian un último repaso a los raciales para el lanzamiento: los raciales de rol vuelven donde uno genérico los había reemplazado, las especializaciones de armas siguen fuera y se ajustan algunos pasivos. Estos cambios aún no están en ningún cliente. Las líneas de abajo dicen qué cambia en el lanzamiento, y la página Razas los muestra bajo cada racial.", "Raises Spirit by 10% (was 5%).": "Aumenta el Espíritu un 10 % (antes un 5 %).", "Gives 1% critical strike chance (was 2%).": "Da un 1 % de probabilidad de golpe crítico (antes un 2 %).", "Only the 5% Health stays. The 2% critical damage and healing bonus is gone.": "Solo se queda el 5 % de Salud. La bonificación del 2 % al daño y la sanación críticos desaparece.", "Gives 2% haste (was 3%).": "Da un 2 % de celeridad (antes un 3 %).", "Removed. In its place, Artisan’s Precision gives 1% hit chance with spells and attacks.": "Eliminado. En su lugar, Artisan’s Precision da un 1 % de probabilidad de golpe con hechizos y ataques.", "Removed. Command comes back: Hunter and Warlock pets deal 5% more damage.": "Eliminado. Vuelve Mando: las mascotas de cazadores y brujos infligen un 5 % más de daño.", "Each stack gives 2% movement speed (was 1%), up to 60% (was 30%). It no longer adds mounted speed.": "Cada acumulación da un 2 % de velocidad de movimiento (antes un 1 %), hasta un 60 % (antes un 30 %). Ya no aumenta la velocidad en montura.", "Raises Health and Mana regeneration by 50% (was 100%), for 15 sec. Read at a leyline, it also makes you Attuned for 1 hour, and the bonus is 100% while Attuned. Attuned survives death and ends when you enter a raid. It cannot be used under Innervate, which replaces it.": "Aumenta la regeneración de Salud y maná un 50 % (antes un 100 %) durante 15 s. Leída en una línea ley, también te da Attuned durante 1 hora, y la bonificación es del 100 % mientras tienes Attuned. Attuned sobrevive a la muerte y termina cuando entras en una banda. No se puede usar bajo Estimular, que la reemplaza.", "Gives 15% movement speed (was 10%), for 15 sec. Used at an elemental convergence, it also makes you Charged for 1 hour, and the bonus is 30% while Charged. Charged survives death and ends when you enter a raid.": "Da un 15 % de velocidad de movimiento (antes un 10 %) durante 15 s. Usada en una convergencia elemental, también te da Charged durante 1 hora, y la bonificación es del 30 % mientras tienes Charged. Charged sobrevive a la muerte y termina cuando entras en una banda.", "Its cooldown is 2 min (was 3 min).": "Su tiempo de reutilización es de 2 min (antes 3 min).", "Lasts 15 sec (was 10 sec).": "Dura 15 s (antes 10 s).", "Its internal cooldown is 15 sec (was 25 sec).": "Su tiempo de reutilización interno es de 15 s (antes 25 s).", "At launch": "En el lanzamiento", "New at launch": "Nuevo en el lanzamiento", "Removed at launch": "Eliminado en el lanzamiento", "Beta client": "Cliente de la beta", "Blizzard’s value for launch, announced on {date}. The beta client still reads:": "Valor de Blizzard para el lanzamiento, anunciado el {date}. El cliente de la beta todavía dice:", "Announced by Blizzard on {date} for launch. Not in the beta client.": "Anunciado por Blizzard el {date} para el lanzamiento. No está en el cliente de la beta.", "Removed at launch, as Blizzard announced on {date}. The beta client still has it.": "Eliminado en el lanzamiento, como anunció Blizzard el {date}. El cliente de la beta todavía lo tiene.", "Read from the client, Blizzard having posted no notes for it: the server hotfixes of October 16 to 23 are now in the client itself, Eureka!’s tooltip now says its 8 sec, and no talent, class spell or item reads differently. The racial pass Blizzard announced for launch is not in it.": "Leído del cliente, ya que Blizzard no ha publicado notas para ella: los hotfixes de servidor del 16 al 23 de octubre ya están en el propio cliente, la descripción emergente de Eureka! ya indica sus 8 s, y ningún talento, hechizo de clase ni objeto cambia. El repaso a los raciales que Blizzard anunció para el lanzamiento no está incluido.", "The hotfixes of October 16 to 23 are in the client itself now: Piercing Ice gone, Elemental Precision at 3 ranks of 2%, Ice Barrier and Frost Ward absorbing more, Missile Barrage from Frost Blast too, Hunter’s Mark rank 4, Lava Burst rank 3, Holy Fire rank 1, Champion of the Light, Amplify Curse, and the item levels and qualities the hotfixes had set.": "Los hotfixes del 16 al 23 de octubre ya están en el propio cliente: Hielo penetrante eliminado, Precisión elemental con 3 rangos de un 2 %, Barrera de hielo y Custodia de Escarcha absorbiendo más, Tromba de misiles también desde Frost Blast, Marca del cazador rango 4, Estallido de lava rango 3, Fuego Sagrado rango 1, Champion of the Light, Amplificar maldición, y los niveles y calidades de objeto que habían fijado los hotfixes.", "Bountiful Harvest (Legacy) is reworded: you are 20% more likely a rank to discover Scarce materials, the same numbers as before.": "Bountiful Harvest (Legacy) cambia de redacción: tienes un 20 % más de probabilidad por rango de descubrir materiales escasos, las mismas cifras que antes.", "Righteous Fury is learned at level 16 in the client, but the server keeps the October 23 hotfix and trains it at level 10, as its cache of October 27 shows.": "Furia recta se aprende a nivel 16 en el cliente, pero el servidor mantiene el hotfix del 23 de octubre y la enseña a nivel 10, como muestra su caché del 27 de octubre.", "Two outfits join the client’s transmog sets, Stillwater Fisher Attire and Gilded Blademaster’s Armor; the translated clients translate more item lines, and the airships Dalaran Skycuter and Mulgore Skycuter have zone names in five languages.": "Dos atuendos se suman a los conjuntos de transfiguración del cliente, Stillwater Fisher Attire y Gilded Blademaster’s Armor; los clientes traducidos traducen más líneas de objetos, y los dirigibles Dalaran Skycuter y Mulgore Skycuter tienen nombres de zona en cinco idiomas.", "None of the racial pass Blizzard announced on October 26 is in this client: the Races page shows those values as announced for launch.": "Nada del repaso a los raciales que Blizzard anunció el 26 de octubre está en este cliente: la página Razas muestra esos valores como anunciados para el lanzamiento.", "Its tooltip now says the 8 sec the October 15 update gave it.": "Su descripción emergente ya indica los 8 s que le dio la actualización del 15 de octubre.", "No item reads differently: the build writes the October hotfixes into the client.": "Ningún objeto cambia: la build escribe en el cliente los hotfixes de octubre.", "A build of October 28 that changes only model files: 2 of 137 tables differ from the October 27 build, both creature models, and nothing a page reads. Blizzard has posted no notes for it. The first hotfixes of the launch realms, seen the same night, are below.": "Una build del 28 de octubre que solo cambia archivos de modelos: 2 de 137 tablas difieren de la build del 27 de octubre, ambas de modelos de criaturas, y nada que lea una página. Blizzard no ha publicado notas para ella. Los primeros hotfixes de los reinos de lanzamiento, vistos esa misma noche, están abajo.", "A hotfix to the October 28 build, first seen on October 28 in the cache the launch realms send, which Blizzard’s notes do not mention: Aspect of the Hawk and Trueshot Aura give about half their ranged attack power, Blood Fury’s 2 min cooldown announced for launch is in the server’s data, the roots of Entrapment, Counterattack, Improved Wing Clip, Improved Hamstring and Frostbite share one diminishing returns group, and paladins still learn Righteous Fury at level 10. The same data carries the spells of the 2008 zombie plague event, the infection, the zombies’ abilities and the cure, with no event announced.": "Un hotfix de la build del 28 de octubre, visto por primera vez el 28 de octubre en la caché que envían los reinos de lanzamiento, que las notas de Blizzard no mencionan: Aspecto del halcón y Aura de disparo certero dan más o menos la mitad de poder de ataque a distancia, la reutilización de 2 min de Furia sangrienta anunciada para el lanzamiento está en los datos del servidor, los enraizamientos de Entrapment, Contraataque, Cortar alas mejorado, Seccionar mejorado y Congelación comparten un mismo grupo de rendimientos decrecientes, y los paladines siguen aprendiendo Furia recta a nivel 10. Los mismos datos contienen los hechizos del evento de la plaga zombi de 2008, la infección, las habilidades de los zombis y la cura, sin ningún evento anunciado.", "Gives 15, 22, 30, 38 and 47 ranged attack power by rank instead of 20, 35, 50, 70 and 90.": "Da 15, 22, 30, 38 y 47 de poder de ataque a distancia según el rango en vez de 20, 35, 50, 70 y 90.", "Gives 15, 22, 30 and 40 ranged attack power by rank instead of 30, 40, 50 and 75.": "Da 15, 22, 30 y 40 de poder de ataque a distancia según el rango en vez de 30, 40, 50 y 75.", "Its root now shares one diminishing returns group with the other talent roots: Entrapment, Counterattack, Improved Wing Clip, Improved Hamstring and Frostbite.": "Su enraizamiento ahora comparte un mismo grupo de rendimientos decrecientes con los demás enraizamientos de talentos: Entrapment, Contraataque, Cortar alas mejorado, Seccionar mejorado y Congelación.", "Its cooldown is 2 min instead of 3 min: the server sends the value announced for launch on October 27.": "Su tiempo de reutilización es de 2 min en vez de 3 min: el servidor envía el valor anunciado para el lanzamiento el 27 de octubre.", "None of this is confirmed: the build came while the realms are closed before launch, Blizzard has posted no notes for it, and nothing can be checked in game yet.": "Nada de esto está confirmado: la build llegó con los reinos cerrados antes del lanzamiento, Blizzard no ha publicado notas para ella y aún no se puede comprobar nada en el juego.", "Was Improved Fireball, and now also cuts the cast time of Arcane Wrath by 0.1 to 0.5 sec, as it does for Fireball and Frostfire Bolt.": "Era Bola de Fuego mejorada, y ahora también reduce el tiempo de lanzamiento de Arcane Wrath entre 0,1 y 0,5 s, como hace con Bola de Fuego y Descarga de Fuego helado.", "Was Elemental Precision: its 2/4/6% hit chance now covers all spells, not only Frost and Fire spells.": "Era Precisión elemental: su 2/4/6 % de probabilidad de golpe ahora cubre todos los hechizos, no solo los de Escarcha y Fuego.", "Has 5 ranks instead of 3: up to 10% more critical strike chance for Fire Blast, Ice Lance, Arcane Blast and Scorch (was 6%).": "Tiene 5 rangos en vez de 3: hasta un 10 % más de probabilidad de golpe crítico para Explosión de fuego, Lanza de hielo, Explosión Arcana y Agostar (antes un 6 %).", "Has 3 ranks instead of 5: up to 6% more critical strike chance for Fire spells (was 10%).": "Tiene 3 rangos en vez de 5: hasta un 6 % más de probabilidad de golpe crítico para los hechizos de Fuego (antes un 10 %).", "Now has an 8 sec cooldown.": "Ahora tiene 8 s de reutilización.", "Removed from the Arcane tree: it gave 1 to 5% hit chance with Arcane spells. Precision, in the Frost tree, now gives hit chance with all spells.": "Eliminado del árbol Arcano: daba entre un 1 y un 5 % de probabilidad de golpe con hechizos Arcanos. Precision, en el árbol de Escarcha, ahora da probabilidad de golpe con todos los hechizos.", "Removed from the spellbook. The spell is technically still in the game but can no longer be trained. Take this change with a grain of salt.": "Eliminado del libro de hechizos. Técnicamente el hechizo sigue en el juego, pero ya no se puede aprender. Tómatelo con cautela.", "Moves from row 1 to row 3, in the fourth column.": "Pasa de la fila 1 a la fila 3, en la cuarta columna.", "Moves from row 2 to row 1, in the third column.": "Pasa de la fila 2 a la fila 1, en la tercera columna.", "Moves from row 1 to row 2.": "Pasa de la fila 1 a la fila 2.", "Moves from the third to the second column of row 1.": "Pasa de la tercera a la segunda columna de la fila 1.", "Four items read differently. The Adventurer’s Tent changes in the client files. The other three come from the server’s data: the Ultralight Goblin Glider has a 5 min cooldown (was 3 min), Elixir of Wisdom gives 3 Intellect for 30 min (was 6 for 1 hour), and Corrupted Gemstone requires level 60.": "Cuatro objetos cambian. Adventurer’s Tent cambia en los archivos del cliente. Los otros tres vienen de los datos del servidor: Ultralight Goblin Glider tiene 5 min de reutilización (antes 3 min), Elixir de sabiduría da 3 de Intelecto durante 30 min (antes 6 durante 1 hora) y Corrupted Gemstone requiere nivel 60.", "Check out these changes in the talent planner.": "Mira estos cambios en el planificador de talentos.", "talent planner": "planificador de talentos", "The October 30 build puts the server’s hotfixes of October 27 to 29 into the client files: the mage trees’ rework, Ice Lance’s 8 sec cooldown, Blood Fury’s 2 min cooldown and Revenge’s attack power. The Adventurer’s Tent is a cosmetic again. None of this is confirmed: the build came while the realms are closed before launch, Blizzard has posted no notes for it, and nothing can be checked in game yet.": "La build del 30 de octubre lleva a los archivos del cliente los hotfixes del servidor del 27 al 29 de octubre: la reforma de los árboles del mago, los 8 s de reutilización de Lanza de hielo, los 2 min de reutilización de Furia sangrienta y el poder de ataque de Revancha. Adventurer’s Tent vuelve a ser un objeto cosmético. Nada de esto está confirmado: la build llegó con los reinos cerrados antes del lanzamiento, Blizzard no ha publicado notas para ella y aún no se puede comprobar nada en el juego.", "One item reads differently: the Adventurer’s Tent summons a miniature tent for 15 min with a 15 min cooldown, as on the first October 28 build, instead of a rested tent by a campfire with a 1 hour cooldown.": "Un objeto cambia: Adventurer’s Tent invoca una tienda en miniatura durante 15 min con 15 min de reutilización, como en la primera build del 28 de octubre, en vez de una tienda de descanso junto a una hoguera con 1 hora de reutilización.", "Deals (138 + 22.5% of attack power) to (168 + 22.5% of attack power) damage at rank 6 instead of 138 to 168, and every rank adds 22.5% of attack power.": "Inflige entre (138 + 22.5 % del poder de ataque) y (168 + 22.5 % del poder de ataque) de daño en el rango 6 en vez de entre 138 y 168, y cada rango añade un 22.5 % del poder de ataque.", "WoW Forever beta client, build 1.60.1.70707": "Cliente de la beta de WoW Forever, build 1.60.1.70707", "Dungeon quest: {title}": "Misión de mazmorra: {title}", "Get each new update in your feed reader (RSS)": "Recibe cada nueva actualización en tu lector de feeds (RSS)", "Get the patch notes on Discord": "Recibe las notas del parche en Discord", "Made from another item": "Se fabrica a partir de otro objeto", "With {item}": "Con {item}", "This build is not on the site.": "Esta build no está en el sitio.", "Copied to your builds": "Copiada en tus builds", "Build deleted": "Build eliminada", "{n} build is now in your account.": [ "{n} build ya está en tu cuenta.", "{n} builds ya están en tu cuenta." ], "Sign in to keep your builds in your account and share them.": "Inicia sesión para guardar tus builds en tu cuenta y compartirlas.", "Save this build": "Guardar esta build", "What it is for (optional)": "Para qué sirve (opcional)", "Public": "Pública", "Private": "Privada", "Listed on Talent builds, where readers can like it, comment on it and copy it.": "Aparece en Builds de talentos, donde los lectores pueden darle me gusta, comentarla y copiarla.", "Private: only in your builds. Anyone you give its address to can open it.": "Privada: solo en tus builds. Cualquiera a quien des su dirección puede abrirla.", "Save as a new build": "Guardar como build nueva", "Save changes": "Guardar los cambios", "Shared build": "Build compartida", "By {name}, {date}": "Por {name}, el {date}", "You changed this build since opening it.": "Has cambiado esta build desde que la abriste.", "Show the saved one": "Mostrar la guardada", "Your own build": "Tu propia build", "{n} like": [ "{n} me gusta", "{n} me gusta" ], "Copy to my builds": "Copiar a mis builds", "Sign in to copy it": "Inicia sesión para copiarla", "Delete this build": "Eliminar esta build", "A name has 2 to 60 characters.": "Un nombre tiene de 2 a 60 caracteres.", "A description has at most 2000 characters.": "Una descripción tiene como máximo 2000 caracteres.", "You saved many builds today. Try again tomorrow.": "Hoy has guardado muchas builds. Inténtalo de nuevo mañana.", "You keep 500 builds already. Delete one first.": "Ya tienes 500 builds. Elimina una primero.", "Your account cannot share builds.": "Tu cuenta no puede compartir builds.", "Too many at once. Try again in a minute.": "Demasiadas a la vez. Inténtalo de nuevo en un minuto.", "Sign in to keep your builds in your account, share them on Talent builds and open them anywhere.": "Inicia sesión para guardar tus builds en tu cuenta, compartirlas en Builds de talentos y abrirlas en cualquier sitio.", "In your account and in this browser.": "En tu cuenta y en este navegador.", "{n} build is saved in this browser only.": [ "{n} build está guardada solo en este navegador.", "{n} builds están guardadas solo en este navegador." ], "Move them to your account": "Pásalas a tu cuenta", "Talent builds shared by readers": "Builds de talentos compartidas por los lectores", "Your talent builds": "Tus builds de talentos", "full build": "build completa", "by {name}": "por {name}", "Make it private": "Hacerla privada", "Make it public": "Hacerla pública", "Sign in to see the builds you saved.": "Inicia sesión para ver las builds que has guardado.", "Talent builds": "Builds de talentos", "Tree": "Árbol", "All trees": "Todos los árboles", "Any level": "Cualquier nivel", "Builds": "Builds", "All builds": "Todas las builds", "Talents only": "Solo talentos", "Full builds, with gear": "Builds completas, con equipo", "Popular": "Populares", "You have not saved a build yet. Save one from a talent calculator.": "Aún no has guardado ninguna build. Guarda una desde una calculadora de talentos.", "No build matches these filters yet.": "Ninguna build coincide todavía con estos filtros.", "Previous page": "Página anterior", "Next page": "Página siguiente", "WoW Forever talent builds shared by readers": "Builds de talentos de WoW Forever compartidas por los lectores", "Talent builds for every WoW Forever class, saved and shared by readers of ForeverChanges: filter by class, tree and level, open one in the talent calculator, and copy it into your own builds.": "Builds de talentos para cada clase de WoW Forever, guardadas y compartidas por los lectores de ForeverChanges: filtra por clase, árbol y nivel, abre una en la calculadora de talentos y cópiala en tus propias builds.", "The builds you saved from the talent calculators. Public ones are listed on Talent builds; private ones open only by their address.": "Las builds que has guardado desde las calculadoras de talentos. Las públicas aparecen en Builds de talentos; las privadas solo se abren con su dirección.", "Builds saved Public from the talent calculators by readers. Open one to see it in the calculator, like it, or copy it into your own builds.": "Builds que los lectores han guardado como públicas desde las calculadoras de talentos. Abre una para verla en la calculadora, darle me gusta o copiarla en tus propias builds.", "Delete my account, my comments and my builds": "Eliminar mi cuenta, mis comentarios y mis builds", "The gear could not be loaded. Try again in a moment.": "No se ha podido cargar el equipo. Inténtalo de nuevo en un momento.", "Your gear": "Tu equipo", "Skyborne base stats are not measured yet: these are Human ones.": "Las estadísticas base de los célicos aún no están medidas: estas son las de los humanos.", "Take all gear off": "Quitarse todo el equipo", "Click a slot to choose its gear. Only what your class can wear at level {n} is offered.": "Haz clic en una casilla para elegir su equipo. Solo se ofrece lo que tu clase puede llevar a nivel {n}.", "What your talents change on your abilities": "Lo que tus talentos cambian en tus habilidades", "Every type": "Todos los tipos", "Uncommon and better": "No común y mejor", "Rare and better": "Raro y mejor", "Epic": "Épico", "Any source": "Cualquier origen", "Take it off": "Quitártelo", "(random bonus)": "(bonificación aleatoria)", "Nothing a {class} can wear here matches these filters.": "Nada de lo que puede llevar un {class} aquí coincide con estos filtros.", "Random bonus": "Bonificación aleatoria", "The effects of talents, gear and buffs on the sheet are being added.": "Estamos añadiendo a la ficha los efectos de los talentos, el equipo y los beneficios.", "Buffs and effects": "Beneficios y efectos", "Form": "Forma", "Talents or character": "Talentos o personaje", "Your spells": "Tus hechizos", "Forms and stances": "Formas y actitudes", "Items and their use": "Objetos y su uso", "Set bonuses": "Bonificaciones de conjunto", "Party and raid": "Grupo y banda", "World buffs": "Beneficios de mundo", "Not confirmed in Forever yet": "Aún no confirmado en Forever", "On by themselves": "Activos por sí solos", "Cost": "Coste", "Cast time": "Tiempo de lanzamiento", "Cooldown": "Tiempo de reutilización", "Duration": "Duración", "Critical strike chance": "Probabilidad de golpe crítico", "Critical damage": "Daño crítico", "Range": "Alcance", "Radius": "Radio", "Threat": "Amenaza", "Damage over time": "Daño en el tiempo", "Global cooldown": "Tiempo de reutilización global", "Chance": "Probabilidad", "{class} build planner": "Planificador de builds de {class}", "WoW Forever {class} build planner": "Planificador de builds de {class} para WoW Forever", "Plan a whole {class} in WoW Forever: talents, race, gear in every slot up to level {cap}, buffs and consumables, and the character sheet they add up to. Save the build and share its link.": "Planifica un {class} completo en WoW Forever: talentos, raza, equipo en cada casilla hasta el nivel {cap}, beneficios y consumibles, y la ficha de personaje que resulta de todo ello. Guarda la build y comparte su enlace.", "WoW Forever builds: plan a character, or open one readers shared": "Builds de WoW Forever: planifica un personaje o abre uno que hayan compartido los lectores", "Plan a build": "Planificar una build", "Add an item": "Añadir un objeto", "Add another item": "Añadir otro objeto", "Any spec": "Cualquier especialización", "Clear the list": "Vaciar la lista", "Copy to my lists": "Copiar a mis listas", "Delete this list": "Eliminar esta lista", "For": "Para", "Item {id}, not in this build": "Objeto {id}, no está en esta build", "Listed under Readers’ lists on the class’s BiS page, where readers can like it, comment on it and copy it.": "Aparece en Listas de los lectores en la página BiS de la clase, donde los lectores pueden darle me gusta, comentarla y copiarla.", "Make your own list": "Haz tu propia lista", "Make your own {class} BiS list": "Haz tu propia lista BiS de {class}", "Move down": "Bajar", "Move up": "Subir", "No list matches these filters yet.": "Ninguna lista coincide todavía con estos filtros.", "No reader has shared a {class} list yet. Make the first one.": "Ningún lector ha compartido todavía una lista de {class}. Haz la primera.", "Open its gear in the build planner": "Abrir su equipo en el planificador de builds", "Our list": "Nuestra lista", "Private: only in your builds and lists. Anyone you give its address to can open it.": "Privada: solo en tus builds y listas. Cualquiera a quien des su dirección puede abrirla.", "PvE": "JcE", "Rank each slot best first. Click Add an item to choose from what a {class} can wear at level {n}, then its enchant.": "Ordena cada casilla de mejor a peor. Haz clic en Añadir un objeto para elegir entre lo que puede llevar un {class} a nivel {n}, y luego su encantamiento.", "Rank the best gear of every slot for a {class} at level {cap} in WoW Forever, with enchants, and save the list to your account: private, or public for readers to like, comment on and copy.": "Ordena el mejor equipo de cada casilla para un {class} de nivel {cap} en WoW Forever, con encantamientos, y guarda la lista en tu cuenta: privada, o pública para que los lectores le den me gusta, la comenten y la copien.", "Rank the gear of each slot, best first, with its enchant, for what the list is for. Save it to your account: private, or public, where readers find it under Readers’ lists on the {class} BiS page.": "Ordena el equipo de cada casilla de mejor a peor, con su encantamiento, según el uso de la lista. Guárdala en tu cuenta: privada, o pública, donde los lectores la encuentran en Listas de los lectores en la página BiS de {class}.", "Readers’ lists": "Listas de los lectores", "Readers’ {class} lists": "Listas de {class} de los lectores", "Save as a new list": "Guardar como lista nueva", "Save this list": "Guardar esta lista", "Sign in to keep your lists in your account and share them.": "Inicia sesión para guardar tus listas en tu cuenta y compartirlas.", "Sign in to save it": "Inicia sesión para guardarla", "Spec": "Especialización", "This list is not on the site.": "Esta lista no está en el sitio.", "Whose lists": "Listas de quién", "Your builds and lists": "Tus builds y listas", "Your own list": "Tu propia lista", "The builds and BiS lists you saved. Public builds are listed on Builds, public lists under Readers’ lists on their class’s BiS page; private ones open only by their address.": "Las builds y listas BiS que has guardado. Las builds públicas aparecen en Builds, las listas públicas en Listas de los lectores en la página BiS de su clase; las privadas solo se abren con su dirección.", "Key talents": "Talentos clave", "Weapons": "Armas", "First choices": "Primeras opciones", "Create a build": "Crear una build", "Make a list": "Hacer una lista", "Create a build to plan a whole character: talents, race, gear, buffs and the character sheet they add up to. Under it, the builds readers saved Public: choose a class to see its own, open one, like it, or copy it into your own.": "Crea una build para planificar un personaje completo: talentos, raza, equipo, beneficios y la ficha de personaje que resulta de todo ello. Debajo, las builds que los lectores han guardado como públicas: elige una clase para ver las suyas, abre una, dale me gusta o cópiala en las tuyas.", "Rank your own gear for a class, keep it in your account, and share it under Readers’ lists.": "Ordena tu propio equipo para una clase, guárdalo en tu cuenta y compártelo en Listas de los lectores.", "Lowest required level": "Nivel requerido más bajo", "Highest required level": "Nivel requerido más alto", "Any attribute": "Cualquier atributo", "No attribute matches.": "Ningún atributo coincide.", "Remove {name}": "Quitar {name}", "Point at a piece to see its tooltip here.": "Pasa el ratón por una pieza para ver aquí su descripción emergente.", "Stats above level 30 are placeholders: they are not confirmed yet and will be fixed after launch.": "Las estadísticas por encima del nivel 30 son provisionales: aún no están confirmadas y se corregirán tras el lanzamiento.", "Stats and items above level 30 are placeholders for now. They will be confirmed and fixed after release.": "Las estadísticas y los objetos por encima del nivel 30 son provisionales por ahora. Se confirmarán y corregirán tras el lanzamiento.", "Name of a consumable": "Nombre de un consumible", "Search a consumable": "Buscar un consumible", "Kind": "Tipo", "Any kind": "Cualquier tipo", "Attribute": "Atributo", "No consumable matches.": "Ningún consumible coincide.", "No random bonus": "Sin bonificación aleatoria", "Choose a piece first": "Elige primero una pieza", "No enchant fits this piece": "Ningún encantamiento sirve para esta pieza", "All patch notes": "Todas las notas del parche", "Want to plan a full build with gear?": "¿Quieres planificar una build completa con equipo?", "Open the {class} build planner": "Abrir el planificador de builds de {class}", "Add a talent point, a piece of gear or a buff to save or share.": "Añade un punto de talento, una pieza de equipo o un beneficio para guardar o compartir.", "Get the addon to plan or browse builds in game": "Consigue el addon para planificar o consultar builds en el juego", "This build was made using an older version of the game and the talent tree was not updated. The points that no longer fit were taken off.": "Esta build se hizo con una versión anterior del juego y el árbol de talentos no se actualizó. Se han quitado los puntos que ya no encajan.", "Tags": "Etiquetas", "Any tag": "Cualquier etiqueta", "Try these changes in the talent tree: Druid, Mage.": "Prueba estos cambios en el árbol de talentos: Druida, Mago.", "Updated: the October 30 hotfix": "Actualizado: el hotfix del 30 de octubre", "Try these changes in the talent tree: Druid, Paladin, Mage, Priest.": "Prueba estos cambios en el árbol de talentos: Druida, Paladín, Mago, Sacerdote.", "More": "Más", "{n} formulas, {new} new in Forever.": "{n} fórmulas, {new} nuevas en Forever.", "{n} recipes, {new} new in Forever.": "{n} recetas, {new} nuevas en Forever.", "What you can skin at your skill, ten levels of beasts at a time, and the zones with the most of them.": "Lo que puedes desollar con tu habilidad, de diez en diez niveles de bestias, y las zonas donde más hay.", "{n} zones by the skill they ask, the lures and food that raise it, and Classic's four ranks.": "{n} zonas según la habilidad que piden, los cebos y la comida que la aumentan, y los cuatro rangos de Classic.", "{n} more from the Merchant's Favor vendors.": "{n} más de los vendedores de Favor de mercader.", "Secondary": "Secundarias", "New for every trade": "Novedades para todas las profesiones", "Beta skill cap": "Tope de habilidad en la beta", "Professions still level from 1 to 300 the way they did in Classic. Forever gives them more to do out in the world: your trade adds a buff to the campfires players share, supply crates buy recipes at the new trade camps, and hundreds of recipes are new.": "Las profesiones siguen subiendo de 1 a 300 como en Classic. Forever les da más que hacer por el mundo: tu profesión añade un beneficio a las hogueras que comparten los jugadores, las cajas de suministros compran recetas en los nuevos campamentos de comercio, y hay cientos de recetas nuevas.", "Crafting professions": "Profesiones de fabricación", "Pick two primary professions": "Elige dos profesiones principales", "Each page lists what the trade makes, grouped the way you look for it, with reagents, the skill it asks and where the recipe comes from.": "Cada página lista lo que fabrica la profesión, agrupado como lo buscas, con componentes, la habilidad que pide y de dónde sale la receta.", "Gathering professions": "Profesiones de recolección", "What you can gather at your skill and where it is found most, read from the beta client's nodes and Classic's spawns.": "Lo que puedes recolectar con tu habilidad y dónde se encuentra más, leído de los nodos del cliente de la beta y de los puntos de aparición de Classic.", "Secondary professions": "Profesiones secundarias", "Every character can learn all three": "Todos los personajes pueden aprender las tres", "A campfire gives vendors, repairs, workspaces and one-hour buffs to players sitting by it. Cooks build it, and each profession adds its own objects.": "Una hoguera da vendedores, reparaciones, espacios de trabajo y beneficios de una hora a los jugadores sentados junto a ella. La construyen los cocineros, y cada profesión añade sus propios objetos.", "Fill the supply crates found around the world and hand them in at a trade camp. {n} recipes are sold for it across seven trades.": "Llena las cajas de suministros que hay por el mundo y entrégalas en un campamento de comercio. Se venden {n} recetas a cambio en siete profesiones.", "Legacy points and perks": "Puntos de legado y ventajas", "A crafting profession pays one Legacy point at skill 150, 225 and 300, once per account. {n} perks cover skill-ups, gathering, crates, food and camps.": "Una profesión de fabricación da un punto de legado con habilidad 150, 225 y 300, una vez por cuenta. {n} ventajas cubren subidas de habilidad, recolección, cajas, comida y campamentos.", "Food that gives experience": "Comida que da experiencia", "While well fed, you get 5% more experience from kills.": "Mientras estás bien alimentado, obtienes un 5 % más de experiencia por muertes.", "The first object is trained at skill 20; the next two come from Blueprints at skill 140 and 300, and each keeps the buff of the one it replaces. Read from beta client {build}.": "El primer objeto se aprende con habilidad 20; los dos siguientes salen de planos con habilidad 140 y 300, y cada uno conserva el beneficio del que reemplaza. Leído del cliente de la beta {build}.", "at skill {n}": "con habilidad {n}", "Recipes, nodes, camp objects and perks: beta client {build}, read table by table. Each profession's page names its own sources. Updated {date}.": "Recetas, nodos, objetos de campamento y ventajas: cliente de la beta {build}, leído tabla a tabla. La página de cada profesión nombra sus propias fuentes. Actualizado el {date}.", "at camp, from skill {n}": "en el campamento, desde habilidad {n}", "Donate with Alipay": "Dona con Alipay", "Scan the code": "Escanea el código", "Alipay payment code": "Código de pago de Alipay", "Thanks for helping to keep the site free.": "Gracias por ayudar a mantener el sitio gratuito.", "On a phone? Open Alipay": "¿En el móvil? Abre Alipay", "Patch notes|menu": "Notas del parche", "Alliance shaman quest The Tempest's Weapons, from level 30": "Misión de chamán de la Alianza The Tempest's Weapons, desde nivel 30", "A choice of three weapons, at the end of a chain from Ironforge": "A elegir entre tres armas, al final de una cadena que empieza en Forjaz" }