{ "Changes": "Änderungen", "Spellbook": "Zauberbuch", "Legacy": "Vermächtnis", "Professions": "Berufe", "Races": "Völker", "Dungeons": "Dungeons", "Items": "Gegenstände", "World map": "Karte", "Beta": "Beta", "Main": "Hauptmenü", "ForeverChanges home": "ForeverChanges-Startseite", "New · beta build {build}": "Neu · Beta, Build {build}", "Updated · beta build {build}": "Aktualisiert · Beta, Build {build}", "Updated on {date}": "Aktualisiert am {date}", "New on {date}": "Neu am {date}", ", new": ", neu", ", updated": ", aktualisiert", "New: bosses and loot tables": "Neu: Bosse und Beutetabellen", "New: the City of Dalaran": "Neu: Dalaran", "331 items changed on October 8": "331 Gegenstände am 8. Oktober geändert", "Up to date with the latest build": "Auf dem Stand des neuesten Builds", "New: the best gear at level 30": "Neu: die beste Ausrüstung auf Stufe 30", "New: the level 30 guide": "Neu: der Guide zu Stufe 30", "Coming after the beta opens": "Kommt nach dem Start der Beta", "soon": "bald", "Search changes": "Änderungen durchsuchen", "Search spells and talents…": "Zauber und Talente suchen…", "Updated": "Aktualisiert", "Beta build {build}": "Beta, Build {build}", "Online now": "Jetzt online", "Pull the murloc camp": "Das Murloclager pullen", "Beta opens in": "Die Beta startet in", "Launch in": "Start in", "WoW Forever is live": "WoW Forever ist erschienen", "WoW Forever beta opens September 17, 2026, right after the live Q&A at 10:30 a.m. PDT": "Die Beta von WoW Forever startet am 17. September 2026, direkt nach der Live-Fragerunde um 10:30 Uhr PDT", "WoW Forever launches November 4, 2026": "WoW Forever erscheint am 4. November 2026", "WoW Forever launched November 4, 2026": "WoW Forever ist am 4. November 2026 erschienen", "{label} {d} days {h} hours {m} minutes": "{label} {d} Tage {h} Stunden {m} Minuten", "days": "Tage", "hrs": "Std.", "min": "Min.", "sec": "Sek.", "Support ForeverChanges": "ForeverChanges unterstützen", "ForeverChanges has no ads": "ForeverChanges hat keine Werbung", "I make it on my own, and I want it to stay free. If it's useful to you, a donation helps pay for hosting and the time it takes to keep it up to date.": "Ich mache die Seite allein und will, dass sie kostenlos bleibt. Wenn sie dir nützt, hilft eine Spende, das Hosting zu bezahlen und die Zeit, die es braucht, sie aktuell zu halten.", "Support the site": "Die Seite unterstützen", "Poke the goblin": "Den Goblin anstupsen", "ForeverChanges is an unofficial fan site, not affiliated with or endorsed by Blizzard Entertainment. World of Warcraft and Warcraft are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. Game content and images © Blizzard Entertainment, Inc.": "ForeverChanges ist eine inoffizielle Fanseite und steht in keiner Verbindung zu Blizzard Entertainment, das sie weder unterstützt noch genehmigt hat. World of Warcraft und Warcraft sind Marken oder eingetragene Marken von Blizzard Entertainment, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern. Spielinhalte und Bilder © Blizzard Entertainment, Inc.", "Language": "Sprache", "Downrank calculator": "Downrank-Rechner", "Tier list maker": "Tierlist-Ersteller", "Legal": "Rechtliches", "Privacy": "Datenschutz", "Terms": "Nutzungsbedingungen", "Legal notice": "Impressum", "A message from the site's author": "Eine Nachricht vom Macher der Seite", "Is the site useful to you?": "Ist dir die Seite nützlich?", "Thanks, I got it": "Danke, ist angekommen", "I run ForeverChanges on my own and ad-free.": "Ich mache ForeverChanges allein und ohne Werbung.", "If the site saved you time during the beta, there are two ways to help me.": "Wenn dir die Seite in der Beta Zeit gespart hat, kannst du mir auf zwei Arten helfen.", "I read every message. If you want to help with the servers too:": "Ich lese jede Nachricht. Wenn du auch bei den Serverkosten helfen willst:", "Tell me what to improve": "Sag mir, was besser werden soll", "Missing data, a bug, an idea. I read every message.": "Fehlende Daten, ein Bug, eine Idee. Ich lese jede Nachricht.", "Missing data, a bug, an idea": "Fehlende Daten, ein Bug, eine Idee", "Buy me a coffee": "Spendier mir einen Kaffee", "Helps me keep the site up to date": "Hilft mir, die Seite aktuell zu halten", "Thanks!": "Danke!", "I read everything. If the site saved you time during the beta, a coffee helps me keep going.": "Ich lese alles. Wenn dir die Seite in der Beta Zeit gespart hat, hilft mir ein Kaffee weiterzumachen.", "What should be better?": "Was sollte besser sein?", "What is wrong?": "Was stimmt nicht?", "A wrong item, a wrong source, a better piece I missed: say which, and I fix the list.": "Ein falscher Gegenstand, eine falsche Quelle, ein besseres Teil, das ich übersehen habe: sag mir, welches, und ich korrigiere die Liste.", "Send": "Senden", "Not sent. Try again in a moment.": "Nicht gesendet. Versuch es gleich noch einmal.", "{class} talents in WoW Forever": "{class}-Talente in WoW Forever", "{class} talent trees": "{class}-Talentbäume", "{tree} {class}": "{class} {tree}", "Choose class": "Klasse wählen", "Compare to Classic": "Mit Classic vergleichen", "Talents": "Talente", "Talent trees": "Talentbäume", "Unspent Talents": "Unverteilte Talentpunkte", "Level": "Stufe", "Level {n}": "Stufe {n}", "level {n}": "Stufe {n}", "Level needed": "Benötigte Stufe", "Level needed: {n}": "Benötigte Stufe: {n}", "Needs": "Benötigt", "Level down": "Eine Stufe weniger", "Level up": "Eine Stufe mehr", "Level {n}, choose a level": "Stufe {n}, Stufe wählen", "Character level": "Charakterstufe", "Level {level}, {n} talent points": "Stufe {level}, {n} Talentpunkte", "{n} point": [ "{n} Punkt", "{n} Punkte" ], "Beta cap {n}": "Beta-Limit: {n}", "Your {total} points need level {floor} or higher.": "Deine {total} Punkte brauchen Stufe {floor} oder höher.", "Reset": "Zurücksetzen", "Reset {tree}": "{tree} zurücksetzen", "Reset {tree} talents": "{tree}-Talente zurücksetzen", "{tree}: {n} points allocated": "{tree}: {n} Punkte verteilt", "Copy link": "Link kopieren", "Copy as text": "Als Text kopieren", "Link copied": "Link kopiert", "Build copied as text": "Build als Text kopiert", "Copy failed. Select the link and copy it.": "Kopieren fehlgeschlagen. Markiere den Link und kopiere ihn.", "Order:": "Reihenfolge:", "Saved \"{name}\"": "„{name}“ gespeichert", "Loaded \"{name}\"": "„{name}“ geladen", "This saved build no longer matches the tree.": "Dieser gespeicherte Build passt nicht mehr zum Baum.", "Click / Enter: add · Right click / −: remove · Shift+click / Shift+Enter: details": "Klick / Eingabe: hinzufügen · Rechtsklick / −: entfernen · Umschalt+Klick / Umschalt+Eingabe: Details", "Tap a talent to read it. Add and remove points with − and + at the bottom of the screen.": "Tippe auf ein Talent, um es zu lesen. Punkte fügst du mit − und + unten am Bildschirm hinzu oder entfernst sie.", "Placement not confirmed": "Position nicht bestätigt", "Talent changes legend": "Legende der Talentänderungen", "New": "Neu", "Changed": "Geändert", "Moved": "Verschoben", "Unchanged": "Unverändert", "Unverified": "Nicht geprüft", "Dimmed: unchanged": "Abgedunkelt: unverändert", "New in Forever": "Neu in Forever", "Changed from Classic": "Gegenüber Classic geändert", "Same as Classic": "Wie in Classic", "Same text as Classic": "Gleicher Text wie in Classic", "Moved from {from}": "Verschoben aus {from}", "row {n}": "Reihe {n}", "Classic {classic} ranks, Forever {forever}": "{classic} Ränge in Classic, {forever} in Forever", "Classic comparison not verified": "Vergleich mit Classic nicht geprüft", "Estimated · not verified": "Geschätzt · nicht geprüft", "Recorded description": "Erfasste Beschreibung", "Rank not recorded": "Rang nicht erfasst", "Recorded Classic description": "Erfasste Classic-Beschreibung", "Not in the Classic talent tree": "Nicht im Classic-Talentbaum", "This Classic rank is not available": "Diesen Rang gibt es in Classic nicht", "The source contains an invalid value. That value is withheld pending verification.": "Die Quelle enthält einen ungültigen Wert. Er wird zurückgehalten, bis er geprüft ist.", "Rank": "Rang", "Rank {n}": "Rang {n}", "Rank {n} / {max}": "Rang {n} / {max}", "Talent rank": "Talentrang", "Unspecified": "Nicht angegeben", "Unspecified rank": "Rang nicht angegeben", "Not available": "Nicht verfügbar", "Passive": "Passiv", "{name} details": "{name}: Details", "Close talent details": "Talentdetails schließen", "Close": "Schließen", "Remove point": "Punkt entfernen", "Add point": "Punkt hinzufügen", "{n}/{max} allocated": "{n}/{max} verteilt", "Add a point to {name}": "Einen Punkt in {name} setzen", "Remove a point from {name}": "Einen Punkt aus {name} entfernen", "Maximum rank.": "Höchstrang.", "{n} points invested.": "{n} Punkte investiert.", "Available to learn.": "Kann erlernt werden.", "Simulator rules": "Regeln des Rechners", "One point per level from level 10. As the beta client sets them, each tier needs five more points in its tree, and a talent at the end of an arrow needs the talent before it at full rank.": "Ein Punkt pro Stufe ab Stufe 10. So wie der Beta-Client es festlegt, braucht jede Reihe fünf Punkte mehr in ihrem Baum, und ein Talent am Ende eines Pfeils braucht das Talent davor auf Höchstrang.", "Position or maximum rank unavailable.": "Position oder Höchstrang nicht verfügbar.", "Maximum rank reached.": "Höchstrang erreicht.", "No talent points remaining.": "Keine Talentpunkte mehr übrig.", "Requires {n} points in lower tiers.": "Benötigt {n} Punkte in den vorherigen Reihen.", "Requires {name} at maximum rank.": "Benötigt {name} auf Höchstrang.", "prerequisite": "das vorherige Talent", "Talent order": "Talentreihenfolge", "Popular builds": "Beliebte Builds", "Popular build": "Beliebter Build", "Load": "Laden", "Loaded": "Geladen", "Show": "Anzeigen", "Hide": "Ausblenden", "Which point at which level": "Welcher Punkt auf welcher Stufe", "Spend a point: it is listed here with the level that gives it.": "Verteile einen Punkt: Er erscheint hier mit der Stufe, die ihn gibt.", "Ranks of the Legacy perk Talented": "Ränge des Vermächtnisbonus „Talentiert“", "Talented": "Talentiert", "Legacy perk": "Vermächtnisbonus", "Save and share this build": "Diesen Build speichern und teilen", "Your build": "Dein Build", "Save for later": "Für später speichern", "Name your build": "Gib deinem Build einen Namen", "Save build": "Build speichern", "Saved in this browser.": "In diesem Browser gespeichert.", "Add a talent point to save or share.": "Setze einen Talentpunkt, um zu speichern oder zu teilen.", "Share this build": "Diesen Build teilen", "Share link": "Link zum Teilen", "Your build link appears here": "Hier erscheint der Link zu deinem Build", "Saved builds": "Gespeicherte Builds", "Load {name}": "{name} laden", "Delete {name}": "{name} löschen", "No saved builds yet.": "Noch keine gespeicherten Builds.", "Details": "Details", "Classic baseline": "Classic-Referenz", "Classic Era game client, build {build}": "Classic-Era-Spielclient, Build {build}", "Change": "Änderung", "Added": "Hinzugefügt", "Modified": "Geändert", "Compared with Classic": "Im Vergleich zu Classic", "Evidence": "Quelle", "Client data": "Client-Daten", "Classic client data": "Classic-Client-Daten", "Collected": "Erfasst am", "Tree position": "Position im Baum", "Row {row}, column {column}": "Reihe {row}, Spalte {column}", "Prerequisite": "Voraussetzung", "None": "Keine", "Unknown": "Unbekannt", "About the data": "Über die Daten", "WoW Forever beta client, build {build}": "Beta-Client von WoW Forever, Build {build}", "Classic Era client, build {build}: {name}": "Classic-Era-Client, Build {build}: {name}", "All {class} talents in WoW Forever, tree by tree": "Alle {class}-Talente in WoW Forever, Baum für Baum", "All {class} talents, as text": "Alle {class}-Talente als Text", "Every talent of the three trees, read from the Forever beta client, with its first rank and how it compares with Classic. Open a talent in the calculator above for the other ranks.": "Jedes Talent der drei Bäume, ausgelesen aus dem Beta-Client von Forever, mit seinem ersten Rang und dem Vergleich mit Classic. Öffne ein Talent im Rechner oben, um die anderen Ränge zu sehen.", "{tree} ({n} talents)": "{tree} ({n} Talente)", "{n} rank": [ "{n} Rang", "{n} Ränge" ], "tier {n}": "Reihe {n}", "Removed": "Entfernt", "Reported": "Gemeldet", "WoW Forever {class} talent calculator": "WoW Forever: {class}-Talentrechner", "All {count} {class} talents in WoW Forever, tree by tree: {added} new, {changed} changed from Classic. Calculator for levels 10 to 60: save builds and share a link.": "Alle {count} {class}-Talente in WoW Forever, Baum für Baum: {added} neu, {changed} gegenüber Classic geändert. Rechner für Stufe 10 bis 60: Builds speichern und per Link teilen.", ": ": ": ", "WoW Forever {class} spells and spellbook": "WoW Forever: {class}-Zauber und Zauberbuch", "Every {class} spell in WoW Forever from level 1 to 60, read from the beta client, tab by tab, vs Classic: new spells, former talents, changed ranks.": "Alle {class}-Zauber in WoW Forever von Stufe 1 bis 60, ausgelesen aus dem Beta-Client, Reiter für Reiter, im Vergleich zu Classic: neue Zauber, frühere Talente, geänderte Ränge.", "{class} spellbook in WoW Forever": "{class}-Zauberbuch in WoW Forever", "Every spell a {class} trains in Forever, from level 1 to 60, tab by tab, read from the beta client and set against the Classic Era client. Pick a spell to compare the two, rank by rank.": "Jeder Zauber, den ein {class} in Forever lernt, von Stufe 1 bis 60, Reiter für Reiter, ausgelesen aus dem Beta-Client und dem Classic-Era-Client gegenübergestellt. Wähle einen Zauber, um beide Rang für Rang zu vergleichen.", "All tabs": "Alle Reiter", "Not in Forever": "Nicht in Forever", "Book tabs": "Reiter im Zauberbuch", "All spells": "Alle Zauber", "Different from Classic": "Anders als in Classic", "{tab} spells": "Zauber: {tab}", "{tab} tab": "Reiter {tab}", "In a Classic {class}’s book, not in Forever": "Im Classic-Zauberbuch der Klasse {class}, nicht in Forever", "In a Classic {class}'s spellbook, not in Forever": "Im Classic-Zauberbuch der Klasse {class}, nicht in Forever", "All {class} spells": "Alle {class}-Zauber", "{n} spell": [ "{n} Zauber", "{n} Zauber" ], "Clear search": "Suche löschen", "Search {class} spells": "{class}-Zauber durchsuchen", "Find a spell…": "Zauber suchen…", "from level {n}": "ab Stufe {n}", "No spell on this tab matches “{query}”.": "Kein Zauber auf diesem Reiter passt zu „{query}“.", "Search every tab": "Alle Reiter durchsuchen", "Nothing on this tab matches.": "Nichts auf diesem Reiter passt.", "Show every spell": "Alle Zauber anzeigen", "Classic Era client, build {classic}. The Forever client has none of these in the {class} spellbook.": "Classic-Era-Client, Build {classic}. Im Forever-Client steht keiner davon im {class}-Zauberbuch.", "Forever beta client, build {forever}; Classic Era client, build {classic}. Numbers are base values, before talents, gear and level scaling.": "Beta-Client von Forever, Build {forever}; Classic-Era-Client, Build {classic}. Die Zahlen sind Grundwerte, vor Talenten, Ausrüstung und Skalierung mit der Stufe.", "A talent in Forever. Trained from level {n} in Classic.": "In Forever ein Talent. In Classic ab Stufe {n} erlernt.", "Trained from level {n} in Classic. Not in the Forever book.": "In Classic ab Stufe {n} erlernt. Nicht im Forever-Zauberbuch.", "Trained from level {n} in Classic": "In Classic ab Stufe {n} erlernt", "A talent now": "Jetzt ein Talent", "Every {class} spell in WoW Forever, tab by tab": "Alle {class}-Zauber in WoW Forever, Reiter für Reiter", "{n} entry, as text": [ "{n} Eintrag als Text", "{n} Einträge als Text" ], "The same spells as above, as text, at the rank the book opens on: the Forever tooltip, and the Classic one where the two differ. Open a spell above for its other ranks and the sources.": "Dieselben Zauber wie oben als Text, in dem Rang, mit dem das Zauberbuch öffnet: der Forever-Tooltip, und der aus Classic, wo sich beide unterscheiden. Öffne oben einen Zauber, um seine anderen Ränge und die Quellen zu sehen.", "No description in the client data.": "Keine Beschreibung in den Client-Daten.", "Pick a spell to compare it with Classic.": "Wähle einen Zauber, um ihn mit Classic zu vergleichen.", "{name} compared with Classic": "{name} im Vergleich zu Classic", "{name} in Classic": "{name} in Classic", "A Classic {class} trains {name} from level {n}": "Ein {class} in Classic lernt {name} ab Stufe {n}", ", its first rank from a talent": ", den ersten Rang aus einem Talent", "The Forever client has no such spell in the {class} spellbook": "Im Forever-Client gibt es diesen Zauber nicht im {class}-Zauberbuch", "; {name} is a talent there": "; {name} ist dort ein Talent", "Rank {n}, next to Classic:": "Rang {n}, neben Classic:", "Next to Classic:": "Neben Classic:", "{class} talent calculator ↗": "{class}-Talentrechner ↗", "No rank {n} in Classic.": "Kein Rang {n} in Classic.", "Not in Classic.": "Nicht in Classic.", "Not in the spellbook.": "Nicht im Zauberbuch.", "beta client, build {build} ↗": "Beta-Client, Build {build} ↗", ", spell {id}": ", Zauber {id}", "Classic Era client, build {build}": "Classic-Era-Client, Build {build}", "spell {id} ↗": "Zauber {id} ↗", "Numbers are the client’s base values, before talents, gear and level scaling.": "Die Zahlen sind die Grundwerte des Clients, vor Talenten, Ausrüstung und Skalierung mit der Stufe.", "Open in the change list ↗": "In der Änderungsliste öffnen ↗", "Talent calculator": "Talentrechner", "Plan a {class} build, level 10 to 60": "Plane einen {class}-Build, Stufe 10 bis 60", "Renamed": "Umbenannt", "Was a talent": "War ein Talent", "Other races": "Andere Völker", "Earlier": "Früher", "Talent": "Talent", "Not in the Classic spellbook.": "Nicht im Classic-Zauberbuch.", "The Classic spell under a new name.": "Der Classic-Zauber unter neuem Namen.", "A Classic talent, now trained without spending a point.": "Ein Classic-Talent, jetzt erlernt, ohne einen Punkt zu verteilen.", "Open to other races than in Classic.": "Steht anderen Völkern offen als in Classic.", "Trained at a lower level than in Classic.": "Auf einer niedrigeren Stufe erlernt als in Classic.", "Differs from Classic: numbers, cost, cast time, cooldown, ranks or wording.": "Anders als in Classic: Zahlen, Kosten, Zauberzeit, Abklingzeit, Ränge oder Text.", "Same tooltip, training level and ranks as Classic.": "Gleicher Tooltip, gleiche Stufe und gleiche Ränge wie in Classic.", "Same tooltip, training level and ranks.": "Gleicher Tooltip, gleiche Stufe und gleiche Ränge.", "Comes with the talent point, no trainer teaches it.": "Kommt mit dem Talentpunkt, kein Lehrer bringt es bei.", "It comes from a Forever talent; where it has higher ranks, those are trained.": "Er stammt aus einem Forever-Talent; höhere Ränge, falls es welche gibt, lernst du beim Lehrer.", "Items the Classic Era client never had, plus the few Classic items rebuilt under a new id.": "Gegenstände, die der Classic-Era-Client nie hatte, dazu die wenigen Classic-Gegenstände, die unter einer neuen ID neu angelegt wurden.", "Items both clients have whose tooltip differs: stats, requirements, effects or text. Hover a card for the change, click it to compare with Classic.": "Gegenstände in beiden Clients, deren Tooltip sich unterscheidet: Werte, Voraussetzungen, Effekte oder Text. Fahr mit der Maus über eine Karte, um die Änderung zu sehen, klick sie an, um mit Classic zu vergleichen.", "Items whose tooltip reads the same in both clients.": "Gegenstände, deren Tooltip in beiden Clients gleich lautet.", "No Forever data yet": "Noch keine Forever-Daten", "Classic Era items with no Forever data so far: the client's files have an empty row, and our game has not received the item from the server yet.": "Classic-Era-Gegenstände, für die es bisher keine Forever-Daten gibt: In den Dateien des Clients ist die Zeile leer, und unser Spiel hat den Gegenstand noch nicht vom Server erhalten.", "Item level": "Gegenstandsstufe", "Name": "Name", "Required level": "Benötigte Stufe", "Item id": "Gegenstands-ID", "Rebuilt": "Neu angelegt", "No Forever data": "Keine Forever-Daten", "Rebuilt under a new id": "Unter neuer ID neu angelegt", "New in Forever: the Classic Era client has no item with this id.": "Neu in Forever: Der Classic-Era-Client hat keinen Gegenstand mit dieser ID.", "Changed from Classic: the tooltips differ on the highlighted lines.": "Gegenüber Classic geändert: Die Tooltips unterscheiden sich in den markierten Zeilen.", "Same as Classic: the tooltip reads the same in both clients.": "Wie in Classic: Der Tooltip lautet in beiden Clients gleich.", "No Forever data yet: the Forever client has no stats for this Classic item, and our game has not received it from the server yet.": "Noch keine Forever-Daten: Der Forever-Client hat keine Werte für diesen Classic-Gegenstand, und unser Spiel hat ihn noch nicht vom Server erhalten.", "Changed from Classic: this is the item as players have seen it in the Forever beta. The beta client itself holds no stats for it, the server sends them in game.": "Gegenüber Classic geändert: So haben Spieler den Gegenstand in der Beta von Forever gesehen. Der Beta-Client selbst hat keine Werte dafür, der Server schickt sie im Spiel.", "New in Forever: a dungeon drop players have seen in the beta. Neither client holds its stats, the server sends them in game.": "Neu in Forever: Beute aus einem Dungeon, die Spieler in der Beta gesehen haben. Keiner der beiden Clients hat ihre Werte, der Server schickt sie im Spiel.", "WoW Forever items: new gear and changes vs Classic": "WoW-Forever-Gegenstände: neue Ausrüstung und Änderungen gegenüber Classic", "{new} items new to WoW Forever and {changed} changed from Classic, read from the beta client (build {build}): tooltips with stats, effects and sets, side by side with Classic Era.": "{new} neue Gegenstände in WoW Forever und {changed} gegenüber Classic geänderte, ausgelesen aus dem Beta-Client (Build {build}): Tooltips mit Werten, Effekten und Sets, neben Classic Era.", "Where it comes from": "Herkunft", "Dungeon drop, in Classic": "Dungeonbeute in Classic", "Dungeon drop": "Dungeonbeute", "From a rare": "Beute eines seltenen Gegners", "Any enemy": "Jeder Gegner", "Drop chance in Classic": "Dropchance in Classic", "{drops} in {kills} kill": ["{drops} von {kills} Kill", "{drops} von {kills} Kills"], "In the beta: {count}": "In der Beta: {count}", "item": "Gegenstand", "{name} · WoW Forever {slot} vs Classic": "{name}: {slot} in WoW Forever im Vergleich zu Classic", "{name}: {source} · WoW Forever": "{name}: {source} · WoW Forever", "Not in the game. This is an old item left in the client’s files, the same in Classic Era, where no one can get it. The spell it says it teaches is in neither client: using it would teach nothing.": "Nicht im Spiel. Ein alter Gegenstand, der in den Dateien des Clients geblieben ist, gleich wie in Classic Era, wo ihn niemand bekommen kann. Den Zauber, den er angeblich lehrt, gibt es in keinem der beiden Clients: Wer ihn benutzt, lernt nichts.", "Not in the game: an old item left in the client’s files, which teaches a spell neither client has.": "Nicht im Spiel: ein alter Gegenstand aus den Dateien des Clients, der einen Zauber lehrt, den keiner der beiden Clients hat.", "{name}: not in the game, an unused item · WoW Forever": "{name}: nicht im Spiel, ein ungenutzter Gegenstand · WoW Forever", "{name}: where to turn in for {item} · WoW Forever": "{name}: Eintausch gegen {item} · WoW Forever", "{name}: how to get it, from {item} · WoW Forever": "{name}: erhältlich gegen {item} · WoW Forever", "Where to turn it in": "Abgabe", "{name}: new {slot} in WoW Forever": "{name}: {slot}, neu in WoW Forever", "{boss} drop in {dungeon}": "Beute von {boss} ({dungeon})", "{dungeon} drop": "Dungeonbeute ({dungeon})", "from the rare {rare}": "vom seltenen Gegner {rare}", "library books reward": "Belohnung für Bibliotheksbücher", "{quest} quest reward": "Belohnung der Quest {quest}", "crafted with {profession}": "hergestellt mit {profession}", "{name}, {quality} {slot} of item level {ilvl} in WoW Forever ({verdict}). {lines}": "{name}: {slot} ({quality}), Gegenstandsstufe {ilvl} in WoW Forever ({verdict}). {lines}", "Classic had": "Classic hatte", "Seen in game": "Im Spiel gesehen", "Recorded by players in the beta: stats, effects and availability can still change before release.": "Von Spielern in der Beta erfasst: Werte, Effekte und Verfügbarkeit können sich bis zum Release noch ändern.", "The record was made on an English client: the tooltip is in English.": "Erfasst wurde auf einem englischen Client: Der Tooltip ist auf Englisch.", "Datamined": "Aus dem Client", "From the beta client: stats, effects and availability can still change before release.": "Aus dem Beta-Client: Werte, Effekte und Verfügbarkeit können sich bis zum Release noch ändern.", "item level {n}": "Gegenstandsstufe {n}", "requires level {n}": "benötigt Stufe {n}", "All items": "Alle Gegenstände", "Not seen in the beta yet: the Forever client keeps this item's row without its stats, which the server sends in game. Until someone records them, the tooltip below is Classic Era's. Forever reviewed every dungeon's loot, so expect it to change.": "In der Beta noch nicht gesehen: Der Forever-Client hat die Zeile dieses Gegenstands ohne seine Werte, die der Server im Spiel schickt. Bis jemand sie erfasst, ist der Tooltip unten der aus Classic Era. Forever hat die Beute aller Dungeons überarbeitet, rechne also mit Änderungen.", "Its row is still in the item table, without stats or a name.": "Seine Zeile steht noch in der Gegenstandstabelle, ohne Werte und ohne Namen.", "Its row is gone from the item table too.": "Auch seine Zeile ist aus der Gegenstandstabelle verschwunden.", "Classic Era's copy was item {id}.": "In Classic Era war das der Gegenstand {id}.", "Not in the Classic Era client.": "Nicht im Classic-Era-Client.", "Forever beta, seen in game": "Beta von Forever, im Spiel gesehen", "Forever beta {build}": "Beta von Forever {build}", "The effect's numbers grow with the character's level. They are shown at level {level}.": "Die Zahlen des Effekts steigen mit der Stufe des Charakters. Angezeigt werden sie für Stufe {level}.", "No Forever data yet.": "Noch keine Forever-Daten.", "{n} pieces": "{n} Teile", "Item": "Gegenstand", "(this item)": "(dieser Gegenstand)", "Read from the game clients' item tables through wago.tools. Some Forever items are not in those tables: Blizzard's server sends them to the game the first time it meets one, and we read the ones our game has received from its cache. The Forever client's stat amounts, armor and weapon damage are computed from its item level budgets the way the game computes them. Names, icons and item data © Blizzard Entertainment.": "Ausgelesen aus den Gegenstandstabellen der Spielclients über wago.tools. Manche Forever-Gegenstände stehen nicht in diesen Tabellen: Der Server von Blizzard schickt sie dem Spiel, wenn es zum ersten Mal auf einen trifft, und wir lesen die, die unser Spiel erhalten hat, aus seinem Cache. Werte, Rüstung und Waffenschaden des Forever-Clients werden aus seinen Budgets pro Gegenstandsstufe berechnet, so wie das Spiel sie berechnet. Namen, Symbole und Gegenstandsdaten © Blizzard Entertainment.", "{n} new item sets": "{n} neue Sets", "New items by slot": "Neue Gegenstände nach Platz", "{n} new items": "{n} neue Gegenstände", "Among the new epics": "Unter den neuen epischen Gegenständen", "{quality} {slot}, item level {ilvl}": "{slot} ({quality}), Gegenstandsstufe {ilvl}", "Items in Forever": "Gegenstände in Forever", "Every item in the World of Warcraft: Forever beta client, compared with Classic Era.": "Alle Gegenstände im Beta-Client von World of Warcraft: Forever, im Vergleich zu Classic Era.", "In Classic, the game files give each item's stats directly. In Forever, they only give its item level, its quality and how its stats are split: the game then works out their values. The site does the same calculation, checked on the items found in both versions.": "In Classic stehen die Werte jedes Gegenstands direkt in den Spieldateien. In Forever enthalten sie nur seine Gegenstandsstufe, seine Qualität und die Verteilung seiner Werte: Die Zahlen berechnet dann das Spiel. Die Seite rechnet genauso, geprüft an den Gegenständen, die es in beiden Versionen gibt.", "New items": "Neue Gegenstände", "New sets": "Neue Sets", "What the Forever client adds, as text": "Was der Client von Forever hinzufügt, als Text", "Read from build {forever} of the WoW Forever beta client and build {classic} of Classic Era. Placeholder, test and creature-only entries are left out.": "Ausgelesen aus Build {forever} des Beta-Clients von WoW Forever und Build {classic} von Classic Era. Platzhalter, Testeinträge und Einträge nur für Kreaturen sind weggelassen.", "Item stats in the Forever client come from StatPercentEditor × RandPropPoints (item level, quality, slot); armor from ItemArmorTotal, ItemArmorQuality and ArmorLocation; weapon damage from the ItemDamage tables and the item's speed. Of the items both clients share, 97.6% of the stats, 92% of the armor totals and 91% of the damage ranges computed this way equal Classic's stored values; the rest are the items Forever retuned.": "Im Client von Forever kommen die Werte der Gegenstände aus StatPercentEditor × RandPropPoints (Gegenstandsstufe, Qualität, Platz), die Rüstung aus ItemArmorTotal, ItemArmorQuality und ArmorLocation, der Waffenschaden aus den ItemDamage-Tabellen und dem Tempo des Gegenstands. Bei den Gegenständen, die beide Clients haben, stimmen 97,6 % der Werte, 92 % der Rüstungswerte und 91 % der Schadensbereiche, die so berechnet werden, mit den gespeicherten Werten von Classic überein. Der Rest sind die Gegenstände, die Forever angepasst hat.", "Names, icons and item data © Blizzard Entertainment. Read from the client's own tables through": "Namen, Symbole und Gegenstandsdaten © Blizzard Entertainment. Ausgelesen aus den Tabellen des Clients über", "Some items are not in those tables: Blizzard's server sends them to the game the first time it meets one, and we read the ones our game has received from its cache. No build-to-build history yet: each item is compared with Classic Era only.": "Manche Gegenstände stehen nicht in diesen Tabellen: Blizzards Server schickt sie dem Spiel, wenn es zum ersten Mal auf einen trifft, und wir lesen die, die unser Spiel bekommen hat, aus seinem Cache. Noch kein Verlauf von Build zu Build: Jeder Gegenstand wird nur mit Classic Era verglichen.", ", row removed": ", Zeile entfernt", "{n} set bonus": [ "{n} Setbonus", "{n} Setboni" ], "Row removed": "Zeile entfernt", "Compare with Classic": "Mit Classic vergleichen", "Open the item page": "Seite des Gegenstands öffnen", "Minimum {label}": "Min. {label}", "Maximum {label}": "Max. {label}", "up to {n}": "bis {n}", "Item level {range}": "Gegenstandsstufe {range}", "Requires level {range}": "Benötigt Stufe {range}", "{count} item": [ "{count} Gegenstand", "{count} Gegenstände" ], "Name, stat or item id": "Name, Wert oder Gegenstands-ID", "Search items": "Gegenstände suchen", "Filters": "Filter", "Close the filters": "Filter schließen", "Name or tooltip": "Name oder Tooltip", "Thunderfury, +Spell Power, 19019…": "Donnerzorn, +Zaubermacht, 19019…", "Req. level": "Ben. Stufe", "Slot": "Platz", "Any": "Alle", "Type": "Typ", "Subtype": "Untertyp", "Usable by": "Nutzbar für", "Any class": "Alle Klassen", "Sort by": "Sortieren nach", "More stats": "Weitere Werte", "Quality": "Qualität", "All": "Alle", "Reset filters": "Filter zurücksetzen", "Loading…": "Wird geladen…", "Show {found}": "{found} anzeigen", "No items match": "Keine passenden Gegenstände", "The list could not be loaded ({error}).": "Die Liste konnte nicht geladen werden ({error}).", "{found} matches": [ "{found} Treffer", "{found} Treffer" ], "Sort": "Sortierung", "Show more": "Mehr anzeigen", "{n} left": "noch {n}", "Rebuilt: Forever has this item under a new id and Classic Era's copy is gone, so the two are compared by name.": "Neu aufgebaut: Forever hat diesen Gegenstand unter einer neuen ID und die Version aus Classic Era gibt es nicht mehr, deshalb werden die beiden über den Namen verglichen.", "Changed from Classic|count": "Gegenüber Classic geändert", "New|count": "Neu", "Changed|count": "Geändert", "Not in Forever|count": "Nicht in Forever", "From Classic": "Aus Classic", "Alliance": "Allianz", "Horde": "Horde", "Rare spawn": "Seltener Gegner", "Summoned for a quest": "Für eine Quest beschworen", "Chest or object": "Truhe oder Objekt", "Any enemy in the dungeon": "Jeder Gegner im Dungeon", "A drop Forever added": "Beute, die Forever hinzugefügt hat", "Level range from the Classic Era client's Group Finder data. Not confirmed for Forever.": "Stufenbereich aus den Dungeonbrowser-Daten des Clients von Classic Era. Für Forever nicht bestätigt.", "Open another dungeon's loot table": "Beute eines anderen Dungeons öffnen", "Classic stats, not seen in the beta yet": "Werte aus Classic, in der Beta noch nicht gesehen", "Hold {key} to compare with Classic": "Halte {key} gedrückt, um mit Classic zu vergleichen", "From the beta's data, not seen to drop yet": "Aus den Daten der Beta, noch nicht als Beute gesehen", "Open the item": "Gegenstand öffnen", "No drop seen in the beta yet.": "In der Beta wurde noch keine Beute gesehen.", "Sections of this page": "Abschnitte dieser Seite", ", from level {n}": ", ab Stufe {n}", "Starts": "Beginnt", "From the item {name}": "Mit dem Gegenstand {name}", "Where to find it": "Fundort", "He stands just inside the entrance.": "Er steht gleich hinter dem Eingang.", "A stone tablet behind the vault door of the last room, where Durgen Dirgehammer is fought. It is easy to walk past on the way to the lever that leads out.": "Eine Steintafel hinter der Tresortür des letzten Raums, wo Durgen Dirgehammer bekämpft wird. Auf dem Weg zum Hebel, der hinausführt, läuft man leicht an ihr vorbei.", "Look for it in a tower near Bjork, on the floor, or at the far end of the dungeon past Bjork, hung on the wall of the small temple. It is not always in the same place.": "Such es in einem Turm bei Bjork auf dem Boden, oder ganz hinten in der Instanz hinter Bjork, an der Wand des kleinen Tempels. Es ist nicht immer an derselben Stelle.", "Bring back": "Zurückbringen", "{names} and others": "{names} und andere", "and": "und", "Slay": "Töten", "Money": "Geld", "Experience": "Erfahrung", "Comes after": "Folgt auf", "{quest}, from {who}": "{quest}, von {who}", "{quest}, from the item {name}": "{quest}, vom Gegenstand {name}", "Then: {title}": "Danach: {title}", ", and one of these": ", und eines davon", ", and this": ", und das hier", "{n} XP": "{n} EP", "{n} XP in Classic": "{n} EP in Classic", "{n} XP in the Forever beta": "{n} EP in der Beta von Forever", "{n} in Classic": "{n} in Classic", "Choose one of": "Wähle eins aus", "Reward": "Belohnung", "You also receive": "Du bekommst außerdem", "{n} quest": [ "{n} Quest", "{n} Quests" ], "{name} loot in WoW Forever": "{name}: die Beute in WoW Forever", ", a new level {range} dungeon": ", ein neuer Dungeon für Stufe {range}", "Location: {zone}.": "Ort: {zone}.", "{n} drops boss by boss": "{n} Beutestücke, Boss für Boss", "{name}, a level {range} dungeon of WoW Forever.": "{name}, Dungeon für Stufe {range} in WoW Forever.", "{name}, a new level {range} dungeon of WoW Forever.": "{name}, neuer Dungeon für Stufe {range} in WoW Forever.", "{n} Alliance quest": ["{n} Allianz-Quest", "{n} Allianz-Quests"], "{n} Horde quest": ["{n} Horde-Quest", "{n} Horde-Quests"], "the map": "die Karte", ", {n} seen in the beta": ", davon {n} in der Beta gesehen", ", with what changed from Classic": ", mit dem, was sich gegenüber Classic geändert hat", "Bosses:": "Bosse:", "{name} loot table, WoW Forever": "{name}: Beutetabelle, WoW Forever", "{name} bosses, WoW Forever": "{name}: die Bosse, WoW Forever", "{name}, new level {range} dungeon of WoW Forever: its {n} bosses as the beta client names them ({names}). Its loot has not been seen yet.": "{name}, neuer Dungeon für Stufe {range} in WoW Forever: seine {n} Bosse, wie der Beta-Client sie nennt ({names}). Seine Beute wurde noch nicht gesehen.", "{name}, new level {range} dungeon of WoW Forever. The beta client names no boss for it yet.": "{name}, neuer Dungeon für Stufe {range} in WoW Forever. Der Beta-Client nennt dafür noch keinen Boss.", "{lo} to {hi}": "{lo} bis {hi}", "Bosses and loot": "Bosse und Beute", "Before you go": "Bevor du reingehst", "Quests": "Quests", "Quest items": "Questgegenstände", "Where quests start": "Wo die Quests beginnen", "Bosses": "Bosse", "Level {range} dungeon, {zone}": "Dungeon für Stufe {range}, {zone}", ", new in Forever": ", neu in Forever", "{n} boss": [ "{n} Boss", "{n} Bosse" ], "{n} rare spawn": [ "{n} seltener Gegner", "{n} seltene Gegner" ], "Find the entrance on the world map": "Eingang auf der Weltkarte zeigen", "Dungeons by level": "Dungeons nach Stufe", "{n} drop": [ "{n} Beutestück", "{n} Beutestücke" ], "What players have seen drop in the beta so far.": "Was Spieler bisher in der Beta als Beute gesehen haben.", "{seen} of the {all} drops have been seen in the beta and show their Forever stats against Classic's. The others keep Classic's stats for now. Who drops what, and the chances, are Classic's. So are the boss levels.": "{seen} der {all} Beutestücke wurden in der Beta gesehen und zeigen ihre Werte aus Forever neben denen aus Classic. Die anderen haben vorerst die Werte aus Classic. Wer was fallen lässt und mit welcher Chance, stammt aus Classic. Die Stufen der Bosse auch.", "Nobody has seen these drops in the beta yet: the stats and chances are Classic's for now.": "Noch niemand hat diese Beute in der Beta gesehen: Werte und Chancen sind vorerst die aus Classic.", "Level {range}": "Stufe {range}", "Where {name} is, the level it asks for and what its drops require.": "Wo {name} liegt, welche Stufe nötig ist und was die Beute voraussetzt.", "Location": "Ort", "See the entrance on the world map": "Eingang auf der Weltkarte ansehen", ", the range Blizzard gives": ", der Bereich, den Blizzard angibt", "Classic lets you in from level {n}; Forever’s minimum is not confirmed yet.": "In Classic kommst du ab Stufe {n} rein. Das Minimum in Forever ist noch nicht bestätigt.", "Level not known yet": "Stufe noch nicht bekannt", "appears at one of the {n} places on the map": "erscheint an einem der {n} Orte auf der Karte", "Its quests can be taken from level {n}.": "Seine Quests kann man ab Stufe {n} annehmen.", "Drops": "Beute", "Abilities": "Fähigkeiten", "They require level {req} and are item level {ilvl}.": "Sie benötigen Stufe {req} und haben Gegenstandsstufe {ilvl}.", "Story": "Geschichte", "{n} seen in the beta": "{n} in der Beta gesehen", "{n} in Classic, all still in the Forever client": "{n} in Classic, alle noch im Client von Forever", "The quests players have taken in the beta so far. The rewards are read from the beta client and may change before release.": "Die Quests, die Spieler bisher in der Beta angenommen haben. Die Belohnungen stammen aus dem Beta-Client und können sich bis zum Release noch ändern.", "A quest's text, objectives and rewards are not in the beta client: these are Classic's, and the rewards may change.": "Text, Ziele und Belohnungen einer Quest stehen nicht im Beta-Client: Das hier sind die aus Classic, und die Belohnungen können sich ändern.", "No client holds a quest’s title and text in French: they are given in English.": "Kein Client enthält Titel und Text der Quests auf Deutsch: Sie stehen hier auf Englisch.", "{n} to pick up": "{n} zum Einsammeln", "What the quests ask you to bring back, and who has it. Take the quests before going in.": "Was die Quests dich zurückbringen lassen und wer es hat. Nimm die Quests an, bevor du reingehst.", "Found on": "Zu finden bei", "For the quest": "Für die Quest", "and others": "und andere", "{n} quest giver": [ "{n} Questgeber", "{n} Questgeber" ], "Who to see before going in.": "Wen du aufsuchen solltest, bevor du reingehst.", "Who to see before going in. A name opens the world map on that person. Positions are Classic's.": "Wen du aufsuchen solltest, bevor du reingehst. Ein Name öffnet die Weltkarte bei dieser Person. Die Positionen stammen aus Classic.", "Who to see before going in. A name opens the world map on that person.": "Wen du aufsuchen solltest, bevor du reingehst. Ein Name öffnet die Weltkarte bei dieser Person.", "Quest giver": "Questgeber", "Where": "Wo", "Inside the dungeon": "Im Dungeon", "Items named after this dungeon": "Gegenstände, die nach diesem Dungeon benannt sind", "found in the client by name: nothing says where they come from": "im Client über den Namen gefunden: Nichts sagt, woher sie kommen", "About this dungeon:": "Über diesen Dungeon:", "Who drops what and the drop chances are Classic's. So are the boss levels.": "Wer was fallen lässt und die Dropchancen stammen aus Classic. Die Stufen der Bosse auch.", "Drops seen in the beta are as of {date}. Other items are read from the game clients through wago.tools (Forever beta {forever}, Classic Era {classic}). From a beta: stats and drops can change before release. Names, icons and item data © Blizzard Entertainment.": "In der Beta gesehene Beute: Stand {date}. Die übrigen Gegenstände sind über wago.tools aus den Spielclients ausgelesen (Forever-Beta {forever}, Classic Era {classic}). Es ist eine Beta: Werte und Beute können sich bis zum Release ändern. Namen, Symbole und Gegenstandsdaten © Blizzard Entertainment.", "Choose a dungeon": "Dungeon wählen", "Bosses up to level {n}": "Bosse bis Stufe {n}", "Click for details": "Für Details klicken", "Your level": "Deine Stufe", "All levels": "Alle Stufen", "level {range}": "Stufe {range}", "Starting level": "Startstufe", "The beta client names no boss for this dungeon yet.": "Der Beta-Client nennt für diesen Dungeon noch keinen Boss.", "Bosses and loot of {name}": "{name}: Bosse und Beute", "Quest rewards": "Questbelohnungen", "Rewards of {title}": "{title}: Belohnungen", "from {who}": "bei {who}", "starts from {what}": "beginnt mit {what}", "Loot of {name}": "{name}: Beute", "The loot could not be loaded.": "Die Beute konnte nicht geladen werden.", "Open the loot table": "Beutetabelle öffnen", "Full loot table, {n} items": "Ganze Beutetabelle, {n} Gegenstände", "The dungeon's page": "Die Seite des Dungeons", "{faction} city": "Hauptstadt der {faction}", "enter from level {n} in Classic": "in Classic ab Stufe {n} betretbar", "{n} players in Classic": "{n} Spieler in Classic", "Close details": "Details schließen", "Dungeons in Forever": "Dungeons in Forever", "World of Warcraft: Forever adds {new} new dungeons between levels 13 and 60. Here they are by level, next to the {classic} dungeons and wings from Classic, each with its bosses and what they drop.": "World of Warcraft: Forever bringt {new} neue Dungeons zwischen Stufe 13 und 60. Hier sind sie nach Stufe sortiert, neben den {classic} Dungeons und Flügeln aus Classic, jeweils mit ihren Bossen und ihrer Beute.", "New dungeons": "Neue Dungeons", "Bosses and loot tables": "Bosse und Beutetabellen", "Click a dungeon below, or pick one here, to open its bosses and what each one drops.": "Klick unten auf einen Dungeon oder wähle hier einen aus, um seine Bosse und ihre Beute zu sehen.", "Open a dungeon's bosses and loot": "Bosse und Beute eines Dungeons öffnen", "Click a dungeon to open its bosses and loot. New dungeon ranges are from Blizzard. Classic ranges are from the Classic Era client's Group Finder data and are not confirmed for Forever.": "Klick auf einen Dungeon, um seine Bosse und seine Beute zu sehen. Die Stufenbereiche der neuen Dungeons stammen von Blizzard. Die aus Classic stammen aus den Dungeonbrowser-Daten des Clients von Classic Era und sind für Forever nicht bestätigt.", "Every dungeon has a page with its bosses and what they drop. Drops seen in the beta show their Forever tooltip, the others Classic's for now, and the new dungeons fill up as they get run.": "Jeder Dungeon hat eine Seite mit seinen Bossen und ihrer Beute. In der Beta gesehene Beute zeigt ihren Tooltip aus Forever, die übrige vorerst den aus Classic, und die neuen Dungeons füllen sich, sobald sie gelaufen werden.", "{n} item": [ "{n} Gegenstand", "{n} Gegenstände" ], "no boss named yet": "noch kein Boss genannt", "WoW Forever dungeons and level ranges": "Dungeons in WoW Forever und ihre Stufen", "The {n} new dungeons in WoW Forever (Hall of Thanes, Ruins of Lordaeron, City of Dalaran and more) among the Classic dungeons by level, 13 to 60, each with its bosses and loot.": "Die {n} neuen Dungeons in WoW Forever (Die Halle der Thanen, Ruinen von Lordaeron, Dalaran und weitere) zwischen den Dungeons aus Classic, nach Stufe von 13 bis 60, jeweils mit Bossen und Beute.", "Both": "Beide", "Both factions": "Beide Fraktionen", "Item sets": "Sets", "{n} set": [ "{n} Set", "{n} Sets" ], "The sets whose pieces drop in {name}, with who drops each piece and the bonuses Forever gives them.": "Die Sets, deren Teile in {name} droppen: wer welches Teil fallen lässt und welche Boni Forever ihnen gibt.", "{here} of its {all} pieces drop here": "{here} seiner {all} Teile droppen hier", "All {all} pieces drop here": "Alle {all} Teile droppen hier", "Not seen dropping yet": "Noch nicht als Beute gesehen", "Set bonuses in Forever": "Setboni in Forever", "{n} piece": [ "{n} Teil", "{n} Teile" ], "In green: a bonus the set did not have in Classic.": "In Grün: ein Bonus, den das Set in Classic nicht hatte.", "A new set: Classic has nothing like it.": "Ein neues Set: Classic hat nichts Vergleichbares.", "Described by Blizzard": "Von Blizzard beschrieben", "Seen in the demo": "In der Demo gesehen", "Known through Legacy perks": "Bekannt durch Vermächtnisboni", "Demo capture and reports": "Aufnahmen der Demo und Berichte", "Craftable": "Herstellbar", "Recipes": "Rezepte", "Specialisation": "Spezialisierung", "Note": "Hinweis", "Seen in the show-floor demo": "In der Demo auf der Messe gesehen", "Primary profession": "Hauptberuf", "Secondary profession": "Nebenberuf", "New Forever system": "Neues System in Forever", "A cosmetic item.": "Ein kosmetischer Gegenstand.", "A polearm.": "Eine Stangenwaffe.", "{n} recipe": [ "{n} Rezept", "{n} Rezepte" ], "{n} blueprint": [ "{n} Bauplan", "{n} Baupläne" ], "{n} formula": [ "{n} Formel", "{n} Formeln" ], "{n} plan": [ "{n} Plan", "{n} Pläne" ], "{n} pattern": [ "{n} Muster", "{n} Muster" ], "{n} schematic": [ "{n} Bauplan", "{n} Baupläne" ], "{n} manual": [ "{n} Handbuch", "{n} Handbücher" ], "{profession} in WoW Forever": "{profession} in WoW Forever", "Professions in WoW Forever": "Berufe in WoW Forever", "Every profession in WoW Forever: demo challenges, Legacy perks and related racials.": "Alle Berufe in WoW Forever: Herausforderungen aus der Demo, Vermächtnisboni und passende Volksfähigkeiten.", "Plan it": "Planen", "All professions": "Alle Berufe", "Choose a profession": "Beruf wählen", "Reagents:": "Reagenzien:", "Skill": "Fertigkeit", "Blueprint at {skill}": "Bauplan bei {skill}", "Blueprint": "Bauplan", "{name} at camp from skill {skill}": "{name} im Lager ab Fertigkeit {skill}", ", then {names}": ", danach {names}", "{n} new recipe items in the beta client": "{n} neue Rezeptgegenstände im Beta-Client", ", and the title {title} at skill 300": ", und der Titel {title} bei Fertigkeit 300", "Food grants 5% more experience from kills while well fed.": "Essen gibt 5 % mehr Erfahrung für getötete Gegner, solange du satt bist.", "Profession context: {status}. This status does not confirm individual bonuses.": "Kontext zum Beruf: {status}. Dieser Status bestätigt nicht jeden einzelnen Bonus.", "Values come from the September 2026 pre-release build and may change before release. A Classic comparison has not been independently verified for this profession.": "Die Werte stammen aus dem Vorabbuild von September 2026 und können sich bis zum Release ändern. Ein Vergleich mit Classic wurde für diesen Beruf nicht unabhängig geprüft.", "Camp": "Lager", "{n} new in the beta client": "{n} neu im Beta-Client", "Title": "Titel", "1 point each at {skills}": "Je 1 Punkt bei {skills}", "Perks": "Boni", "Perk": "Bonus", "Racial": "Volksfähigkeit", "Professions in Forever": "Berufe in Forever", "Classic's professions are all still here. Forever adds camps, over a thousand new recipe items in the beta client, food that gives experience, and Legacy points for leveling a trade.": "Alle Berufe aus Classic sind noch da. Forever bringt Lager, über tausend neue Rezeptgegenstände im Beta-Client, Essen, das Erfahrung gibt, und Vermächtnispunkte fürs Leveln eines Berufs.", "New recipe items": "Neue Rezeptgegenstände", "Camp objects per profession": "Lagerobjekte pro Beruf", "Legacy points from crafting": "Vermächtnispunkte durch Handwerk", "Legacy perks": "Vermächtnisboni", "What changes for every profession": "Was sich für alle Berufe ändert", "Camping": "Lager", "A campfire gives vendors, repairs, profession workspaces and one-hour buffs to players sitting by it. Each profession adds its own objects to the camp.": "Ein Lagerfeuer bietet Händler, Reparaturen, Arbeitsplätze für Berufe und einstündige Stärkungseffekte für Spieler, die daran sitzen. Jeder Beruf fügt dem Lager eigene Objekte hinzu.", "How Camping works": "So funktioniert das Lager", "Food": "Essen", "Crafted food can give a small experience bonus on top of its stats.": "Hergestelltes Essen kann zusätzlich zu seinen Werten einen kleinen Erfahrungsbonus geben.", "Cooking": "Kochkunst", "Each crafting profession pays one Legacy point at skill 150, 225 and 300, the first time on your account. {n} Legacy perks cover skill-ups, gathering, supply crates, cooking, fishing, bandages and camps.": "Jeder Herstellungsberuf gibt bei Fertigkeit 150, 225 und 300 einen Vermächtnispunkt, jeweils beim ersten Mal auf deinem Account. {n} Vermächtnisboni betreffen Fertigkeitspunkte, Sammeln, Vorratskisten, Kochkunst, Angeln, Verbände und Lager.", "Legacy planner": "Vermächtnisplaner", "What each profession brings to camp": "Was jeder Beruf ins Lager bringt", "Read from beta client {build}. The first object is trained at skill 20; the next two come from Blueprints at skill 140 and 300, and each keeps the buff of the one it replaces. Cooking builds the campfire itself.": "Ausgelesen aus dem Beta-Client {build}. Das erste Objekt lernt man bei Fertigkeit 20, die nächsten beiden kommen aus Bauplänen bei 140 und 300, und jedes behält den Stärkungseffekt des Objekts, das es ersetzt. Die Kochkunst baut das Lagerfeuer selbst.", "Profession": "Beruf", "Skill 20": "Fertigkeit 20", "Skill 140": "Fertigkeit 140", "Skill 300": "Fertigkeit 300", "skill {n}": "Fertigkeit {n}", "Not in the client": "Nicht im Client", "Sources and what is still to verify": "Quellen und was noch zu prüfen ist", "Updated {date}.": "Aktualisiert am {date}.", "Campfires": "Lagerfeuer", "Cooks make them. A bigger campfire holds more objects, and its Blueprint can be learned before the kit can be placed.": "Köche stellen sie her. Ein größeres Lagerfeuer fasst mehr Objekte, und seinen Bauplan kann man lernen, bevor man das Set aufstellen kann.", "Holds {n} camp objects.": "Fasst {n} Lagerobjekte.", "Camp buffs": "Lager-Stärkungseffekte", "What each profession places from skill 20. Numbers are for level 60.": "Was jeder Beruf ab Fertigkeit 20 aufstellt. Die Zahlen gelten für Stufe 60.", "Object": "Objekt", "Gives": "Gibt", "Reagents": "Reagenzien", "Does not stack with {name}": "Nicht stapelbar mit {name}", "Upgrades at skill 140 and 300": "Verbesserungen bei Fertigkeit 140 und 300", "All come from Blueprints. Most go over the object at skill 20 and keep its buff.": "Alle kommen aus Bauplänen. Die meisten werden über das Objekt von Fertigkeit 20 gesetzt und behalten seinen Stärkungseffekt.", "Skill {n}": "Fertigkeit {n}", "Each profession's page lists the reagents of its upgrades.": "Die Seite jedes Berufs listet die Reagenzien seiner Verbesserungen.", "Skill ranks": "Fertigkeitsränge", "Up to {n}": "Bis {n}", "Lures": "Köder", "A lure goes on your fishing pole and raises your skill for a few minutes. The ones marked New are Forever's.": "Ein Köder kommt an deine Angel und erhöht deine Fertigkeit für ein paar Minuten. Die mit „Neu“ markierten sind die aus Forever.", "A hat that attaches a lure:": "Ein Hut, der einen Köder anbringt:", "+{bonus} Fishing for {minutes} min": "+{bonus} Angeln für {minutes} Min.", "Any skill": "Jede Fertigkeit", "Food that raises Fishing": "Essen, das Angeln erhöht", "New in Forever: eat one for 10 seconds to become well fed, and your Fishing goes up for 15 minutes.": "Neu in Forever: Iss eines 10 Sekunden lang, um satt zu werden, und deine Angelfertigkeit steigt für 15 Minuten.", "New for anglers": "Neu für Angler", "Build {build}. Can still change before release.": "Build {build}. Kann sich bis zum Release noch ändern.", "A title in the client. How you earn it is not in the client.": "Ein Titel im Client. Wie man ihn bekommt, steht nicht im Client.", "Requires {what}.": "Benötigt {what}.", "Profession bonuses": "Boni des Berufs", "Camp objects": "Lagerobjekte", "Dedicated Legacy perks": "Eigene Vermächtnisboni", "Skill challenges": "Fertigkeits-Herausforderungen", "Related racial": "Passende Volksfähigkeit", "Spend your Legacy points across every perk": "Verteile deine Vermächtnispunkte auf alle Boni", "Profession changes": "Änderungen am Beruf", "In the beta client": "Im Beta-Client", "Build {build}. Stats, recipes and availability can still change before release.": "Build {build}. Werte, Rezepte und Verfügbarkeit können sich bis zum Release noch ändern.", "{n} new recipe items": "{n} neue Rezeptgegenstände", ", on top of the Classic ones.": ", zusätzlich zu denen aus Classic.", "Browse the new items": "Neue Gegenstände ansehen", "Unlocks the title": "Schaltet den Titel frei", "for every character on the account. Requires {profession} {skill} to use, and to display it.": "für alle Charaktere des Accounts. Zum Benutzen und Anzeigen brauchst du {profession} {skill}.", "At camp": "Im Lager", "Cooks build the campfire that the other objects need. Each kit sets how many objects the camp can hold.": "Köche bauen das Lagerfeuer, das die anderen Objekte brauchen. Jedes Set legt fest, wie viele Objekte das Lager fassen kann.", "The first object is trained at skill 20; the next two come from Blueprints and keep its buff. All camp objects share a one-hour cooldown.": "Das erste Objekt lernt man bei Fertigkeit 20, die nächsten beiden kommen aus Bauplänen und behalten seinen Stärkungseffekt. Alle Lagerobjekte teilen sich eine Abklingzeit von einer Stunde.", "Reaching each skill level for the first time on the account awards Legacy points.": "Jede Fertigkeitsstufe, die du zum ersten Mal auf dem Account erreichst, bringt Vermächtnispunkte.", "+{n} Legacy point": [ "+{n} Vermächtnispunkt", "+{n} Vermächtnispunkte" ], "Legacy perks for {profession}": "Vermächtnisboni für {profession}", "Legacy perks shared by every tradeskill": "Vermächtnisboni für alle Berufe", "Keep in mind": "Gut zu wissen", "Related racials": "Passende Volksfähigkeiten", "View racial": "Volksfähigkeit ansehen", "Other professions": "Andere Berufe", "Description not collected.": "Beschreibung nicht erfasst.", "{tree} tree": "Baum {tree}", "{n} points spent in the tree": "{n} Punkte im Baum verteilt", "a rank in {name}": "ein Rang in {name}", "needs {what}": "benötigt {what}", " and ": " und ", "open from the start": "von Anfang an offen", "{cast} sec cast, {hours} hour cooldown": "{cast} Sek. Zauberzeit, {hours} Std. Abklingzeit", "Classic's four ranks. The Expert book is still in the beta client; how Forever hands out the others has not been checked.": "Die vier Ränge aus Classic. Das Buch für den Expertenrang ist noch im Beta-Client. Wie Forever die anderen vergibt, wurde nicht geprüft.", "Learned with Fishing.": "Wird mit Angeln erlernt.", "The client does not say how you learn it.": "Der Client sagt nicht, wie man es lernt.", "{n} new recipe items in the beta client, across professions and level ranges. Blizzard announced over 600; camp objects come from Blueprints that drop from specific dungeon bosses.": "{n} neue Rezeptgegenstände im Beta-Client, über alle Berufe und Stufenbereiche. Blizzard hat über 600 angekündigt. Lagerobjekte kommen aus Bauplänen, die bestimmte Dungeonbosse fallen lassen.", "Leveling and getting around.": "Leveln und Fortbewegung.", "Skill-ups, gathering and gold.": "Fertigkeitspunkte, Sammeln und Gold.", "Upkeep, buffs, reputation and honor.": "Unterhalt, Stärkungseffekte, Ruf und Ehre.", "Leveling": "Leveln", "Crafting": "Handwerk", "dungeons": "Dungeons", "encounters": "Begegnungen", "How do I earn Legacy points?": "Wie bekomme ich Vermächtnispunkte?", "Complete Legacy challenges. Exploration, class leveling, tradeskills, PvP ranks, reputations, dungeons and raids are reported categories. The demo shows one-point rewards.": "Durch Vermächtnis-Herausforderungen. Gemeldete Kategorien sind Erkundung, Klassenstufen, Berufe, PvP-Ränge, Ruf, Dungeons und Schlachtzüge. Die Demo zeigt Belohnungen von einem Punkt.", "Are Legacy Points account-wide?": "Gelten Vermächtnispunkte für den ganzen Account?", "The points are. Blizzard's Deep Dive recap says Legacy Points are shared across all your characters, while each character spends them separately in its own trees.": "Die Punkte schon. Laut Blizzards Zusammenfassung des Deep Dive werden Vermächtnispunkte von allen deinen Charakteren geteilt, und jeder Charakter gibt sie getrennt in seinen eigenen Bäumen aus.", "Does Hardcore share Legacy Points?": "Teilt Hardcore die Vermächtnispunkte?", "One way only. Progress earned in Hardcore can become available in other rulesets, but progress from other rulesets does not flow into Hardcore. Hardcore itself comes after launch.": "Nur in eine Richtung. Fortschritt aus Hardcore kann in anderen Spielmodi verfügbar werden, aber Fortschritt aus anderen Spielmodi fließt nicht in Hardcore. Hardcore selbst kommt erst nach dem Release.", "Can I eventually unlock everything?": "Kann ich irgendwann alles freischalten?", "Not at launch. Each character can spend up to 16 points, and up to 65 can be earned. Blizzard plans new challenges, new perks and higher caps in later patches.": "Nicht zum Release. Jeder Charakter kann bis zu 16 Punkte ausgeben, verdienen kann man bis zu 65. Blizzard plant in späteren Patches neue Herausforderungen, neue Boni und höhere Limits.", "Do I need several characters?": "Brauche ich mehrere Charaktere?", "Players are asking this, but a complete challenge list and maximum progression on one character have not been verified. Class-leveling challenges are reported; multiple characters are not treated as a universal requirement.": "Das fragen sich viele Spieler, aber weder die vollständige Liste der Herausforderungen noch der maximale Fortschritt mit einem Charakter sind überprüft. Herausforderungen fürs Leveln von Klassen werden gemeldet; mehrere Charaktere gelten nicht als allgemeine Voraussetzung.", "Does Talented give more than 51 class talent points?": "Gibt Talentiert mehr als 51 Talentpunkte für die Klasse?", "No. Every rank keeps the 51-point cap. Rank 1 starts talent points at level 9 instead of 10, and each rank moves it one level earlier, down to level 5 at rank 5. The class talent calculator is unaffected.": "Nein. Auf jedem Rang bleibt das Limit bei 51 Punkten. Mit Rang 1 beginnen die Talentpunkte auf Stufe 9 statt 10, und jeder Rang zieht den Beginn um eine Stufe vor, bis Stufe 5 auf Rang 5. Der Talentrechner der Klassen ist davon nicht betroffen.", "Can I reset my choices?": "Kann ich meine Wahl zurücksetzen?", "In-game refund rules and costs remain unknown. Reset here only clears this plan, and a single rank cannot be removed while another perk still needs it.": "Regeln und Kosten fürs Zurücksetzen im Spiel sind noch unbekannt. Zurücksetzen löscht hier nur diesen Plan, und ein einzelner Rang lässt sich nicht entfernen, solange ein anderer Bonus ihn braucht.", "WoW Forever Legacy perks and planner": "Vermächtnis in WoW Forever: Boni und Planer", "The Legacy system in WoW Forever: the Adventure, Resourcefulness and Professions perk trees, the challenges that earn Legacy points, and a perk planner.": "Das Vermächtnis-System in WoW Forever: die Bonusbäume Abenteuer, Einfallsreichtum und Berufe, die Herausforderungen, die Vermächtnispunkte bringen, und ein Planer für die Boni.", "Every Legacy challenge in WoW Forever": "Alle Vermächtnis-Herausforderungen in WoW Forever", "The {total} challenges of the beta client (build {build}), as text, with the criterion of each. Tick one above to count its Legacy Point.": "Die {total} Herausforderungen des Beta-Clients (Build {build}) als Text, jeweils mit ihrem Kriterium. Hake oben eine ab, damit ihr Vermächtnispunkt gezählt wird.", "Every challenge pays one Legacy Point, once per account. The perks and the rewards are above.": "Jede Herausforderung bringt einen Vermächtnispunkt, einmal pro Account. Die Boni und die Belohnungen stehen weiter oben.", "{n} sec cast": "Wirken in {n} Sek.", "{n} hour cooldown": "{n} Std. Abklingzeit", "{name} example loaded": "Beispiel {name} geladen", "Copy failed. Copy the address bar instead.": "Kopieren fehlgeschlagen. Kopier stattdessen die Adresszeile.", "Legacy plan, {spent} of {cap} points": "Vermächtnisplan, {spent} von {cap} Punkten", "Legacy plan {n}": "Vermächtnisplan {n}", "This saved plan no longer fits the tree or the 16 point cap.": "Dieser gespeicherte Plan passt nicht mehr zum Baum oder zum Limit von 16 Punkten.", "Perk not yet revealed": "Bonus noch nicht enthüllt", "{name}, rank {rank} of {max}": "{name}, Rang {rank} von {max}", ", opens at {n} points in this tree": ", ab {n} Punkten in diesem Baum verfügbar", "{n} more point here open the perks marked 5": [ "Noch {n} Punkt hier, dann sind die mit 5 markierten Boni verfügbar", "Noch {n} Punkte hier, dann sind die mit 5 markierten Boni verfügbar" ], "{n} more point here open the perk marked 10": [ "Noch {n} Punkt hier, dann ist der mit 10 markierte Bonus verfügbar", "Noch {n} Punkte hier, dann ist der mit 10 markierte Bonus verfügbar" ], "Every perk here is open": "Alle Boni in diesem Baum sind verfügbar", " or ": " oder ", "Gathering and secondary professions have no challenge.": "Sammelberufe und sekundäre Berufe haben keine Herausforderung.", "For all {total}, yes. 27 challenges are the nine classes at level 25, 45 and 60, and 18 are the six crafting professions at 150, 225 and 300. One character with two crafting professions can complete {solo} of the {total}, which is already more than the {cap} a character can spend at launch.": "Für alle {total}, ja. 27 Herausforderungen sind die neun Klassen auf Stufe 25, 45 und 60, und 18 sind die sechs Herstellungsberufe auf 150, 225 und 300. Ein Charakter mit zwei Herstellungsberufen kann {solo} der {total} abschließen, schon mehr als die {cap}, die ein Charakter zum Release ausgeben kann.", "Yes. The client asks \"Do you want to unlearn all of your legacy perks?\". In the beta, the cheapest reset costs 1 silver: as with class talents, the price rises with each reset and drops back by one reset every hour (Blizzard's notes of October 8). Talented cannot go while the character would owe talent points: the class talents come off first.": "Ja. Der Client fragt „Sollen alle Vermächtnisboni verlernt werden?“. In der Beta kostet das günstigste Zurücksetzen 1 Silber: Wie bei Klassentalenten steigt der Preis mit jedem Zurücksetzen und sinkt jede Stunde um eine Stufe (Blizzards Notizen vom 8. Oktober). Talentiert lässt sich nicht verlernen, solange dem Charakter dadurch Talentpunkte fehlen würden: Zuerst müssen die Klassentalente verlernt werden.", "The Legacy system in WoW Forever": "Das Vermächtnis-System in WoW Forever", "WoW Forever Legacy points: perks, challenges and planner": "Vermächtnispunkte in WoW Forever: Boni, Herausforderungen und Planer", "WoW Forever Legacy points: the 65 challenges that earn them, the Adventure, Resourcefulness and Professions perks they buy, and a perk planner. Blizzard will give every beta tester 16 points.": "Vermächtnispunkte in WoW Forever: die 65 Herausforderungen, die sie bringen, die Boni für Abenteuer, Einfallsreichtum und Berufe, die sie kaufen, und ein Planer. Blizzard schenkt jedem Beta-Tester 16 Punkte.", "Legacy points in WoW Forever": "Vermächtnispunkte in WoW Forever", "In the beta: since October 8, every tester has the Legacy Challenge done, which gives 16 Legacy Points, so the perks can be tried without leveling several classes first. They stay until the beta ends.": "In der Beta: Seit dem 8. Oktober hat jeder Tester die Vermächtnis-Herausforderung abgeschlossen, die 16 Vermächtnispunkte gibt, damit du die Boni ausprobieren kannst, ohne erst mehrere Klassen hochzuspielen. Sie bleiben bis zum Ende der Beta.", "Blizzard’s post of October 1": "Beitrag von Blizzard vom 1. Oktober", "Will beta testers get Legacy Points for free?": "Bekommen Beta-Tester Vermächtnispunkte geschenkt?", "Yes. Since October 8, every beta tester has been given the Legacy Challenge, which awards 16 Legacy Points, as many as a character can spend, so the system can be tested without first leveling different classes and clearing dungeons. The points stay until the end of the beta.": "Ja. Seit dem 8. Oktober hat jeder Beta-Tester die Vermächtnis-Herausforderung erhalten, die 16 Vermächtnispunkte bringt, so viele, wie ein Charakter ausgeben kann, damit das System ohne das Hochspielen mehrerer Klassen und viele Dungeons getestet werden kann. Die Punkte bleiben bis zum Ende der Beta.", "Your account earns Legacy Points by completing challenges. Each character spends them on its own perks, and the points you have earned also unlock cosmetics. Plan your perks and tick your challenges below.": "Dein Account verdient Vermächtnispunkte, indem er Herausforderungen abschließt. Jeder Charakter gibt sie für seine eigenen Boni aus, und die verdienten Punkte schalten außerdem kosmetische Belohnungen frei. Plane unten deine Boni und hake deine Herausforderungen ab.", "Challenges at launch": "Herausforderungen zum Release", "Points a character can spend": "Punkte, die ein Charakter ausgeben kann", "Perks, and {n} still hidden": "Boni, davon {n} noch verborgen", "Cosmetic rewards": "Kosmetische Belohnungen", "How Legacy works": "So funktioniert das Vermächtnis", "1. Earn points": "1. Punkte verdienen", "Shared by your account": "Für den ganzen Account", "A challenge pays 1 Legacy Point the first time any of your characters completes it. There are {total} at launch, and the window opens once a first character reaches level 25.": "Eine Herausforderung bringt 1 Vermächtnispunkt, wenn einer deiner Charaktere sie zum ersten Mal abschließt. Zum Release gibt es {total}, und das Fenster wird verfügbar, sobald ein erster Charakter Stufe 25 erreicht.", "2. Spend them on perks": "2. Für Boni ausgeben", "Separately on each character": "Getrennt auf jedem Charakter", "Every character spends the account’s points again, in its own trees, up to {cap} at launch. What your warrior spends takes nothing from your mage.": "Jeder Charakter gibt die Punkte des Accounts erneut aus, in seinen eigenen Bäumen, bis zu {cap} zum Release. Was dein Krieger ausgibt, fehlt deinem Magier nicht.", "3. Collect rewards": "3. Belohnungen abholen", "Rewards count the points you have earned, spent or not. That is the reason to go past {cap}: the last reward asks for {last}.": "Belohnungen zählen die verdienten Punkte, ob ausgegeben oder nicht. Deshalb lohnt es sich, über {cap} hinauszugehen: Die letzte Belohnung verlangt {last}.", "is the most one character can spend": "kann ein Charakter höchstens ausgeben", "You have ticked {n} of {total} points.": "Du hast {n} von {total} Punkten abgehakt.", "The next reward comes at {n}.": "Die nächste Belohnung gibt es bei {n}.", "Every reward is unlocked.": "Alle Belohnungen sind freigeschaltet.", "Tick what your account has done in the {challenges} and this line fills up.": "Hake ab, was dein Account in den {challenges} erreicht hat, und diese Leiste füllt sich.", "challenges": "Herausforderungen", "Example: an account with 20 points. The warrior spends 16, a new mage spends 16 as well, and both can claim the air rifle.": "Beispiel: ein Account mit 20 Punkten. Der Krieger gibt 16 aus, ein neuer Magier ebenfalls 16, und beide können das Luftgewehr abholen.", "Perk planner": "Bonusplaner", "One character, {cap} points": "Ein Charakter, {cap} Punkte", "Points left": "Verbleibende Punkte", "{n} points spent": "{n} Punkte ausgegeben", "{tree} perks": "Boni: {tree}", "Click adds a rank, right click removes it.": "Klick fügt einen Rang hinzu, Rechtsklick entfernt ihn.", "Tap a perk to read it, then add or remove ranks.": "Tippe auf einen Bonus, um ihn zu lesen, und füge dann Ränge hinzu oder entferne sie.", "A line means the perk also needs a rank in the one to its left.": "Eine Linie bedeutet, dass der Bonus auch einen Rang im Bonus links davon braucht.", "Load an example": "Beispiel laden", "Your account has ticked {points}: the first {earned} of these {spent} ranks are within reach today.": "Dein Account hat {points} abgehakt: Die ersten {earned} dieser {spent} Ränge sind heute erreichbar.", "What this plan gives": "Was dieser Plan bringt", "{ranks} in {trees}": "{ranks} in {trees}", "{n} tree": [ "{n} Baum", "{n} Bäumen" ], "Nothing planned yet": "Noch nichts geplant", "Add a rank in a tree and its effect is listed here, at the rank you planned.": "Füge in einem Baum einen Rang hinzu, dann steht sein Effekt hier, auf dem geplanten Rang.", "My plans": "Meine Pläne", "Name this plan": "Plan benennen", "Save plan": "Plan speichern", "Stored in this browser only.": "Nur in diesem Browser gespeichert.", "Share": "Teilen", "Add a rank to get a link": "Füge einen Rang hinzu, um einen Link zu bekommen", "Plan copied as text": "Plan als Text kopiert", "Legacy challenges": "Vermächtnis-Herausforderungen", "All {total}, from the beta client (build {build}). Tick what your account has done: each one pays 1 point, once. One character with two crafting professions can complete {solo} of them, the rest asks for other classes and trades.": "Alle {total}, aus dem Beta-Client (Build {build}). Hake ab, was dein Account geschafft hat: Jede bringt 1 Punkt, einmal. Ein Charakter mit zwei Herstellungsberufen kann {solo} davon abschließen, der Rest verlangt andere Klassen und Berufe.", "of {total}": "von {total}", "Your ticks are stored in this browser only.": "Deine Häkchen werden nur in diesem Browser gespeichert.", "Questions": "Fragen", "How it works": "So funktioniert es", "Challenges": "Herausforderungen", "Legacy Points: {n}/{total}": "Vermächtnispunkte: {n}/{total}", "Not known yet": "Noch nicht bekannt", "Later caps": "Spätere Limits", "{cap} at launch. The client calls it a seasonal cap, and Blizzard says caps will grow in later patches, with no dates.": "{cap} zum Release. Der Client nennt es Saisonlimit, und Blizzard sagt, dass die Limits in späteren Patches steigen, ohne Termine.", "Rank cost": "Kosten pro Rang", "The planner counts one point per rank, as Wowhead’s calculator does. The client data does not say what a rank costs.": "Der Planer zählt einen Punkt pro Rang, wie der Rechner von Wowhead. Die Client-Daten sagen nicht, was ein Rang kostet.", "The {n} “?” perks": "Die {n} „?“-Boni", "The client has them, with no name and no effect, marked to be added in a future update.": "Der Client enthält sie, ohne Namen und ohne Effekt, markiert als „kommt in einem künftigen Update“.", "In build {build} it is a node with five one-rank choices, level 9 down to 5. Wowhead’s export shows five ranks, and the planner keeps that reading until the game shows which it is.": "In Build {build} ist es ein Knoten mit fünf Wahlmöglichkeiten zu je einem Rang, Stufe 9 bis 5. Der Export von Wowhead zeigt fünf Ränge, und der Planer bleibt bei dieser Lesart, bis das Spiel zeigt, was stimmt.", "Perks, rank values, icons, unlock rules, challenges, their criteria and the rewards come from the beta client (build {beta}). The layout of the trees comes from Wowhead’s Legacy calculator, checked against that build. The cap and account rules were read from Blizzard’s Deep Dive panel and recap.": "Boni, Rangwerte, Symbole, Freischaltregeln, Herausforderungen, ihre Kriterien und die Belohnungen stammen aus dem Beta-Client (Build {beta}). Der Aufbau der Bäume stammt aus dem Vermächtnisrechner von Wowhead, abgeglichen mit diesem Build. Das Limit und die Account-Regeln stammen aus Blizzards Deep-Dive-Panel und der Zusammenfassung dazu.", "Rank {n}/{max}": "Rang {n}/{max}", "Next rank:": "Nächster Rang:", "Click to learn": "Zum Erlernen klicken", "Unrevealed perk": "Nicht enthüllter Bonus", "Not in the game yet": "Noch nicht im Spiel", "The client lists this node as to be added in a future update.": "Laut Client kommt dieser Knoten in einem künftigen Update.", "Add a rank to {name}": "Rang zu {name} hinzufügen", "Remove a rank from {name}": "Rang von {name} entfernen", "Requires {n} points spent in {tree}": "Benötigt {n} Punkte in {tree}", "Invalid plan": "Ungültiger Plan", "Unknown perk": "Unbekannter Bonus", "Maximum rank reached": "Höchster Rang erreicht", "No Legacy Points left to spend": "Keine Vermächtnispunkte mehr übrig", "Increase your planning budget to add a rank": "Erhöhe das Budget des Plans, um einen Rang hinzuzufügen", "Requires {name} at maximum rank": "Benötigt {name} auf Höchstrang", "Remove {name} first. {reason}.": "Entferne zuerst {name}. {reason}.", "{n} entries, as text": "{n} Einträge als Text", "WoW Forever beta client, build 1.60.1.70245": "Beta-Client von WoW Forever, Build 1.60.1.70245", "WoW Forever beta client, build 1.60.1.70374": "Beta-Client von WoW Forever, Build 1.60.1.70374", "Wowhead Legacy calculator": "Vermächtnisrechner von Wowhead", "Deep Dive panel, Legacy section (Blizzard VOD, 13 Sep)": "Deep-Dive-Panel, Teil Vermächtnis (VOD von Blizzard, 13. Sept.)", "Blizzard's Deep Dive panel recap": "Blizzards Zusammenfassung des Deep-Dive-Panels", "Blizzard Watch first look (Dan O'Halloran)": "Erster Eindruck von Blizzard Watch (Dan O'Halloran)", "DesMephisto demo captures (30 photos)": "Aufnahmen der Demo von DesMephisto (30 Fotos)", "Stream capture, seasonal cap of 16": "Stream-Aufnahme, Saisonlimit von 16", "Stream capture, seasonal cap of 10": "Stream-Aufnahme, Saisonlimit von 10", "Community capture, 13 / 66 points at level 38": "Aufnahme aus der Community, 13 / 66 Punkte auf Stufe 38", "Wowhead: Legacy System Explained": "Wowhead: Legacy System Explained (auf Englisch)", "WoW Forever races and racials": "Völker und Volksfähigkeiten in WoW Forever", "All {n} races in WoW Forever with their racials vs Classic, the new Skyborne race, and new combinations like Undead Paladin and Dwarf Shaman.": "Alle {n} Völker in WoW Forever mit ihren Volksfähigkeiten im Vergleich zu Classic, das neue Volk der Himmelsgeborenen und neue Kombinationen wie untoter Paladin und Zwergenschamane.", "Classic": "Classic", "Every racial in WoW Forever, race by race": "Alle Volksfähigkeiten in WoW Forever, Volk für Volk", "The same abilities as above, as text: the Forever effect, or the Classic one where the Forever version was not read at BlizzCon. Pick a race above for the comparison and the sources.": "Dieselben Fähigkeiten wie oben als Text: der Effekt in Forever, oder der aus Classic, wenn die Forever-Version auf der BlizzCon nicht abgelesen wurde. Wähl oben ein Volk für den Vergleich und die Quellen.", "Reported removals and class-list disagreements are listed on each race above. Sources:": "Gemeldete Entfernungen und abweichende Klassenlisten stehen oben bei jedem Volk. Quellen:", "Not in Classic. This race is new in Forever.": "Nicht in Classic. Dieses Volk ist neu in Forever.", "Not a {race} racial in Classic.": "In Classic keine Volksfähigkeit von {race}.", "Classic text not available.": "Classic-Text nicht verfügbar.", "Classic text not verified yet.": "Classic-Text noch nicht überprüft.", "Sources": "Quellen", "A verified Classic description is not available for this racial in this reference. No numerical comparison is inferred.": "Für diese Volksfähigkeit liegt in dieser Referenz keine überprüfte Classic-Beschreibung vor. Es wird kein Zahlenvergleich abgeleitet.", "The Classic column follows the {race} page on Wowhead Classic, which lists every racial the race had.": "Die Classic-Spalte folgt der Seite zu {race} auf Wowhead Classic, die alle Volksfähigkeiten dieses Volks aufführt.", "Classification in the source: {kind}. Evidence: {evidence}.": "Einordnung in der Quelle: {kind}. Beleg: {evidence}.", "client data": "Client-Daten", "Not specified": "Nicht angegeben", "Source": "Quelle", "The Forever effect has not been transcribed.": "Der Effekt in Forever wurde nicht abgeschrieben.", "Class availability follows the collected community report.": "Die verfügbaren Klassen folgen dem gesammelten Bericht der Community.", "The landscape is illustrative; verified Skyborne character artwork is not available.": "Die Landschaft ist nur eine Illustration; ein überprüftes Bild eines Himmelsgeborenen-Charakters gibt es nicht.", "The removed abilities listed above follow the collected removal reports.": "Die oben aufgeführten entfernten Fähigkeiten folgen den gesammelten Berichten über Entfernungen.", "Another source lists {class} for this race. This disagreement is unresolved.": "Eine andere Quelle nennt {class} für dieses Volk. Diese Abweichung ist ungeklärt.", "View captured frame": "Aufgenommenes Bild ansehen", "Race and class combinations": "Kombinationen aus Volk und Klasse", "New marks a combination unavailable in Classic.": "Neu markiert eine Kombination, die es in Classic nicht gibt.", "All race and class combinations, scroll horizontally": "Alle Kombinationen aus Volk und Klasse, horizontal scrollen", "Available classes in Forever": "Verfügbare Klassen in Forever", "Race": "Volk", "{race} {class}, new in Forever": "{class} ({race}), neu in Forever", "{race} {class}, available": "{class} ({race}), verfügbar", "{race} {class}, unavailable": "{class} ({race}), nicht verfügbar", "Choose a race": "Wähl ein Volk", "Races and racials in WoW Forever": "Völker und Volksfähigkeiten in WoW Forever", "{race} racials": "Volksfähigkeiten: {race}", "{race} available classes": "Verfügbare Klassen: {race}", "Racial abilities": "Volksfähigkeiten", "Removed in Forever": "In Forever entfernt", "{name} comparison": "Vergleich: {name}", "{race} racial": "Volksfähigkeit ({race})", "It was a {race} racial:": "Es war eine Volksfähigkeit von {race}:", "No racial abilities are recorded for this race yet.": "Für dieses Volk sind noch keine Volksfähigkeiten erfasst.", "Skyborne and new combinations": "Himmelsgeborene und neue Kombinationen", "Both factions have access to all nine classes in Forever. The new combinations on Classic races are {list}.": "Beide Fraktionen haben in Forever Zugang zu allen neun Klassen. Die neuen Kombinationen bei den Classic-Völkern sind {list}.", "{race} {class}": "{class} ({race})", "Skyborne join the Alliance as the High Order and the Horde as Windshapers, starting on Zephras Isle (levels 1–12). Class availability appears in the matrix above.": "Die Himmelsgeborenen schließen sich der Allianz als Hoher Orden und der Horde als Windformer an und beginnen auf der Insel Zephras (Stufe 1 bis 12). Ihre Klassen stehen in der Tabelle oben.", "The collected announcement places the new Classic-race combinations in the base game on November 4, without an upgrade pack. Skyborne access is tied to Heroic and higher Forever packs; other races require a subscription.": "Laut der gesammelten Ankündigung sind die neuen Kombinationen der Classic-Völker ab dem 4. November im Grundspiel, ohne Upgrade-Paket. Der Zugang zu den Himmelsgeborenen hängt an den Heroic- und höheren Forever-Paketen; die anderen Völker brauchen ein Abonnement.", "Other classes": "Andere Klassen", "When does the WoW Forever beta end? {ends}: dates and access": "Wann endet die Beta von WoW Forever? Am {ends}: Termine und Zugang", "The WoW Forever beta lasts five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}, before the {launch} launch. How to get in, and what each build changed.": "Die Beta von WoW Forever dauert fünf Wochen: Sie startete am {opens} und endet am {ends}, vor dem Release am {launch}. Wie du reinkommst und was jeder Build geändert hat.", "How long is the WoW Forever beta?": "Wie lange dauert die Beta von WoW Forever?", "{days} days, about five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}. World of Warcraft: Forever launches two weeks later, on {launch}.": "{days} Tage, etwa fünf Wochen: Sie startete am {opens} und endet am {ends}. World of Warcraft: Forever erscheint zwei Wochen später, am {launch}.", "When did the WoW Forever beta start, and when does it end?": "Wann hat die Beta von WoW Forever begonnen, und wann endet sie?", "The beta opened on {opens} and runs until {ends}. World of Warcraft: Forever launches on {launch}.": "Die Beta startete am {opens} und läuft bis zum {ends}. World of Warcraft: Forever erscheint am {launch}.", "How do I get into the WoW Forever beta?": "Wie komme ich in die Beta von WoW Forever?", "Two ways. Opt in on the official World of Warcraft: Forever site (top right, \"Beta Opt-in\"); Blizzard picks testers from that pool, so opting in does not guarantee an invitation. Or buy the Skyborne Epic Pack or the Warcraft Forever Collection, which include beta access from the first day, per Blizzard's pre-purchase article.": "Auf zwei Wegen. Melde dich auf der offiziellen Seite von World of Warcraft: Forever an (oben rechts, „Beta Opt-in“); Blizzard wählt die Tester aus diesem Pool aus, eine Anmeldung garantiert also keine Einladung. Oder kauf das Skyborne Epic Pack oder die Warcraft Forever Collection, die laut Blizzards Vorverkaufsartikel ab dem ersten Tag Zugang zur Beta enthalten.", "Do I need to buy anything to play WoW Forever?": "Muss ich etwas kaufen, um WoW Forever zu spielen?", "No. Forever comes with a World of Warcraft subscription, like Classic. The paid packs add the Skyborne race, beta access, name reservation and cosmetics.": "Nein. Forever ist wie Classic im Abonnement von World of Warcraft enthalten. Die kostenpflichtigen Pakete bringen das Volk der Himmelsgeborenen, Zugang zur Beta, eine Namensreservierung und kosmetische Gegenstände.", "What does this site do during the beta?": "Was macht diese Seite während der Beta?", "It reads the talent trees and the class spellbooks from the beta client and compares each talent and spell with the Classic Era client. What was read off the BlizzCon footage for those gave way to the client data.": "Sie liest die Talentbäume und die Zauberbücher der Klassen aus dem Beta-Client und vergleicht jedes Talent und jeden Zauber mit dem Client von Classic Era. Was dafür vorher aus den BlizzCon-Videos abgelesen wurde, ist durch die Client-Daten ersetzt.", "The WoW Forever beta": "Die Beta von WoW Forever", "The World of Warcraft: Forever beta lasts {days} days, about five weeks: it opened on {opens} and ends on {ends}, two weeks before the game launches. This page keeps the dates and how to get in; what each build changed is in the patch notes.": "Die Beta von World of Warcraft: Forever dauert {days} Tage, etwa fünf Wochen: Sie startete am {opens} und endet am {ends}, zwei Wochen vor dem Release des Spiels. Hier findest du die Termine und wie du reinkommst; was jeder Build geändert hat, steht in den Patchnotes.", "Beta opened on Battle.net": "Beta auf Battle.net gestartet", "Beta ends": "Ende der Beta", "World of Warcraft: Forever launches": "Release von World of Warcraft: Forever", "3 p.m. Pacific, 11 p.m. UTC": "Mitternacht in Deutschland (15 Uhr pazifischer Zeit)", "Access": "Zugang", "Access from the first day": "Zugang ab dem ersten Tag", "Beta in progress": "Beta läuft", "Beta opens": "Start der Beta", "Build {version}, {date}": "Build {version}, {date}", "Buy a pack": "Ein Paket kaufen", "Dates from Blizzard’s 2026-2027 roadmap. Blizzard notes that content and timing can still change.": "Termine aus Blizzards Roadmap 2026-2027. Laut Blizzard können sich Inhalte und Zeitplan noch ändern.", "Dates, access and builds": "Termine, Zugang und Builds", "Day {n} of {days}": "Tag {n} von {days}", "Ends {date}": "Ende am {date}", "Forever Hardcore": "Forever Hardcore", "Hall of Thanes, Ruins of Lordaeron, the Excavation Site and the City of Dalaran, all four open under the level 30 cap": "Die Halle der Thanen, die Ruinen von Lordaeron, die Ausgrabungsstätte und Dalaran, alle vier bis Stufe 30 offen", "Invitation not guaranteed": "Einladung nicht garantiert", "Launch": "Release", "Launch {date}": "Release am {date}", "Level 20 cap at first, 30 since October 1": "Zuerst bis Stufe 20, seit dem 1. Oktober bis 30", "Level {n} max": "Maximal Stufe {n}", "Name reservation": "Namensreservierung", "New race and class combinations": "Neue Kombinationen aus Volk und Klasse", "No date yet": "Noch kein Datum", "Onyxia's Lair": "Onyxias Hort", "Opens {date}": "Start am {date}", "Opt in for free": "Kostenlos anmelden", "Points shared across your account, spent in three trees": "Accountweite Punkte, ausgegeben in drei Bäumen", "Raids unlock": "Schlachtzüge öffnen", "Reserve your names and create your characters before launch": "Namen reservieren und Charaktere vor dem Release erstellen", "Road to launch": "Der Weg zum Release", "Talent trees and spellbooks": "Talentbäume und Zauberbücher", "The Barrow Deeps (10 players), Hyjal Summit (20), {onyxia} (40)": "The Barrow Deeps (10 Spieler), Hyjal Summit (20), {onyxia} (40)", "The Skyborne and Zephras Isle": "Die Himmelsgeborenen und die Insel Zephras", "The beta is over": "Die Beta ist vorbei", "The beta opens soon": "Die Beta startet bald", "The new race and its starting zone": "Das neue Volk und sein Startgebiet", "The nine classes, talent by talent and rank by rank": "Die neun Klassen, Talent für Talent und Rang für Rang", "Today": "Heute", "Four new dungeons": "Vier neue Dungeons", "Undead Paladin, Dwarf Shaman, Human Hunter, Gnome Priest, Orc Mage, Troll Warlock": "Untoter Paladin, Zwergenschamane, menschlicher Jäger, Gnompriester, Orcmagier, Trollhexenmeister", "What moved since Classic, for each class": "Was sich seit Classic geändert hat, für jede Klasse", "Winter": "Winter", "WoW Forever is out": "WoW Forever ist erschienen", "How to get beta access": "So bekommst du Zugang zur Beta", "Opt in.": "Anmelden.", "On the {site}, top right, Beta Opt-in. Blizzard invites testers from that pool in waves; no guarantee.": "Auf der {site}, oben rechts, Beta Opt-in. Blizzard lädt Tester aus diesem Pool in Wellen ein; keine Garantie.", "https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/forever": "https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/forever", "official Forever site": "offiziellen Forever-Seite", "Buy a pack.": "Ein Paket kaufen.", "The Skyborne Epic Pack and the Warcraft Forever Collection include beta access from day one, plus the Skyborne race and a name reservation, per {article}. The Heroic Pack unlocks the Skyborne without beta access.": "Das Skyborne Epic Pack und die Warcraft Forever Collection enthalten ab dem ersten Tag Zugang zur Beta, dazu das Volk der Himmelsgeborenen und eine Namensreservierung, laut {article}. Das Heroic Pack schaltet die Himmelsgeborenen ohne Zugang zur Beta frei.", "https://news.blizzard.com/en-us/article/24301508/pre-purchase-world-of-warcraft-forever-upgrades-and-begin-your-next-journey-in-azeroth": "https://news.blizzard.com/de-de/article/24301508", "Blizzard’s pre-purchase article": "Blizzards Vorverkaufsartikel", "Once invited,": "Nach der Einladung", "the beta client shows up in the Battle.net app under World of Warcraft, like the Classic betas did.": "erscheint der Beta-Client in der Battle.net-App unter World of Warcraft, wie bei den Classic-Betas.", "What is in the beta": "Was die Beta enthält", "The beta covers the leveling game, as the Classic betas did: the reworked talent trees and spellbooks of all nine classes, the new race and class combinations (Undead Paladin, Dwarf Shaman, Human Hunter, Gnome Priest, Orc Mage, Troll Warlock), the Skyborne with their starting zone Zephras Isle, the Legacy system, and the new zones. The level cap was 20 when it opened and has been 30 since October 1.": "Die Beta enthält das Leveln, wie die Classic-Betas: die überarbeiteten Talentbäume und Zauberbücher aller neun Klassen, die neuen Kombinationen aus Volk und Klasse (untoter Paladin, Zwergenschamane, menschlicher Jäger, Gnompriester, Orcmagier, Trollhexenmeister), die Himmelsgeborenen mit ihrem Startgebiet, der Insel Zephras, das Vermächtnis-System und die neuen Gebiete. Zum Start lag die Stufenobergrenze bei 20, seit dem 1. Oktober liegt sie bei 30.", "The {talents}, the {spellbooks} and {changes} are read from the beta client. The {legacy} come from the client through Wowhead, and {races} from the beta client as well.": "Die {talents}, die {spellbooks} und {changes} werden aus dem Beta-Client gelesen. Die {legacy} kommen über Wowhead aus dem Client, und die {races} ebenfalls aus dem Beta-Client.", "talent trees": "Talentbäume", "spellbooks": "Zauberbücher", "the changes class by class": "die Änderungen Klasse für Klasse", "races and racials": "Völker und Volksfähigkeiten", "Beta builds": "Beta-Builds", "Talents, spells and items on this site come from the latest build.": "Talente, Zauber und Gegenstände auf dieser Seite stammen aus dem neuesten Build.", "Current build": "Aktueller Build", "BlizzCon demo": "BlizzCon-Demo", "Fixes for playing with a gamepad: the world map (the cursor, its coordinates and the zone names under it), the action bars, tooltips and the pages of books and letters. Talents, spells and items did not change.": "Korrekturen für das Spielen mit Gamepad: die Weltkarte (der Cursor, seine Koordinaten und die Zonennamen darunter), die Aktionsleisten, Tooltips und die Seiten von Büchern und Briefen. Talente, Zauber und Gegenstände haben sich nicht geändert.", "A small fix: a talent’s tooltip now shows in full the first time you point at it, and whispering a player whose name has accented or non-Latin letters works better. The rest is crash reporting, the game loader and graphics files. Talents, spells and items did not change.": "Ein kleiner Fix: Der Tooltip eines Talents erscheint jetzt schon beim ersten Darüberfahren vollständig, und Flüstern an Spieler, deren Name Akzente oder nicht-lateinische Buchstaben hat, klappt besser. Der Rest betrifft Absturzberichte, den Loader des Spiels und Grafikdateien. Talente, Zauber und Gegenstände haben sich nicht geändert.", "Blizzard restarted the realms “to apply some fixes”, without saying which. Players report that the Auction House of the PvP 2 realm, closed since October 4, works again, and that the friends list has a new look, with new tabs. The client itself only updates crash reporting and the game loader. Talents, spells and items did not change.": "Blizzard hat die Realms neu gestartet, „um einige Fehler zu beheben“, ohne zu sagen, welche. Laut Spielern funktioniert das Auktionshaus des Realms PvP 2, das seit dem 4. Oktober geschlossen war, wieder, und die Freundesliste sieht anders aus, mit neuen Reitern. Der Client selbst aktualisiert nur die Absturzberichte und den Loader des Spiels. Talente, Zauber und Gegenstände haben sich nicht geändert.", "Blizzard takes the beta down from 9 a.m. Pacific time (16:00 UTC) for “a full suite of bug fixes and gameplay adjustments”; its notes come later today. Already announced by Aggrend: dungeon monsters give about 20% more experience, and a bug is fixed that worked out each kill’s experience from the highest level in the group (a level 20 grouped with a level 25 earned very little): each player now earns by their own level.": "Blizzard nimmt die Beta ab 9 Uhr pazifischer Zeit (16 Uhr UTC) vom Netz, für „eine ganze Reihe von Fehlerbehebungen und Gameplay-Anpassungen“; die Notizen folgen im Lauf des Tages. Schon angekündigt von Aggrend: Dungeon-Gegner geben rund 20 % mehr Erfahrung, und ein Fehler ist behoben, durch den die Erfahrung pro Gegner nach der höchsten Stufe in der Gruppe berechnet wurde (Stufe 20 mit Stufe 25 in der Gruppe bekam sehr wenig): Jeder bekommt jetzt Erfahrung nach seiner eigenen Stufe.", "Update": "Update", "Blizzard restarted the realms for “priority fixes”: quest items that should be restocked in a chest but had gone missing, a bug that could sometimes disconnect you on an elevator or a transport, and an error when joining or leaving a guild. The client itself only updates crash reporting and the game loader. Talents, spells and items did not change.": "Blizzard hat die Realms für „dringende Korrekturen“ neu gestartet: Questgegenstände, die in einer Truhe nachgefüllt werden sollten, aber fehlten, ein Fehler, durch den du auf Aufzügen und Transportmitteln gelegentlich die Verbindung verlieren konntest, und eine Fehlermeldung beim Beitreten oder Verlassen einer Gilde. Der Client selbst aktualisiert nur die Absturzberichte und den Loader des Spiels. Talente, Zauber und Gegenstände haben sich nicht geändert.", "A small client update, without a restart. It only adds three cosmetic items whose source Blizzard has not given yet: the Tabard of Eternal Exploration, the Eternal Explorer’s Backpack, worn in the cloak slot, and Azurky, a murloc companion. Talents, spells and the other items did not change.": "Ein kleines Client-Update ohne Neustart. Es fügt nur drei kosmetische Gegenstände hinzu, deren Herkunft Blizzard noch nicht genannt hat: den Tabard of Eternal Exploration, den Eternal Explorer’s Backpack, einen Rucksack, der im Umhangplatz getragen wird, und Azurky, ein Murloc-Haustier. Talente, Zauber und die übrigen Gegenstände haben sich nicht geändert.", "A client update released late on October 13. On October 14 Blizzard took the beta offline for nearly two hours for internal tests, without a list of changes. The client itself only updates sound and graphics files, the game loader and crash reporting. Talents, spells and items did not change.": "Ein Client-Update vom späten 13. Oktober. Am 14. Oktober hat Blizzard die Beta für knapp zwei Stunden für interne Tests vom Netz genommen, ohne Liste der Änderungen. Der Client aktualisiert nur Sound- und Grafikdateien, den Loader des Spiels und die Absturzberichte. Talente, Zauber und Gegenstände haben sich nicht geändert.", "Blizzard restarted the realms on the evening of October 9, with only a notice in the game, for about 40 minutes. The client itself only updates crash reporting, the game loader and graphics files. Talents, spells and items did not change. Since then testers report a WowB_loader.dll error, which goes away once the file is renamed and the launcher downloads it again. The bag sort button, gone since October 8, is still missing: typing /click BagItemAutoSortButton in the chat sorts the bags.": "Blizzard hat die Realms am Abend des 9. Oktober neu gestartet, nur mit einem Hinweis im Spiel, für etwa 40 Minuten. Der Client aktualisiert nur die Absturzberichte, den Loader des Spiels und Grafikdateien. Talente, Zauber und Gegenstände haben sich nicht geändert. Seitdem melden Tester einen Fehler mit WowB_loader.dll, der verschwindet, sobald die Datei umbenannt ist und der Launcher sie neu herunterlädt. Der Knopf zum Sortieren der Taschen, seit dem 8. Oktober verschwunden, fehlt weiterhin: /click BagItemAutoSortButton im Chat sortiert die Taschen.", "A small fix: crash reporting, the game loader and one new item icon. Talents, spells and items did not change.": "Ein kleiner Fix: Absturzberichte, der Loader des Spiels und ein neues Gegenstandssymbol. Talente, Zauber und Gegenstände haben sich nicht geändert.", "A small fix: the launcher, crash reporting and some graphics files. Talents, spells and items did not change.": "Ein kleiner Fix: Launcher, Absturzberichte und einige Grafikdateien. Talente, Zauber und Gegenstände haben sich nicht geändert.", "Put online the day before the beta opened, with many changes from the BlizzCon demo: spellbooks go to level 60, Wrack (Warlock) and Flawless Execution (Rogue) are new talents, Vitality, Drain Hope, Restless Blades and Balance of Nature are gone, and several talents moved or changed prerequisites.": "Am Tag vor dem Start der Beta online gestellt, mit vielen Änderungen gegenüber der BlizzCon-Demo: Die Zauberbücher gehen bis Stufe 60, Zermürben (Hexenmeister) und Perfekte Ausführung (Schurke) sind neue Talente, Vitalität, Drain Hope, Ruhlose Klingen und Naturgleichgewicht sind weg, und mehrere Talente haben ihren Platz oder ihre Voraussetzungen geändert.", "The version shown at BlizzCon, played at level 38. Until the beta client came out, this site's talents and spells were read off its footage.": "Die auf der BlizzCon gezeigte Version, gespielt auf Stufe 38. Bis der Beta-Client erschien, wurden die Talente und Zauber dieser Seite aus ihren Videos abgelesen.", "All changes": "Alle Änderungen", "New talents": "Neue Talente", "Changed talents": "Geänderte Talente", "Removed talents": "Entfernte Talente", "Spells": "Zauber", "Everything": "Alles", "Text or numbers differ from Classic": "Text oder Zahlen weichen von Classic ab", "Same effect, elsewhere in the tree": "Gleicher Effekt, an anderer Stelle im Baum", "A Classic talent the Forever trees do not have": "Ein Classic-Talent, das die Forever-Bäume nicht haben", "Mentioned by attendees, not read on screen": "Von Besuchern erwähnt, nicht auf dem Bildschirm gelesen", "Not verified yet": "Noch nicht überprüft", "Classic spell under a new name": "Classic-Zauber unter neuem Namen", "A Classic talent, now a trained spell": "Ein Classic-Talent, jetzt ein erlernbarer Zauber", "Race-locked in Classic, open to more races": "In Classic an ein Volk gebunden, jetzt für mehr Völker", "Learned at a lower level than Classic": "Auf niedrigerer Stufe erlernt als in Classic", "Differs, but the demo character’s talents could explain it": "Weicht ab, aber die Talente des Demo-Charakters könnten es erklären", "Seen in the spellbook, tooltip not read": "Im Zauberbuch gesehen, Tooltip nicht gelesen", "Maybe changed": "Vielleicht geändert", "Not read yet": "Noch nicht gelesen", "Spell": "Zauber", "Effect rewritten": "Effekt neu geschrieben", "Same numbers, reworded": "Gleiche Zahlen, anders formuliert", "Numbers and wording changed": "Zahlen und Text geändert", "new|race": "neu", "Does not exist in Classic": "Gibt es in Classic nicht", "Not available for this rank": "Für diesen Rang nicht verfügbar", "Classic text not verified yet": "Classic-Text noch nicht überprüft", "Read from the Forever beta client": "Aus dem Beta-Client von Forever gelesen", "Read on screen at BlizzCon": "Auf der BlizzCon auf dem Bildschirm gelesen", "From a transcript or a report, not read on screen": "Aus einem Transkript oder Bericht, nicht auf dem Bildschirm gelesen", "Races in Forever:": "Völker in Forever:", "new to the class": "neu für die Klasse", "Not available in Classic": "In Classic nicht verfügbar", "{races} are new to the class": "{races}: neue Völker für die Klasse", "{races} is new to the class": "{races}: neues Volk für die Klasse", "; the old race and class limits are gone": "; die alten Grenzen zwischen Volk und Klasse sind weg", "WoW Forever changes vs Classic": "Änderungen in WoW Forever gegenüber Classic", "{class} changes in WoW Forever": "{class}: Änderungen in WoW Forever", "Every {class} talent and spell change in World of Warcraft: Forever, compared with Classic, with its source.": "{class}: alle Änderungen an Talenten und Zaubern in World of Warcraft: Forever, verglichen mit Classic, mit Quelle.", "Explore what changes from Classic to Forever: spells, talents, racial abilities, professions, and new systems. Choose a class or topic to compare with Classic.": "Sieh dir an, was sich von Classic zu Forever ändert: Zauber, Talente, Volksfähigkeiten, Berufe und neue Systeme. Wähl eine Klasse oder ein Thema für den Vergleich mit Classic.", "Every World of Warcraft: Forever talent and spell change, compared with Classic: {added} new talents, {changed} changed talents and {spells} changed spells across the nine classes. Pick a class to read its changes.": "Alle Änderungen an Talenten und Zaubern in World of Warcraft: Forever, verglichen mit Classic: {added} neue Talente, {changed} geänderte Talente und {spells} geänderte Zauber in den neun Klassen. Wähl eine Klasse, um ihre Änderungen zu lesen.", "Talents and spells are read from the Forever beta client and compared with the Classic Era client.": "Talente und Zauber werden aus dem Beta-Client von Forever gelesen und mit dem Client von Classic Era verglichen.", "Talents changed": "Geänderte Talente", "Spells changed": "Geänderte Zauber", "All classes": "Alle Klassen", "Top": "Nach oben", "Filter changes": "Änderungen filtern", "Choose a class to compare its spells with Classic": "Wähl eine Klasse, um ihre Zauber mit Classic zu vergleichen", "Every {class} spell in Forever, tab by tab, next to Classic": "{class}: alle Zauber in Forever, Reiter für Reiter, neben Classic", "Change list": "Änderungsliste", "{n} result": [ "{n} Ergebnis", "{n} Ergebnisse" ], "{n} result for “{query}”": [ "{n} Ergebnis für „{query}“", "{n} Ergebnisse für „{query}“" ], "{n} entry": [ "{n} Eintrag", "{n} Einträge" ], "Show {n} more of {left} remaining": "{n} weitere von {left} verbleibenden anzeigen", "Nothing matches.": "Keine Treffer.", "Show everything": "Alles anzeigen", "See it in the {tree} tree": "Im Baum {tree} ansehen", "See it in the spellbook": "Im Zauberbuch ansehen", "Select a change to compare it with Classic.": "Wähl eine Änderung, um sie mit Classic zu vergleichen.", "WoW Forever class changes vs Classic · ForeverChanges": "WoW Forever: Klassenänderungen gegenüber Classic · ForeverChanges", "Every talent and spell change in World of Warcraft: Forever, class by class, read from the beta and set against Classic.": "Alle Änderungen an Talenten und Zaubern in World of Warcraft: Forever, Klasse für Klasse, aus der Beta gelesen und neben Classic gestellt.", "WoW Forever {class} changes vs Classic": "{class} in WoW Forever: Änderungen gegenüber Classic", "Every {class} talent and spell change in WoW Forever vs Classic: {entries} entries with sources, {added} new talents.": "{class}: alle Änderungen an Talenten und Zaubern in WoW Forever gegenüber Classic. {entries} Einträge mit Quellen, {added} neue Talente.", "Every {class} change in WoW Forever, as text": "{class}: alle Änderungen in WoW Forever als Text", "The entries of the list above with their before and after text, at the first rank. Open an entry above for the other ranks and the sources.": "Die Einträge der Liste oben mit ihrem Text vorher und nachher, auf dem ersten Rang. Öffne oben einen Eintrag für die anderen Ränge und die Quellen.", "ClassicDB Vanilla reference": "ClassicDB-Vanilla-Referenz", "No matching talent in the ClassicDB Vanilla talent tree.": "Kein passendes Talent im Vanilla-Talentbaum von ClassicDB.", "Not present": "Nicht vorhanden", "Not independently verified. No numeric comparison is inferred.": "Nicht unabhängig überprüft. Es wird kein Zahlenvergleich abgeleitet.", "New talent in {tree}.": "Neues Talent in {tree}.", "New talent.": "Neues Talent.", "New spell in {tree}.": "Neuer Zauber in {tree}.", "New spell.": "Neuer Zauber.", "Moved in the {tree} tree, same effect.": "Im Baum {tree} verschoben, gleicher Effekt.", "Moved in the {tree} tree.": "Im Baum {tree} verschoben.", "Moved in the talent tree, same effect.": "Im Talentbaum verschoben, gleicher Effekt.", "Moved in the talent tree.": "Im Talentbaum verschoben.", "No change reported.": "Keine Änderung gemeldet.", "Reported by the community, not yet verified.": "Von der Community gemeldet, noch nicht überprüft.", ", text changed.": ", Text geändert.", "Now {values}.": "Jetzt {values}.", "{kind} in Forever.": "{kind} in Forever.", "{now} instead of {before}": "{now} statt {before}", ", reworded": ", umformuliert", "No longer a talent: trained from level {n}.": "Kein Talent mehr: ab Stufe {n} beim Lehrer erlernbar.", "Not in the {tree} tree any more.": "Nicht mehr im Baum {tree}.", "Now part of {talent}.": "Jetzt Teil von {talent}.", "Part of {talent} in Forever.": "In Forever Teil von {talent}.", "Merged into {talent}": "In {talent} aufgegangen", "Not a talent in Forever: trained from level {n}.": "In Forever kein Talent: ab Stufe {n} beim Lehrer erlernbar.", "Not in the Forever talent trees.": "Nicht in den Talentbäumen von Forever.", "Trained from level {n} without a talent point": "Ab Stufe {n} ohne Talentpunkt erlernbar", "Not in the Forever trees of this class": "Nicht in den Forever-Bäumen dieser Klasse", "Same as Classic.": "Wie in Classic.", "; ": "; ", "Reported: {name}": "Gemeldet: {name}", "{class} changes": "{class}: Änderungen", "Every talent and spell change, with sources": "Alle Änderungen an Talenten und Zaubern, mit Quellen", "All {class} changes": "{class}: alle Änderungen", "Classic item, no Forever data yet": "Classic-Gegenstand, noch keine Forever-Daten", "Warrior": "Krieger", "Paladin": "Paladin", "Hunter": "Jäger", "Rogue": "Schurke", "Priest": "Priester", "Shaman": "Schamane", "Mage": "Magier", "Warlock": "Hexenmeister", "Druid": "Druide", "Adventure": "Abenteuer", "Resourcefulness": "Einfallsreichtum", "ForeverChanges: WoW Forever changes, map, talents, dungeons": "ForeverChanges: Änderungen in WoW Forever, Karte, Talente, Dungeons", "What changes in World of Warcraft: Forever, read from the beta and set against Classic: talents, spells, items, professions, dungeon loot and the world map.": "Was sich in World of Warcraft: Forever ändert, aus der Beta gelesen und neben Classic gestellt: Talente, Zauber, Gegenstände, Berufe, Dungeon-Beute und die Weltkarte.", "no loot yet": "noch keine Beute", "Everything that changes in WoW Forever": "Alles, was sich in WoW Forever ändert", "Talents, spells, items, dungeons and the world itself, read from the beta and set against Classic. Search for anything by name, start with your class, or go straight to a tool.": "Talente, Zauber, Gegenstände, Dungeons und die Welt selbst, aus der Beta gelesen und neben Classic gestellt. Such nach einem Namen, fang mit deiner Klasse an oder geh direkt zu einem Tool.", "Choose your class": "Wähl deine Klasse", "Each class page has its changes, its talent calculator and its spellbook.": "Jede Klassenseite hat ihre Änderungen, ihren Talentrechner und ihr Zauberbuch.", "Explore Forever": "Forever erkunden", "New in Forever: Gilneas, Riverglades and Mount Hyjal. Explore them and the rest of the world in 2D and in 3D, see where to quest at your level, and find dungeon entrances, flight masters and boats.": "Neu in Forever: Gilneas, die Flusslande und Hyjal. Erkunde sie und den Rest der Welt in 2D und 3D, sieh nach, wo du auf deiner Stufe questen kannst, und finde Dungeon-Eingänge, Flugmeister und Schiffe.", "The Forever trees of the nine classes, level by level. Plan a build, share it as a link, and switch on the comparison to see what moved since Classic.": "Die Forever-Bäume der neun Klassen, Stufe für Stufe. Plane einen Build, teile ihn als Link und schalte den Vergleich ein, um zu sehen, was sich seit Classic verschoben hat.", "Dungeons and loot": "Dungeons und Beute", "Bosses and drops for all {n} dungeons. These are the ones players are running in the beta right now.": "Bosse und Beute für alle {n} Dungeons. Das sind die, die Spieler gerade in der Beta laufen.", "{seen} of {items} seen": "{seen} von {items} gesehen", "in the beta": "in der Beta", "Still to come: {names} and {n} more.": "Noch offen: {names} und {n} weitere.", "All {n} dungeons by level": "Alle {n} Dungeons nach Stufe", "Every spell a class trains from 1 to 60, tab by tab and rank by rank, next to Classic.": "Jeder Zauber, den eine Klasse von 1 bis 60 lernt, Reiter für Reiter und Rang für Rang, neben Classic.", "Legacy system": "Vermächtnis-System", "New in Forever: account-wide points earned from challenges, spent by each character in three trees. Plan the perks and read the challenges.": "Neu in Forever: accountweite Punkte aus Herausforderungen, die jeder Charakter in drei Bäumen ausgibt. Plane die Boni und lies die Herausforderungen.", "Item Level {n}": "Gegenstandsstufe {n}", "{new} new items and {changed} changed from Classic. Full tooltips, next to the Classic one, with filters by slot, level and class.": "{new} neue und {changed} geänderte Gegenstände gegenüber Classic. Vollständige Tooltips neben dem aus Classic, mit Filtern nach Platz, Stufe und Klasse.", "Races and racials": "Völker und Volksfähigkeiten", "Forever tier list maker": "Forever-Tierlist-Ersteller", "Beta and launch dates": "Beta und Starttermine", "$100,000 duel tournament": "Duellturnier um 100.000 $", "Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta. The sign-up closes on October 2.": "Stufe 30, Hordenseite, am 17. und 18. Oktober in der Beta. Die Anmeldung schließt am 2. Oktober.", "Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta.": "Stufe 30, Hordenseite, am 17. und 18. Oktober in der Beta.", "Discover Forever’s new talents": "Entdecke die neuen Talente von Forever", "One for each class. Forever adds {new} talents in all, among {changes} talent and spell changes so far.": "Eins pro Klasse. Forever bringt insgesamt {new} neue Talente, bei bisher {changes} Änderungen an Talenten und Zaubern.", "Level 20 cap at first": "Zuerst bis Stufe 20", "Level {n} cap": "Maximal Stufe {n}", "The Excavation Site opens, and Razorfen Downs and Uldaman join the dungeons": "Die Ausgrabungsstätte öffnet, und die Hügel von Razorfen und Uldaman kommen zu den Dungeons hinzu", "{date} is the last full day of testing": "Der {date} ist der letzte volle Testtag", "{raid}, {n} players": "{raid}, {n} Spieler", "Hardcore launch": "Hardcore-Release", "Forever Hardcore realms open": "Die Forever-Hardcore-Realms öffnen", "Spring {year}": "Frühling {year}", "Summer {year}": "Sommer {year}", "Spring": "Frühling", "Summer": "Sommer", "Major update": "Großes Update", "2 new raids, 10 and 20 players": "2 neue Schlachtzüge für 10 und 20 Spieler", "2 new dungeons": "2 neue Dungeons", "New quests and a new playable area": "Neue Quests und ein neues spielbares Gebiet", "A legendary questline": "Eine legendäre Questreihe", "PvP season refresh": "Neue PvP-Saison", "A revamped iconic raid": "Ein überarbeiteter ikonischer Schlachtzug", "A new raid": "Ein neuer Schlachtzug", "More world content": "Mehr Inhalte in der Spielwelt", "Profession and Legacy updates": "Updates für Berufe und Vermächtnis", "Tomorrow": "Morgen", "Yesterday": "Gestern", "In {n} days": "In {n} Tagen", "{n} days ago": "Vor {n} Tagen", "Today, {date}": "Heute, {date}", "Dates from Blizzard’s 2026-2027 roadmap, which says content and timing can still change.": "Termine aus Blizzards Roadmap für 2026-2027. Laut Blizzard können sich Inhalte und Zeitplan noch ändern.", "Point at a step for the details.": "Fahr mit der Maus über einen Schritt, um die Details zu sehen.", "See all {n} changes": "Alle {n} Änderungen ansehen", "Most read guides": "Die meistgelesenen Guides", "All guides": "Alle Guides", "Rare spawns": "Seltene Gegner", "Which family hits hardest, and where to tame each of the {n} beasts.": "Welche Familie am härtesten zuschlägt und wo du jedes der {n} Wildtiere zähmst.", "Where to find every hidden book, and the necklace and ring they earn you.": "Wo du jedes versteckte Buch findest und wofür du sie eintauschst: eine Halskette und einen Ring.", "{n} rares in {z} zones, where they spawn and the new loot and sets they drop.": "{n} seltene Gegner in {z} Gebieten: wo sie erscheinen und welche neue Beute und Sets sie fallen lassen.", "Latest beta build {version}, {date}.": "Neuester Beta-Build: {version}, {date}.", "Build history": "Build-Verlauf", "Talents and spells": "Talente und Zauber", "Zones and maps": "Zonen und Karten", "Zone": "Zone", "Map, new in Forever": "Karte, neu in Forever", "Map": "Karte", "Place in {zone}": "Ort in {zone}", "Dungeons and bosses": "Dungeons und Bosse", "Dungeon": "Dungeon", "new in Forever": "neu in Forever", "Boss in {dungeon}": "Boss in {dungeon}", "Item level {n}": "Gegenstandsstufe {n}", "Search talents, spells, items, zones and dungeons": "Talente, Zauber, Gegenstände, Zonen und Dungeons durchsuchen", "Search spells, items, zones…": "Zauber, Gegenstände, Zonen…", "Search a spell, an item, a zone, a dungeon…": "Such einen Zauber, einen Gegenstand, eine Zone, einen Dungeon…", "Clear the search": "Suche leeren", "Search": "Suchen", "Search results": "Suchergebnisse", "{n} of {total}": "{n} von {total}", "The search index did not load. Press Enter to search the change list instead.": "Der Suchindex wurde nicht geladen. Drück Enter, um stattdessen in der Liste der Änderungen zu suchen.", "Loading the index…": "Index wird geladen…", "Nothing is named “{query}”. Check the spelling, or try part of the name.": "Nichts heißt „{query}“. Prüf die Schreibweise oder versuch einen Teil des Namens.", "Still loading items…": "Gegenstände werden noch geladen…", "to choose,": "zum Auswählen,", "Enter": "Enter", "to open,": "zum Öffnen,", "Esc": "Esc", "to close": "zum Schließen", "City": "Hauptstadt", "Town": "Ort", "Dungeon or raid": "Dungeon oder Schlachtzug", "Landmark": "Sehenswürdigkeit", "Battleground": "Schlachtfeld", "Point of interest": "Interessanter Ort", "Dungeons and raids": "Dungeons und Schlachtzüge", "Graveyards": "Friedhöfe", "Innkeepers": "Gastwirte", "Repairs": "Reparieren", "Stable masters": "Stallmeister", "Banks": "Banken", "Auction houses": "Auktionshäuser", "Mailboxes": "Briefkästen", "Dungeon quest givers": "Questgeber für Dungeons", "Boat": "Schiff", "Zeppelin": "Zeppelin", "Skyship": "Luftschiff", "On foot, Blizzard says the zone connects to Burning Steppes, Redridge Mountains, Swamp of Sorrows and Badlands.": "Zu Fuß ist die Zone laut Blizzard mit der Brennenden Steppe, dem Rotkammgebirge, den Sümpfen des Elends und dem Ödland verbunden.", "That is the only flight path into the zone in the client, which gives Hyjal no level range yet.": "Das ist im Client die einzige Flugroute in die Zone, und der Client gibt Hyjal noch keinen Stufenbereich.", "A small zone north of Dire Maul, where Desolace, Feralas and Mulgore meet. The client gives it no flight master and no level range yet.": "Eine kleine Zone nördlich von Düsterbruch, wo Desolace, Feralas und Mulgore aneinandergrenzen. Der Client gibt ihr noch keinen Flugmeister und keinen Stufenbereich.", "Continents": "Kontinente", "Battlegrounds": "Schlachtfelder", "Other maps": "Andere Karten", "Points of interest": "Interessante Orte", "Dungeons & Raids": "Dungeons und Schlachtzüge", "Towns & Landmarks": "Orte und Sehenswürdigkeiten", "Dungeon Quest Givers": "Questgeber für Dungeons", "Flight Paths": "Flugrouten", "Boats & Zeppelins": "Schiffe und Zeppeline", "Town services": "Dienste in der Stadt", "Flight Master": "Flugmeister", "Innkeeper": "Gastwirt", "Repair": "Reparieren", "Stable Master": "Stallmeister", "Banker": "Bankier", "Auctioneer": "Auktionator", "Mailbox": "Briefkasten", "Stable master": "Stallmeister", "Graveyard": "Friedhof", "Dungeon entrance": "Dungeoneingang", "Raid entrance": "Schlachtzugseingang", "Dungeon quest giver": "Questgeber für Dungeons", "Way in from Ironforge's High Seat, as beta players describe it.": "Eingang vom Hohen Sitz in Ironforge aus, so wie Beta-Spieler ihn beschreiben.", "New in Forever, reported by a beta player: you come back here if you die around Bandarion Keep or in the Whispering Forest.": "Neu in Forever, von einem Beta-Spieler gemeldet: Hier kommst du zurück, wenn du rund um die Bandarionfestung oder im Flüsternden Wald stirbst.", "boat": "Schiff", "zeppelin": "Zeppelin", "skyship": "Luftschiff", "Interactive 2D and 3D map with its {n} places and their levels": "Interaktive Karte in 2D und 3D mit ihren {n} Orten und deren Stufen", "flight masters": "Flugmeister", "{zone} in WoW Forever.": "{zone} in WoW Forever.", "{zone} in WoW Forever: Alliance ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.": "{zone} in WoW Forever: Gebiet der Allianz, dessen Orte der Beta-Client zwischen Stufe {min} und {max} einordnet.", "{zone} in WoW Forever: Horde ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.": "{zone} in WoW Forever: Gebiet der Horde, dessen Orte der Beta-Client zwischen Stufe {min} und {max} einordnet.", "{zone} in WoW Forever: contested ground whose places the beta client sets between level {min} and {max}.": "{zone} in WoW Forever: umkämpftes Gebiet, dessen Orte der Beta-Client zwischen Stufe {min} und {max} einordnet.", "{map} map, WoW Forever": "{map}: Karte, WoW Forever", "{map} seen from above": "{map} von oben", "{map}, separate instance map, WoW Forever": "{map}, eigene Instanzkarte, WoW Forever", "{map} in the WoW Forever beta client (build {build}): overhead imagery, 3D terrain, the painted map and {places} named places, from {zones}. Coordinates and flight paths on a shareable map.": "{map} im Beta-Client von WoW Forever (Build {build}): Luftbild, 3D-Gelände, die gemalte Karte und {places} benannte Orte, aus {zones}. Koordinaten und Flugrouten auf einer Karte zum Teilen.", "{map} in the WoW Forever beta client (build {build}): overhead imagery, 3D terrain, the painted map and {places} named places. Coordinates and flight paths on a shareable map.": "{map} im Beta-Client von WoW Forever (Build {build}): Luftbild, 3D-Gelände, die gemalte Karte und {places} benannte Orte. Koordinaten und Flugrouten auf einer Karte zum Teilen.", "WoW Forever Map: interactive world map in 2D and 3D": "WoW Forever Karte: interaktive Weltkarte in 2D und 3D", "The WoW Forever world map, in 2D and 3D: Eastern Kingdoms, Kalimdor, Riverglades and Hyjal. Type your level to see where to quest. Dungeon entrances, flight masters, boats.": "Die Weltkarte von WoW Forever in 2D und 3D: Östliche Königreiche, Kalimdor, Flusslande und Hyjal. Gib deine Stufe ein, um zu sehen, wo du questen kannst. Dungeoneingänge, Flugmeister, Schiffe.", "Zones of {map} and every other map": "Zonen von {map} und alle anderen Karten", "Every map in the WoW Forever beta client": "Alle Karten im Beta-Client von WoW Forever", "{map} has {places} named places on {tiles} map tiles. Zones: {zones}.": "{map} hat {places} benannte Orte auf {tiles} Kartenkacheln. Zonen: {zones}.", "{tiles} tiles, {places} places": "{tiles} Kacheln, {places} Orte", "Read from the World of Warcraft Classic Forever beta client, build {build}. Artwork © Blizzard Entertainment.": "Aus dem Beta-Client von World of Warcraft Classic Forever gelesen, Build {build}. Grafiken © Blizzard Entertainment.", "Not set yet": "Noch nicht festgelegt", "{town} in {zone}": "{town} ({zone})", "By {transport} from {from} to {to}.": "Per {transport} von {from} nach {to}.", "Alliance flies to {to} from {from}.": "Allianz: Flug nach {to} von {from}.", "Horde flies to {to} from {from}.": "Horde: Flug nach {to} von {from}.", "Both factions fly to {to} from {from}.": "Beide Fraktionen: Flug nach {to} von {from}.", "How to get to the new zones": "So kommst du in die neuen Zonen", "The Skyborne starting zone, shared by both factions. It has a map of its own. The Alliance skyship leaves from Dalaran, the Horde one from Skywatcher Plateau, north of Thunder Bluff.": "Das Startgebiet der Himmelsgeborenen, für beide Fraktionen. Es hat eine eigene Karte. Das Luftschiff der Allianz legt in Dalaran ab, das der Horde auf dem Himmelsschauerplateau nördlich von Donnerfels.", "WoW Forever world map": "Weltkarte von WoW Forever", "This is not the {zone} zone of {map}: the beta client holds this map apart from the continents.": "Das ist nicht die Zone {zone} auf der Karte {map}: Der Beta-Client führt diese Karte getrennt von den Kontinenten.", "The zone, with the levels of its places": "Die Zone mit den Stufen ihrer Orte", ", has its own page.": ", hat eine eigene Seite.", "{map} as the World of Warcraft: Forever beta client holds it, build {build}, flat or as 3D terrain, with the level range of each zone, dungeon entrances, flight masters and inns.": "{map} im Beta-Client von World of Warcraft: Forever, Build {build}, flach oder als 3D-Gelände, mit dem Stufenbereich jeder Zone, Dungeoneingängen, Flugmeistern und Gasthäusern.", "{map} as the World of Warcraft: Forever beta client holds it, build {build}, flat or as 3D terrain.": "{map} im Beta-Client von World of Warcraft: Forever, Build {build}, flach oder als 3D-Gelände.", "An interactive world map of WoW Forever made from the beta client's own files, flat or as 3D terrain: the two continents, Zephras Isle, Dalaran City and the dungeons. Type your level to see which zones fit, and find dungeon entrances, flight masters, boats, inns and graveyards.": "Eine interaktive Weltkarte von WoW Forever aus den Dateien des Beta-Clients, flach oder als 3D-Gelände: die beiden Kontinente, die Insel Zephras, Dalaran und die Dungeons. Gib deine Stufe ein, um zu sehen, welche Zonen passen, und finde Dungeoneingänge, Flugmeister, Schiffe, Gasthäuser und Friedhöfe.", "Zone levels": "Zonenstufen", "{map} zone levels": "{map}: Zonenstufen", "The levels the beta client gives the places of each zone. Blizzard has not published ranges of its own.": "Die Stufen, die der Beta-Client den Orten jeder Zone gibt. Blizzard hat keine eigenen Bereiche veröffentlicht.", "WoW Forever interactive map": "Interaktive Karte von WoW Forever", "Interactive 2D and 3D map of World of Warcraft: Forever read from the beta client: zone level ranges, faction territory, dungeon and raid entrances, flight masters and flight paths, boats and zeppelins, inns and graveyards.": "Interaktive Karte von World of Warcraft: Forever in 2D und 3D, aus dem Beta-Client gelesen: Stufenbereiche der Zonen, Fraktionsgebiete, Dungeon- und Schlachtzugseingänge, Flugmeister und Flugrouten, Schiffe und Zeppeline, Gasthäuser und Friedhöfe.", "{zone} is Alliance ground on {map}.": "{zone} ist Gebiet der Allianz auf {map}.", "{zone} is Horde ground on {map}.": "{zone} ist Gebiet der Horde auf {map}.", "{zone} is contested ground on {map}.": "{zone} ist umkämpftes Gebiet auf {map}.", "The Forever beta client (build {build}) sets its {places} named places between level {min} and {max}; Blizzard has not published a range of its own.": "Der Beta-Client von Forever (Build {build}) ordnet seine {places} benannten Orte zwischen Stufe {min} und {max} ein. Blizzard hat keinen eigenen Bereich veröffentlicht.", "{zone} is on {map} in the Forever beta client (build {build}), with {places} named places. The client gives it no level range yet.": "{zone} liegt im Beta-Client von Forever (Build {build}) auf {map}, mit {places} benannten Orten. Der Client gibt ihr noch keinen Stufenbereich.", "Flight masters": "Flugmeister", "Places in {zone}, by level": "Orte in {zone}, nach Stufe", "Top|view": "Von", "down|view": "oben", "Flight master": "Flugmeister", "Entrance": "Eingang", "{transport} to {places}": "{transport} nach {places}", "The map data could not be loaded.": "Die Kartendaten konnten nicht geladen werden.", "world": "Welt", "Copy coordinates": "Koordinaten kopieren", "Coordinates copied.": "Koordinaten kopiert.", "Summons your group to the dungeon": "Beschwört deine Gruppe zum Dungeon", "To {place}": "Nach {place}", "Open its map": "Karte öffnen", "Quests and position from Classic": "Quests und Position aus Classic", "Position read from the Forever client": "Position aus dem Forever-Client gelesen", "Position from Classic": "Position aus Classic", "Link copied.": "Link kopiert.", "Link copied. This view is ready to share.": "Link kopiert. Diese Ansicht ist bereit zum Teilen.", "Fullscreen is unavailable in this browser.": "Vollbild ist in diesem Browser nicht verfügbar.", "Raid": "Schlachtzug", "Alliance flight master": "Flugmeister der Allianz", "Horde flight master": "Flugmeister der Horde", "Zone names": "Zonennamen", "Zone borders": "Zonengrenzen", "Level ranges": "Stufenbereiche", "Selected place": "Ausgewählter Ort", "Deselect": "Auswahl aufheben", "Zone of {map}": "Zone von {map}", "In {zone}": "In {zone}", "Levels": "Stufen", "Coords": "Koord.", "in {zone}": "in {zone}", "Size": "Größe", "Center on map": "Auf der Karte zentrieren", "Map controls": "Kartensteuerung", "Search this map and the others": "Diese Karte und die anderen durchsuchen", "Zone, town or dungeon": "Zone, Ort oder Dungeon", "Press / to search": "Drück / zum Suchen", "No place matches.": "Kein Ort passt.", "Choose a map": "Karte auswählen", "Hide the maps": "Karten ausblenden", "All {n} maps": "Alle {n} Karten", "Where to level": "Wo leveln", "I am level": "Ich bin Stufe", "Clear": "Leeren", "Contested": "Umkämpft", "No zone of this map is tuned for level {n}.": "Keine Zone dieser Karte ist für Stufe {n} ausgelegt.", "Zone text": "Zonentext", "Map style": "Kartenstil", "Satellite": "Satellit", "The world seen from above": "Die Welt von oben", "This map has no painted map in the client": "Für diese Karte hat der Client keine gemalte Karte", "In-game map": "Karte im Spiel", "The map you open with M": "Die Karte, die du mit M öffnest", "Read from the Forever beta client, build {build}.": "Aus dem Beta-Client von Forever gelesen, Build {build}.", "The client does not list graveyards, town services or most dungeon doors: a pin marked Classic position comes from the Classic database instead.": "Der Client führt keine Friedhöfe, keine Dienste in der Stadt und die meisten Dungeoneingänge nicht: Eine Markierung mit „Position aus Classic“ stammt stattdessen aus der Classic-Datenbank.", "Map view": "Kartenansicht", "Look straight down": "Senkrecht nach unten schauen", "Face north": "Nach Norden ausrichten", "Zoom in": "Vergrößern", "Zoom out": "Verkleinern", "Entire map": "Ganze Karte", "Show the entire map": "Ganze Karte anzeigen", "Fullscreen": "Vollbild", "Copy a link to this view": "Link zu dieser Ansicht kopieren", "Share this view": "Diese Ansicht teilen", "Share view": "Ansicht teilen", "Map of {map}": "Karte von {map}", "Preparing the map…": "Karte wird vorbereitet…", "Open the overhead picture": "Luftbild öffnen", "View in 3D": "In 3D ansehen", "View in 2D": "In 2D ansehen", "lvl {range}": "St. {range}", "Drag to move, right-drag to tilt, double-click to fly there.": "Ziehen zum Verschieben, mit rechter Maustaste ziehen zum Neigen, Doppelklick, um dorthin zu fliegen.", "Click a zone for its levels and size. Right-click anywhere for coordinates.": "Klick auf eine Zone für ihre Stufen und ihre Größe. Rechtsklick irgendwo für die Koordinaten.", "Loading terrain… {loaded} of {total}": "Gelände wird geladen… {loaded} von {total}", "Retry missing detail ({n})": "Fehlende Details neu laden ({n})", "Loading imagery": "Bilder werden geladen", "Map before and after": "Karte vorher und nachher", "The map as it was in Classic": "Die Karte, wie sie in Classic war", "Compare your class spells with Classic.": "Vergleiche die Zauber deiner Klasse mit Classic.", "Explore Legacy perks and the challenges that unlock them.": "Entdecke die Vermächtnisboni und die Herausforderungen, die sie freischalten.", "Racials": "Volksfähigkeiten", "Compare racial abilities with Classic.": "Vergleiche die Volksfähigkeiten mit Classic.", "Explore character tools": "Charakter-Tools entdecken", "Healing": "Heilung", "Duels": "Duelle", "Tanking": "Tanken", "Shields": "Schilde", "Damage": "Schaden", "Heal": "Heilung", "Absorb": "Absorption", "heals": "heilt", "absorbs": "absorbiert", "deals": "verursacht", "Bonus healing": "Zauberheilung", "Spell damage": "Zauberschaden", "Heal needed": "Benötigte Heilung", "Absorb needed": "Benötigte Absorption", "Damage needed": "Benötigter Schaden", "Heal and mana": "Heilung und Mana", "Absorb and mana": "Absorption und Mana", "Damage and mana": "Schaden und Mana", "Holy|school": "Heilig", "Arcane|school": "Arkan", "Shadow|school": "Schatten", "Nature|school": "Natur", "Fire|school": "Feuer", "Frost|school": "Frost", "WoW Forever and Classic downrank calculator": "Downrank-Rechner für WoW Forever und Classic", "Which rank heals the most per mana? Every rank of every heal and nuke, for your level and bonus healing, from the WoW Forever and Classic Era clients.": "Welcher Rang heilt am meisten pro Mana? Jeder Rang jedes Heil- und Schadenszaubers, für deine Stufe und deine Zauberheilung, aus den Clients von WoW Forever und Classic Era.", "{low} to {high}": "{low} bis {high}", "First rank": "Erster Rang", "Top rank": "Höchster Rang", "{ranks}, {coef} of {stat} at the top rank": "{ranks}, {coef} von {stat} beim höchsten Rang", "Rank {rank}, level {level}: {mana} mana, {cast}, {amount}, {coef} of bonus": "Rang {rank}, Stufe {level}: {mana} Mana, {cast}, {amount}, {coef} vom Bonus", "{time} channel": "{time} kanalisiert", "{time} cast": "{time} Zauberzeit", "instant": "spontan", " and more": " und mehr", "WoW Forever downrank calculator": "Downrank-Rechner für WoW Forever", "Pick a spell, type your level and your bonus healing or spell damage: the table shows what each rank heals or deals, what it costs, and which rank gives the most per point of mana. The numbers are read from the WoW Forever beta client (build {forever}) and the Classic Era client (build {classic}).": "Wähl einen Zauber und gib deine Stufe und deine Zauberheilung oder deinen Zauberschaden ein: Die Tabelle zeigt, was jeder Rang heilt oder verursacht, was er kostet und welcher Rang am meisten pro Punkt Mana bringt. Die Werte stammen aus dem Beta-Client von WoW Forever (Build {forever}) und dem Client von Classic Era (Build {classic}).", "How downranking works": "So funktioniert Downranking", "Every rank of a spell adds the same share of your bonus healing or spell damage: the spell’s coefficient. For a spell that lands at once, it is the cast time divided by 3.5 seconds (Greater Heal, 3 seconds: 85.7%). For one that works over time, it is the duration divided by 15 seconds (Renew, 15 seconds: 100%, spread over its ticks). Instants count as 1.5 seconds.": "Jeder Rang eines Zaubers bekommt denselben Anteil deiner Zauberheilung oder deines Zauberschadens: den Koeffizienten des Zaubers. Bei einem Zauber, der sofort wirkt, ist das die Zauberzeit geteilt durch 3,5 Sekunden (Große Heilung, 3 Sekunden: 85,7 %). Bei einem, der über Zeit wirkt, ist es die Dauer geteilt durch 15 Sekunden (Erneuerung, 15 Sekunden: 100 %, auf die einzelnen Ticks verteilt). Spontanzauber zählen als 1,5 Sekunden.", "A lower rank has a smaller base value and costs less mana, but it gets the same bonus. So the more bonus healing you wear, the more a low rank heals per point of mana, and the closer its heal gets to the top rank’s. That is downranking: casting a lower rank to make the mana last, or to heal a small wound without wasting a large heal on it.": "Ein niedrigerer Rang hat einen kleineren Grundwert und kostet weniger Mana, bekommt aber denselben Bonus. Je mehr Zauberheilung du trägst, desto mehr heilt ein niedriger Rang pro Punkt Mana und desto näher kommt seine Heilung an die des höchsten Rangs. Das ist Downranking: einen niedrigeren Rang wirken, damit das Mana länger reicht, oder um eine kleine Wunde zu heilen, ohne eine große Heilung daran zu verschwenden.", "What a rank does is its base value at your level plus the coefficient times your bonus. The base value grows a little with your level, until about the level where the next rank is learned. Talents that add a percentage, like Spiritual Healing, multiply the whole heal; talents that cut the mana cost or the cast time change every rank alike, so they rarely change which rank is the most efficient.": "Was ein Rang bewirkt, ist sein Grundwert auf deiner Stufe plus der Koeffizient mal deinem Bonus. Der Grundwert steigt mit deiner Stufe ein wenig, bis etwa zu der Stufe, auf der du den nächsten Rang lernst. Talente, die einen Prozentsatz hinzufügen, wie Spirituelle Heilung, multiplizieren die ganze Heilung. Talente, die die Manakosten oder die Zauberzeit senken, ändern jeden Rang gleich und ändern deshalb selten, welcher Rang am effizientesten ist.", "Downranking in WoW Forever": "Downranking in WoW Forever", "The Forever beta client stores the full coefficient on every rank, including the ranks learned before level 20. Classic Era cuts those ranks: 3.75% less for every level under 20.": "Der Beta-Client von Forever speichert bei jedem Rang den vollen Koeffizienten, auch bei den Rängen, die vor Stufe 20 gelernt werden. Classic Era kürzt diese Ränge: 3,75 % weniger für jede Stufe unter 20.", "{spell} rank 1 (level 1) adds {classic} of your bonus healing in Classic Era and {forever} in the Forever client.": "{spell} Rang 1 (Stufe 1) bekommt in Classic Era {classic} deiner Zauberheilung und im Forever-Client {forever}.", "Of the {pairs} ranks both clients have, {raised} take more of your bonus in Forever, {early} of them ranks learned before level 20.": "Von den {pairs} Rängen, die beide Clients haben, bekommen {raised} in Forever mehr von deinem Bonus, {early} davon Ränge, die vor Stufe 20 gelernt werden.", "Forever also lowers the base value of many heals: {lower} of {heals} healing ranks heal less before bonus than in Classic Era.": "Forever senkt außerdem den Grundwert vieler Heilzauber: {lower} von {heals} Heilrängen heilen vor dem Bonus weniger als in Classic Era.", "{spell} rank 1 heals {forever}, against {classic} in Classic Era.": "{spell} Rang 1 heilt {forever}, gegenüber {classic} in Classic Era.", "For a rank learned before level 20, the larger share of the bonus outweighs the lower base; a rank learned later keeps Classic’s share on a lower base, so it heals less.": "Bei einem Rang, der vor Stufe 20 gelernt wird, wiegt der größere Anteil am Bonus den niedrigeren Grundwert auf. Ein später gelernter Rang behält den Anteil aus Classic bei niedrigerem Grundwert und heilt deshalb weniger.", "At level 60 with 400 bonus healing, {lesser} rank 1 heals {a} for {mana} mana in Forever and {b} in Classic Era; {greater} rank 1 heals {c} and {d}.": "Auf Stufe 60 mit 400 Zauberheilung heilt {lesser} Rang 1 in Forever {a} für {mana} Mana und in Classic Era {b}. {greater} Rang 1 heilt {c} und {d}.", "Up to level 20, the Forever numbers have been checked in the game. {doublezug} measured {touch} ranks 1 to 3 and {rejuv} ranks 1 and 3 in the beta with a druid at levels 18 and 19, and every heal lands within {gap} points of this calculator (table below). {touch} rank 1 does take the full {share} of your bonus: Classic Era’s level 20 cut is gone, and so is The Burning Crusade’s rule, which cut low ranks by the caster’s level and would already take part of it at level 19. His notes say the same of {holy} ranks 1 to 3 at level 20.": "Bis Stufe 20 sind die Forever-Werte im Spiel überprüft. {doublezug} hat in der Beta mit einem Druiden auf Stufe 18 und 19 {touch} Rang 1 bis 3 und {rejuv} Rang 1 und 3 gemessen, und jede Heilung liegt höchstens {gap} Punkte neben diesem Rechner (Tabelle unten). {touch} Rang 1 bekommt tatsächlich die vollen {share} deiner Zauberheilung: Die Kürzung unter Stufe 20 aus Classic Era gibt es nicht mehr, und auch nicht die Regel von The Burning Crusade, die niedrige Ränge nach der Stufe des Zaubernden gekürzt hat und schon auf Stufe 19 einen Teil davon abziehen würde. Laut seinen Notizen gilt dasselbe für {holy} Rang 1 bis 3 auf Stufe 20.", "Forever does have a rule for higher levels. Blizzard confirmed it in its {notes} of October 1, and the beta client’s character sheet now says it: spell ranks far below your current level benefit less from your spell damage and healing, and trigger class abilities and talents less often. Blizzard’s example: a rank 1 {frostbolt} cast at level 60 never triggers {frostbite}. Blizzard has not said how far below your level a rank must be, or how much of the bonus it loses. {doublezug} expected this rule and explains why in his video. The calculator does not apply it yet: above level 20, its numbers are the client’s, what a rank gives before that cut.": "Für höhere Stufen hat Forever durchaus eine Regel. Blizzard hat sie in seinen {notes} vom 1. Oktober bestätigt, und der Charakterbogen des Beta-Clients sagt es jetzt auch: Zauberränge weit unter deiner Stufe profitieren weniger von deinem Bonus auf Zauberschaden und Heilung und lösen Klassenfähigkeiten und Talente seltener aus. Blizzards Beispiel: Ein {frostbolt} auf Rang 1, auf Stufe 60 gewirkt, löst nie {frostbite} aus. Wie weit unter deiner Stufe ein Rang liegen muss und wie viel Bonus er verliert, hat Blizzard nicht gesagt. {doublezug} hat mit dieser Regel gerechnet und erklärt in seinem Video, warum. Der Rechner wendet sie noch nicht an: Über Stufe 20 sind seine Werte die des Clients, also was ein Rang vor dieser Kürzung gibt.", "Measured in the beta": "In der Beta gemessen", "{doublezug} cast these heals with a druid in the Forever beta and noted the average heal for each amount of bonus healing. The last column is what the calculator gives for the same rank, level and bonus. For {rejuv}, the figures are one tick.": "{doublezug} hat diese Heilungen mit einem Druiden in der Forever-Beta gewirkt und für jeden Wert an Zauberheilung die durchschnittliche Heilung notiert. Die letzte Spalte zeigt, was der Rechner für denselben Rang, dieselbe Stufe und denselben Bonus ergibt. Bei {rejuv} gelten die Zahlen für einen Tick.", "Measured": "Gemessen", "Calculator": "Rechner", "Downranking in Classic Era": "Downranking in Classic Era", "Classic Era has no rule against downranking beyond the level 20 cut: a rank learned at level 20 or later adds the spell’s full coefficient, whatever your level. The cut is already applied in the coefficients the Classic client stores, so the calculator reads them as they are. Three spells have no coefficient in that client because the server applies it: Holy Light and Flash of Light (cast time divided by 3.5) and Power Word: Shield (10%). For those, the calculator uses the values Classic players measured, with the level 20 cut.": "Classic Era hat außer der Kürzung unter Stufe 20 keine Regel gegen Downranking: Ein Rang, der auf Stufe 20 oder später gelernt wird, bekommt den vollen Koeffizienten des Zaubers, egal auf welcher Stufe du bist. Die Kürzung steckt schon in den Koeffizienten, die der Classic-Client speichert, also liest der Rechner sie so, wie sie sind. Drei Zauber haben in diesem Client keinen Koeffizienten, weil der Server ihn anwendet: Heiliges Licht und Lichtblitz (Zauberzeit geteilt durch 3,5) und Machtwort: Schild (10 %). Für diese nimmt der Rechner die Werte, die Classic-Spieler gemessen haben, mit der Kürzung unter Stufe 20.", "What each rank costs and does comes from the client’s spell tables, read through {wago}. The full list of each class’s spells, rank by rank, is on its spellbook page: {classes}.": "Was jeder Rang kostet und bewirkt, stammt aus den Zaubertabellen des Clients, gelesen über {wago}. Die vollständige Liste der Zauber jeder Klasse, Rang für Rang, steht auf ihrer Zauberbuch-Seite: {classes}.", "Share of the bonus, WoW Forever and Classic Era": "Anteil am Bonus, WoW Forever und Classic Era", "The spells whose first or top rank takes a different share of your bonus healing or spell damage in the two clients. The ranks in between follow the same rule: in Classic Era, the ones learned before level 20 get less.": "Die Zauber, deren erster oder höchster Rang in den beiden Clients einen anderen Anteil deiner Zauberheilung oder deines Zauberschadens bekommt. Die Ränge dazwischen folgen derselben Regel: In Classic Era bekommen die vor Stufe 20 gelernten weniger.", "Heals and shields": "Heilungen und Schilde", "Every rank in WoW Forever, as text": "Jeder Rang in WoW Forever, als Text", "What each rank costs and does at the level it is learned, with no bonus, in the Forever beta client (build {build}).": "Was jeder Rang auf der Stufe, auf der du ihn lernst, kostet und bewirkt, ohne Bonus, im Beta-Client von Forever (Build {build}).", "Talent calculators:": "Talentrechner:", "Heal, damage and mana of every rank of the healing and damage spells of World of Warcraft: Forever and Classic Era, for a given level and bonus healing or spell damage, read from the game clients (Forever {forever}, Classic Era {classic}).": "Heilung, Schaden und Mana jedes Rangs der Heil- und Schadenszauber von World of Warcraft: Forever und Classic Era, für eine bestimmte Stufe und Zauberheilung oder Zauberschaden, aus den Spielclients gelesen (Forever {forever}, Classic Era {classic}).", "Classic Era gives the ranks learned before level 20 less.": "Classic Era gibt den vor Stufe 20 gelernten Rängen weniger.", "WoW Forever gives the ranks learned before level 20 their full share.": "WoW Forever gibt den vor Stufe 20 gelernten Rängen ihren vollen Anteil.", "Every rank differs in {game}: see the Of bonus column.": "Jeder Rang ist in {game} anders: siehe die Spalte „Vom Bonus“.", "{n} of {total} ranks differ in {game}: see the Of bonus column.": "{n} von {total} Rängen sind in {game} anders: siehe die Spalte „Vom Bonus“.", "damage": "Schaden", "{spell} Rank {n}": "{spell} Rang {n}", "No rank of {spell} is learned by level {level}: the first comes at level {first}.": "Auf Stufe {level} ist noch kein Rang von {spell} gelernt: Der erste kommt auf Stufe {first}.", "{rank} {verb} the most per point of mana: {perMana}, or {amount} for {mana} mana.": "{rank} {verb} am meisten pro Punkt Mana: {perMana}, also {amount} für {mana} Mana.", "Rank {n} {verb} {amount} for {mana} mana, {perMana} per point.": "Rang {n} {verb} {amount} für {mana} Mana, {perMana} pro Punkt.", "The cheapest rank that {verb} at least {need} is {rank}: {amount} on average for {mana} mana.": "Der günstigste Rang, der mindestens {need} {verb}, ist {rank}: im Schnitt {amount} für {mana} Mana.", "No rank {verb} {need} on average. Rank {n} comes closest with {amount}.": "Kein Rang {verb} im Schnitt {need}. Rang {n} kommt mit {amount} am nächsten heran.", "{spell} jumps to {n} more targets, each for {pct}% of the one before. The table counts the first target.": "{spell} springt auf {n} weitere Ziele über, jedes für {pct} % des vorherigen. Die Tabelle zählt das erste Ziel.", "{spell} hits several targets. The table counts one.": "{spell} trifft mehrere Ziele. Die Tabelle zählt eins.", "Part of {spell} is computed by the server or by a spell the client does not link (in Forever, Flamestrike's burn on the ground). The table counts only what the client stores.": "Ein Teil von {spell} wird vom Server berechnet oder von einem Zauber, den der Client nicht verknüpft (in Forever das Brennen von Flammenstoß am Boden). Die Tabelle zählt nur, was der Client speichert.", "The Classic Era client stores no coefficient for {spell}: the server applies it. The table uses the value Classic players measured ({value}, reduced for ranks learned before level 20).": "Der Client von Classic Era speichert keinen Koeffizienten für {spell}: Der Server wendet ihn an. Die Tabelle nimmt den Wert, den Classic-Spieler gemessen haben ({value}, gekürzt für Ränge, die vor Stufe 20 gelernt werden).", "cast time / 3.5": "Zauberzeit / 3,5", "Over-time effects are counted in full, every tick landing.": "Effekte über Zeit werden voll gezählt, mit jedem Tick.", "Game": "Spiel", "build {build}": "Build {build}", "{class} spells": "Zauber: {class}", "{ranks}, learned from level {first} to {last}": "{ranks}, gelernt von Stufe {first} bis {last}", "Every rank adds {coef} of your {stat}.": "Jeder Rang bekommt {coef} von {stat}.", "The ranks add {low} to {high} of your {stat}.": "Die Ränge bekommen {low} bis {high} von {stat}.", "+{school} damage from gear": "+{school}schaden durch Ausrüstung", "+spell damage from gear": "+Zauberschaden durch Ausrüstung", "From gear and buffs": "Durch Ausrüstung und Buffs", "Finds the cheapest rank": "Findet den günstigsten Rang", "Talents and buffs": "Talente und Buffs", "More {unit}": "Mehr {unit}", "Fire Power, Shadow Mastery…": "Feuermacht, Schattenbeherrschung…", "Spiritual Healing, Healing Light…": "Spirituelle Heilung, Heilendes Licht…", "Less mana": "Weniger Mana", "Frost Channeling, Cataclysm…": "Frost-Kanalisierung, Katastrophe…", "Improved Healing, Tidal Focus…": "Verbesserte Heilung, Gezeitenfokus…", "Faster cast": "Schnelleres Zaubern", "Improved Shadow Bolt, Improved Fireball…": "Verbesserter Schattenblitz, Verbesserter Feuerball…", "Divine Fury, Naturalist…": "Göttlicher Furor, Naturalist…", "{spell} at level {level} with {bonus} {stat}, {game}": "{spell} auf Stufe {level} mit {bonus} {stat}, {game}", "The share of your {stat} the rank adds": "Der Anteil von {stat}, den der Rang bekommt", "Of bonus": "Vom Bonus", "Per mana": "Pro Mana", "Per second of cast, channel or global cooldown": "Pro Sekunde Zauberzeit, Kanalisierung oder globaler Abklingzeit", "Per second": "Pro Sekunde", "Not learned yet at level {n}": "Auf Stufe {n} noch nicht gelernt", "{n} mana": "{n} Mana", "{n} from bonus": "davon {n} vom Bonus", "Most per mana": "Am meisten pro Mana", "Cheapest for {n}": "Am günstigsten für {n}", "Any|need": "Egal", "Last updated {date}": "Zuletzt aktualisiert: {date}", "15 September 2026": "15. September 2026", "From Classic|tag": "Aus Classic", " · |place": ", ", "{n} list": [ "{n} Liste", "{n} Listen" ], "{heading}: community ranking": "{heading}: Rangliste der Community", "Average of {lists} made on foreverchanges.pro, {date}": "Durchschnitt aus {lists}, erstellt auf foreverchanges.pro, {date}", "Make your own tier list at": "Erstell deine eigene Tier List auf", "Your list counts in the community ranking.": "Deine Liste zählt für die Rangliste der Community.", "Image saved": "Bild gespeichert", "Image copied": "Bild kopiert", "This browser cannot copy images. Use Save image.": "Dieser Browser kann keine Bilder kopieren. Nutz „Bild speichern“.", "WoW Forever tier list maker": "Tier-List-Ersteller für WoW Forever", "What to rank": "Was du einstufen willst", "Back to my list": "Zurück zu meiner Liste", "Community ranking": "Rangliste der Community", "Title of your tier list": "Titel deiner Tierlist", "Tier {letter}": "Tier {letter}", "{name}: {split} of {lists}": "{name}: {split} von {lists}", "You put it in {letter}": "Du hast es in {letter} eingeordnet", "Reading the community ranking…": "Community-Ranking wird geladen…", "The community ranking cannot be read right now. Your own list is safe: go back to it with My list.": "Das Community-Ranking lässt sich gerade nicht laden. Deine eigene Liste ist sicher: Mit „Meine Liste“ kommst du zu ihr zurück.", "No list has been saved for this ranking yet.": "Für dieses Ranking wurde noch keine Liste gespeichert.", "Make yours, then save the image or copy the link: it becomes the first one in this ranking.": "Erstelle deine, dann speichere das Bild oder kopiere den Link: Sie wird die erste in diesem Ranking.", "The average of {lists}.": "Der Durchschnitt aus {lists}.", "Each time someone saves or copies a list made here, it counts once in this ranking. An entry sits in the tier nearest to its average place, the best average first. Point at an icon to see how the lists split.": "Jedes Mal, wenn jemand eine hier erstellte Liste speichert oder kopiert, zählt sie einmal in diesem Ranking. Ein Eintrag landet im Tier, das seinem Durchschnittsplatz am nächsten ist, der beste Durchschnitt zuerst. Zeig auf ein Symbol, um zu sehen, wie sich die Listen verteilen.", "The letter on an icon’s corner is the tier you gave it.": "Der Buchstabe in der Ecke eines Symbols ist das Tier, das du ihm gegeben hast.", "Make your own list and the tier you gave shows on each icon’s corner.": "Erstelle deine eigene Liste, dann steht dein Tier in der Ecke jedes Symbols.", "Make my list": "Meine Liste erstellen", "All {n} are ranked. Drag one back here to take it out.": "Alle {n} sind eingeordnet. Zieh eins hierher zurück, um es herauszunehmen.", "Now click a tier, or press its letter.": "Klick jetzt auf ein Tier oder drück seinen Buchstaben.", "Drag an icon into a tier, or hover it and press the tier’s letter.": "Zieh ein Symbol in ein Tier oder fahr mit der Maus darüber und drück den Buchstaben des Tiers.", "Tap an icon, then tap a tier.": "Tippe auf ein Symbol, dann auf ein Tier.", "Save image": "Bild speichern", "Copy image": "Bild kopieren", "BiS list": "BiS-Liste", "WoW Forever {class} BiS List (Level {cap}): Best in Slot Gear": "{class}-BiS-Liste für WoW Forever (Stufe {cap}): die beste Ausrüstung pro Slot", "WoW Forever BiS Lists (Level {cap}): Best in Slot Gear for Every Class": "BiS-Listen für WoW Forever (Stufe {cap}): die beste Ausrüstung für jede Klasse", "Best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta for all nine classes, PvE and PvP: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, talent builds and where each item comes from.": "Die beste Ausrüstung auf Stufe {cap} in der Beta von WoW Forever für alle neun Klassen, PvE und PvP: jeder Slot sortiert, für Allianz und Horde, mit Werten, Talentverteilungen und der Quelle jedes Gegenstands.", "WoW Forever best in slot lists by class": "BiS-Listen für WoW Forever nach Klasse", "Best in slot lists at level {cap}": "BiS-Listen auf Stufe {cap}", "Choose the level": "Stufe wählen", "Level {n} list, kept as it was before the beta went to level {cap} on October 1.": "Liste für Stufe {n}, so belassen, wie sie war, bevor die Beta am 1. Oktober auf Stufe {cap} ging.", "See the level {n} list": "Zur Liste für Stufe {n}", "Level {n} lists, kept as they were before the beta went to level {cap} on October 1.": "Listen für Stufe {n}, so belassen, wie sie waren, bevor die Beta am 1. Oktober auf Stufe {cap} ging.", "See the level {n} lists": "Zu den Listen für Stufe {n}", "The best gear at level {cap} in the WoW Forever beta for every class, one list per spec: dungeons, PvP, tanking and healing.": "Die beste Ausrüstung auf Stufe {cap} in der Beta von WoW Forever für jede Klasse, eine Liste pro Spezialisierung: Dungeons, PvP, Tanken und Heilen.", "{class} best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta, for PvP and duels: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, a talent build and where each item comes from (boss, quest or recipe).": "Die beste Ausrüstung für {class} auf Stufe {cap} in der Beta von WoW Forever, für PvP und Duelle: jeder Slot sortiert, für Allianz und Horde, mit Werten, einem Talentbuild und der Quelle jedes Gegenstands (Boss, Quest oder Rezept).", "{class} best in slot gear at level {cap} in the WoW Forever beta, for dungeons: every slot ranked, Alliance and Horde, with stats, a talent build and where each item comes from (boss, quest or recipe).": "Die beste Ausrüstung für {class} auf Stufe {cap} in der Beta von WoW Forever, für Dungeons: jeder Slot sortiert, für Allianz und Horde, mit Werten, einem Talentbuild und der Quelle jedes Gegenstands (Boss, Quest oder Rezept).", "{tournament} (October 17 and 18) is played at level 30.": "{tournament} (17. und 18. Oktober) wird auf Stufe 30 gespielt.", "The $100,000 duel tournament": "Das Duellturnier um 100.000 $", "{class} best in slot at level {cap}": "{class}: BiS auf Stufe {cap}", "The best gear for a level {cap} {class} in the WoW Forever beta, slot by slot, with stats and sources for every item.": "Die beste Ausrüstung für {class} auf Stufe {cap} in der Beta von WoW Forever, Slot für Slot, mit Werten und Quelle für jeden Gegenstand.", "The best gear for a level {cap} {class} in the WoW Forever beta, with stats and sources for every item.": "Die beste Ausrüstung für {class} auf Stufe {cap} in der Beta von WoW Forever, mit Werten und Quelle für jeden Gegenstand.", "{what} list: {weighs}": "Liste {what}: {weighs}", "Quest: Friend of the Library": "Quest: Freund der Bibliothek", "Quest: Greater Friend of the Library": "Quest: Großer Freund der Bibliothek", "Weapon damage first, then Strength and Stamina. Leather goes above mail where the stats are better.": "Waffenschaden zuerst, dann Stärke und Ausdauer. Leder kommt vor schwerer Rüstung, wenn die Werte besser sind.", "The bow or the gun first, then Stamina, then Agility. The two-handed weapon is picked on how hard it hits, since Strider Kick deals 100% of its damage: a slow, heavy one comes first.": "Bogen oder Schusswaffe zuerst, dann Ausdauer, dann Beweglichkeit. Bei der Zweihandwaffe zählt, wie hart sie trifft, weil Streichertritt 100 % ihres Schadens verursacht: Eine langsame, schwere Waffe steht vorn.", "The bow or the gun first, then Agility. Intellect and attack power each count a little under half a point of Agility: Careful Aim 5/5 turns each point of Intellect into one of attack power.": "Bogen oder Schusswaffe zuerst, dann Beweglichkeit. Intelligenz und Angriffskraft sind jeweils etwas weniger als einen halben Punkt Beweglichkeit wert: Sorgfältiges Zielen 5/5 wandelt jeden Punkt Intelligenz in einen Punkt Angriffskraft um.", "Stamina first, then frost damage and spell power, then Intellect.": "Ausdauer zuerst, dann Frostschaden und Zaubermacht, dann Intelligenz.", "Frost damage, and plain spell power beside it, since nothing in the build casts anything else. Then Intellect, for a mana bar that has to last the whole pull. Stamina hardly moves the ranking, and the other schools not at all.": "Frostschaden und daneben normale Zaubermacht, weil der Build nichts anderes zaubert. Dann Intelligenz, damit das Mana den ganzen Pull durchhält. Ausdauer verschiebt die Reihenfolge kaum, die anderen Schulen gar nicht.", "Frost damage and spell power, since the build casts nothing else. Then Intellect, for a mana bar that lasts the whole pull.": "Frostschaden und Zaubermacht, weil der Build nichts anderes zaubert. Dann Intelligenz, damit das Mana den ganzen Pull durchhält.", "Fire damage and spell power, since the whole rotation is fire. Then Intellect, for a mana bar that lasts the whole pull.": "Feuerschaden und Zaubermacht, weil die ganze Rotation Feuer ist. Dann Intelligenz, damit das Mana den ganzen Pull durchhält.", "Stamina first, then fire damage and spell power, then Intellect.": "Ausdauer zuerst, dann Feuerschaden und Zaubermacht, dann Intelligenz.", "Arcane damage and spell power, for Arcane Blast and Arcane Missiles. Intellect counts more than for Frost or Fire: Arcane Mind adds a tenth to it, and each Arcane Blast costs more mana than the last.": "Arkanschaden und Zaubermacht, für Arkanschlag und Arkane Geschosse. Intelligenz zählt mehr als bei Frost oder Feuer: Arkaner Geist erhöht sie um ein Zehntel, und jeder Arkanschlag kostet mehr Mana als der vorige.", "Weapon damage first, then Stamina, then Agility.": "Waffenschaden zuerst, dann Ausdauer, dann Beweglichkeit.", "A dagger in the main hand, for Backstab and Ambush. The off hand takes whichever weapon gives the most attack power. Then Stamina, then Agility.": "Ein Dolch in der Waffenhand, für Meucheln und Hinterhalt. Die Schildhand nimmt die Waffe mit der meisten Angriffskraft. Dann Ausdauer, dann Beweglichkeit.", "Daggers in both hands: Mutilate needs them, and Backstab needs one in the main hand, where the hardest-hitting dagger goes. Then Agility and critical strike.": "Dolche in beiden Händen: Verstümmeln verlangt sie, und Meucheln braucht einen in der Waffenhand, wohin der Dolch mit den härtesten Treffern gehört. Dann Beweglichkeit und kritische Treffer.", "Sword or mace|build": "Schwert oder Streitkolben", "Sword|build": "Schwert", "Dagger|build": "Dolch", "Subtlety|spec": "Täuschung", "A slow main hand, so Sinister Strike hits hard, and a fast off hand beside it. Then Agility, and any critical strike a piece carries outright. Stamina barely registers here, and Intellect and Spirit are wasted on a rogue. Forever lets a rogue learn axes, which Classic did not, and the off hand is where that shows: the skill starts at 1, so an axe misses until it is raised.": "Eine langsame Waffenhand, damit Finsterer Stoß hart trifft, und daneben eine schnelle Schildhand. Dann Beweglichkeit und jeder kritische Trefferwert, den ein Teil direkt mitbringt. Ausdauer fällt hier kaum ins Gewicht, Intelligenz und Willenskraft sind an einen Schurken verschwendet. In Forever können Schurken Äxte erlernen, in Classic nicht, und das sieht man in der Schildhand: Die Fertigkeit beginnt bei 1, also verfehlt eine Axt, bis sie hochgelevelt ist.", "A slow main hand, since Sinister Strike adds one of its swings, and a fast off hand. Torturing Poker is the exception: its fire grows with every hit. Then Agility and critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.": "Eine langsame Waffenhand, weil Finsterer Stoß einen ihrer Schläge mitnimmt, und eine schnelle Schildhand. Ausnahme ist das Quälerschüreisen: Sein Feuer wächst mit jedem Treffer. Dann Beweglichkeit und kritische Treffer. Äxte, in Forever neu für Schurken, beginnen bei Fertigkeit 1.", "Shadow damage, and plain spell power with it, since Mind Blast and Shadow Word: Pain are all this list casts. Stamina next, because nothing here makes a priest harder to reach. Then Intellect. Healing and the other schools are worth nothing.": "Schattenschaden und dazu normale Zaubermacht, weil Gedankenschlag und Schattenwort: Schmerz alles sind, was diese Liste zaubert. Danach Ausdauer, weil hier nichts einen Priester schwerer erreichbar macht. Dann Intelligenz. Heilung und die anderen Schulen sind nichts wert.", "Shadow damage and spell power, for Mind Blast and Shadow Word: Pain. Then Stamina, then Intellect.": "Schattenschaden und Zaubermacht, für Gedankenschlag und Schattenwort: Schmerz. Dann Ausdauer, dann Intelligenz.", "Stamina first, then shadow damage and spell power, then Intellect.": "Ausdauer zuerst, dann Schattenschaden und Zaubermacht, dann Intelligenz.", "Shadow damage and spell power lead, since Corruption, Curse of Agony and every Shadow Bolt run on them. Fire damage counts half, for Immolate alone. Then Intellect, since a warlock out of mana has nothing left to do. Stamina weighs almost nothing here, healing nothing.": "Schattenschaden und Zaubermacht vorne, weil Verderbnis, Fluch der Pein und jeder Schattenblitz davon leben. Feuerschaden zählt halb, nur für Feuerbrand. Dann Intelligenz, weil ein Hexenmeister ohne Mana nichts mehr tun kann. Ausdauer zählt hier fast nichts, Heilung gar nichts.", "Shadow damage and spell power, for Corruption, Curse of Agony and Shadow Bolt. Fire damage counts half, for Immolate alone. Then Intellect.": "Schattenschaden und Zaubermacht, für Verderbnis, Fluch der Pein und Schattenblitz. Feuerschaden zählt halb, nur für Feuerbrand. Dann Intelligenz.", "Agility first: in cat form it is attack power, critical strike and armor at once. Then Strength, then Stamina. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in a form, and Cat Form gives only 12 attack power instead of 40. So the weapon here is chosen on its damage first, then on its stats.": "Beweglichkeit zuerst: In Katzengestalt ist sie Angriffskraft, kritischer Trefferwert und Rüstung auf einmal. Dann Stärke, dann Ausdauer. Anders als in Classic zählt der Schaden der Waffe in einer Gestalt, und die Katzengestalt gibt nur noch 12 Angriffskraft statt 40. Deshalb wird die Waffe hier zuerst nach ihrem Schaden gewählt, dann nach ihren Werten.", "Agility first, then Strength, then Stamina. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Cat Form, so the weapon is picked on its damage first.": "Beweglichkeit zuerst, dann Stärke, dann Ausdauer. Anders als in Classic zählt der Schaden der Waffe in Katzengestalt, deshalb wird die Waffe zuerst nach ihrem Schaden gewählt.", "Weapon damage first, then Stamina and Strength. Mail wins when two pieces are close.": "Waffenschaden zuerst, dann Ausdauer und Stärke. Liegen zwei Teile nah beieinander, gewinnt schwere Rüstung.", "Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts. Weapon damage first, then Strength and attack power.": "Jemand anderes hält die Gruppe, deshalb zählt Ausdauer kaum. Waffenschaden zuerst, dann Stärke und Angriffskraft.", "Retribution|spec": "Vergeltung", "Protection|spec": "Schutz", "Armor and Stamina first, then Defense. On the weapon the slowest swing wins: Heroic Strike adds the same damage whatever the speed, so a slow one-hander is more threat for the same rage.": "Rüstung und Ausdauer zuerst, dann Verteidigung. Bei der Waffe gewinnt die langsamste: Heldenhafter Stoß fügt unabhängig vom Tempo denselben Schaden hinzu, also bringt eine langsame Einhandwaffe mehr Bedrohung für dieselbe Wut.", "Arms|spec": "Waffen", "Marksmanship|spec": "Treffsicherheit", "Survival|spec": "Überleben", "Beast Mastery|spec": "Tierherrschaft", "Combat|spec": "Kampf", "Assassination|spec": "Meucheln", "Shadow|spec": "Schatten", "Frost|spec": "Frost", "Fire|spec": "Feuer", "Arcane|spec": "Arkan", "Affliction|spec": "Gebrechen", "Elemental|spec": "Elementar", "Feral|spec": "Wilder Kampf", "Two-hand weapon": "Zweihandwaffe", "Main Hand": "Waffenhand", "Main hand": "Waffenhand", "Off Hand": "Schildhand", "Off hand": "Schildhand", "Off hand: shield": "Schildhand: Schild", "Off hand: held item": "Schildhand: in Schildhand geführt", "Held by the two-hander": "Von der Zweihandwaffe belegt", "The best item of each slot": "Der beste Gegenstand jedes Slots", "General": "Allgemein", "Armor": "Rüstung", "Attributes": "Attribute", "Melee and ranged": "Nahkampf und Distanz", "Defense": "Verteidigung", "{own} and {gear} from gear": "{own} Grundwert und {gear} durch Ausrüstung", "Stats with this gear, {side}": "Werte mit dieser Ausrüstung, {side}", "The first item of each slot, two rings, and the enchants listed, on a level {cap} {race} {class} with Classic’s base stats. No buff, no talent. Green: raised by the gear.": "Der erste Gegenstand jedes Slots, zwei Ringe und die genannten Verzauberungen, auf einem {class} ({race}) der Stufe {cap} mit den Grundwerten aus Classic. Kein Buff, kein Talent. Grün: durch die Ausrüstung erhöht.", "What the first item of each slot adds, two rings and the enchants listed counted. Classic had no {race} {class}, so there are no base stats to add them to.": "Was der erste Gegenstand jedes Slots hinzufügt, zwei Ringe und die genannten Verzauberungen mitgezählt. In Classic gab es die Kombination {race} und {class} nicht, also gibt es keine Grundwerte, zu denen man das addieren könnte.", "With the {build} build, each hand holds the first weapon of that kind in its list.": "Mit dem Build {build} hält jede Hand die erste Waffe dieser Art aus ihrer Liste.", "{npc} in {zone}": "{npc} ({zone})", "taught by the trainer": "beim Lehrer erlernbar", "No Enchant": "Keine Verzauberung", "formula sold by {vendors}": "Formel verkauft von {vendors}", "schematic sold by {vendors}": "Bauplan verkauft von {vendors}", "formula source not known yet": "Quelle der Formel noch unbekannt", "({profession} {skill})": "({profession} {skill})", "Stats are read from the beta client. Rankings within each slot are ours, best first, for duels and battlegrounds at the level {cap} cap: weapon damage, then the main stat and Stamina. Quests marked “in Classic” come from Classic’s data: Forever may have moved their level. Seen something better on a stream or in your bags? Tell us through the note at the bottom right.": "Die Werte stammen aus dem Beta-Client. Die Reihenfolge innerhalb jedes Slots ist unsere, das Beste zuerst, für Duelle und Schlachtfelder auf der Maximalstufe {cap}: Waffenschaden, dann Hauptattribut und Ausdauer. Quests mit „in Classic“ stammen aus den Daten von Classic: Forever kann ihre Stufe verändert haben. Du hast in einem Stream oder in deinen Taschen etwas Besseres gesehen? Sag es uns über die Notiz unten rechts.", "Stats are read from the beta client. Rankings within each slot are ours, best first, for dungeons at the level {cap} cap, on what the list says it weighs at the top of the page. Quests marked “in Classic” come from Classic’s data: Forever may have moved their level. Seen something better on a stream or in your bags? Tell us through the note at the bottom right.": "Die Werte stammen aus dem Beta-Client. Die Reihenfolge innerhalb jedes Slots ist unsere, das Beste zuerst, für Dungeons auf der Maximalstufe {cap}, nach dem, was die Liste oben auf der Seite gewichtet. Quests mit „in Classic“ stammen aus den Daten von Classic: Forever kann ihre Stufe verändert haben. Du hast in einem Stream oder in deinen Taschen etwas Besseres gesehen? Sag es uns über die Notiz unten rechts.", "The October 8 update changed many items: this list is out of date. We’re working on a new version, coming very soon.": "Das Update vom 8. Oktober hat viele Gegenstände geändert: Diese Liste ist nicht mehr aktuell. Wir arbeiten an einer neuen Version, sie kommt sehr bald.", "Report a mistake": "Fehler melden", "Only its maker can wear it": "Nur der Hersteller kann es tragen", "Panel": "Fenster", "Character": "Charakter", "Faction": "Fraktion", "Build": "Build", "No build for a level {cap} character has been said on stream or written down by a player yet.": "Für einen Charakter der Stufe {cap} hat noch niemand einen Build im Stream genannt oder aufgeschrieben.", "Open the talent calculator at level {cap}": "Talentrechner auf Stufe {cap} öffnen", "Open in the talent calculator": "Im Talentrechner öffnen", "{build} talents": "Talente: {build}", "{name}, {n}/{max} points": "{name}, {n}/{max} Punkte", "{total} points, as played at level {level}: {left} left to place at {cap}.": "{total} Punkte, so gespielt auf Stufe {level}: Auf Stufe {cap} sind noch {left} zu verteilen.", "Waiting for the next update to bring the talents to level {cap}: these builds are still the level {level} ones.": "Warten auf das nächste Update, das die Talente auf Stufe {cap} bringt: Diese Builds sind noch die der Stufe {level}.", "{n} point left to place.": [ "Noch {n} Punkt zu verteilen.", "Noch {n} Punkte zu verteilen." ], "Played by {who}": "Gespielt von {who}", "{n} of these points come from the Legacy perk Talented at {n}/5.": "{n} dieser Punkte stammen aus dem Vermächtnisbonus „Talentiert“ auf {n}/5.", ", said at {at}": ", genannt bei {at}", "for duels": "für Duelle", "for PvP": "für PvP", "for leveling": "zum Leveln", "for tanking dungeons": "zum Tanken in Dungeons", "for damage in dungeons": "für Schaden in Dungeons", "for healing in dungeons": "zum Heilen in Dungeons", "Damage|build": "Schaden", "Defensive|build": "Defensiv", "{boss}, {dungeon}": "{boss}, {dungeon}", "{n}% in Classic": "{n} % in Classic", "Quest: {title}": "Quest: {title}", "{profession} ({skill})": "{profession} ({skill})", "Paladin quest chain": "Paladin-Questreihe", "Every step is on the item’s page": "Alle Schritte stehen auf der Seite des Gegenstands", "level {level} in Classic, from level {min}": "Stufe {level} in Classic, ab Stufe {min}", "Reported, not checked": "Gemeldet, nicht geprüft", "reported, not checked": "gemeldet, nicht geprüft", "A random drop in Classic, from creatures of 20 to 25": "In Classic ein zufälliger Drop von Kreaturen der Stufe 20 bis 25", "Not bound, so the auction house is the quick way to it. Not checked in the beta.": "Nicht gebunden, also kommst du über das Auktionshaus am schnellsten dran. In der Beta nicht geprüft.", "World drop, sold at the auction house": "Weltdrop, im Auktionshaus zu kaufen", "It drops with one of {n} random suffixes, each with its own stats: search for the full name": "Fällt mit einem von {n} zufälligen Suffixen, jedes mit eigenen Werten: Such nach dem vollständigen Namen", "Random suffix, one of {n}": "Zufälliges Suffix, eines von {n}", "Search the auction house for the full name": "Such im Auktionshaus nach dem vollständigen Namen", "The game picks it when the item drops": "Das Spiel wählt es aus, wenn der Gegenstand fällt", "Sold by Gezzy Gunkgear in Booty Bay": "Verkauft von Gezzy Gunkgear in Beutebucht", "At Honored with Booty Bay": "Ab Wohlwollend bei Beutebucht", "A new vendor of the beta, as Wowhead's Forever database has him. The gun asks Honored with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.": "Ein neuer Händler der Beta, laut Wowheads Forever-Datenbank. Das Gewehr verlangt Wohlwollend bei Beutebucht, was die Quests im Schlingendorntal und in Beutebucht steigern. In der Beta nicht geprüft.", "A new vendor of the beta, as Wowhead's Forever database has him. The necklace asks Honored with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.": "Ein neuer Händler der Beta, laut Wowheads Forever-Datenbank. Die Halskette verlangt Wohlwollend bei Beutebucht, was die Quests im Schlingendorntal und in Beutebucht steigern. In der Beta nicht geprüft.", "At Friendly with Booty Bay": "Ab Freundlich bei Beutebucht", "A new vendor of the beta, as Wowhead's Forever database has him. The ring asks Friendly with Booty Bay, which the Stranglethorn and Booty Bay quests raise. Not checked in the beta.": "Ein neuer Händler der Beta, laut Wowheads Forever-Datenbank. Der Ring verlangt Freundlich bei Beutebucht, was die Quests im Schlingendorntal und in Beutebucht steigern. In der Beta nicht geprüft.", "Brontus, a rare kodo of the Barrens": "Brontus, ein seltener Kodo im Brachland", "Wowhead's Forever database has him drop them, 2 times in 245. In Classic he is a level 27 rare of the Barrens. Not checked in the beta.": "Laut Wowheads Forever-Datenbank lässt er sie 2 von 245 Malen fallen. In Classic ist er ein seltener Gegner der Stufe 27 im Brachland. In der Beta nicht geprüft.", "The Blade of Silverlaine, imbued with the Scroll of the Saber": "Die Klinge von Silverlaine, mit der Schriftrolle des Säbels erfüllt", "Mages only, made at 20, worn from 21": "Nur Magier, herstellbar mit 20, tragbar ab 21", "Baron Silverlaine's sword from Shadowfang Keep turns into this saber when a mage uses the Scroll of the Saber on it, one of the scrolls the Comprehension skill deciphers. The game's own spell makes the swap. The linked page has every step.": "Das Schwert von Baron Silberlein aus Burg Shadowfang wird zu diesem Säbel, wenn ein Magier die Schriftrolle des Säbels darauf benutzt, eine der Schriftrollen, die die Fertigkeit Verständnis entziffert. Den Tausch macht ein Zauber des Spiels selbst. Die verlinkte Seite zeigt jeden Schritt.", "Not bound: the auction house is quickest": "Nicht gebunden: Über das Auktionshaus geht es am schnellsten", "Its damage is the client’s number, not a tooltip": "Der Schaden ist der Wert aus dem Client, nicht aus einem Tooltip", "Classic’s vendors, not checked in the beta": "Händler aus Classic, in der Beta nicht geprüft", "Seen in game, the reward not confirmed": "Im Spiel gesehen, Belohnung nicht bestätigt", "Ten books, any class and no level asked for": "Zehn Bücher, jede Klasse, keine Stufe nötig", "Twenty books, the necklace’s ten counted": "Zwanzig Bücher, die zehn für die Halskette mitgezählt", "Nothing places it yet: tell us if you know": "Noch ist unklar, woher es kommt: Sag uns Bescheid, wenn du es weißt", "One of the beta's new items: the game gives its stats, but where it drops or who gives it is not known yet.": "Einer der neuen Gegenstände der Beta: Das Spiel kennt seine Werte, aber wo er fällt oder wer ihn vergibt, ist noch nicht bekannt.", "Alliance only, and not checked in the beta": "Nur Allianz, in der Beta nicht geprüft", "A fishing quest in Booty Bay, for a Keefer's Angelfish": "Eine Angelquest in Beutebucht, für einen Keefers Engelfisch", "Fishing only, no level needed": "Nur Angeln, keine Stufe nötig", "Booty Bay's fishing quest Rare Fish - Keefer's Angelfish gives it for one Keefer's Angelfish, and asks for no level. In Classic that fish is a rare catch from the fish schools of the Stranglethorn fishing tournament, on Sundays. It gives only +15 Stamina, but it needs no crafting profession, only Fishing. Not checked in the beta.": "Die Angelquest Rare Fish - Keefer's Angelfish in Beutebucht gibt ihn für einen Keefers Engelfisch und verlangt keine Stufe. In Classic ist dieser Fisch ein seltener Fang aus den Fischschwärmen des Angelwettbewerbs im Schlingendorntal, sonntags. Er gibt nur +15 Ausdauer, verlangt aber keinen Herstellungsberuf, nur Angeln. In der Beta nicht geprüft.", "Drink": "Getränk", "Fishing in Stranglethorn Vale, the Alterac Mountains or Tanaris": "Angeln im Schlingendorntal, im Alteracgebirge oder in Tanaris", "About 1 catch in 40 in Stranglethorn, in Classic": "Etwa 1 Fang von 40 im Schlingendorntal, in Classic", "Drops from the Dust Devils of Westfall": "Beute der Staubteufel in Westfall", "About 1 kill in 5, in Classic": "Etwa jeder 5. Kill, in Classic", "The Dust Devils of Westfall, level 18 to 19, drop it about once in five kills in Classic. Two rares carry it too, in Tirisfal Glades and Elwynn Forest. Not checked in the beta.": "Die Staubteufel in Westfall, Stufe 18 bis 19, lassen ihn in Classic etwa bei jedem fünften Kill fallen. Zwei seltene Gegner haben ihn auch, in Tirisfal und im Wald von Elwynn. In der Beta nicht geprüft.", "Fished from any water in Stranglethorn Vale (about 1 catch in 40 in Classic), the Alterac Mountains (1 in 50) or Tanaris (1 in 70), and more rarely in Desolace, Feralas and Dustwallow Marsh. No level needed, only Fishing. Not checked in the beta.": "Wird in jedem Gewässer im Schlingendorntal (etwa 1 Fang von 40 in Classic), im Alteracgebirge (1 von 50) oder in Tanaris (1 von 70) geangelt, seltener in Desolace, Feralas und den Marschen von Dustwallow. Keine Stufe nötig, nur Angeln. In der Beta nicht geprüft.", "Quest: Wet Job": "Quest: Feuchte Angelegenheit", "Cozy Sleeping Bag chain, from level 14, both factions": "Kette des Gemütlichen Schlafsacks, ab Stufe 14, beide Fraktionen", "Wet Job, a step of the Cozy Sleeping Bag chain, gives one bottle to both factions from level 14; you hand it in at the Stonewrought Dam in Loch Modan. The Alliance can also pick one as the reward of Shelf Picked, a quest in the Stormwind library from level 13. It is also fished in Westfall and Silverpine Forest, about 1 catch in 30 in Classic.": "Feuchte Angelegenheit, ein Schritt der Kette des Gemütlichen Schlafsacks, gibt beiden Fraktionen ab Stufe 14 eine Flasche; Ihr gebt die Quest am Stonewroughtdamm in Loch Modan ab. Die Allianz kann sie außerdem als Belohnung von Regalverlesen wählen, einer Quest in der Bibliothek von Stormwind ab Stufe 13. Sie wird auch in Westfall und im Silberwald geangelt, etwa 1 Fang von 30 in Classic.", "Where it comes from is not known yet": "Woher es kommt, ist noch unbekannt", "One of the beta’s new items, named after Magistrate Solomon of Lakeshire as the Magistrate’s Chain Hood is: the new quests of the Redridge Mountains are where to look, since the Alacritous Treads come from one of them. If you know, use Report a mistake.": "Einer der neuen Gegenstände der Beta, benannt nach Magistrat Solomon aus Seenhain, genau wie die Kettenkapuze des Magistrats: Am ehesten suchst du bei den neuen Quests im Rotkammgebirge, denn die Heiteren Treter stammen aus einer davon. Wenn du es weißt, nutze „Fehler melden“.", "Creatures of twenty to twenty-three drop it everywhere, about two times in a hundred; readers say they found theirs inside Blackfathom Deeps and the Deadmines. Not checked in the beta.": "Kreaturen der Stufe 20 bis 23 lassen es überall fallen, etwa zweimal von hundert. Leser schreiben, sie hätten ihres in der Blackfathom-Tiefe und in den Todesminen gefunden. In der Beta nicht geprüft.", "One of the beta’s new items, named after the firefighters of Lakeshire: the new quests of the Redridge Mountains are where to look, as they are for the Magistrate’s Chain Hood. If you know, use Report a mistake.": "Einer der neuen Gegenstände der Beta, benannt nach der Feuerwehr von Seenhain: Am ehesten suchst du bei den neuen Quests im Rotkammgebirge, genau wie bei der Kettenkapuze des Magistrats. Wenn du es weißt, nutze „Fehler melden“.", "One of the beta’s new items, and nothing places it: not the client’s files, not Wowhead’s Forever database. It carries a cape’s icon and no sell price, so it may not be finished. If you know, use Report a mistake.": "Einer der neuen Gegenstände der Beta, und nichts verrät, woher er kommt: weder die Dateien des Clients noch die Forever-Datenbank von Wowhead. Er hat das Symbol eines Umhangs und keinen Verkaufspreis, ist also vielleicht nicht fertig. Wenn du es weißt, nutze „Fehler melden“.", "In Classic it falls from creatures of about its own level anywhere, a fraction of a percent each, the Deadmines and Shadowfang Keep among them. Not checked in the beta.": "In Classic lassen es Kreaturen etwa seiner Stufe überall fallen, jede mit einem Bruchteil eines Prozents, darunter die in den Todesminen und in Burg Shadowfang. In der Beta nicht geprüft.", "In Classic it falls from creatures of about its own level anywhere, a fraction of a percent each. Not checked in the beta.": "In Classic lassen es Kreaturen etwa seiner Stufe überall fallen, jede mit einem Bruchteil eines Prozents. In der Beta nicht geprüft.", "In Classic the wolfguards of Shadowfang Keep drop it about one time in twenty, and eighty other creatures more rarely. Not checked in the beta.": "In Classic lassen es die Wolfswachen von Burg Shadowfang etwa einmal von zwanzig fallen, achtzig andere Kreaturen seltener. In der Beta nicht geprüft.", "Sold by the bowyers, for silver": "Bei Bogenmachern für ein paar Silber zu kaufen", "Cliff Hadin in Loch Modan and Avette Fellwood in Duskwood for the Alliance, Nadia Vernon in Silverpine Forest for the Horde. Classic’s vendors; not checked in the beta.": "Cliff Hadin in Loch Modan und Avette Fellwood im Dämmerwald für die Allianz, Nadia Vernon im Silberwald für die Horde. Händler aus Classic, in der Beta nicht geprüft.", "Alliance quest WANTED: Incinerator Gar’im, from level 16": "Allianz-Quest WANTED: Incinerator Gar’im, ab Stufe 16", "In the Redridge Mountains, quest 95999 of the beta’s own data as Wowhead’s Forever database carries it, written for a character of 25. Not checked in game.": "Im Rotkammgebirge, Quest 95999 aus den Daten der Beta, so wie sie in der Forever-Datenbank von Wowhead steht, geschrieben für einen Charakter der Stufe 25. Im Spiel nicht geprüft.", "Horde quest The Book of Ur, from level 16": "Horde-Quest Das Buch von Ur, ab Stufe 16", "An in-game screenshot confirms this item is obtainable in the beta. The Book of Ur is the reported source; the screenshot does not show the quest reward.": "Ein Screenshot aus dem Spiel bestätigt, dass es diesen Gegenstand in der Beta gibt. Als Quelle wurde Das Buch von Ur gemeldet, der Screenshot zeigt die Questbelohnung aber nicht.", "Rogue quest The Horn of Xelthos, from level 20": "Schurken-Quest The Horn of Xelthos, ab Stufe 20", "A letter from C sends you to a chest in Pyrewood Village, then alone into Shadowfang Keep for two half-keys, off Gemela and Gefell. Not checked in the beta.": "Ein Brief von C schickt dich zu einer Truhe in Pyrewood und dann allein nach Burg Shadowfang, um zwei Schlüsselhälften von Gemela und Gefell zu holen. In der Beta nicht geprüft.", "Nightveiled Rotheap, a patrol of the Wetlands": "Nightveiled Rotheap, eine Patrouille im Sumpfland", "It drops Rotheap Innards; Rethiel the Greenwarden at 56, 40 trades them for the ring. Alliance only, and not checked in the beta.": "Er lässt Rotheap Innards fallen, Rethiel the Greenwarden bei 56, 40 tauscht sie gegen den Ring. Nur Allianz, in der Beta nicht geprüft.", "Dro'zem the Blasphemous, a rare elite of the Redridge Mountains": "Dro'zem der Gotteslästerer, ein seltener Elitegegner im Rotkammgebirge", "A reader of this site told us on September 26. Dro'zem is a level 23 rare who turns up in three places of the Redridge Mountains: Render’s Valley around 74, 82, Stonewatch Keep around 63, 43 and Render’s Camp around 36, 9. Not checked in the beta.": "Ein Leser dieser Seite hat es uns am 26. September geschrieben. Dro'zem ist ein seltener Gegner der Stufe 23, der an drei Orten im Rotkammgebirge auftaucht: in Renders Tal bei 74, 82, in Burg Steinwacht bei 63, 43 und in Renders Lager bei 36, 9. In der Beta nicht überprüft.", "Swiftmane, the rare zhevra of the Barrens": "Flinkmähne, das seltene Zhevra im Brachland", "Wowhead’s Forever database has it from Swiftmane, a level 21 rare in Classic that runs on the plateau north of Ratchet, around 60, 33, the same ground as Humar. It dropped the ring in fewer than one kill in two hundred. Not checked in the beta.": "Die Forever-Datenbank von Wowhead nennt Flinkmähne als Quelle, in Classic ein seltener Gegner der Stufe 21, der auf dem Plateau nördlich von Ratchet umherläuft, bei etwa 60, 33, im selben Gebiet wie Humar. Der Ring fiel bei weniger als einem von zweihundert Kills. In der Beta nicht geprüft.", "Humar the Pridelord, the rare black lion of the Barrens": "Humar der Stolze Lord, der seltene schwarze Löwe im Brachland", "A reader wrote it under the item on Wowhead: Humar stands where he stood in Classic, where he is a level 23 rare with one spawn in the eastern Barrens, around 62, 33 on the road north of Ratchet, and eight to twelve hours between two. Not checked in the beta.": "Ein Leser hat es unter den Gegenstand auf Wowhead geschrieben: Humar steht da, wo er in Classic stand. Dort ist er ein seltener Gegner der Stufe 23 mit einem einzigen Spawnpunkt im Osten des Brachlands, bei etwa 62, 33 an der Straße nördlich von Ratchet, und zwischen zwei Spawns liegen acht bis zwölf Stunden. In der Beta nicht geprüft.", ", ": ", ", "{race} {class} in the best level {cap} gear, {side}": "{class} ({race}) in der besten Ausrüstung für Stufe {cap}, {side}", "WoW Forever {class} best in slot gear at level {cap}": "{class}: BiS-Ausrüstung in WoW Forever auf Stufe {cap}", "Spell|sheet": "Zauber", "Fury|spec": "Furor", "Enhancement|spec": "Verstärkung", "Nature damage and spell power at the top, for Lightning Bolt. Then Intellect, which is how many bolts you get before you have to sit down. Leather over cloth when the stats match, for the armor. Stamina counts little, healing not at all.": "Naturschaden und Zaubermacht ganz oben, für Blitzschlag. Dann Intelligenz, denn davon hängt ab, wie viele Blitze du wirfst, bevor du dich hinsetzen musst. Bei gleichen Werten Leder vor Stoff, wegen der Rüstung. Ausdauer zählt wenig, Heilung gar nicht.", "Nature damage and spell power, for Lightning Bolt, then Intellect. Leather beats cloth when the stats match, for the armor.": "Naturschaden und Zaubermacht, für Blitzschlag, dann Intelligenz. Bei gleichen Werten Leder vor Stoff, wegen der Rüstung.", "One weapon, as large as it gets: the shaman cannot dual wield, so every swing is that weapon's damage and a slow weapon beats a fast one. Then Strength, then Intellect: a point of Strength gives 2 attack power, and Mental Dexterity 3/3 turns a point of Intellect into 1 with its mana beside it. Agility comes after them, since it only adds critical strike.": "Eine einzige Waffe, so groß wie möglich: Beidhändigkeit gibt es für Schamanen nicht, also ist jeder Schlag der Schaden dieser Waffe, und eine langsame Waffe schlägt eine schnelle. Dann Stärke, danach Intelligenz: Ein Punkt Stärke gibt 2 Angriffskraft, und Geistige Gewandtheit 3/3 macht aus einem Punkt Intelligenz 1, dazu das Mana. Beweglichkeit kommt danach, weil sie nur kritische Treffer bringt.", "The biggest, slowest weapon: the shaman cannot dual wield, so every swing is that weapon's damage. Then Strength, then Intellect, which Mental Dexterity 3/3 turns into attack power. Agility last, since it only adds critical strike.": "Die größte, langsamste Waffe: Beidhändigkeit gibt es für Schamanen nicht, also ist jeder Schlag der Schaden dieser Waffe. Dann Stärke, dann Intelligenz, die Geistige Gewandtheit 3/3 in Angriffskraft umwandelt. Beweglichkeit zuletzt, weil sie nur kritische Treffer bringt.", "Healing and spell power above everything, then Intellect for how much mana there is and Spirit for what comes back between fights. Stamina is worth something, spell damage nothing.": "Heilung und Zaubermacht vor allem anderen, dann Intelligenz für die Menge an Mana und Willenskraft für das, was zwischen den Kämpfen zurückkommt. Ausdauer ist etwas wert, Zauberschaden nichts.", "Healing and spell power, then Intellect and Spirit. With Mindfulness 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Heilung und Zaubermacht, dann Intelligenz und Willenskraft. Mit Achtsamkeit 3/3 gibt Willenskraft auch beim Heilen Mana.", "Healing and spell power lead, equally. Intellect decides how long you can keep casting, Spirit how quickly the bar refills once you stop. Stamina counts for very little here, and spell damage for nothing.": "Heilung und Zaubermacht vorne, gleichauf. Intelligenz entscheidet, wie lange du durchzaubern kannst, Willenskraft, wie schnell sich die Leiste füllt, wenn du aufhörst. Ausdauer zählt hier sehr wenig, Zauberschaden gar nicht.", "Healing and spell power, equally, then Intellect and Spirit. With Reflection 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Heilung und Zaubermacht gleichauf, dann Intelligenz und Willenskraft. Mit Reflexion 3/3 gibt Willenskraft auch beim Heilen Mana.", "Healing first, spell power just behind it. Then Intellect for the size of the mana bar and Spirit for what it recovers while you are not casting. Stamina counts a little, damage of any school not at all.": "Heilung zuerst, Zaubermacht knapp dahinter. Dann Intelligenz für die Größe der Manaleiste und Willenskraft für das, was sie zurückholt, während du nicht zauberst. Ausdauer zählt ein wenig, Schaden jeder Schule gar nicht.", "Healing and spell power, then Intellect and Spirit. Without Meditation, Spirit gives mana only when you stop healing, but Spiritual Guidance adds part of it to your healing.": "Heilung und Zaubermacht, dann Intelligenz und Willenskraft. Ohne Meditation gibt Willenskraft nur Mana, wenn du nicht heilst, aber Geistige Führung rechnet einen Teil davon deiner Heilung zu.", "Healing and Intellect, then Stamina. The helm at the top of the list is crafted mail that binds to the blacksmith who makes it.": "Heilung und Intelligenz, dann Ausdauer. Der Helm oben auf der Liste ist hergestellte schwere Rüstung, die an den Schmied gebunden wird, der ihn fertigt.", "Healing and Intellect, then Stamina.": "Heilung und Intelligenz, dann Ausdauer.", "Arcane damage for Moonfire and Starfire, with spell power worth as much and nature damage good for Wrath alone. Then Intellect. Between two equal pieces the leather one wins, for the armor, and Stamina sits near the bottom.": "Arkanschaden für Mondfeuer und Sternenfeuer, Zaubermacht genauso viel wert, Naturschaden nur für Zorn gut. Dann Intelligenz. Bei zwei gleichwertigen Teilen gewinnt das aus Leder, wegen der Rüstung, und Ausdauer steht weit unten.", "Arcane damage and spell power, for Moonfire and Starfire, then Intellect. Nature damage counts only for Wrath. Leather wins between two equal pieces.": "Arkanschaden und Zaubermacht, für Mondfeuer und Sternenfeuer, dann Intelligenz. Naturschaden zählt nur für Zorn. Bei zwei gleichwertigen Teilen gewinnt Leder.", "{spec} {class}": "{class} ({spec})", "{class} {what}": "{class} {what}", "Without a profession, nothing to wear here at level {cap}.": "Ohne Beruf gibt es hier auf Stufe {cap} nichts zu tragen.", "Nothing places it yet:": "Noch ist unklar, woher es kommt:", "Not Unique: you can wear two.": "Nicht einzigartig: du kannst zwei davon tragen.", "tell us if you know": "sag uns Bescheid, wenn du es weißt", "Where does {item} come from?": "Woher kommt {item}?", "A boss, a quest, a vendor, a rare: say where you got it and I add it to the list.": "Ein Boss, eine Quest, ein Händler, ein Rare: Sag mir, wo du es bekommen hast, und ich trage es in die Liste ein.", "Where did you get it?": "Wo hast du es bekommen?", "Druid quest Aquatic Form, level 16, both factions": "Druidenquest Aquatic Form, Stufe 16, für beide Fraktionen", "Aquatic Form, the druid quest of level 16, gives it to both factions: Wowhead's Forever database lists it on the Alliance quest and on the Horde one, and a reader confirmed on October 4 that Alliance druids get it this way. The Horde quest Meddlesome Mages, on Zephras Isle, gives it too. Changing form costs 40 less mana, which is most of what a cat spends its mana on.": "Aquatic Form, die Druidenquest der Stufe 16, gibt es beiden Fraktionen: Die Forever-Datenbank von Wowhead führt es bei der Quest der Allianz wie bei der der Horde, und ein Leser hat am 4. Oktober bestätigt, dass Allianzdruiden es so bekommen. Die Hordequest Meddlesome Mages auf der Insel Zephras gibt es ebenfalls. Gestaltwandel kostet 40 Mana weniger, und dafür gibt eine Katze den Großteil ihres Manas aus.", "Stamina and armor first: Bear Form multiplies the armor on your gear, so leather with a high armor number beats the same stats on cloth. Then Agility, which is dodge and more armor, then Defense. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Bear Form, and more damage means more threat. So the weapon here is chosen on its stats and its damage together.": "Ausdauer und Rüstung zuerst: Die Bärengestalt vervielfacht die Rüstung eurer Ausrüstung, deshalb schlägt Leder mit hohem Rüstungswert dieselben Werte auf Stoff. Dann Beweglichkeit, die Ausweichen und noch mehr Rüstung bringt, dann Verteidigung. Anders als in Classic zählt der Schaden der Waffe in Bärengestalt, und mehr Schaden bedeutet mehr Bedrohung. Deshalb wird die Waffe hier nach Werten und Schaden zugleich gewählt.", "Stamina and armor first: Bear Form multiplies the armor on your gear, so leather beats the same stats on cloth. Then Agility, then Defense. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Bear Form, so the weapon is picked on its damage and stats together.": "Ausdauer und Rüstung zuerst: Die Bärengestalt vervielfacht die Rüstung deiner Ausrüstung, deshalb schlägt Leder dieselben Werte auf Stoff. Dann Beweglichkeit, dann Verteidigung. Anders als in Classic zählt der Schaden der Waffe in Bärengestalt, deshalb wird die Waffe nach Schaden und Werten zugleich gewählt.", "Urs'endris, the bear spirit of Zephras Isle": "Urs'endris, der Bärengeist der Insel Zephras", "A friendly bear spirit near the falls northeast of Valanaar, at 69, 62. The idol carries its name; how the spirit hands it over is not recorded yet. Not checked in the beta.": "Ein freundlicher Bärengeist bei den Wasserfällen nordöstlich von Valanaar, bei 69, 62. Das Götzenbild trägt seinen Namen; wie der Geist es übergibt, ist noch nicht bekannt. In der Beta nicht geprüft.", "Spell power first: in Forever a paladin's threat is holy damage (Seal of Fury, Consecration, Holy Strike, all raised by Righteous Fury), and Seal of Fury's shield absorbs half of it. Then Stamina and armor: mail over leather where the stats are close, and a shield, which Seal of Fury needs for its absorb. Defense after them.": "Zaubermacht zuerst: In Forever ist die Bedrohung eines Paladins sein Heiligschaden (Siegel des Furors, Weihe, Heiliger Stoß, alle verstärkt durch Zorn der Gerechtigkeit), und der Schild des Siegels des Furors absorbiert die Hälfte davon. Dann Ausdauer und Rüstung: schwere Rüstung vor Leder, wenn die Werte nah beieinander liegen, und ein Schild, ohne den das Siegel des Furors nichts absorbiert. Verteidigung danach.", "Spell power first: in Forever a paladin's threat is holy damage, and Seal of Fury's shield absorbs half of it. Then Stamina and armor, and a shield, without which Seal of Fury absorbs nothing. Defense after them.": "Zaubermacht zuerst: In Forever ist die Bedrohung eines Paladins sein Heiligschaden, und der Schild des Siegels des Furors absorbiert die Hälfte davon. Dann Ausdauer und Rüstung, und ein Schild, ohne den das Siegel des Furors nichts absorbiert. Verteidigung danach.", "Agility first, then Stamina, then Strength. Unlike in Classic, the weapon’s damage counts in Cat Form.": "Beweglichkeit zuerst, dann Ausdauer, dann Stärke. Anders als in Classic zählt der Waffenschaden in Katzengestalt.", "Stamina first, then arcane damage and spell power, then Intellect. Leather wins when two pieces are close.": "Ausdauer zuerst, dann Arkanschaden und Zaubermacht, dann Intelligenz. Liegen zwei Teile nah beieinander, gewinnt Leder.", "Stamina first, then nature damage and spell power, then Intellect. Leather and a shield win when two pieces are close.": "Ausdauer zuerst, dann Naturschaden und Zaubermacht, dann Intelligenz. Liegen zwei Teile nah beieinander, gewinnen Leder und ein Schild.", "The biggest two-handed weapon first, then Stamina, then Strength, then Intellect, which Mental Dexterity turns into attack power, then Agility. Leather wins when two pieces are close.": "Die größte Zweihandwaffe zuerst, dann Ausdauer, dann Stärke, dann Intelligenz, die Geistige Gewandtheit in Angriffskraft verwandelt, dann Beweglichkeit. Liegen zwei Teile nah beieinander, gewinnt Leder.", "Weapon damage first, then Stamina, then Strength. Mail wins when two pieces are close.": "Waffenschaden zuerst, dann Ausdauer, dann Stärke. Liegen zwei Teile nah beieinander, gewinnt schwere Rüstung.", "Healing and Stamina first, then Intellect. Mail and a shield win when two pieces are close.": "Heilung und Ausdauer zuerst, dann Intelligenz. Liegen zwei Teile nah beieinander, gewinnen schwere Rüstung und ein Schild.", "Spell power first, then Stamina, then Intellect. Holy Shock only comes at level 30.": "Zaubermacht zuerst, dann Ausdauer, dann Intelligenz. Heiliger Schock kommt erst mit Stufe 30.", "Spell power first, then Stamina, then Intellect. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "Zaubermacht zuerst, dann Ausdauer, dann Intelligenz. Heiliger Schock braucht alle 21 Talentpunkte der Stufe 30.", "{spec} {class} {what}": "{class} ({spec}) {what}", "{spec} {what}": "{spec} {what}", "Healing and Stamina first, then Intellect and Spirit.": "Heilung und Ausdauer zuerst, dann Intelligenz und Willenskraft.", "Healing and Stamina first, then Spirit and Intellect. With Meditation 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Heilung und Ausdauer zuerst, dann Willenskraft und Intelligenz. Mit Meditation 3/3 gibt Willenskraft auch beim Heilen Mana.", "Choose a spec": "Spezialisierung wählen", "Balance|spec": "Gleichgewicht", "Restoration|spec": "Wiederherstellung", "Holy|spec": "Heilig", "Shockadin|spec": "Shockadin", "Discipline|spec": "Disziplin", "Back to the picture": "Zurück zum Bild", "Turn it in 3D": "In 3D drehen", "inside the dungeon": "im Dungeon", "Stats": "Werte", "Stat": "Wert", "Any stat": "Alle Werte", "And a stat…": "Und noch ein Wert…", "Add a stat": "Wert hinzufügen", "Remove {label}": "{label} entfernen", "Damage per second": "Schaden pro Sekunde", "Attack": "Angriff", "Defence": "Verteidigung", "Resistance": "Widerstände", "Against a creature": "Gegen eine Kreatur", "Skills": "Fertigkeiten", "Not recorded in the beta yet": "In der Beta noch nicht erfasst", "Its damage comes from the beta client's item table, where it reads a third above any dagger of this level, and nobody has posted its tooltip from the game. It is not put first until someone does.": "Sein Schaden stammt aus der Gegenstandstabelle des Beta-Clients, wo er ein Drittel über jedem Dolch dieser Stufe liegt, und bisher hat niemand seinen Tooltip aus dem Spiel gepostet. Er kommt erst auf Platz eins, wenn das jemand tut.", "max": "max.", "Four is the most": "Höchstens vier", "Library books": "Bibliotheksbücher", "Rare elites": "Seltene Elitegegner", "Summoned elite": "Beschworene Elite", "Drops {items}": "Beute: {items}", "In the rares guide": "Im Guide zu seltenen Gegnern", "Locations and rewards": "Fundorte und Belohnungen", "Library book": "Bibliotheksbuch", "Mage Quarter": "Magierviertel", "Magic Quarter": "Magieviertel", "Friend of the Library": "Freund der Bibliothek", "Greater Friend of the Library": "Großer Freund der Bibliothek", "Position from the Forever database": "Position aus der Forever-Datenbank", "library|closing": "Bibliothek", "In {container} at {place}, {x}, {y}": "{container}, {place} ({x}, {y})", "In {container}, {x}, {y}": "{container} ({x}, {y})", "On {container}, {x}, {y}": "{container} ({x}, {y})", "on the map": "auf der Karte", "Also in {zone}, {x}, {y}": "Auch in {zone} ({x}, {y})", " · ": " · ", "The game’s map of {zone}": "Die Spielkarte von {zone}", "Book": "Buch", "{n} book": [ "{n} Buch", "{n} Bücher" ], "Any quality": "Alle Qualitäten", "Any type": "Alle Typen", "Any subtype": "Alle Untertypen", "Any slot": "Alle Slots", "Additional filters": "Weitere Filter", "Find a book": "Buch suchen", "Grid": "Raster", "List": "Liste", "Show the items": "Gegenstände anzeigen", "WoW Forever library books: locations and rewards": "Bibliotheksbücher in WoW Forever: Fundorte und Belohnungen", "One important detail:": "Wichtig vorab:", "the librarian only offers the quest if you’re already carrying a book.": "Der Bibliothekar bietet dir die Quest nur an, wenn du schon ein Buch dabeihast.", "How to get the rewards": "So bekommst du die Belohnungen", "The books don’t drop from mobs. Each one is looted from a fixed object in the world: a bookshelf, a pile of scrolls, a tome sitting on a table, and so on.": "Die Bücher droppen nicht von Mobs. Jedes wird an einem festen Objekt in der Welt eingesammelt: einem Bücherregal, einem Stapel Schriftrollen, einem Folianten auf einem Tisch und so weiter.", "Bring it to your librarian": "Bring es zu deinem Bibliothekar", "Each book you turn in rewards a {charm}.": "Für jedes abgegebene Buch bekommst du: {charm}.", "The coordinates below use the city map:": "Die Koordinaten unten beziehen sich auf die Stadtkarte:", "Turn in 10 different books": "Gib 10 verschiedene Bücher ab", "Each book has its own quest, so you can turn them in as you find them. There’s no need to carry all 10 at once.": "Jedes Buch hat seine eigene Quest, du kannst sie also abgeben, sobald du sie findest. Du musst nicht alle 10 gleichzeitig dabeihaben.", "Your tenth turn-in unlocks {quest}, which rewards the necklace.": "Die zehnte Abgabe schaltet {quest} frei, die dir die Halskette gibt.", "Where to find the books": "Wo du die Bücher findest", "Level {tier} books": "Bücher der Stufe {tier}", "Sources and verification": "Quellen und Überprüfung", "The two librarians’ quest lists, the book items, their containers and their spawn points come from Wowhead’s Forever database, checked on {date}.": "Die Questlisten der beiden Bibliothekare, die Buchgegenstände, ihre Behälter und Spawnpunkte stammen aus der Forever-Datenbank von Wowhead, geprüft am {date}.", "Names and descriptions come directly from the beta client, build {build}.": "Namen und Beschreibungen kommen direkt aus dem Beta-Client, Build {build}.", "We also queried the beta server for all 21 quests in the chain using an addon. The server returned data for 18 of them, confirming that the questline is active in Forever rather than simply leftover Season of Discovery data.": "Außerdem haben wir den Beta-Server mit einem Addon nach allen 21 Quests der Reihe abgefragt. Der Server hat für 18 davon Daten geliefert. Die Questreihe ist in Forever also aktiv und nicht nur ein Überbleibsel aus den Daten von Saison der Entdeckungen.", "The number of books each reward asks for is not in the client. A player on r/wowforever handed them in on the beta and posted both windows: 10 books for the necklace, 20 for the ring.": "Wie viele Bücher jede Belohnung verlangt, steht nicht im Client. Ein Spieler auf r/wowforever hat sie in der Beta abgegeben und beide Questfenster gepostet: 10 Bücher für die Halskette, 20 für den Ring.", "Container": "Behälter", "Location|table": "Fundort", "Location not confirmed": "Fundort nicht bestätigt", "Any status": "Alle", "Status": "Status", "Ten books carried to the library, any class and no level asked for. The linked page has all of them.": "Zehn Bücher, zur Bibliothek gebracht, jede Klasse, keine Stufe nötig. Die verlinkte Seite führt alle auf.", "Twenty books, counting the ten that paid the necklace. The linked page has all of them.": "Zwanzig Bücher, die zehn für die Halskette mitgezählt. Die verlinkte Seite führt alle auf.", "Not in the Sepulcher: players report searching it, downstairs near Sebastian Meloche included, and finding nothing, even though Wowhead’s Forever database still lists it there. Not behind Arugal in Shadowfang Keep either: the book there is the Black Tome, a quest item unrelated to the library. If you find it, tell us where.": "Nicht im Grabmal: Spieler berichten, dass sie es abgesucht haben, auch unten bei Sebastian Meloche, und nichts gefunden haben, obwohl Wowheads Forever-Datenbank es dort noch führt. Auch nicht hinter Arugal in Burg Shadowfang: Das Buch dort ist der Schwarze Foliant, ein Questgegenstand ohne Bezug zur Bibliothek. Wenn du es findest, sag uns, wo.", "On top of the Sunken Temple, outside the dungeon.": "Oben auf dem Versunkenen Tempel, außerhalb des Dungeons.", "Players report that the book sits inside a cage that opens with the Rusted Cage Key. Wowhead's Forever database has the key dropping from the Lost One Hunters (about 3%) and Lost One Riftseekers (about 2%) of the swamp. The key's tooltip says Classes: Mage, and no player has told us they got the book on another class.": "Spieler berichten, dass das Buch in einem Käfig liegt, der sich mit dem Rostigen Käfigschlüssel öffnet. Laut der Forever-Datenbank von Wowhead lassen die Jäger der Verirrten (etwa 3 %) und die Risssucher der Verirrten (etwa 2 %) im Sumpf den Schlüssel fallen. Sein Tooltip nennt „Klassen: Magier“, und kein Spieler hat uns erzählt, dass er das Buch mit einer anderen Klasse bekommen hat.", "In the cave of Timbermaw Hold, the tunnel between Felwood and Winterspring. A player found it there on September 24, 2026.": "In der Höhle der Holzschlundfeste, dem Tunnel zwischen Teufelswald und Winterquell. Ein Spieler hat es dort am 24. September 2026 gefunden.", "On a table in the ruined keep of Caer Darrow, at the top of the Scholomance building, outside the dungeon. Two players found it there on September 23 and 24, 2026.": "Auf einem Tisch in der verfallenen Burg von Caer Darrow, oben auf dem Gebäude der Scholomance, außerhalb des Dungeons. Zwei Spieler haben es dort am 23. und 24. September 2026 gefunden.", "Inside the chapel building of Light's Hope Chapel, the Argent Dawn's camp. Three players reported it there on September 24, 2026, one of them with coordinates.": "Im Kapellengebäude der Kapelle des hoffnungsvollen Lichts, dem Lager der Argentumdämmerung. Drei Spieler haben es dort am 24. September 2026 gemeldet, einer davon mit Koordinaten.", "On a shelf behind the alchemy supplier in Everlook. A player confirmed it there on September 24, 2026.": "Auf einem Regal hinter dem Alchemiebedarfshändler in Everlook. Ein Spieler hat es dort am 24. September 2026 bestätigt.", "Inside the catacomb there, in the last room, on a wooden table at the far end. A reader found it there on September 29, 2026.": "In der Katakombe dort, im letzten Raum, auf einem Holztisch ganz hinten. Ein Leser hat es dort am 29. September 2026 gefunden.", "Horde characters can take it too. A Horde reader looted it here, and the librarian in Undercity offered its quest. They told us on September 30, 2026.": "Auch die Horde kann es mitnehmen. Ein Leser der Horde hat es hier gelootet, und der Bibliothekar in Undercity hat ihm die Quest angeboten. Er hat es uns am 30. September 2026 geschrieben.", "On the altar of the tomb in the middle of Blackrock Mountain, where a dwarf's ghost stands. You reach it without entering a dungeon.": "Auf dem Altar des Grabmals mitten im Blackrock, wo der Geist eines Zwergs steht. Du kommst hin, ohne einen Dungeon zu betreten.", "On a wooden platform to the right of the mine's mouth, so you never go into the mine itself.": "Auf einer Holzplattform rechts vom Mineneingang, du musst also gar nicht in die Mine hinein.", "The lowest zone of the eight, and the path up the pinnacle starts at 31.0, 37.0. The scrolls are in the largest hut.": "Die niedrigste Zone der acht, und der Weg hinauf auf die Spitze beginnt bei 31.0, 37.0. Die Schriftrollen liegen in der größten Hütte.", "The first tower you meet entering the ogre fortress, from Tarren Mill or from Strahnbrad. The manual is inside it.": "Der erste Turm, auf den du triffst, wenn du die Ogerfestung betrittst, egal ob von Tarrens Mühle oder von Strahnbrad aus. Das Handbuch liegt darin.", "On the ground at the eastern edge of the murloc camp: you can walk to it and walk back out.": "Auf dem Boden am Ostrand des Murlocslagers: Du kannst hinlaufen und wieder hinauslaufen.", "At {place}, {x}, {y}": "{place} ({x}, {y})", "At {x}, {y}": "{x}, {y}", "Nothing holds it": "In keinem Behälter", "Not known yet": "Noch unbekannt", "The rest of the level 35 set": "Der Rest der Reihe für Stufe 35", "{n} book we cannot place": [ "{n} Buch, dessen Fundort wir nicht kennen", "{n} Bücher, deren Fundort wir nicht kennen" ], "On {container} at {place}, {x}, {y}": "{container}, {place} ({x}, {y})", "{district}, {city} ({x}, {y})": "{district}, {city} ({x}, {y})", "One small detail: almost every book ends its description with some version of “A fine addition to any library’s collection.” {book}, written by Doctor Krastinov, is the exception: it’s only described as “a questionable addition.”": "Ein kleines Detail am Rande: Fast jedes Buch endet in seiner Beschreibung mit einer Variante von „Eine schöne Ergänzung für jede Bibliothekssammlung.“ {book}, geschrieben von Doktor Krastinov, ist die Ausnahme: Es wird nur als „fragwürdige Ergänzung“ beschrieben.", "Open {zone} on the world map": "{zone} auf der Weltkarte öffnen", "Open on the world map": "Auf der Weltkarte öffnen", "Cave entrance: {zone}, {x}, {y}": "Höhleneingang: {zone}, {x}, {y}", "Location confirmed by a player on September 22, 2026.": "Fundort am 22. September 2026 von einem Spieler bestätigt.", "Location and Scrolls container confirmed by two players on September 22, 2026.": "Fundort und Behälter „Schriftrollen“ am 22. September 2026 von zwei Spielern bestätigt.", "Also visiting Wailing Caverns? See bosses and loot": "Gehst du auch in die Höhlen des Wehklagens? Bosse und Beute ansehen", "Shadowfang Keep: bosses and loot": "Burg Shadowfang: Bosse und Beute", "Not available in Forever: the book sits in Oneiros, behind the Nightmare Incursions portal of Season of Discovery, which Forever does not have.": "In Forever nicht erhältlich: Das Buch liegt in Oneiros, hinter dem Portal der Alptraumeinfälle aus Saison der Entdeckungen, das es in Forever nicht gibt.", "Same book: counts once toward your total.": "Dasselbe Buch: Es zählt nur einmal für deine Gesamtzahl.", "Where every library book is in WoW Forever, with maps: 10 books for a necklace, 20 for a ring, and 25 from level 30 for Truthseeker’s Bow, a shield or an off-hand.": "Wo jedes Bibliotheksbuch in WoW Forever liegt, mit Karten: 10 Bücher für eine Halskette, 20 für einen Ring und ab Stufe 30 insgesamt 25 für den Bogen des Wahrheitssuchers, einen Schild oder eine Nebenhand.", "The Season of Discovery library books are back in Forever, with new equipment rewards. Collect different books across Azeroth and turn them in to a librarian in Stormwind or Undercity.": "Die Bibliotheksbücher aus Saison der Entdeckungen sind in Forever zurück, mit neuer Ausrüstung als Belohnung. Sammle verschiedene Bücher in ganz Azeroth und gib sie bei einem Bibliothekar in Stormwind oder Undercity ab.", "Turn in 10 different books for a necklace, 20 in total for a ring, and 25 from level 30 for a bow, a shield or an off-hand. The first set contains 16 books, so reaching 25 takes at least 9 from higher-level zones.": "Gib 10 verschiedene Bücher für eine Halskette ab, insgesamt 20 für einen Ring und ab Stufe 30 insgesamt 25 für einen Bogen, einen Schild oder eine Nebenhand. Die erste Reihe umfasst 16 Bücher, für 25 brauchst du also mindestens 9 aus höherstufigen Zonen.", "Guide updated {date}.": "Guide aktualisiert am {date}.", "On this page": "Auf dieser Seite", "Rewards": "Belohnungen", "Librarians": "Bibliothekare", "Book locations": "Fundorte", "20-book ring": "Ring für 20 Bücher", "More tools": "Weitere Tools", "10 books: choose your necklace": "10 Bücher: Wähle deine Halskette", "Choose one of these two rewards. Neither necklace has a level or class requirement.": "Wähle eine dieser beiden Belohnungen. Keine der Halsketten setzt eine Stufe oder Klasse voraus.", "Is it an upgrade for your class?": "Ist das ein Upgrade für deine Klasse?", "Compare these rewards with our level 20 best-in-slot lists, including stats and sources for each slot.": "Vergleiche diese Belohnungen mit unseren BiS-Listen für Stufe 20, mit Werten und Quellen für jeden Slot.", "Choose your class for level 20 gear": "Wähle deine Klasse für die Ausrüstung auf Stufe 20", "Early beta lists: rankings and item availability may change.": "Listen aus der frühen Beta: Reihenfolge und Verfügbarkeit der Gegenstände können sich ändern.", "The questline is open to all classes, not just mages. A level 1 warrior has picked up the first quest in the beta. The rewards ask for no level and no class.": "Die Questreihe steht allen Klassen offen, nicht nur Magiern. Ein Krieger der Stufe 1 hat die erste Quest in der Beta angenommen. Die Belohnungen setzen weder Stufe noch Klasse voraus.", "The first set has {n} different books. Locations are listed below, with notes where a position comes from a player report or still needs confirmation in Forever.": "Die erste Reihe hat {n} verschiedene Bücher. Die Fundorte stehen unten, mit einem Hinweis, wenn eine Position aus einer Spielermeldung stammt oder in Forever noch bestätigt werden muss.", "The maps below cover {n} different books: {first} from the first set and {more} from higher-level zones. Turn in any 10 for the necklace, 20 for the ring and 25 for the bow. Rumi’s two locations count as one book.": "Die Karten unten decken {n} verschiedene Bücher ab: {first} aus der ersten Reihe und {more} aus höherstufigen Zonen. Gib beliebige 10 für die Halskette ab, 20 für den Ring und 25 für den Bogen. Die zwei Fundorte von Rumi zählen als ein Buch.", "Choose a zone below. Each map opens the interactive world map; the link beside a book opens its marked position.": "Wähle unten eine Zone. Jede Karte öffnet die interaktive Weltkarte, der Link neben einem Buch öffnet seine markierte Position.", "Jump to a zone": "Zu einer Zone springen", "20 books in total: choose your ring": "Insgesamt 20 Bücher: Wähle deinen Ring", "Choose one ring, whatever your class: Field Researcher’s Loop (Agility, Stamina) for a physical class, Philanthropist’s Ring (Intellect, spell power) for a caster. The loop was rogue-only until the level 30 update of October 1, 2026. The rings ask for no level, but the quest that gives them does: a player had no quest at 17, saw it grey at 19 and handed it in at 20 (September 24, 2026).": "Wähle einen Ring, egal welche Klasse du spielst: die Schleife des Feldforschers (Beweglichkeit, Ausdauer) für eine körperliche Klasse, den Ring des Philantropen (Intelligenz, Zaubermacht) für einen Zauberwirker. Die Schleife war bis zum Update auf Stufe 30 am 1. Oktober 2026 nur für Schurken. Die Ringe verlangen keine Stufe, die Quest, die sie vergibt, aber schon: Ein Spieler hatte auf Stufe 17 keine Quest, sah sie auf 19 ausgegraut und gab sie auf 20 ab (24. September 2026).", "{quest} requires 20 different books in total, including the 10 used for the necklace. The first set contains {n}, so you need at least {short} from the level 35 set. These are quest tiers, not minimum character levels.": "{quest} verlangt insgesamt 20 verschiedene Bücher, die 10 für die Halskette eingeschlossen. Die erste Reihe umfasst {n}, du brauchst also mindestens {short} aus der Reihe für Stufe 35. Das sind Queststufen, keine Mindeststufen für deinen Charakter.", "4 more books toward the ring": "4 weitere Bücher für den Ring", "These four locations give you a starting point. The books are world objects, but reaching them means travelling through higher-level zones and sometimes enemy camps. Choose according to your route and faction; these are not guaranteed safe pickups.": "Diese vier Fundorte sind ein Anfang. Die Bücher sind Objekte in der Welt, aber um sie zu erreichen, musst du durch höherstufige Zonen und manchmal durch feindliche Lager. Wähle nach deiner Route und Fraktion. Ungefährlich ist keiner davon garantiert.", "Other options if these locations fit your route better. Expect higher-level enemies around the camps and fortresses.": "Weitere Möglichkeiten, falls diese Fundorte besser zu deiner Route passen. Rechne rund um die Lager und Festungen mit höherstufigen Gegnern.", "Players confirmed two positions in the beta on September 22, 2026: The Lessons of Ta’zo in Orgrimmar, and Secrets of the Dreamers in Scrolls at 52.8, 54.7 inside the cave. Ataeric: On Arcane Curiosities is still missing: players report finding nothing in the Sepulcher, where Wowhead’s Forever database puts it, and a reader told us on September 23 that the book behind Arugal in Shadowfang Keep is the Black Tome, a quest item unrelated to the library. The same reader placed Sanguine Sorcery on top of the Sunken Temple. We have not checked these in game ourselves.": "Spieler haben am 22. September 2026 zwei Positionen in der Beta bestätigt: Die Lehren von Ta'zo in Orgrimmar und Geheimnisse der Träumer in „Schriftrollen“ bei 52.8, 54.7 in der Höhle. Ataeric: Arkane Merkwürdigkeiten fehlt weiterhin: Spieler berichten, dass sie im Grabmal, wo Wowheads Forever-Datenbank es führt, nichts gefunden haben, und ein Leser hat uns am 23. September geschrieben, dass das Buch hinter Arugal in Burg Shadowfang der Schwarze Foliant ist, ein Questgegenstand ohne Bezug zur Bibliothek. Derselbe Leser hat Blutige Zauberei oben auf dem Versunkenen Tempel gefunden. Selbst haben wir sie im Spiel nicht geprüft.", "Found a different location or a mistake? Include the book name, zone, coordinates and the map you used in your report.": "Du hast einen anderen Fundort oder einen Fehler gefunden? Gib in deiner Meldung den Namen des Buchs, die Zone, die Koordinaten und die verwendete Karte an.", "More tools for your WoW Forever character": "Weitere Tools für deinen Charakter in WoW Forever", "ForeverChanges compares Forever with Classic and brings together class changes, talent planning and equipment sources.": "ForeverChanges vergleicht Forever mit Classic und bündelt Klassenänderungen, Talentplanung und Quellen für Ausrüstung.", "Find your next dungeon upgrade": "Finde dein nächstes Dungeon-Upgrade", "Browse dungeons by level, then check bosses and their loot.": "Durchsuche die Dungeons nach Stufe und sieh dir dann Bosse und ihre Beute an.", "See what changed for your class": "Sieh dir an, was sich für deine Klasse geändert hat", "Compare talents and spells with their Classic versions.": "Vergleiche Talente und Zauber mit ihren Versionen aus Classic.", "Plan your talent build": "Plane deinen Talentbuild", "Choose your class below to open its talent calculator.": "Wähle unten deine Klasse, um ihren Talentrechner zu öffnen.", "Choose your class for the talent calculator": "Wähle deine Klasse für den Talentrechner", "Back to level 20 gear lists": "Zurück zu den Ausrüstungslisten für Stufe 20", "Enter the cave at Lushwater Oasis (The Barrens, 46.0, 36.5), then head to the Cavern of Mists, near the Wailing Caverns instance entrance. Look for Scrolls at 52.8, 54.7 on the cave map.": "Geh in die Höhle bei der Blühenden Oase (Brachland, 46.0, 36.5) und dann weiter zur Höhle der Nebel, nahe dem Instanzeingang der Höhlen des Wehklagens. Such auf der Höhlenkarte nach „Schriftrollen“ bei 52.8, 54.7.", "{n} different book": [ "{n} verschiedenes Buch", "{n} verschiedene Bücher" ], "Higher-level zones · level 35 quest set": "Höherstufige Zonen · Questreihe für Stufe 35", "See the 4 additional books and their maps": "Die 4 zusätzlichen Bücher und ihre Karten ansehen", "The first 10 books count toward the ring: you need 20 different books in total, not 30.": "Die ersten 10 Bücher zählen für den Ring mit: Du brauchst insgesamt 20 verschiedene Bücher, nicht 30.", "Collect your rewards at 10, 20 and 25 books": "Hol dir deine Belohnungen bei 10, 20 und 25 Büchern", "Continue turning in different books. Your twentieth turn-in unlocks the ring reward.": "Gib weiter verschiedene Bücher ab. Die zwanzigste Abgabe schaltet den Ring als Belohnung frei.", "A sparkling library book on a table in game.": "Ein funkelndes Bibliotheksbuch auf einem Tisch im Spiel.", "One of the books hidden in a tower in Elwynn Forest": "Eines der Bücher, versteckt in einem Turm im Wald von Elwynn", "Explore the zones, plan your route and find dungeon entrances.": "Erkunde die Zonen, plane deine Route und finde die Dungeoneingänge.", "World of Warcraft: Forever": "World of Warcraft: Forever", "Guides": "Guides", "By {author}, updated {date}.": "Von {author}, aktualisiert am {date}.", "From your first quests to your next upgrade.": "Von deinen ersten Quests bis zu deinem nächsten Upgrade.", "Explore the world, learn your class, find your rewards.": "Erkunde die Welt, lerne deine Klasse kennen, hol dir deine Belohnungen.", "Latest guides": "Neueste Guides", "01 published": "01 veröffentlicht", "Hunter pets": "Jägerbegleiter", "Exploration & rewards": "Erkundung und Belohnungen", "Latest guide": "Neuester Guide", "Library books:": "Bibliotheksbücher:", "locations & rewards": "Fundorte und Belohnungen", "Books are hidden all across Azeroth. Here’s where to find them, who to bring them to, and what you get at 10 and 20 books.": "In ganz Azeroth sind Bücher versteckt. Hier steht, wo du sie findest, wem du sie bringst und was du bei 10 und 20 Büchern bekommst.", "Read the guide": "Guide lesen", "books": "Bücher", "Choose a necklace": "Wähle eine Halskette", "Choose a ring": "Wähle einen Ring", "Browse by topic": "Nach Thema", "1 guide available": "1 Guide verfügbar", "Hidden books, discoveries & collectibles": "Versteckte Bücher, Entdeckungen und Sammelobjekte", "Coming soon": "Demnächst", "Classes": "Klassen", "Builds, talents & playstyles": "Builds, Talente und Spielweisen", "Crafting, gathering & recipes": "Herstellen, Sammeln und Rezepte", "Bosses, routes & dungeon quests": "Bosse, Routen und Dungeonquests", "Zones, questing & progression": "Zonen, Questen und Fortschritt", "Read the library books guide": "Guide zu den Bibliotheksbüchern lesen", "Library rewards": "Belohnungen der Bibliothek", "More guide topics": "Weitere Guide-Themen", "A collectible book on a shelf inside a tower in Elwynn Forest.": "Ein sammelbares Buch auf einem Regal in einem Turm im Wald von Elwynn.", "{n} Merchant’s Favor": "{n} Händlergunst", "{n} {item}": "{n} {item}", "pattern sold by leatherworking suppliers in the capitals": "Muster, das bei den Lederverarbeitungsbedarfshändlern der Hauptstädte verkauft wird", " for {cost}": " für {cost}", "The first balance changes of the beta, put online during the September 24 maintenance, with the Cooldown Manager, a Statistics tab, Discord voice chat and new gamepad options. Also in Blizzard’s notes: wands no longer gain spell power, Wizard Oils go back to their Classic values, the hunter pets’ Furious Howl gives 40% less attack power, and a respec costs 1 silver for now.": "Die ersten Balance-Änderungen der Beta, eingespielt während der Wartung am 24. September, dazu der Cooldown Manager, ein Statistik-Reiter, Discord-Sprachchat und neue Gamepad-Optionen. Außerdem in Blizzards Patchnotes: Zauberstäbe profitieren nicht mehr von Zaubermacht, Zauberöle kehren zu ihren Classic-Werten zurück, das Wutgeheul der Begleiter gibt 40 % weniger Angriffskraft, und Umskillen kostet vorerst 1 Silber.", "Blizzard’s notes": "Blizzards Patchnotes", "The new name of Mangle, which loses its debuff. Not yet translated in the game.": "Der neue Name von Zerfleischen, das seinen Schwächungseffekt verliert. Im Spiel noch nicht übersetzt.", "Gone from the Retribution tree in the game client. Blizzard’s notes do not mention it.": "Im Spielclient nicht mehr im Vergeltung-Baum. Blizzards Patchnotes erwähnen es nicht.", "Can now land critical hits, as can Tranquility and Wild Growth.": "Kann jetzt kritisch treffen, ebenso wie Gelassenheit und Wildwuchs.", "Now grows with your spell power.": "Skaliert jetzt mit deiner Zaubermacht.", "Can now land critical hits.": "Kann jetzt kritisch treffen.", "Line of sight is checked once, when the channel starts: a target that moves out of sight keeps taking the missiles.": "Die Sichtlinie wird nur zu Beginn der Kanalisierung geprüft: Ein Ziel, das aus der Sicht läuft, wird weiter getroffen.", "More threat at every rank, and a little more from attack power.": "Mehr Bedrohung auf jedem Rang, dazu etwas mehr durch Angriffskraft.", "No longer works on beasts above your level.": "Wirkt nicht mehr auf Wildtiere über deiner Stufe.", "No longer counts damage bonuses twice.": "Zählt Schadensboni nicht mehr doppelt.", "No longer stacks with itself, with Flametongue Weapon or with Windfury Totem.": "Stapelt sich nicht mehr mit sich selbst, mit Waffe der Flammenzunge oder mit Totem des Windzorns.", "No longer stacks with Grace of Air Totem or the other air totems, even from different Shamans.": "Stapelt sich nicht mehr mit Totem der luftgleichen Anmut oder den anderen Lufttotems, auch nicht von verschiedenen Schamanen.", "Several fixes: it now reaches every target, and no longer pulls enemies above or below you.": "Mehrere Korrekturen: Sie trifft jetzt alle Ziele und zieht keine Gegner mehr über oder unter dir an.", "No longer breaks crowd control that breaks on damage. Its tooltip now says the mana grows with Spirit, which it already did.": "Bricht keine Kontrolleffekte mehr, die bei Schaden enden. Der Tooltip nennt jetzt die Skalierung mit Willenskraft, die es schon gab.", "Can now replace a shield already on a target without Weakened Soul.": "Kann jetzt einen vorhandenen Schild auf einem Ziel ohne Geschwächte Seele ersetzen.", "Blizzard swaps it with Focused Rage (rows 5 and 6).": "Blizzard tauscht es mit Fokussierte Wut (Reihe 5 und 6).", "About 50% more damage at every rank.": "Rund 50 % mehr Schaden auf jedem Rang.", "Also raises your movement speed by 30% for 3 sec.": "Erhöht zusätzlich 3 Sek. lang dein Bewegungstempo um 30 %.", "Lasts 20 sec instead of 15.": "Hält 20 Sek. statt 15 an.", "The bonus to your next Fire Blast lasts 30 sec instead of 20.": "Der Bonus auf deinen nächsten Feuerschlag hält 30 Sek. statt 20 an.", "Cooldown 10 sec instead of 12, and more damage at most ranks.": "Abklingzeit 10 Sek. statt 12, dazu mehr Schaden auf den meisten Rängen.", "Holy Strike deals 20% more damage instead of 10%.": "Heiliger Stoß macht 20 % statt 10 % mehr Schaden.", "Its critical strike bonus for Holy Shock now covers Holy Strike too.": "Der kritische Bonus für Heiliger Schock gilt jetzt auch für Heiliger Stoß.", "Also lowers the mana cost of your Seals by 20%.": "Senkt zusätzlich die Manakosten deiner Siegel um 20 %.", "More damage at both ranks.": "Mehr Schaden auf beiden Rängen.", "Ranks 3 and 4 deal more damage.": "Rang 3 und 4 machen mehr Schaden.", "Also cuts Slam’s cooldown by 1.5 sec per rank, and Slam no longer delays your swing.": "Senkt zusätzlich die Abklingzeit von Zerschmettern um 1,5 Sek. pro Rang, und Zerschmettern verzögert deinen Schlag nicht mehr.", "Twice the chance to allow Overpower (up to 20%), from main-hand attacks only.": "Doppelte Chance, Überwältigen freizuschalten (bis zu 20 %), nur mit Angriffen der Waffenhand.", "Raises the threat of your Holy attacks by 60% instead of 90%.": "Erhöht die Bedrohung deiner Heiligangriffe um 60 % statt 90 %.", "2% more damage per rank instead of 3%.": "2 % mehr Schaden pro Rang statt 3 %.", "Stacks up to 3 times instead of 5, and damage over time no longer triggers it.": "Stapelt sich bis zu 3-mal statt 5-mal, und regelmäßiger Schaden löst es nicht mehr aus.", "No longer speeds up your spellcasting.": "Beschleunigt dein Zauberwirken nicht mehr.", "Cooldown 18 sec instead of 15.": "Abklingzeit 18 Sek. statt 15.", "The new name of Primal Fury, same effect. Not yet translated in the game.": "Der neue Name von Urfuror, gleiche Wirkung. Im Spiel noch nicht übersetzt.", "Removed from the Holy tree: Holy Strike’s cooldown drops to 10 sec for every Paladin.": "Aus dem Heilig-Baum entfernt: Die Abklingzeit von Heiliger Stoß sinkt für alle Paladine auf 10 Sek.", "Moves up to tier 3 and no longer needs Call of Thunder.": "Rückt in Reihe 3 vor und braucht Ruf des Donners nicht mehr.", "Moves down to tier 6 and now needs Call of Thunder.": "Rückt in Reihe 6 zurück und braucht jetzt Ruf des Donners.", "Now needs Elemental Alacrity instead of Elemental Fury.": "Braucht jetzt Elementare Geschwindigkeit statt Elementarfuror.", "Nerfs": "Nerfs", "Fixes for Macs (display and stability) and for gamepads: the character selection screen, and items that start a quest. Talents, spells and items did not change.": "Korrekturen für Mac (Anzeige und Stabilität) und für Gamepads: der Charakterauswahlbildschirm und Gegenstände, die eine Quest starten. Talente, Zauber und Gegenstände haben sich nicht geändert.", "Enchants": "Verzauberungen", "Consumables": "Verbrauchsgüter", "Elixir": "Elixier", "Scroll": "Rolle", "On the weapon": "Auf die Waffe", "Utility": "Hilfsmittel", "Ammo": "Munition", "Campfire buffs": "Buffs von Lagerfeuern", "{campfire} come on top of these: sit by a campfire for a minute and each object placed around it gives its buff for an hour.": "{campfire} kommen noch dazu: Setz dich eine Minute an ein Lagerfeuer, dann gibt dir jedes Objekt drumherum eine Stunde lang seinen Buff.", "{tournament} bans them.": "{tournament} verbietet sie.", "The duel tournament": "Das Duellturnier", "Potion": "Trank", "What to take before a fight, at level {cap}. Not counted in the stats above. Which of them stack with each other in Forever has not been checked yet.": "Was du vor einem Kampf nimmst, auf Stufe {cap}. Nicht in den Werten oben eingerechnet. Welche davon sich in Forever miteinander stapeln, ist noch nicht geprüft.", "Sold by {npc}, {zone}": "Verkauft von {npc}, {zone}", "a few at a time, in Classic": "in Classic nur wenige auf einmal", "in Classic": "in Classic", "Once you have taken it in one place, you cannot take it again in the other.": "Hast du es an einem Ort genommen, kannst du es am anderen nicht mehr nehmen.", "Loading the page…": "Seite wird geladen…", "One moment.": "Einen Moment.", "Tip:": "Tipp:", "Lie in the Cozy Sleeping Bag for three minutes and you earn 3% more experience for two hours.": "Leg dich drei Minuten in den Gemütlichen Schlafsack und du bekommst zwei Stunden lang 3 % mehr Erfahrung.", "In the beta, the class trainer resets your legacy perks for 10 gold.": "In der Beta setzt der Klassenlehrer deine Vermächtnisboni für 10 Gold zurück.", "The world map can show the Eastern Kingdoms and Kalimdor as they were in Classic: the switch is in its bottom right corner.": "Die Karte kann die Östlichen Königreiche und Kalimdor so zeigen, wie sie in Classic waren: Der Schalter ist unten rechts.", "On the world map, type your level and it lists the zones made for it.": "Gib auf der Karte deine Stufe ein und sie zeigt dir die Zonen, die dazu passen.", "The library books questline is open to every class from level 1: ten books for the necklace, twenty for the ring.": "Die Questreihe der Bibliotheksbücher steht jeder Klasse ab Stufe 1 offen: zehn Bücher für die Halskette, zwanzig für den Ring.", "To reach Zephras Isle, the Alliance skyship leaves from Dalaran, the Horde one from Skywatcher Plateau, north of Thunder Bluff.": "Zur Insel Zephras legt das Luftschiff der Allianz in Dalaran ab, das der Horde auf dem Himmelsschauerplateau nördlich von Donnerfels.", "Talented cannot be unlearned while its talent points are spent: unlearn your class talents first.": "Talentiert lässt sich nicht verlernen, solange seine Talentpunkte verteilt sind: Verlerne zuerst deine Klassentalente.", "Legacy Points are shared by all your characters, but each one spends them in its own trees.": "Vermächtnispunkte teilen sich alle deine Charaktere, aber jeder gibt sie in seinen eigenen Bäumen aus.", "or": "oder", "Classic: {what}": "Classic: {what}", "no reagents": "keine Reagenzien", "Learned at {learn}; yellow {yellow}, green {green}, grey {grey}": "Erlernt bei {learn}; gelb ab {yellow}, grün ab {green}, grau ab {grey}", "At {skill}: {what}": "Bei {skill}: {what}", "Not from a trainer: a quest or a teacher of its own in Classic": "Nicht beim Lehrer: in Classic eine Quest oder ein eigener Lehrer", "Trainer": "Lehrer", "{item} for {cost} from {who}.": "{item} für {cost} bei {who}.", "{n} Merchant's Favor": "{n} Händlergunst", "{list} and {n} more": "{list} und {n} weitere", "{item} sold by {who} for {price}": "{item} bei {who} für {price}", "{item} sold by {who}": "{item} bei {who}", ", in limited stock: when it is sold out, come back later": ", nur begrenzt auf Lager: Ist es ausverkauft, komm später wieder", "{item}: reward of the quest {quest}": "{item}: Belohnung der Quest {quest}", " or {n} other": " (oder {n} weitere)", "{item}: a world drop, from creatures level {lo} to {hi}, most often in {zones}": "{item}: Weltdrop von Kreaturen der Stufe {lo} bis {hi}, am häufigsten in {zones}", "{item} drops in {zones} and {n} more": "{item} droppt in {zones} und {n} weiteren Gebieten", "{item} drops in {zones}": "{item} droppt in {zones}", "{item} drops from {who} and {n} more": "{item} droppt bei {who} und {n} weiteren", "{item} drops from {who}": "{item} droppt bei {who}", "{item}: a world drop, from creatures level {lo} to {hi}": "{item}: Weltdrop von Kreaturen der Stufe {lo} bis {hi}", "{item} found in {where}": "{item} in {where}", "{item}: nobody has found it in the beta yet": "{item}: in der Beta noch von niemandem gefunden", "Requires {station}": "Benötigt: {station}", "Requires {station}. Nobody has found its blueprint in the beta yet": "Benötigt: {station}. Den Bauplan hat in der Beta noch niemand gefunden", "Requires {station}. Its blueprint drops rarely from {who}": "Benötigt: {station}. Der Bauplan droppt selten bei {who}", "Requires {station}. Its blueprint drops from {who}": "Benötigt: {station}. Der Bauplan droppt bei {who}", "{n} items, for when the cap is raised": "{n} Gegenstände, für wenn die Grenze fällt", "{buy} to buy, {made} you make": "{buy} zu kaufen, {made} stellst du selbst her", "{buy} to buy": "{buy} zu kaufen", "The beta stops at {n}": "Die Beta endet bei {n}", "Professions cannot go past skill {n} in the beta for now. The steps below are the way to 300 once the cap is raised, read from the same client data.": "Berufe gehen in der Beta vorerst nicht über {n} hinaus. Die folgenden Schritte führen bis 300, sobald die Grenze fällt, gelesen aus denselben Clientdaten.", "a vendor": "einem Händler", "Make a {item}": "Stelle her: {item}", "Every enchant from here on needs it in your bags.": "Alle weiteren Verzauberungen brauchen sie in deinen Taschen.", "{word} sold by {who}": "{word} bei {who}", " and {n} more": " und {n} weitere", "Learned from the trainer": "Beim Lehrer erlernt", "Keep them: later steps use them.": "Behalte sie: spätere Schritte brauchen sie.", "Keep them, and make ~{n} more once it stops giving points: later steps use them.": "Behalte sie und stelle ~{n} weitere her, sobald es keine Punkte mehr gibt: spätere Schritte brauchen sie.", "craft": "Herstellung", "crafts": "Herstellungen", "Shopping list, 1 to {n}": "Einkaufsliste, 1 bis {n}", "Then {n} to 300, after the beta": "Dann {n} bis 300, nach der Beta", "{npc} sells the {profession} recipes, at {x}, {y}.": "{npc} verkauft die Rezepte für {profession}, bei {x}, {y}.", "Show {npc} on the map": "{npc} auf der Karte zeigen", "The {profession} quartermaster sells {n} recipes and the Certification, from skill {skill}.": "Der Rüstmeister für {profession} verkauft {n} Rezepte und die Zertifizierung, ab Fertigkeit {skill}.", "The {profession} quartermaster sells {n} recipes, from skill {skill}.": "Der Rüstmeister für {profession} verkauft {n} Rezepte, ab Fertigkeit {skill}.", "skill {lo} to {hi}": "Fertigkeit {lo} bis {hi}", "skill {lo}": "Fertigkeit {lo}", "Enchant": "Verzauberung", "Title: {title}": "Titel: {title}", "a title": "ein Titel", "Recipe the client does not show yet": "Rezept, das der Client noch nicht zeigt", "Legacy points and title": "Vermächtnispunkte und Titel", "First time at skill {n} on the account": "Zum ersten Mal Fertigkeit {n} auf dem Account", "The title {title} for the whole account, bought with Merchant's Favor": "Der Titel {title} für den ganzen Account, gekauft mit Händlergunst", "Classic made {n} at a time": "Classic stellte {n} auf einmal her", "Best in slot for {who}": "Beste Wahl für {who}", "In the BiS lists of {who}": "In den BiS-Listen von {who}", "At skill {skill}: {orange} always gives a point, {yellow} usually, {green} sometimes, {grey} never, {red} cannot be learned yet.": "Bei Fertigkeit {skill}: {orange} gibt immer einen Punkt, {yellow} meistens, {green} manchmal, {grey} nie, {red} ist noch nicht erlernbar.", "orange": "orange", "yellow": "gelb", "green": "grün", "grey": "grau", "red": "rot", "{profession} groups": "Gruppen von {profession}", "Every group": "Alle Gruppen", "{n} recipe matches “{q}”": ["{n} Rezept passt zu „{q}“", "{n} Rezepte passen zu „{q}“"], "Search every group": "In allen Gruppen suchen", "Name, stat, set…": "Name, Wert, Set…", "Your {profession} skill": "Deine Fertigkeit in {profession}", "1 to 300": "1 bis 300", "Which recipes": "Welche Rezepte", "Armor type": "Rüstungstyp", "Any armor": "Jede Rüstung", "Leveling 1 to 300": "Leveln 1 bis 300", "Shopping list": "Einkaufsliste", "Merchant's Favor": "Händlergunst", "Camp and perks": "Lager und Boni", "Merchant's Favor recipes": "Rezepte für Händlergunst", "{n}, {new} new in Forever": "{n}, davon {new} neu in Forever", "What each item uses up, the skill it asks and where you get the recipe; its tooltip says what it gives. Type your skill to see them in the trade window's colours.": "Was jeder Gegenstand verbraucht, welche Fertigkeit er verlangt und wo du das Rezept bekommst; sein Tooltip sagt, was er bringt. Gib deine Fertigkeit ein, um sie in den Farben des Berufsfensters zu sehen.", "Leveling from 1 to 300": "Leveln von 1 bis 300", "225 is the beta's cap for now": "225 ist vorerst die Grenze der Beta", "At each point, you get the cheapest recipe to skill up, whether you learn it from the trainer or buy it from a vendor. Counts are averages, so buy a few more. There are no prices until launch, so each reagent counts for what a vendor pays you for it.": "Bei jedem Punkt bekommst du das Rezept, mit dem du am günstigsten aufsteigst, ob du es beim Lehrer lernst oder bei einem Händler kaufst. Die Mengen sind Durchschnittswerte, kauf also etwas mehr. Vor dem Start gibt es noch keine Preise, deshalb zählt jedes Reagenz mit dem Preis, den ein Händler dir dafür zahlt.", "{items} are weighed at their price on the beta auction house on {date} instead.": "Für {items} zählt stattdessen ihr Preis im Auktionshaus der Beta am {date}.", "A recipe sold by one faction's vendors only, or at a reputation, is left out of the path. The trainer's skill and level requirements are Classic's; Forever's own are not in the client.": "Ein Rezept, das nur eine Fraktion oder nur gegen Ruf verkauft, bleibt außen vor. Fertigkeit und Stufe, die der Lehrer verlangt, sind die von Classic; die von Forever stehen nicht im Client.", "{n} items": "{n} Gegenstände", "Supply crates found around the world are filled and handed in at the trade camp for Merchant's Favor.": "Versorgungskisten, die du in der Welt findest, werden gefüllt und im Handelslager gegen Händlergunst abgegeben.", "Read on Wowhead's Azeroth Commerce Authority guide on 2026-09-23.": "Gelesen in Wowheads Guide zur Azeroth Commerce Authority am 23.09.2026.", "Every profession's Merchant's Favor recipes": "Die Händlergunst-Rezepte aller Berufe", "Camp, skill rewards and perks": "Lager, Fertigkeitsbelohnungen und Boni", "Recipes, reagents, skill colours and what each item gives: beta client {build}, read table by table and not checked in game one by one.": "Rezepte, Reagenzien, Fertigkeitsfarben und was jeder Gegenstand bringt: Beta-Client {build}, Tabelle für Tabelle gelesen und nicht einzeln im Spiel geprüft.", "{n} more recipes make an item the client does not describe yet, and are left out.": "{n} weitere Rezepte stellen einen Gegenstand her, den der Client noch nicht beschreibt, und bleiben außen vor.", "The skill to learn a trainer recipe is Classic's (the cMaNGOS trainer lists), since the client does not hold it. Where the recipes come from ({sourced} of {total} known): Forever's vendors, quests and drops from Wowhead's Forever database, read on 2026-09-23, and Classic's from the cMaNGOS Classic database, dungeons and raids included.": "Die Fertigkeit für ein Lehrerrezept ist die von Classic (die Lehrerlisten von cMaNGOS), da der Client sie nicht enthält. Woher die Rezepte kommen ({sourced} von {total} bekannt): Händler, Quests und Drops von Forever aus Wowheads Forever-Datenbank, gelesen am 23.09.2026, und die von Classic aus der Classic-Datenbank von cMaNGOS, Dungeons und Schlachtzüge eingeschlossen.", "Creature, vendor and quest names are in English: no game client holds them.": "Namen von Kreaturen, Händlern und Quests stehen auf Englisch: kein Spielclient enthält sie.", "Recipes|count": "Rezepte", "New in Forever|count": "Neu in Forever", "No recipe matches. Clear the search or show all recipes.": "Kein Rezept passt. Leere die Suche oder zeige alle Rezepte.", "No recipe matches. Clear the search.": "Kein Rezept passt. Leere die Suche.", "At skill {skill}: {orange} gives a point every time, {yellow} usually, {green} sometimes, {grey} never, {red} is out of reach.": "Bei Fertigkeit {skill}: {orange} gibt jedes Mal einen Punkt, {yellow} meistens, {green} manchmal, {grey} nie, {red} ist außer Reichweite.", "Professions cannot go past skill {n} in the beta for now. What follows is for when the cap is raised.": "Berufe gehen in der Beta vorerst nicht über {n} hinaus. Was folgt, gilt, sobald die Grenze fällt.", "Most in {zones}": "Vor allem in {zones}", "Its places are not in the Classic database": "Seine Fundorte stehen nicht in der Classic-Datenbank", "Gathered from {n}; yellow at {y}, green at {g}, grey at {e}": "Sammelbar ab {n}; gelb ab {y}, grün ab {g}, grau ab {e}", "Most of them in {zones}": "Vor allem in {zones}", "Beasts of level {lo} to {hi}": "Wildtiere der Stufe {lo} bis {hi}", "Type your skill to see which beasts you can skin.": "Gib deine Fertigkeit ein, um zu sehen, welche Wildtiere du häuten kannst.", "At {skill}, you can skin beasts up to level {top}. Those of level {orange} to {top2} give a point every time.": "Mit {skill} kannst du Wildtiere bis Stufe {top} häuten. Die der Stufe {orange} bis {top2} geben jedes Mal einen Punkt.", "The skill a beast asks: 1 up to level 10, ten points a level from 11 to 20 (level 16 asks 60), then five times its level (level 40 asks 200).": "Die Fertigkeit, die ein Wildtier verlangt: 1 bis Stufe 10, zehn Punkte pro Stufe von 11 bis 20 (Stufe 16 verlangt 60), dann das Fünffache seiner Stufe (Stufe 40 verlangt 200).", "Fish bite from {n}": "Fische beißen ab {n}", "Fish bite from the start": "Fische beißen von Anfang an", "A lure goes on your fishing pole and raises your skill for a few minutes.": "Ein Köder kommt an deine Angel und erhöht deine Fertigkeit für ein paar Minuten.", "What to skin": "Was häuten", "Where to fish": "Wo angeln", "Lures and food": "Köder und Essen", "Ranks": "Ränge", "Smelting": "Verhüttung", "Type your skill to see them in the tracking colours.": "Gib deine Fertigkeit ein, um sie in den Farben der Suche zu sehen.", "The trainer's ranks are the same as in Classic: Journeyman from 50 and level 10, Expert from 125 and level 20, Artisan from 200 and level 35. Forever's new zones are not counted yet.": "Die Ränge des Lehrers sind die von Classic: Geselle ab 50 und Stufe 10, Experte ab 125 und Stufe 20, Fachmann ab 200 und Stufe 35. Die neuen Gebiete von Forever sind noch nicht mitgezählt.", "The bars a miner smelts at a forge, and what else mining makes.": "Die Barren, die ein Bergmann an einer Schmiede verhüttet, und was Bergbau sonst noch herstellt.", "What to skin at your skill": "Was du mit deiner Fertigkeit häuten kannst", "The skill a beast asks comes from its level. Below, ten levels at a time: the zones with the most skinnable beasts and what they give most often.": "Die Fertigkeit, die ein Wildtier verlangt, hängt von seiner Stufe ab. Unten in Schritten von zehn Stufen: die Gebiete mit den meisten häutbaren Wildtieren und was sie am häufigsten geben.", "Where to fish at your skill": "Wo du mit deiner Fertigkeit angelst", "{n} zones": "{n} Gebiete", "Each zone's water has a skill of its own. Below it, fish get away more often; 95 points above it, never. Level Fishing where every catch still lands.": "Das Wasser jedes Gebiets hat eine eigene Fertigkeit. Darunter entkommen Fische öfter; 95 Punkte darüber nie. Levle Angeln dort, wo noch jeder Fang am Haken bleibt.", "How to start, and the four ranks": "Der Einstieg und die vier Ränge", "A lure counts toward your skill.": "Ein Köder zählt zu deiner Fertigkeit.", "The zones where some fish still get away at your skill are dimmed. A lure counts toward it.": "Gebiete, in denen bei deiner Fertigkeit noch Fische entkommen, sind abgeblendet. Ein Köder zählt mit.", "past 300: a lure closes the gap": "über 300: ein Köder schließt die Lücke", "every catch lands": "jeder Fang bleibt", "Herbs by skill": "Kräuter nach Fertigkeit", "Ore by skill": "Erze nach Fertigkeit", "Every herb, the skill it asks, what you pick from it and the zones where it grows most.": "Jedes Kraut, die Fertigkeit, die es verlangt, was du davon pflückst und die Gebiete, in denen es am meisten wächst.", "Every ore node, the skill it asks, what you mine from it and the zones where it stands most.": "Jedes Erzvorkommen, die Fertigkeit, die es verlangt, was du davon abbaust und die Gebiete, in denen es am häufigsten steht.", "What to pick at each stretch, and the zones where those herbs grow together. A herb gives a point every time for its first 25 points, then less and less until it turns grey 100 points past.": "Was du auf jeder Etappe pflückst, und die Gebiete, in denen diese Kräuter zusammen wachsen. Ein Kraut gibt in seinen ersten 25 Punkten jedes Mal einen Punkt, dann immer seltener, bis es 100 Punkte später grau wird.", "What to mine at each stretch, and the zones where those veins stand together. Smelting what you mine gives points too, until the recipe turns grey.": "Was du auf jeder Etappe abbaust, und die Gebiete, in denen diese Vorkommen zusammen stehen. Auch das Verhütten deiner Erze gibt Punkte, bis das Rezept grau wird.", "Each zone's fishing skill: the cMaNGOS Classic database; Forever's new zones are not in it. Lures, food and the new items: beta client {build}.": "Die Angelfertigkeit jedes Gebiets: die Classic-Datenbank von cMaNGOS; die neuen Gebiete von Forever stehen nicht darin. Köder, Essen und neue Gegenstände: Beta-Client {build}.", "Skinnable beasts, their levels, zones and what they give: the cMaNGOS Classic database; Forever's new zones are not in it. Beta client {build}.": "Häutbare Wildtiere, ihre Stufen, Gebiete und was sie geben: die Classic-Datenbank von cMaNGOS; die neuen Gebiete von Forever stehen nicht darin. Beta-Client {build}.", "The skill each node asks: the Forever client's Lock table. The nodes, what they give and where they stand: the cMaNGOS Classic database, counted from its spawn points; Forever's new zones are not in it. Beta client {build}.": "Die Fertigkeit, die jedes Vorkommen verlangt: die Lock-Tabelle des Forever-Clients. Die Vorkommen, was sie geben und wo sie stehen: die Classic-Datenbank von cMaNGOS, nach ihren Spawnpunkten gezählt; die neuen Gebiete von Forever stehen nicht darin. Beta-Client {build}.", "Gear slot": "Ausrüstungsplatz", "Every slot": "Alle Plätze", "{n} enchant matches “{q}”": ["{n} Verzauberung passt zu „{q}“", "{n} Verzauberungen passen zu „{q}“"], "{n} enchant": ["{n} Verzauberung", "{n} Verzauberungen"], ", with the weapon ones": ", mit denen für Waffen", "Search every slot": "In allen Plätzen suchen", "Agility, Spell Power, Crusader…": "Beweglichkeit, Zaubermacht, Kreuzfahrer…", "Your Enchanting skill": "Deine Fertigkeit in Verzauberkunst", "Which enchants": "Welche Verzauberungen", "They go on one-handers and two-handers alike.": "Sie passen auf Einhand- wie auf Zweihandwaffen.", "For an item held in the off-hand, not a shield.": "Für einen Gegenstand in der Schildhand, keinen Schild.", "Armor kits and scopes are on the Leatherworking and Engineering pages. The client also keeps {n} Season of Discovery enchants no Forever vendor sells ({names}…); they are left out.": "Rüstungssets und Zielfernrohre stehen auf den Seiten Lederverarbeitung und Ingenieurskunst. Der Client enthält außerdem {n} Verzauberungen aus Season of Discovery, die kein Händler in Forever verkauft ({names}…); sie bleiben außen vor.", "Other recipes": "Weitere Rezepte", "Every enchant in the Forever beta client by gear slot, with what it gives, its reagents, the skill and where the formula comes from; then the cheapest way from 1 to 300 and what to buy for it.": "Jede Verzauberung des Forever-Beta-Clients nach Ausrüstungsplatz, mit ihrer Wirkung, ihren Reagenzien, der Fertigkeit und woher die Formel kommt; dann der günstigste Weg von 1 bis 300 und was du dafür kaufst.", "Relics, staves and wands": "Relikte, Stäbe und Zauberstäbe", "Merchant's Favor formulas": "Formeln für Händlergunst", "Enchants by slot": "Verzauberungen nach Platz", "What each enchant gives, what it uses up, the skill it asks and where its formula comes from. Type your skill to see them in the trade window's colours.": "Was jede Verzauberung bringt, was sie verbraucht, welche Fertigkeit sie verlangt und woher ihre Formel kommt. Gib deine Fertigkeit ein, um sie in den Farben des Berufsfensters zu sehen.", "At each point, the trainer or gold-bought recipe that costs the fewest reagents per skill-up, read from the beta client's recipes and skill colours. Counts are the skill-up chance's average: buy a few more. There are no prices before launch, so reagents are weighed by what they were worth in Classic.": "Bei jedem Punkt das Lehrer- oder für Gold gekaufte Rezept, das pro Fertigkeitspunkt die wenigsten Reagenzien kostet, gelesen aus den Rezepten und Farben des Beta-Clients. Die Mengen sind ein Durchschnitt: kauf etwas mehr. Vor dem Start gibt es keine Preise, also werden Reagenzien nach ihrem Wert in Classic gewichtet.", "Disenchanting the green items you find while leveling gives most of the dust and essences. The trainer's skill and level requirements are Classic's; Forever's own are not in the client.": "Die grünen Gegenstände, die du beim Leveln findest, zu entzaubern, liefert den Großteil von Staub und Essenzen. Fertigkeit und Stufe, die der Lehrer verlangt, sind die von Classic; die von Forever stehen nicht im Client.", "What else enchanters make": "Was Verzauberer sonst noch herstellen", "In Forever, enchanters also make relics for druids, paladins and shamans, staves, wands and off-hand items.": "In Forever stellen Verzauberer auch Relikte für Druiden, Paladine und Schamanen her, dazu Stäbe, Zauberstäbe und Gegenstände für die Schildhand.", "Enchants, reagents, skill colours and the rods each enchant needs: beta client {build}, read table by table and not checked in game one by one. The skill to learn a trainer enchant is Classic's (the cMaNGOS trainer lists), since the client does not hold it. Merchant's Favor formulas and prices, and a few new formulas' drops: Wowhead's Forever database, read on 2026-09-23. Classic formulas' vendors and drops, dungeons and raids included: the cMaNGOS Classic database.": "Verzauberungen, Reagenzien, Fertigkeitsfarben und die nötigen Ruten: Beta-Client {build}, Tabelle für Tabelle gelesen und nicht einzeln im Spiel geprüft. Die Fertigkeit für eine Lehrerverzauberung ist die von Classic (die Lehrerlisten von cMaNGOS), da der Client sie nicht enthält. Formeln und Preise für Händlergunst sowie die Drops einiger neuer Formeln: Wowheads Forever-Datenbank, gelesen am 23.09.2026. Händler und Drops der Classic-Formeln, Dungeons und Schlachtzüge eingeschlossen: die Classic-Datenbank von cMaNGOS.", "Enchants|count": "Verzauberungen", "No enchant matches. Clear the search or show all enchants.": "Keine Verzauberung passt. Leere die Suche oder zeige alle Verzauberungen.", "No enchant matches. Clear the search.": "Keine Verzauberung passt. Leere die Suche.", "always a skill-up": "immer ein Punkt", "usually a skill-up": "meistens ein Punkt", "sometimes a skill-up": "manchmal ein Punkt", "no skill-up": "kein Punkt", "skill too low to learn it": "Fertigkeit zu niedrig, um es zu erlernen", "a point every time": "jedes Mal ein Punkt", "usually a point": "meistens ein Punkt", "sometimes a point": "manchmal ein Punkt", "no more points": "keine Punkte mehr", "your skill is too low": "deine Fertigkeit ist zu niedrig", "Apprentice": "Lehrling", "Journeyman": "Geselle", "Expert": "Experte", "Artisan": "Fachmann", "from any {profession} trainer, up to 75": "bei jedem Lehrer für {profession}, bis 75", "from the trainer, from skill 50 and level 10, up to 150": "beim Lehrer, ab Fertigkeit 50 und Stufe 10, bis 150", "from the trainer, from skill 125 and level 20, up to 225": "beim Lehrer, ab Fertigkeit 125 und Stufe 20, bis 225", "from the trainer, from skill 200 and level 35, up to 300": "beim Lehrer, ab Fertigkeit 200 und Stufe 35, bis 300", "from the book Expert Cookbook, sold for gold, from skill 125, up to 225": "aus dem Buch Kochbuch für Experten, für Gold zu kaufen, ab Fertigkeit 125, bis 225", "from a quest of Dirge Quikcleave in Gadgetzan, Tanaris, from skill 225 and level 35, up to 300": "aus einer Quest von Dirge Quikcleave in Gadgetzan, Tanaris, ab Fertigkeit 225 und Stufe 35, bis 300", "from the book Expert First Aid - Under Wraps, sold for gold, from skill 125, up to 225": "aus dem Buch Erste Hilfe für Experten, für Gold zu kaufen, ab Fertigkeit 125, bis 225", "from the quest Triage, in Theramore (Alliance) or Hammerfall (Horde), from skill 225 and level 35, up to 300": "aus der Quest Triage, in Theramore (Allianz) oder Hammerfall (Horde), ab Fertigkeit 225 und Stufe 35, bis 300", "From a trade supplies vendor": "Beim Handwerkswarenhändler", "Always in stock, for a few coins.": "Immer auf Lager, für ein paar Münzen.", "Gathered, looted or bought from other players": "Gesammelt, erbeutet oder von anderen Spielern gekauft", "The bulk of the cost: farm it or look at the auction house.": "Der Großteil der Kosten: farme es oder schau ins Auktionshaus.", "Made along the way": "Unterwegs hergestellt", "The path crafts these itself; bought ready-made, they save a few steps.": "Der Weg stellt sie selbst her; fertig gekauft sparen sie ein paar Schritte.", "Relics": "Relikte", "Staves, wands and off-hands": "Stäbe, Zauberstäbe und Schildhand", "Trinkets": "Schmuckstücke", "Oils": "Öle", "Rods and reagents": "Ruten und Reagenzien", "Druid idol": "Götze für Druiden", "Paladin libram": "Buchband für Paladine", "Shaman totem": "Totem für Schamanen", "Staff": "Stab", "Wand": "Zauberstab", "Held in off-hand": "In der Schildhand", "Trinket": "Schmuckstück", "Placed at a campfire": "Am Lagerfeuer aufgestellt", "Tool": "Werkzeug", "Reagent": "Reagenz", "What alchemy makes": "Was Alchemie herstellt", "What blacksmithing makes": "Was Schmiedekunst herstellt", "What leatherworking makes": "Was Lederverarbeitung herstellt", "What tailoring makes": "Was Schneiderei herstellt", "What engineering makes": "Was Ingenieurskunst herstellt", "What cooking makes": "Was Kochkunst zubereitet", "What First Aid makes": "Was Erste Hilfe herstellt", "What mining makes": "Was Bergbau herstellt", "Level bands": "Stufenbereiche", "Zones with a skill": "Gebiete mit Fertigkeit", "Foods that raise Fishing": "Essen für Angeln", "Herbs": "Kräuter", "Ore nodes": "Erzvorkommen", "Smelting recipes": "Verhüttungsrezepte", "outside the Crossroads": "vor dem Wegekreuz", "Three Corners": "Dreiecken", "g|money": "G", "s|money": "S", "c|money": "K", "Level bands|count": "Stufenbereiche", "Camp objects|count": "Lagerobjekte", "Zones with a skill|count": "Gebiete mit Fertigkeit", "Lures|count": "Köder", "Foods that raise Fishing|count": "Essen für Angeln", "Herbs|count": "Kräuter", "Ore nodes|count": "Erzvorkommen", "Smelting recipes|count": "Verhüttungsrezepte", "Formula|recipe item": "Formel", "Plans|recipe item": "Pläne", "Pattern|recipe item": "Muster", "Recipe|recipe item": "Rezept", "Schematic|recipe item": "Bauplan", "Manual|recipe item": "Handbuch", "Cloth|armor": "Stoff", "Leather|armor": "Leder", "Mail|armor": "Schwere Rüstung", "Plate|armor": "Platte", "Weapon|slot": "Waffe", "Two-hand|slot": "Zweihand", "Shield|slot": "Schild", "Off-hand|slot": "Schildhand", "Chest|slot": "Brust", "Cloak|slot": "Umhang", "Bracers|slot": "Armschienen", "Gloves|slot": "Handschuhe", "Boots|slot": "Stiefel", "Neck|slot": "Hals", "One-hand weapons": "Einhandwaffen", "Two-hand weapons": "Zweihandwaffen", "Head": "Kopf", "Shoulders": "Schultern", "Cloaks": "Umhänge", "Chest": "Brust", "Bracers": "Armschienen", "Gloves": "Handschuhe", "Belts": "Gürtel", "Legs": "Beine", "Boots": "Stiefel", "Bags": "Taschen", "Sharpening, weight and grinding stones": "Wetz-, Gewichts- und Schleifsteine", "Shield spikes, chain and spurs": "Schilddornen, Ketten und Sporen", "Keys, rods and tools": "Schlüssel, Ruten und Werkzeuge", "Armor kits": "Rüstungssets", "Cured leather": "Gegerbtes Leder", "Other": "Sonstiges", "Shirts and robes for show": "Hemden und Festgewänder", "Bolts of cloth": "Stoffballen", "Bombs and explosives": "Bomben und Sprengstoff", "Trinkets and devices": "Schmuckstücke und Geräte", "Goggles and helms": "Brillen und Helme", "Other gear": "Weitere Ausrüstung", "Guns and scopes": "Gewehre und Zielfernrohre", "Ammunition": "Munition", "Fireworks and toys": "Feuerwerk und Spielzeug", "Pets and mounts": "Haustiere und Reittiere", "Parts": "Bauteile", "Potions": "Tränke", "Elixirs": "Elixiere", "Flasks": "Fläschchen", "Transmutes": "Transmutationen", "Oils and other": "Öle und Sonstiges", "Stamina": "Ausdauer", "Strength and Attack Power": "Stärke und Angriffskraft", "Agility": "Beweglichkeit", "Intellect, spell power and mana": "Intelligenz, Zaubermacht und Mana", "Spirit": "Willenskraft", "Other buffs": "Andere Effekte", "Health and mana only": "Nur Gesundheit und Mana", "Bandages": "Verbände", "Anti-venoms and potions": "Gegengifte und Tränke", "Every potion, elixir, flask and transmute in the Forever beta client, with its reagents, the skill and where the recipe comes from; then the cheapest way from 1 to 300 and what to buy for it.": "Jeder Trank, jedes Elixier, Fläschchen und jede Transmutation des Forever-Beta-Clients, mit Reagenzien, Fertigkeit und Herkunft des Rezepts; dann der günstigste Weg von 1 bis 300 und was du dafür kaufst.", "Every weapon, piece of mail and plate, stone and shield spike in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the plans come from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Jede Waffe, jedes Teil aus schwerer Rüstung und Platte, jeder Stein und Schilddorn des Forever-Beta-Clients, nach Platz, mit Werten, Reagenzien, Fertigkeit und Herkunft der Pläne; dann der günstigste Weg von 1 bis 300.", "Every leather and mail piece, cloak, armor kit and bag in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the pattern comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Jedes Teil aus Leder und schwerer Rüstung, jeder Umhang, jedes Rüstungsset und jede Tasche des Forever-Beta-Clients, nach Platz, mit Werten, Reagenzien, Fertigkeit und Herkunft des Musters; dann der günstigste Weg von 1 bis 300.", "Every cloth piece, cloak, bag and shirt in the Forever beta client, by slot, with its stats, reagents, the skill and where the pattern comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Jedes Stoffteil, jeder Umhang, jede Tasche und jedes Hemd des Forever-Beta-Clients, nach Platz, mit Werten, Reagenzien, Fertigkeit und Herkunft des Musters; dann der günstigste Weg von 1 bis 300.", "Every bomb, trinket, goggle, gun, scope and toy in the Forever beta client, with what it does, its reagents, the skill and where the schematic comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Jede Bombe, jedes Schmuckstück, jede Brille, jedes Gewehr, Zielfernrohr und Spielzeug des Forever-Beta-Clients, mit Wirkung, Reagenzien, Fertigkeit und Herkunft des Bauplans; dann der günstigste Weg von 1 bis 300.", "Every dish in the Forever beta client by the buff it gives, with its reagents, the skill and where the recipe comes from; then the cheapest way from 1 to 300.": "Jedes Gericht des Forever-Beta-Clients nach seinem Effekt, mit Reagenzien, Fertigkeit und Herkunft des Rezepts; dann der günstigste Weg von 1 bis 300.", "Every bandage, anti-venom and potion First Aid makes in the Forever beta client, with its reagents, the skill and where the manual comes from; then the way from 1 to 300.": "Jeder Verband, jedes Gegengift und jeder Trank der Ersten Hilfe im Forever-Beta-Client, mit Reagenzien, Fertigkeit und Herkunft des Handbuchs; dann der Weg von 1 bis 300.", "WoW Forever Alchemy Leveling Guide 1-300": "Alchemie-Guide für WoW Forever: leveln 1 bis 300", "WoW Forever Blacksmithing Leveling Guide 1-300": "Schmiedekunst-Guide für WoW Forever: leveln 1 bis 300", "WoW Forever Leatherworking Leveling Guide 1-300": "Lederverarbeitung-Guide für WoW Forever: leveln 1 bis 300", "WoW Forever Tailoring Leveling Guide 1-300": "Schneiderei-Guide für WoW Forever: leveln 1 bis 300", "WoW Forever Engineering Leveling Guide 1-300": "Ingenieurskunst-Guide für WoW Forever: leveln 1 bis 300", "WoW Forever Cooking Leveling Guide 1-300": "Kochkunst-Guide für WoW Forever: leveln 1 bis 300", "WoW Forever First Aid Leveling Guide 1-300": "Erste-Hilfe-Guide für WoW Forever: leveln 1 bis 300", "Every herb in the Forever beta client with the skill it asks, what you pick from it and the zones where it grows most; then which herbs to pick from 1 to 300, and where.": "Jedes Kraut des Forever-Beta-Clients mit der Fertigkeit, die es verlangt, was du davon pflückst und wo es am meisten wächst; dann welche Kräuter du von 1 bis 300 pflückst, und wo.", "Every ore node in the Forever beta client with the skill it asks, what you mine from it and the zones where it stands most; then which veins to mine from 1 to 300, and what you smelt.": "Jedes Erzvorkommen des Forever-Beta-Clients mit der Fertigkeit, die es verlangt, was du davon abbaust und wo es am häufigsten steht; dann welche Vorkommen du von 1 bis 300 abbaust, und was du verhüttest.", "Which beasts you can skin at your skill, what they give and the zones where they live, ten levels at a time from 1 to 300.": "Welche Wildtiere du mit deiner Fertigkeit häuten kannst, was sie geben und wo sie leben, in Schritten von zehn Stufen von 1 bis 300.", "Where to fish at your skill, zone by zone, the lures and food that raise it, the four ranks, and what Forever adds for anglers.": "Wo du mit deiner Fertigkeit angelst, Gebiet für Gebiet, die Köder und das Essen, die sie erhöhen, die vier Ränge und was Forever für Angler hinzufügt.", "WoW Forever Herbalism Leveling Guide 1-300": "Kräuterkunde-Guide für WoW Forever: leveln 1 bis 300", "WoW Forever Mining Leveling Guide 1-300": "Bergbau-Guide für WoW Forever: leveln 1 bis 300", "WoW Forever Skinning Leveling Guide 1-300": "Kürschnerei-Guide für WoW Forever: leveln 1 bis 300", "How to Fish in WoW Forever: Fishing Guide 1-300": "Angeln in WoW Forever: so geht es, leveln 1 bis 300", "How to fish in WoW Forever: equip a fishing pole and cast into open water. Then where to fish at your skill, zone by zone, the lures and the four ranks.": "So angelst du in WoW Forever: Rüste eine Angelrute aus und wirf sie in offenes Wasser aus. Dann, wo du mit deiner Fertigkeit angelst, Gebiet für Gebiet, die Köder und die vier Ränge.", "{profession} guide for WoW Forever. Every {profession} recipe in the WoW Forever beta: {total} of them, {new} new, with reagents, skill and where each recipe drops or is sold; the cheapest way from 1 to 300 and the Merchant's Favor recipes.": "Guide für {profession} in WoW Forever. Alle Rezepte für {profession} in der Beta von WoW Forever: {total}, davon {new} neu, mit Reagenzien, Fertigkeit und wo jedes Rezept droppt oder verkauft wird; der günstigste Weg von 1 bis 300 und die Rezepte für Händlergunst.", "WoW Forever Enchanting Leveling Guide 1-300": "Verzauberkunst-Guide für WoW Forever: leveln 1 bis 300", "Every Enchanting enchant in the WoW Forever beta by gear slot, with its reagents, skill and where the formula drops or is sold, then the cheapest way from 1 to 300 and the Merchant's Favor formulas.": "Alle Verzauberungen der Beta von WoW Forever nach Ausrüstungsplatz, mit Reagenzien, Fertigkeit und wo die Formel droppt oder verkauft wird, dann der günstigste Weg von 1 bis 300 und die Formeln für Händlergunst.", "In the BiS lists of {lists}": "In den BiS-Listen von {lists}", "In the BiS lists of {lists} and {n} more": "In den BiS-Listen von {lists} und {n} weiteren", "Trade camps": "Handelslager", "A choice of reward, from Keeper Bel'dugur in Undercity": "Belohnung zur Wahl, von Keeper Bel'dugur in Undercity", "One of three rewards to choose from at the end of The Book of Ur, with Grizzled Boots and Steel-clasped Bracers, as Wowhead's Forever database lists the quest. Keeper Bel'dugur gives it in the Apothecarium of Undercity, so the mittens are Horde only.": "Eine von drei Belohnungen zur Wahl am Ende von „Das Buch von Ur“, neben Ergraute Stiefel und Stahlschnallenarmschienen, so wie Wowheads Forever-Datenbank die Quest aufführt. Keeper Bel'dugur vergibt sie im Apothecarium von Undercity, die Fäustlinge gibt es also nur für die Horde.", "WoW Forever hunter pets: new abilities, families and where to tame all {n} beasts": "Jägerbegleiter in WoW Forever: neue Fähigkeiten, Familien und wo du alle {n} Wildtiere zähmst", "Where to tame each of the {n} beasts in WoW Forever, by zone and level, with what it teaches, and the new pets reported on the Petopia forum. Every family’s abilities, diet and attack speed.": "Wo du jedes der {n} Wildtiere in WoW Forever zähmst, nach Gebiet und Stufe, mit dem, was es beibringt, und die neuen Begleiter aus dem Petopia-Forum. Fähigkeiten, Futter und Angriffstempo jeder Familie.", "learned at level {n}": "gelernt auf Stufe {n}", "What changed": "Was sich ändert", "Families": "Familien", "Attack speed": "Angriffstempo", "New tames": "Neue Wildtiere", "Training": "Ausbildung", "Families, abilities and where to tame in WoW Forever": "Familien, Fähigkeiten und wo du in WoW Forever zähmst", "Forever keeps Classic’s pets and changes a lot of what they do: a new family, the Fox, a renamed one, and a new ability for {n} families. Every pet is set to the same speed and gets its own back through a passive, so the beast you tame still decides how fast your pet swings.": "Forever behält die Begleiter aus Classic und ändert vieles an dem, was sie tun: eine neue Familie, den Fuchs, eine umbenannte Familie und eine neue Fähigkeit für {n} Familien. Alle Begleiter haben dasselbe Grundtempo und bekommen ihr eigenes über einen passiven Effekt zurück. Das Wildtier, das du zähmst, bestimmt also weiterhin, wie schnell dein Begleiter zuschlägt.", "What changed for pets": "Was sich für Begleiter ändert", "Read from the beta client and set against Classic’s. Each ability is shown at the rank a pet can have at level {cap}, the beta’s cap.": "Aus dem Beta-Client ausgelesen und mit dem von Classic verglichen. Jede Fähigkeit steht in dem Rang, den ein Begleiter auf Stufe {cap} haben kann, der Höchststufe der Beta.", "A new family: the Fox": "Eine neue Familie: der Fuchs", "It eats {diet}. Besides {bite} and {dash} it has an ability of its own:": "Er frisst: {diet}. Neben {bite} und {dash} hat er eine eigene Fähigkeit:", "{old} is now {new}": "Aus {old} wird {new}", "Same beasts, a new name, and an ability to go with it.": "Dieselben Wildtiere, ein neuer Name und eine Fähigkeit dazu.", "New family abilities": "Neue Familienfähigkeiten", "{dash} for {n} more families": "{dash} für {n} weitere Familien", "Classic already gave it to {had}. Its first rank is learned at level 30.": "In Classic hatten es nur diese Familien: {had}. Den ersten Rang lernt man auf Stufe 30.", "Gone from Forever": "In Forever entfernt", "{ability} ({family})": "{ability} ({family})", "{n} family": [ "{n} Familie", "{n} Familien" ], "What each family eats and the abilities it can learn. Open a family for every rank and the level it is learned.": "Was jede Familie frisst und welche Fähigkeiten sie lernen kann. Öffne eine Familie, um jeden Rang und die Stufe zu sehen, auf der er gelernt wird.", "Ability": "Fähigkeit", "Tooltip": "Tooltip", "Every family also learns {list}.": "Alle Familien lernen außerdem: {list}.", "{n} fast or slow beast": [ "{n} schnelles oder langsames Wildtier", "{n} schnelle oder langsame Wildtiere" ], "In Forever every pet swings every 2.0 seconds, and a passive the beast brings with it changes that: Faster Attack I to VII, or Slower Attack II and III. Their percentages land exactly on the speeds the same beasts had in Classic, and beta players find their tames at those speeds, so Classic’s number is the one to go by. A faster pet hits more often for less each time.": "In Forever schlägt jeder Begleiter alle 2,0 Sekunden zu, und ein passiver Effekt, den das Wildtier mitbringt, ändert das: Schnellerer Angriff I bis VII oder Langsamerer Angriff II und III. Ihre Prozentwerte ergeben genau das Tempo, das dieselben Wildtiere in Classic hatten, und Beta-Spieler messen bei ihren gezähmten Tieren genau dieses Tempo. Du kannst dich also an den Wert aus Classic halten. Ein schnellerer Begleiter trifft öfter, aber jedes Mal schwächer.", "Attack speed of each passive, from 1.0 to 2.7 seconds": "Angriffstempo jedes passiven Effekts, von 1,0 bis 2,7 Sekunden", "{n} beast": [ "{n} Wildtier", "{n} Wildtiere" ], "most beasts": "die meisten Wildtiere", "Under the scale, how many of the beasts below swing at that speed.": "Unter der Skala: wie viele der Wildtiere aus der Tabelle unten in diesem Tempo zuschlagen.", "Speed": "Tempo", "Beast": "Wildtier", "Family": "Familie", "Up to level {n}: a hunter can tame a beast up to two levels above their own. Speeds, levels and places are Classic’s, from the cMaNGOS database; Forever’s new beasts are in the next section.": "Bis Stufe {n}, denn du kannst ein Wildtier bis zu zwei Stufen über deiner eigenen zähmen. Tempo, Stufen und Orte sind die aus Classic, aus der Datenbank von cMaNGOS. Die neuen Wildtiere von Forever stehen im nächsten Abschnitt.", "New tames in Forever": "Neue Wildtiere zum Zähmen in Forever", "Beasts Forever adds that beta players have tamed or seen, with what they reported and where it was reported.": "Wildtiere, die Forever neu bringt und die Beta-Spieler gezähmt oder gesehen haben, mit dem, was sie berichtet haben, und wo.", "Rare": "Selten", "Elite": "Elite", "{s} sec swing": "{s} Sek. pro Schlag", "Reported on {date}": "Gemeldet am {date}", "Reported on {date} by a reader of this site": "Am {date} von einem Leser dieser Seite gemeldet", "Also in Forever’s data, not reported yet": "Auch in den Daten von Forever, noch nicht gemeldet", "rare": "selten", "elite": "Elite", "How training works": "So funktioniert die Ausbildung", "Training still works as in Classic. To teach your pet an ability, first tame a beast that knows it and fight with it until the ability is learned; the message is a line of yellow text with no rank in it, easy to miss. Pet trainers sell the general abilities for training points.": "Die Ausbildung funktioniert weiter wie in Classic. Um deinem Begleiter eine Fähigkeit beizubringen, zähmst du zuerst ein Wildtier, das sie kennt, und kämpfst damit, bis du sie gelernt hast. Die Meldung ist eine Zeile gelber Text ohne Rang und leicht zu übersehen. Tierausbilder verkaufen die allgemeinen Fähigkeiten gegen Ausbildungspunkte.", "Loyalty gates training: your pet has to gain a loyalty level before it can be taught, and players find loyalty rises very slowly.": "Die Treue begrenzt die Ausbildung: Dein Begleiter muss eine Treuestufe aufsteigen, bevor er etwas lernen kann, und laut Spielern steigt die Treue sehr langsam.", "You can tame a beast up to two levels above your own. Beast Lore, which shows what a beast knows before you tame it, is learned at level 24.": "Du kannst ein Wildtier bis zu zwei Stufen über deiner eigenen zähmen. Wildtierkunde, die zeigt, was ein Wildtier kann, bevor du es zähmst, lernst du auf Stufe 24.", "Pets that come from the Skyborne area (the Vuldren foxes, the cranes) have been reported losing their abilities after being dismissed or after a relog. That is a beta bug, not a rule.": "Spieler melden, dass Begleiter aus dem Gebiet der Himmelsgeborenen (die Vuldren-Füchse, die Kraniche) ihre Fähigkeiten verlieren, wenn man sie freigibt oder sich neu einloggt. Das ist ein Bug der Beta, keine Regel.", "Families, diets, abilities, ranks, levels, tooltips and the attack speed passives come from the beta client, build {build}, compared with Classic Era’s, build {classic}.": "Familien, Ernährung, Fähigkeiten, Ränge, Stufen, Tooltips und die passiven Effekte fürs Angriffstempo stammen aus dem Beta-Client, Build {build}, verglichen mit dem von Classic Era, Build {classic}.", "Where a Classic beast is, its level and its speed come from the cMaNGOS Classic database. Forever’s new beasts come from Wowhead’s Forever database, read on {date}, and from what beta players posted, each named with its report.": "Ort, Stufe und Tempo der Wildtiere aus Classic stammen aus der Classic-Datenbank von cMaNGOS. Die neuen Wildtiere von Forever stammen aus Wowheads Forever-Datenbank, gelesen am {date}, und aus Beiträgen von Beta-Spielern, jeweils mit der Quelle der Meldung.", "How training works comes from beta players on the Petopia forum and the official forums, 18 to 22 September 2026.": "Wie die Ausbildung funktioniert, stammt von Beta-Spielern im Petopia-Forum und in den offiziellen Foren, 18. bis 22. September 2026.", "Tamed something this page does not list, or found another speed? Tell us the beast, its level, where it was and what its tooltip says.": "Du hast etwas gezähmt, das hier fehlt, oder ein anderes Tempo gefunden? Schreib uns das Wildtier, seine Stufe, wo es war und was sein Tooltip sagt.", "{n} formulas, {new} new in Forever.": "{n} Formeln, davon {new} neu in Forever.", "{n} recipes, {new} new in Forever.": "{n} Rezepte, davon {new} neu in Forever.", "What you can skin at your skill, ten levels of beasts at a time, and the zones with the most of them.": "Was du mit deiner Fertigkeit häuten kannst, in Schritten von zehn Stufen, und die Gebiete, in denen es am meisten davon gibt.", "{n} zones by the skill they ask, the lures and food that raise it, and Classic's four ranks.": "{n} Gebiete nach benötigter Fertigkeit, die Köder und das Essen, die sie erhöhen, und die vier Ränge aus Classic.", "{n} more from the Merchant's Favor vendors.": "{n} weitere von den Händlern für Händlergunst.", "Gathering": "Sammelberufe", "Secondary": "Nebenberufe", "New for every trade": "Neu für alle Berufe", "Beta skill cap": "Fertigkeitsgrenze der Beta", "Professions still level from 1 to 300 the way they did in Classic. Forever gives them more to do out in the world: your trade adds a buff to the campfires players share, supply crates buy recipes at the new trade camps, and hundreds of recipes are new.": "Berufe levelst du weiter von 1 bis 300 wie in Classic. Forever gibt ihnen draußen in der Welt mehr zu tun: Dein Beruf bringt einen Stärkungseffekt an die Lagerfeuer, die Spieler teilen, mit Vorratskisten kaufst du Rezepte in den neuen Handelslagern, und Hunderte Rezepte sind neu.", "Crafting professions": "Herstellungsberufe", "Pick two primary professions": "Wähle zwei Hauptberufe", "Each page lists what the trade makes, grouped the way you look for it, with reagents, the skill it asks and where the recipe comes from.": "Jede Seite listet, was der Beruf herstellt, so gruppiert, wie du danach suchst, mit Reagenzien, benötigter Fertigkeit und Herkunft des Rezepts.", "Gathering professions": "Sammelberufe", "What you can gather at your skill and where it is found most, read from the beta client's nodes and Classic's spawns.": "Was du mit deiner Fertigkeit sammeln kannst und wo es am häufigsten vorkommt, ausgelesen aus den Vorkommen im Beta-Client und den Spawnpunkten aus Classic.", "Secondary professions": "Nebenberufe", "Every character can learn all three": "Jeder Charakter kann alle drei lernen", "A campfire gives vendors, repairs, workspaces and one-hour buffs to players sitting by it. Cooks build it, and each profession adds its own objects.": "Ein Lagerfeuer bietet Spielern, die daran sitzen, Händler, Reparaturen, Arbeitsplätze und einstündige Stärkungseffekte. Köche bauen es, und jeder Beruf fügt eigene Objekte hinzu.", "Fill the supply crates found around the world and hand them in at a trade camp. {n} recipes are sold for it across seven trades.": "Füll die Vorratskisten, die du in der Welt findest, und gib sie in einem Handelslager ab. Dafür werden {n} Rezepte aus sieben Berufen verkauft.", "Legacy points and perks": "Vermächtnispunkte und Boni", "A crafting profession pays one Legacy point at skill 150, 225 and 300, once per account. {n} perks cover skill-ups, gathering, crates, food and camps.": "Ein Herstellungsberuf gibt bei Fertigkeit 150, 225 und 300 je einen Vermächtnispunkt, einmal pro Account. {n} Boni betreffen Fertigkeitspunkte, Sammeln, Kisten, Essen und Lager.", "Food that gives experience": "Essen, das Erfahrung gibt", "While well fed, you get 5% more experience from kills.": "Solange du satt bist, bekommst du 5 % mehr Erfahrung für getötete Gegner.", "The first object is trained at skill 20; the next two come from Blueprints at skill 140 and 300, and each keeps the buff of the one it replaces. Read from beta client {build}.": "Das erste Objekt lernt man bei Fertigkeit 20, die nächsten beiden kommen aus Bauplänen bei Fertigkeit 140 und 300, und jedes behält den Stärkungseffekt des Objekts, das es ersetzt. Ausgelesen aus dem Beta-Client {build}.", "at skill {n}": "bei Fertigkeit {n}", "Recipes, nodes, camp objects and perks: beta client {build}, read table by table. Merchant's Favor recipes from Wowhead's Azeroth Commerce Authority guide, read on 2026-09-23. Each profession's page names its own sources. Updated {date}.": "Rezepte, Vorkommen, Lagerobjekte und Boni: Beta-Client {build}, Tabelle für Tabelle gelesen. Rezepte für Händlergunst aus Wowheads Guide zur Handelskommission von Azeroth, gelesen am 23.09.2026. Jede Berufsseite nennt ihre eigenen Quellen. Aktualisiert am {date}.", "pattern sold by {vendors}": "Muster, verkauft von {vendors}", "How often it triggers is in no game file and nobody has measured it yet: it is here because a one-handed weapon has nothing else at this skill.": "Wie oft er auslöst, steht in keiner Spieldatei, und gemessen hat es noch niemand: Er steht hier, weil es für eine Einhandwaffe auf dieser Fertigkeit nichts anderes gibt.", "How often it triggers is in no game file and nobody has measured it yet. A one-handed weapon has nothing else at this skill, and on a staff players who use it rate it above the 5 Intellect it could take instead.": "Wie oft er auslöst, steht in keiner Spieldatei, und gemessen hat es noch niemand. Für eine Einhandwaffe gibt es auf dieser Fertigkeit nichts anderes, und auf einem Stab ziehen Spieler, die ihn nutzen, ihn den 5 Intelligenz vor, die der Stab sonst bekäme.", "Its formula is in the game’s files, but nobody has found it in the beta yet or knows where it drops, and its reagents come from disenchanting gear above level 30. It stays here because no other two-hand enchant up to skill 225 adds Agility.": "Die Formel steht in den Spieldateien, aber in der Beta hat sie noch niemand gefunden, und niemand weiß, wo sie droppt. Die Zutaten kommen aus entzauberter Ausrüstung über Stufe 30. Sie steht trotzdem hier, weil bis Fertigkeit 225 keine andere Zweihandverzauberung Beweglichkeit gibt.", "Rare elite": "Seltene Elite", "A paler coat than the other Vuldren.": "Ein helleres Fell als die anderen Vuldren.", "The blue ghost wolf model, in the Whispering Forest near 19.7, 65.6. Comes with Furious Howl rank 1; respawns in hours. Tameable from level 10.": "Das Modell des blauen Geisterwolfs, im Flüsternden Wald bei 19.7, 65.6. Kommt mit Wutgeheul Rang 1. Erscheint erst nach Stunden neu. Zähmbar ab Stufe 10.", "A blue cat near the Wetlands tunnel, seen at 74, 64, 80, 46 and 82, 55; respawns in about 30 minutes; no abilities.": "Eine blaue Katze nahe dem Tunnel im Sumpfland, gesehen bei 74, 64, bei 80, 46 und bei 82, 55. Erscheint nach etwa 30 Minuten neu. Keine Fähigkeiten.", "The Hellhoot model, across the road from the leatherworking trainer; respawns in one to two hours.": "Das Hellhoot-Modell, auf der anderen Straßenseite gegenüber dem Lederverarbeitungslehrer. Erscheint nach ein bis zwei Stunden neu.", "A black owl that respawns about every two minutes.": "Eine schwarze Eule, die etwa alle zwei Minuten neu erscheint.", "This spider attacks every 1.5 seconds in the wild, but every 2.0 seconds once tamed. A reader tamed several from the first packs of the Ruins of Lordaeron.": "Diese Spinne greift in freier Wildbahn alle 1,5 Sekunden an, gezähmt aber nur alle 2,0 Sekunden. Ein Leser hat mehrere aus den ersten Gruppen in den Ruinen von Lordaeron gezähmt.", "In Shadowgale Forest; comes with Savage Rend.": "Im Schattenwindwald. Kommt mit Wildes Verwunden.", "The only beast known to teach Web.": "Das einzige bekannte Wildtier, das Gespinst beibringt.", "The blue and white Galestrider of level 5 or 6 attacks at 2.0.": "Der blau-weiße Galestrider der Stufe 5 oder 6 greift dagegen mit 2,0 an.", "A slyvern that counts as a wolf, the target of a level 9 wanted quest.": "Ein Slyvern, der als Wolf zählt, das Ziel einer Kopfgeldquest der Stufe 9.", "Smelting|group": "Verhüttung", "Choose a class and plan your build": "Wähle eine Klasse und plane deinen Build", "Merchant's Favor in WoW Forever: every recipe the trade camps sell": "Händlergunst in WoW Forever: alle Rezepte, die die Handelslager verkaufen", "Where the Azeroth Commerce Authority and Durotar Supply and Logistics camps stand, how to earn Merchant's Favor, and the {n} profession recipes their quartermasters sell, by profession and price.": "Wo die Lager der Handelskommission von Azeroth und von Versorgung und Logistik Durotar stehen, wie du Händlergunst verdienst, und die {n} Berufsrezepte, die ihre Rüstmeister verkaufen, nach Beruf und Preis.", "{profession} Certification": "Zertifizierung für {profession}", "Forever's trade camps sell {n} profession recipes, the Certifications that give a profession's title, and a few mounts and toys, all for Merchant's Favor. You earn it by filling the supply crates you find around the world and handing them in at the camp, and from Craftsman's Writs: quests to bring crafted items to someone in the world.": "Die Handelslager in Forever verkaufen {n} Berufsrezepte, die Zertifizierungen, die den Titel eines Berufs geben, und ein paar Reittiere und Spielzeuge, alles gegen Händlergunst. Du verdienst sie, indem du die Vorratskisten füllst, die du überall in der Welt findest, und sie im Lager abgibst, und mit Handwerkeraufträgen: Quests, bei denen du hergestellte Gegenstände zu jemandem in der Welt bringst.", "Marcy Baker takes the filled crates; an auctioneer and a bank stand in the camp.": "Marcy Baker nimmt die gefüllten Kisten an; im Lager stehen auch ein Auktionator und eine Bank.", "Each profession has its quartermaster there too.": "Jeder Beruf hat dort auch seinen Rüstmeister.", "Show the camp on the map": "Lager auf der Karte zeigen", "Also at Three Corners: the Pack Kodo for 6,000 Favor, the Packmule Treat for 1,500, the Advertising License Application for 1,200 (Honored) and the tabard at Exalted.": "Außerdem in Drei Ecken: der Lastkodo für 6.000 Gunst, das Packeselleckerli für 1.500, der Werbelizenzantrag für 1.200 (Wohlwollend) und der Wappenrock bei Ehrfürchtig.", "sold by": "verkauft von", "Read on Wowhead's {guide} (updated 2026-09-20) on 2026-09-23; the recipes and what they make are read from the beta client.": "Am 23. September 2026 auf Wowheads {guide} gelesen (aktualisiert am 20. September 2026); die Rezepte und was sie herstellen, stammen aus dem Beta-Client.", "Azeroth Commerce Authority guide": "Guide zur Handelskommission von Azeroth", "All items by name": "Alle Gegenstände nach Namen", "WoW Forever items, page {n} of {pages}": "WoW-Forever-Gegenstände, Seite {n} von {pages}", "{count} of the {total} items WoW Forever adds or changes from Classic: quality, slot and item level, each with its tooltip next to Classic’s.": "{count} der {total} Gegenstände, die WoW Forever gegenüber Classic hinzufügt oder ändert: Qualität, Platz und Gegenstandsstufe, jeweils mit dem Tooltip neben dem aus Classic.", "By name": "Nach Namen", "{total} items are new in the World of Warcraft: Forever beta client (build {build}) or changed from Classic Era. Here are {count} of them. To filter by slot, type, class or level, use the {browser}.": "{total} Gegenstände sind im Beta-Client von World of Warcraft: Forever (Build {build}) neu oder gegenüber Classic Era geändert. Hier sind {count} davon. Zum Filtern nach Platz, Typ, Klasse oder Stufe nutze die {browser}.", "item browser": "Gegenstandssuche", "Page {n}": "Seite {n}", "at camp, from skill {n}": "im Lager, ab Fertigkeit {n}", "New talents in WoW Forever": "Neue Talente in WoW Forever", "Talents changed from Classic": "Gegenüber Classic geänderte Talente", "Classic talents not in the Forever trees": "Talente aus Classic, die nicht in den Forever-Bäumen sind", "Spells changed or added": "Geänderte oder neue Zauber", "Spells unchanged from Classic": "Gegenüber Classic unveränderte Zauber", "Talents unchanged from Classic": "Gegenüber Classic unveränderte Talente", "Merchant’s Favor": "Händlergunst", "Merchant’s Favor recipes": "Rezepte für Händlergunst", "Azeroth Commerce Authority": "Handelskommission von Azeroth", "Durotar Supply and Logistics": "Versorgung und Logistik Durotar", "Priest spells": "Priesterzauber", "Removed racials": "Entfernte Volksfähigkeiten", "{races} only now": "Nur noch {races}", "Every race now": "Jetzt alle Völker", "{races} priests only in Forever": "In Forever nur {races}", "Every race learns it in Forever": "In Forever lernen ihn alle Völker", "{race} removed racials and priest spells": "{race}: entfernte Volksfähigkeiten und Priesterzauber", "{races} only": "Nur {races}", "Open the full dungeon guide": "Den ganzen Dungeon-Guide öffnen", "Categories": "Kategorien", "All categories": "Alle Kategorien", "Level range": "Stufenbereich", "In Forever": "In Forever", "Rarity": "Seltenheit", "of {n}": "von {n}", "{class} set {n}": "{class}-Set {n}", "Empty": "Leer", "Name of an item": "Name eines Gegenstands", "Search an item": "Gegenstand suchen", "None of our lists has an item for this slot that a {class} can wear.": "Keine unserer Listen hat für diesen Slot einen Gegenstand, den ein {class} tragen kann.", "No item of this slot by that name.": "Kein Gegenstand dieses Slots trägt diesen Namen.", "Back to our list": "Zurück zu unserer Liste", "Start from": "Starten mit", "Our {list} list": "Unsere {list}-Liste", "An empty panel": "Einem leeren Charakter", "Your sets": "Deine Sets", "Forget {name}": "{name} löschen", "Sets you save stay in this browser. To keep one elsewhere or show it to someone, copy its link.": "Gespeicherte Sets bleiben in diesem Browser. Um eines woanders zu behalten oder jemandem zu zeigen, kopier seinen Link.", "{class} set": "{class}-Set", "Name of the set": "Name des Sets", "Copy the address bar": "Kopier die Adresszeile", "Saved": "Gespeichert", "Save": "Speichern", "Your set": "Dein Set", "Level {cap} {race} {class}, Classic’s base stats, no buff, no talent.": "{race} {class} auf Stufe {cap}, Grundwerte aus Classic, ohne Buff und Talente.", "What the gear adds: Classic had no {race} {class}.": "Was die Ausrüstung hinzufügt: Classic hatte keinen {race} {class}.", "WoW Forever {class} Gear Planner (Level {cap}): Make Your Own BiS List": "{class}-Ausrüstungsplaner für WoW Forever (Stufe {cap}): stell deine eigene BiS-Liste zusammen", "Put together your own level {cap} {class} gear in the WoW Forever beta: pick each slot’s item and enchant from the items our BiS lists name, see your stats add up, save the set and share it with a link.": "Stell deine eigene {class}-Ausrüstung für Stufe {cap} in der Beta von WoW Forever zusammen: Wähl für jeden Slot Gegenstand und Verzauberung aus unseren BiS-Listen, sieh deine Werte, speicher das Set und teil es per Link.", "{class} gear planner": "{class}-Ausrüstungsplaner", "Make your own level {cap} list: choose the item and the enchant of each slot among the items our BiS lists name, and the sheet adds up your stats. Copy link gives you a short address to share your set.": "Stell deine eigene Liste für Stufe {cap} zusammen: Wähl für jeden Slot Gegenstand und Verzauberung aus den Gegenständen unserer BiS-Listen, das Charakterblatt rechnet deine Werte zusammen. „Link kopieren“ gibt dir eine kurze Adresse, um dein Set zu teilen.", "Back to our {class} BiS list": "Zurück zu unserer {class}-BiS-Liste", "Each slot offers the items of our {class} BiS lists. “Search an item” opens every uncommon, rare and epic piece a level {cap} {class} can wear in the beta client. Missing an item you wear?": "Jeder Slot bietet die Gegenstände unserer {class}-BiS-Listen. „Gegenstand suchen“ öffnet jedes grüne, blaue und lila Teil aus dem Beta-Client, das ein {class} auf Stufe {cap} tragen kann. Fehlt ein Gegenstand, den du trägst?", "Tell us": "Sag es uns", "Alliance only": "Nur Allianz", "Horde only": "Nur Horde", "Found": "Gefunden", "Books found: {n}/{goal}": "Gefundene Bücher: {n}/{goal}", "Tick a book once you have it. Your ticks are stored in this browser only.": "Hake ein Buch ab, sobald du es hast. Deine Häkchen werden nur in diesem Browser gespeichert.", "Untick all": "Alle Häkchen entfernen", "For mages: {study}": "Für Magier: {study}", "The librarians also give mages a quest of their own, Research Access, new in Forever. It opens {skill}, a new mage skill, and its spell {study}. We don’t know yet how many books it takes before the quest appears.": "Die Bibliothekare haben außerdem eine eigene Quest für Magier, Research Access, neu in Forever. Sie schaltet {skill} frei, eine neue Magierfertigkeit, mit dem Zauber {study}. Wie viele Bücher du abgeben musst, bis die Quest erscheint, wissen wir noch nicht.", "{study} can be cast from level 6. It uses a {reagent}, takes 6 seconds, has a one hour cooldown and gives a {bundle}. The spell says it needs a suitable library. The {n} bundles opened so far on Wowhead held {scrolls}.": "{study} kannst du ab Stufe 6 wirken. Der Zauber verbraucht eine {reagent}, dauert 6 Sekunden, hat eine Stunde Abklingzeit und gibt dir ein {bundle}. Laut Zaubertext brauchst du dafür eine geeignete Bibliothek. Die {n} Bündel, die bisher auf Wowhead geöffnet wurden, enthielten {scrolls}.", "Make my own list": "Eigene Liste erstellen", "Click a piece of your gear to change it.": "Klicke auf ein Ausrüstungsteil, um es zu ändern.", "The items of our lists for this slot. Point at one to see what it changes on your sheet, click it to wear it. The enchants are below.": "Die Gegenstände unserer Listen für diesen Platz. Fahre mit der Maus über einen, um zu sehen, was er an deinen Werten ändert, und klicke, um ihn anzulegen. Die Verzauberungen stehen darunter.", "Name your set, save it in this browser, or copy its link to share it.": "Gib deinem Set einen Namen, speichere es in diesem Browser oder kopiere seinen Link, um es zu teilen.", "Next": "Weiter", "Skip": "Überspringen", "Got it": "Verstanden", "How does it work?": "Wie funktioniert das?", "How the planner works": "So funktioniert der Planer", "Tap a piece of your gear to change it.": "Tippe auf ein Ausrüstungsteil, um es zu ändern.", "The items of our lists for this slot. Tap one to see its stats and what it changes, tap it again to wear it. The enchants are below.": "Die Gegenstände unserer Listen für diesen Platz. Tippe einen an, um seine Werte zu sehen und was er ändert, und noch einmal, um ihn anzulegen. Die Verzauberungen stehen darunter.", "No change on your sheet.": "An deinen Werten ändert sich nichts.", "You wear it.": "Du trägst es schon.", "Equip": "Anlegen", "Apply": "Anwenden", "{s} sec": "{s} Sek.", "A family’s damage, armor and health are the values of its Tamed Pet Passive in the beta client.": "Schaden, Rüstung und Gesundheit einer Familie sind die Werte ihres Begleiter-Passivs (Tamed Pet Passive) im Beta-Client.", "All families": "Alle Familien", "and {n} more": "und {n} weitere", "Beast, zone or ability": "Wildtier, Gebiet oder Fähigkeit", "Beasts to tame": "Zähmbare Wildtiere", "Classic’s beasts at the places, levels and speeds of Classic’s database, and the ones Forever adds. Swing is the time between two attacks, faster in green, slower in orange. Teaches is what you learn by taming the beast, as Classic’s client lists it.": "Die Wildtiere aus Classic, mit Orten, Stufen und Tempo aus der Datenbank von Classic, und die, die Forever hinzufügt. Tempo ist die Zeit zwischen zwei Angriffen: schneller in Grün, langsamer in Orange. Lehrt ist, was du lernst, wenn du das Wildtier zähmst, laut dem Client von Classic.", "Clear filters": "Filter zurücksetzen", "Compare the {n} families": "Die {n} Familien vergleichen", "Diet": "Ernährung", "Each ability costs training points. Pet trainers sell the general abilities, such as {growl} and the resistances, for training points too.": "Jede Fähigkeit kostet Ausbildungspunkte. Tierausbilder verkaufen auch die allgemeinen Fähigkeiten, etwa {growl} und die Widerstände, gegen Ausbildungspunkte.", "Every rank, and the beasts that teach it": "Jeder Rang und die Wildtiere, die ihn lehren", "Fast swing only": "Nur schnelle", "Fastest": "Am schnellsten", "Fight with it until you learn the ability.": "Kämpfe mit ihm, bis du die Fähigkeit lernst.", "from level {a} to {b}": "von Stufe {a} bis {b}", "Health": "Gesundheit", "Its own abilities": "Eigene Fähigkeiten", "New in Forever only": "Nur neu in Forever", "No beast matches these filters.": "Kein Wildtier passt zu diesen Filtern.", "Pet level": "Begleiterstufe", "Pick a family to see what it is good at, what it eats and every ability it can learn. Damage, armor and health are measured against a beast of no family at the same level; abilities are shown at the rank a pet can have at level {cap}, the beta’s cap.": "Wähle eine Familie, um zu sehen, worin sie gut ist, was sie frisst und welche Fähigkeiten sie lernen kann. Schaden, Rüstung und Gesundheit sind mit einem Wildtier ohne Familie auf derselben Stufe verglichen. Jede Fähigkeit steht in dem Rang, den ein Begleiter auf Stufe {cap} haben kann, der Höchststufe der Beta.", "Show all {n} beasts": "Alle {n} Wildtiere zeigen", "Show the fast beasts": "Die schnellen Wildtiere zeigen", "Swing": "Tempo", "Take your own pet back and teach it with Beast Training.": "Hol deinen eigenen Begleiter zurück und bring sie ihm mit Wildtierausbildung bei.", "Tame a beast that knows it.": "Zähme ein Wildtier, das sie kennt.", "Taught by": "Gelehrt von", "Teaches": "Lehrt", "The message is a line of yellow text with no rank in it, easy to miss.": "Die Meldung ist eine Zeile gelber Text ohne Rang und leicht zu übersehen.", "The Teaches column of the list above says which beast knows which rank.": "Die Spalte Lehrt in der Liste oben zeigt, welches Wildtier welchen Rang kennt.", "Training still works as in Classic. To teach your pet an ability:": "Die Ausbildung funktioniert weiter wie in Classic. So bringst du deinem Begleiter eine Fähigkeit bei:", "Under the scale, how many beasts swing at that speed.": "Unter der Skala: wie viele Wildtiere in diesem Tempo zuschlagen.", "What a beast teaches comes from Classic Era’s client (CreatureSpellData). Forever may have changed it for some beasts.": "Was ein Wildtier lehrt, stammt aus dem Client von Classic Era (CreatureSpellData). Forever kann es bei manchen Wildtieren geändert haben.", "See the {n} beast to tame": ["Das {n} zähmbare Wildtier zeigen","Die {n} zähmbaren Wildtiere zeigen"], "Every family and where to tame it": "Jede Familie und wo du sie zähmst", "Which pet to choose and where to tame it": "Welchen Begleiter du wählst und wo du ihn zähmst", "Every beast to tame, and what each one teaches ↗": "Alle zähmbaren Wildtiere und was jedes lehrt ↗", "How pet training works ↗": "So funktioniert die Ausbildung ↗", "What each pet family eats ↗": "Was jede Begleiterfamilie frisst ↗", "Changed in Forever": "In Forever geändert", "Classic: {text}": "Classic: {text}", "A rank Classic did not have.": "Ein Rang, den Classic nicht hatte.", "Abilities Forever changed": "Von Forever geänderte Fähigkeiten", "Same abilities as in Classic, with other numbers. Each is shown at one rank, Classic above, Forever below; open the family for every rank.": "Dieselben Fähigkeiten wie in Classic, mit anderen Zahlen. Jede steht in einem Rang, Classic oben, Forever darunter. Öffne die Familie für alle Ränge.", "New {rank} at level {n}: {text}": "Neuer {rank} auf Stufe {n}: {text}", "What changed for every pet": "Was sich für jeden Begleiter ändert", "Found by beta players and gathered on the {wiki}. The client does not show these, so they may still change.": "Von Beta-Spielern gefunden und im {wiki} gesammelt. Der Client zeigt das nicht, es kann sich also noch ändern.", "Forever Hunter wiki": "Forever-Hunter-Wiki", "Stats from the hunter": "Werte vom Jäger", "Your pet gains 2 health for each point of your Stamina, 30% of your armor, 10% of your highest attack power and all of your critical strike chance, racial bonuses included.": "Dein Begleiter erhält 2 Gesundheit pro Punkt deiner Ausdauer, 30 % deiner Rüstung, 10 % deiner höchsten Angriffskraft und deine ganze kritische Trefferchance, Volksboni eingeschlossen.", "Focus": "Fokus", "It comes back without pause, 10 a second, about twice as fast as in Classic.": "Er füllt sich ohne Pause auf, 10 pro Sekunde, etwa doppelt so schnell wie in Classic.", "Happiness": "Zufriedenheit", "It drops much more slowly than in Classic.": "Sie sinkt viel langsamer als in Classic.", "Buffs": "Stärkungszauber", "Your pet no longer takes buffs from other players, even those it took in Classic.": "Dein Begleiter erhält keine Stärkungszauber anderer Spieler mehr, auch nicht die, die er in Classic bekam.", "Distance": "Entfernung", "Your pet is dismissed when it is about 100 yards from you.": "Dein Begleiter wird entlassen, wenn er etwa 100 Meter von dir entfernt ist.", "Beta players also find that a pet’s hits are not made bigger to make up for a slow swing, so for now a fast pet simply deals more damage. Nobody knows yet whether that is intended.": "Beta-Spieler stellen außerdem fest, dass die Treffer eines langsamen Begleiters nicht stärker werden, um das auszugleichen: Ein schneller Begleiter macht im Moment also einfach mehr Schaden. Ob das so gewollt ist, weiß noch niemand.", "What changed for every pet, and how damage goes with attack speed, come from beta players, gathered on the {wiki}.": "Was sich für jeden Begleiter ändert und wie der Schaden vom Angriffstempo abhängt, stammt von Beta-Spielern, gesammelt im {wiki}.", "In Forever every pet swings every 2.0 seconds, and a passive the beast brings with it changes that: Faster Attack I to VII, or Slower Attack II and III. Their percentages land exactly on the speeds the same beasts had in Classic, and beta players find their tames at those speeds, so Classic’s number is the one to go by.": "In Forever schlägt jeder Begleiter alle 2,0 Sekunden zu, und ein passiver Effekt, den das Wildtier mitbringt, ändert das: Schnellerer Angriff I bis VII oder Langsamerer Angriff II und III. Ihre Prozentwerte ergeben genau das Tempo, das dieselben Wildtiere in Classic hatten, und Beta-Spieler messen bei ihren gezähmten Tieren genau dieses Tempo. Du kannst dich also an den Wert aus Classic halten.", "Talents up to date": "Talente aktuell", "Build {build}, {date}": "Build {build}, {date}", "Changelog": "Verlauf", "Buffed in the {date} update": "Gebufft mit dem Update vom {date}", "Nerfed in the {date} update": "Generft mit dem Update vom {date}", "Changed in the {date} update": "Geändert mit dem Update vom {date}", "{date} update": "Update vom {date}", "Beta build {n}": "Beta-Build {n}", "Renamed from {name}": "Früher {name}", "Moved from tier {a} to tier {b}": "Von Reihe {a} nach Reihe {b} verschoben", "Now requires {name}": "Braucht jetzt {name}", "No longer requires {name}": "Braucht {name} nicht mehr", "Tooltip reworded": "Tooltip umformuliert", "Your next 3 abilities now cost 10% less for every class. It used to be 50% for Mages and Warlocks, 40% for Warriors, 20% for Rogues and 15% for Priests. The 10% damage bonus is unchanged.": "Deine nächsten 3 Fähigkeiten kosten jetzt für jede Klasse 10 % weniger. Vorher waren es 50 % für Magier und Hexenmeister, 40 % für Krieger, 20 % für Schurken und 15 % für Priester. Der Schadensbonus von 10 % bleibt gleich.", "Now asks for a player level: the herb’s Herbalism skill divided by 5, and level 60 for herbs above 300 skill.": "Verlangt jetzt eine Charakterstufe: die Kräuterkundefertigkeit des Krauts geteilt durch 5, und Stufe 60 für Kräuter über 300.", "No longer breaks crowd control, and only triggers from spells and abilities that deal damage: Shadow Word: Pain on its cast but not its ticks, never Distract or Pick Pocket.": "Bricht keine Kontrolleffekte mehr und löst nur noch durch Zauber und Fähigkeiten aus, die Schaden verursachen: Schattenwort: Schmerz beim Wirken, aber nicht bei jedem Tick, nie Ablenken oder Taschendiebstahl.", "Twilight Focus now protects it from spell pushback, as it should.": "Zwielichtfokus schützt ihn jetzt wie vorgesehen vor Zauberrückschlag.", "Before:": "Vorher:", "1 new dungeon set": "1 neues Dungeon-Set", "{n} new dungeon sets": "{n} neue Dungeon-Sets", "{n} changed items": "{n} geänderte Gegenstände", "Formerly {name}": "Früher: {name}", "New dungeon set": "Neues Dungeon-Set", "Changed weapons and armor": "Geänderte Waffen und Rüstungen", "Changed consumables and other items": "Geänderte Verbrauchsgüter und andere Gegenstände", "{set}, from {dungeon}": "{set}, Dungeon: {dungeon}", "Before": "Vorher", "Now": "Jetzt", "What else {boss} drops": "Was {boss} noch droppt", "What else the enemies drop": "Was die Gegner noch droppen", "Other {group} items of this level": "Weitere Gegenstände dieser Stufe ({group})", "Looking for dungeon loot?": "Suchst du Dungeon-Beute?", "Every dungeon has its bosses and what each one drops. Pick one, or": "Jeder Dungeon hat seine Bosse und was jeder davon droppt. Wähle einen aus oder", "see them all by level": "sieh dir alle nach Stufe an", "Open a dungeon's loot table": "Beutetabelle eines Dungeons öffnen", "Map of the dungeon": "Karte des Dungeons", "A stone tablet starts {quest}": "Eine Steintafel startet {quest}", "{who} gives {quest}": "{who} vergibt {quest}", "Open the map full screen": "Karte im Vollbild öffnen", "See all {n} drops on one page": "Alle {n} Beutestücke auf einer Seite ansehen", "Back to the map": "Zurück zur Karte", "{name} map, bosses and loot, WoW Forever": "{name}: Karte, Bosse und Beute, WoW Forever", "{name} WoW Forever: loot table, bosses, quests and map": "{name} WoW Forever: Beutetabelle, Bosse, Quests und Karte", "{name} WoW Forever: loot table with drop rates, bosses, quests and map": "{name} WoW Forever: Beutetabelle mit Dropchancen, Bosse, Quests und Karte", "{n} drop with its drop rate": ["{n} Beutestück mit Dropchance", "{n} Beutestücke mit Dropchancen"], "{name} WoW Forever: loot table, bosses and map": "{name} WoW Forever: Beutetabelle, Bosse und Karte", "{name} WoW Forever: loot table, bosses and quests": "{name} WoW Forever: Beutetabelle, Bosse und Quests", "{name} WoW Forever: loot table and bosses": "{name} WoW Forever: Beutetabelle und Bosse", "{name} dungeon map for WoW Forever, with every boss placed, their abilities and their loot.": "{name}: die Dungeonkarte für WoW Forever, mit jedem Boss an seinem Platz, seinen Fähigkeiten und seiner Beute.", "WoW Forever map, bosses, loot and quests": "WoW Forever: Karte, Bosse, Beute und Quests", "WoW Forever map, bosses and loot": "WoW Forever: Karte, Bosse und Beute", "WoW Forever loot, bosses and quests": "WoW Forever: Beute, Bosse und Quests", "WoW Forever loot and bosses": "WoW Forever: Beute und Bosse", "WoW Forever bosses": "WoW Forever: Bosse", "Map, bosses and loot": "Karte, Bosse und Beute", "Map of {name}": "{name}: Karte des Dungeons", "Map of {name} in WoW Forever, with where each boss stands": "{name}: Karte des Dungeons in WoW Forever, mit dem Platz jedes Bosses", "The map shows where each boss stands.": "Die Karte zeigt, wo jeder Boss steht.", "{map} by the artist {name}, shown here with his permission.": "{map}, vom Künstler {name}, hier mit seiner Erlaubnis gezeigt.", "Hurled into the air": "In die Luft geschleudert", "Throws the tank into the air and stuns him for 5 seconds. Damage dealers, watch your threat: the tank is on him only about half the fight.": "Schleudert den Tank in die Luft und betäubt ihn 5 Sekunden lang. Schadensverursacher, achtet auf eure Bedrohung: Der Tank hat ihn nur etwa die Hälfte des Kampfes.", "A patrol": "Eine Patrouille", "Clear his room before the pull: a patrol walks by. His head is looted for the quests Abominable Creatures and Unending Torment.": "Säubere seinen Raum vor dem Pull: Eine Patrouille kommt vorbei. Sein Kopf wird für die Quests Abominable Creatures und Unending Torment gelootet.", "Spiders of the courtyard": "Die Spinnen im Hof", "Nothing special on the boss itself. Clear the other spiders of the courtyard first, or they join the fight.": "Am Boss selbst nichts Besonderes. Säubere zuerst die anderen Spinnen im Hof, sonst mischen sie sich ein.", "Clear the courtyard, click the statue and survive the waves: she comes after them.": "Säubere den Hof, klicke auf die Statue und überstehe die Wellen: Sie kommt danach.", "Frost Nova": "Frostnova", "Frost damage to the whole group. Healers, pace your mana through the waves.": "Frostschaden an der ganzen Gruppe. Heiler, teilt euer Mana über die Wellen ein.", "Knockback": "Rückstoß", "Knocks you back: clear the packs around him first, or you land in one.": "Er stößt dich zurück: Säubere zuerst die Gruppen um ihn herum, sonst landest du in einer.", "Anti-Magic Shield": "Antimagischer Schild", "Shields himself against spells for a while.": "Schützt sich eine Weile gegen Zauber.", "Heavy blows": "Harte Schläge", "He hits hard: keep the tank topped up.": "Er schlägt hart zu: Halte den Tank voll geheilt.", "Flamestrike": "Flammenstoß", "His main spell. He can be interrupted and stunned: plan your kicks and stuns.": "Sein Hauptzauber. Er lässt sich unterbrechen und betäuben: Plant eure Unterbrechungen und Betäubungen.", "A large health pool": "Viele Lebenspunkte", "The longest fight of the dungeon. Keep the interrupts going and bring him down.": "Der längste Kampf des Dungeons. Unterbrecht weiter, bis er fällt.", "Clear the house and the statue, click the fireplace and survive the waves. He comes after the last flesh golem.": "Säubere das Haus und die Statue, klicke auf den Kamin und überstehe die Wellen. Er kommt nach dem letzten Fleischgolem.", "Poison": "Gift", "Poisons his target. Watch the health bars.": "Vergiftet sein Ziel. Behaltet die Lebensbalken im Auge.", "He hits hard: keep the tank healthy. Bring mana potions for the waves before him.": "Er schlägt hart zu: Haltet den Tank am Leben. Nehmt Manatränke für die Wellen vor ihm mit.", "Curses and diseases": "Flüche und Krankheiten", "A way to remove a curse or cure a disease comes in handy. Otherwise an easy fight: clear the room before the pull.": "Etwas gegen Flüche oder Krankheiten hilft. Sonst ein leichter Kampf: Säubere den Raum vor dem Pull.", "The summoner": "Der Beschwörer", "Kill the summoner first: he keeps bringing adds. Then turn on the elemental.": "Tötet zuerst den Beschwörer: Er holt immer neue Helfer. Dann den Elementar.", "Fire all around": "Feuer ringsum", "Area damage on the group, worse when many of you fight in melee.": "Flächenschaden an der Gruppe, schlimmer, wenn viele im Nahkampf stehen.", "Knocked across the room": "Quer durch den Raum geschleudert", "He punts people around the room. Clear the packs closest to him and tank him near the tunnel, so nobody lands in another pack.": "Er schleudert Spieler durch den Raum. Säubert die nächsten Gruppen und tankt ihn nahe am Tunnel, damit niemand in einer anderen Gruppe landet.", "Fear at low health": "Furcht bei wenig Leben", "When his health gets low he fears the whole group. Bring a way to break it, or clear the room first so nobody runs into more enemies.": "Wenn sein Leben sinkt, versetzt er die ganze Gruppe in Furcht. Nehmt etwas dagegen mit oder säubert den Raum vorher, damit niemand in weitere Gegner läuft.", "The locked vaults": "Die verschlossenen Gewölbe", "After the fight, open the vaults of the room: about 24 Dwarven Heirlooms for Important Heirlooms, and the tablet of The Treaty of Understanding.": "Öffnet nach dem Kampf die Gewölbe des Raums: etwa 24 Dwarven Heirlooms für Important Heirlooms und die Tafel von The Treaty of Understanding.", "Where each boss stands, what to watch for in the fight and what players have seen drop in the beta so far.": "Wo jeder Boss steht, worauf du im Kampf achten musst und was Spieler bisher in der Beta als Beute gesehen haben.", "Tank": "Tank", "Damage dealers": "Schadensverursacher", "Healers": "Heiler", "Deadly": "Tödlich", "Important": "Wichtig", "Can be interrupted": "Unterbrechbar", "Magic effect": "Magieeffekt", "Curse": "Fluch", "Disease": "Krankheit", "Enrage": "Wutanfall", "Bleed": "Blutung", "DPS": "DPS", "Interruptible": "Unterbrechbar", "Magic": "Magie", "Makes him immune to all damage and spells for 10 seconds.": "Macht ihn 10 Sekunden lang immun gegen jeden Schaden und alle Zauber.", "For 12 seconds he takes 60% less damage, and attacks slower but harder.": "12 Sekunden lang erleidet er 60 % weniger Schaden und greift langsamer, aber härter an.", "He waits in an underwater cave below Twilight Lord Kelris's temple, where groups often miss him. Swim under the temple to reach him.": "Er wartet in einer Unterwasserhöhle unter dem Tempel von Twilight-Lord Kelris, wo viele Gruppen ihn übersehen. Schwimm unter den Tempel, um ihn zu erreichen.", "{seen} of the {all} drops have been seen in the beta and show their Forever stats against Classic's. The others keep Classic's stats for now. Who drops what, and the chances, are Classic's. So are the boss levels and what each boss does in the fight.": "{seen} der {all} Beutestücke wurden in der Beta gesehen und zeigen ihre Werte aus Forever neben denen aus Classic. Die anderen haben vorerst die Werte aus Classic. Wer was fallen lässt und mit welcher Chance, stammt aus Classic. Die Stufen der Bosse und ihre Fähigkeiten im Kampf auch.", "Runs for help": "Holt Hilfe", "At 15% health he runs off to bring help. Finish him before he gets away.": "Bei 15 % Gesundheit rennt er los, um Hilfe zu holen. Erledige ihn, bevor er entkommt.", "He keeps his distance to cast it. Interrupt it.": "Er hält Abstand, um ihn zu wirken. Unterbrich ihn.", "Hits everyone standing close.": "Trifft alle, die in der Nähe stehen.", "Makes a player flee in fear for 4 seconds.": "Lässt einen Spieler 4 Sekunden lang in Furcht fliehen.", "Now and then two extra attacks: heavy hits on the tank.": "Ab und zu zwei zusätzliche Angriffe: harte Treffer auf den Tank.", "Puts a player to sleep for up to 20 seconds.": "Schläfert einen Spieler bis zu 20 Sekunden lang ein.", "Fire damage to everyone near him, several times a fight. Healers, keep the melee topped up.": "Feuerschaden an allen in seiner Nähe, mehrmals im Kampf. Als Heiler hältst du die Nahkämpfer voll.", "A heavy blow that knocks the tank back.": "Ein harter Schlag, der den Tank zurückwirft.", "Burns a player, then Fire damage every few seconds for 21 seconds. Interrupt the cast or dispel the burn.": "Verbrennt einen Spieler, danach alle paar Sekunden Feuerschaden, 21 Sekunden lang. Unterbrich den Zauber oder banne den Brand.", "Lowers a player's Physical damage for 30 seconds. A mage or a druid can remove it.": "Senkt den körperlichen Schaden eines Spielers 30 Sekunden lang. Ein Magier oder Druide kann ihn entfernen.", "His blows poison: Nature damage over time. Cure it if you can.": "Seine Schläge vergiften: Naturschaden über Zeit. Heile das Gift, wenn du kannst.", "Extra damage on the tank every 5 to 15 seconds.": "Zusätzlicher Schaden am Tank alle 5 bis 15 Sekunden.", "Heals himself or an ally (3-second cast). Interrupt it.": "Heilt sich oder einen Verbündeten (3 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich ihn.", "At 30% health he turns into a serpent: slower but heavier blows, and he starts putting players to sleep.": "Bei 30 % Gesundheit wird er zur Schlange: langsamere, aber härtere Schläge, und er beginnt, Spieler einzuschläfern.", "Heals herself or an ally. Interrupt it.": "Heilt sich oder einen Verbündeten. Unterbrich sie.", "Puts a player to sleep for up to 20 seconds. Damage wakes them, and a Magic dispel removes it.": "Schläfert einen Spieler bis zu 20 Sekunden lang ein. Schaden weckt ihn, ein Magiebann entfernt den Schlaf.", "Nature damage to whoever hits her in melee.": "Naturschaden an allen, die sie im Nahkampf treffen.", "Nature damage to everyone near him, then slower attacks and movement for 10 seconds.": "Naturschaden an allen in seiner Nähe, danach 10 Sekunden lang langsamere Angriffe und Bewegung.", "Heals himself or an ally. Interrupt it.": "Heilt sich oder einen Verbündeten. Unterbrich ihn.", "A lightning bolt that jumps to a second player. Interrupt it.": "Ein Blitz, der auf einen zweiten Spieler überspringt. Unterbrich ihn.", "A slow heal (3.5 seconds) on himself or an ally. Interrupt it.": "Eine langsame Heilung (3,5 Sekunden) auf sich oder einen Verbündeten. Unterbrich sie.", "When his target is close, he knocks down and roots everyone near him for 10 seconds. Ranged players, keep your distance.": "Ist sein Ziel nah, wirft er alle in seiner Nähe um und fesselt sie 10 Sekunden lang. Fernkämpfer halten Abstand.", "Kill Lady Anacondra, Lord Cobrahn, Lord Pythas and Lord Serpentis, then talk to the Disciple of Naralex at the entrance and escort him to Naralex. Protect him during the ritual: Mutanus comes at the end.": "Töte Lady Anacondra, Lord Kobrahn, Lord Pythas und Lord Serpentis, sprich dann mit dem Jünger von Naralex am Eingang und geleite ihn zu Naralex. Beschütze ihn während des Rituals: Mutanus kommt am Ende.", "Nature damage to everyone near him and a 2.5-second stun.": "Naturschaden an allen in seiner Nähe und 2,5 Sekunden Betäubung.", "Puts a player to sleep for up to 15 seconds.": "Schläfert einen Spieler bis zu 15 Sekunden lang ein.", "Hits the tank hard and stuns them for 3 seconds.": "Trifft den Tank hart und betäubt ihn 3 Sekunden lang.", "Cuts the tank's armor by 75% for 20 seconds.": "Senkt die Rüstung des Tanks 20 Sekunden lang um 75 %.", "Slows a player's casting by 35% for 15 seconds.": "Verlangsamt das Zaubern eines Spielers 15 Sekunden lang um 35 %.", "He pilots Sneed's Shredder and climbs out when it is destroyed.": "Er steuert Sneeds Schredder und steigt aus, wenn dieser zerstört ist.", "Disarms the tank for 6 seconds.": "Entwaffnet den Tank 6 Sekunden lang.", "Fire damage every 3 seconds for 15 seconds, with slower attacks and movement. Interrupt the 2-second cast.": "Feuerschaden alle 3 Sekunden, 15 Sekunden lang, dazu langsamere Angriffe und Bewegung. Unterbrich den Zauber (2 Sekunden).", "At 66% and again at 33% health he stuns everyone around him, then walks to his chest to change weapons.": "Bei 66 % und nochmals bei 33 % Gesundheit betäubt er alle um sich herum und geht dann zu seiner Truhe, um die Waffen zu wechseln.", "With his two axes, from 66% health: extra attacks on the tank.": "Mit seinen zwei Äxten, ab 66 % Gesundheit: zusätzliche Angriffe auf den Tank.", "With his hammer, below 33% health: a heavy blow that stuns the tank for 3 seconds.": "Mit seinem Hammer, unter 33 % Gesundheit: ein harter Schlag, der den Tank 3 Sekunden lang betäubt.", "A 2-second cast: a hit, then Nature damage for a minute. Cure the poison.": "Ein Zauber von 2 Sekunden: ein Treffer, danach eine Minute lang Naturschaden. Heile das Gift.", "Hits his target and the player nearest to it.": "Trifft sein Ziel und den Spieler, der ihm am nächsten steht.", "At half health he calls two Defias Blackguards.": "Bei halber Gesundheit ruft er zwei Lumpen der Defias.", "Nature damage every 5 seconds for 30 seconds to everyone near him.": "Naturschaden alle 5 Sekunden, 30 Sekunden lang, an allen in seiner Nähe.", "Below half health he heals himself (2-second cast). Interrupt it.": "Unter halber Gesundheit heilt er sich (2 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich ihn.", "Roots a player for 10 seconds and drains their health into his. Interrupt the 2-second cast or dispel it.": "Fesselt einen Spieler 10 Sekunden lang und saugt ihm Leben ab. Unterbrich den Zauber (2 Sekunden) oder banne ihn.", "The Fel Steed stuns everyone near it for 3 seconds, and they take more Physical damage. The Shadow Charger has no ability.": "Das Teufelsross betäubt alle in seiner Nähe 3 Sekunden lang, und sie erleiden mehr körperlichen Schaden. Der Schattenstürmer hat keine Fähigkeit.", "Drains 350 mana from his target in melee: a tank with mana feels it.": "Entzieht seinem Ziel im Nahkampf 350 Mana: Ein Tank mit Mana merkt das.", "Curses a player: healing on them is 75% weaker for 15 seconds. Remove it, above all from the tank.": "Verflucht einen Spieler: Heilung auf ihn ist 15 Sekunden lang um 75 % schwächer. Entferne ihn, vor allem beim Tank.", "Stuns a player for 4 seconds.": "Betäubt einen Spieler 4 Sekunden lang.", "Heals himself or an ally (2.5-second cast). Interrupt it.": "Heilt sich oder einen Verbündeten (2,5 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich ihn.", "Calls for help": "Ruft um Hilfe", "When pulled, he calls the creatures within 30 yards to join him. Clear around him first.": "Beim Pull ruft er alle Kreaturen im Umkreis von 30 Metern herbei. Säubere vorher die Umgebung.", "At 60%, 40% and 20% health his blows grow stronger.": "Bei 60 %, 40 % und 20 % Gesundheit werden seine Schläge stärker.", "Slows his target's movement for 10 seconds.": "Verlangsamt die Bewegung seines Ziels 10 Sekunden lang.", "Four of them come after Fenrus the Devourer dies: Arugal appears for a moment and calls them.": "Vier von ihnen kommen, nachdem Fenrus der Verschlinger gestorben ist: Arugal erscheint kurz und ruft sie herbei.", "Heals another voidwalker. Bring them down one at a time.": "Heilt einen anderen Leerwandler. Bringt sie einzeln zu Fall.", "Nature damage every 6 seconds and drained mana, for 2 minutes. Cure the poison.": "Naturschaden alle 6 Sekunden und Manaentzug, 2 Minuten lang. Heile das Gift.", "More worgs": "Worgs als Verstärkung", "The longer the fight, the more worgs join him: a Bleak Worg after 30 to 45 seconds, then a Slavering Worg, then a Lupine Horror.": "Je länger der Kampf dauert, desto mehr Worgs kommen dazu: ein Düsterer Worg nach 30 bis 45 Sekunden, dann ein Sabbernder Worg, dann ein Werwolfschrecken.", "A 3-second Shadow bolt on the tank, over and over. Interrupt it.": "Ein Schattenblitz von 3 Sekunden auf den Tank, immer wieder. Unterbrich ihn.", "Turns a player other than the tank into a Shadowfang Glutton that fights for him for 10 seconds. Remove the curse.": "Verwandelt einen Spieler, der nicht der Tank ist, in einen Shadowfang-Nimmersatt, der 10 Sekunden lang für ihn kämpft. Entferne den Fluch.", "He teleports between his ledge, the upper ledge and the stairs.": "Er teleportiert sich zwischen seinem Sims, dem oberen Sims und der Treppe.", "When the tank reaches him: Nature damage and a 5-second stun around him.": "Erreicht ihn der Tank: Naturschaden und 5 Sekunden Betäubung um ihn herum.", "Nature damage in a cone in front of her (2-second cast). Stay out of the cone.": "Naturschaden in einem Kegel vor ihr (2 Sekunden Zauberzeit). Bleib aus dem Kegel.", "Freezes everyone near her in place for up to 8 seconds.": "Friert alle in ihrer Nähe bis zu 8 Sekunden lang am Boden fest.", "Slows a player's movement and attacks for 10 seconds.": "Verlangsamt Bewegung und Angriffe eines Spielers 10 Sekunden lang.", "Roots a player in place for 10 seconds.": "Fesselt einen Spieler 10 Sekunden lang am Boden.", "Lightning strikes whoever hits him. A priest or a shaman can remove it.": "Blitze treffen jeden, der ihn angreift. Ein Priester oder Schamane kann ihn entfernen.", "Click the Fathom Stone in the water: he rises from it.": "Klicke auf den Tiefenstein im Wasser: Er steigt daraus empor.", "He keeps his distance to cast it: Frost damage and a slow.": "Er hält Abstand, um ihn zu wirken: Frostschaden und Verlangsamung.", "Roots everyone near him for up to 8 seconds.": "Fesselt alle in seiner Nähe bis zu 8 Sekunden lang.", "Puts everyone near him to sleep for up to 10 seconds. Damage wakes a sleeper.": "Schläfert alle in seiner Nähe bis zu 10 Sekunden lang ein. Schaden weckt einen Schlafenden.", "Shadow damage on a player (1.5-second cast).": "Schattenschaden an einem Spieler (1,5 Sekunden Zauberzeit).", "Once Twilight Lord Kelris is dead, light the four Fires of Aku'mai in his room, one after the other. Each one brings a wave of creatures. When all are dead, the door to Aku'mai opens.": "Ist Twilight-Lord Kelris tot, entzünde nacheinander die vier Feuer von Aku'mai in seinem Raum. Jedes bringt eine Welle von Kreaturen. Sind alle tot, öffnet sich die Tür zu Aku'mai.", "Nature damage every 5 seconds for 45 seconds to everyone nearby.": "Naturschaden alle 5 Sekunden, 45 Sekunden lang, an allen in der Nähe.", "Below 30% health: bursts of attacks 75% faster, over and over.": "Unter 30 % Gesundheit: immer wieder Schübe von 75 % schnelleren Angriffen.", "Hits the tank and stuns them for 2 seconds.": "Trifft den Tank und betäubt ihn 2 Sekunden lang.", "At 30% health he attacks 30% faster for the rest of the fight.": "Bei 30 % Gesundheit greift er für den Rest des Kampfes 30 % schneller an.", "Lightning that jumps from player to player (2-second cast). Interrupt it.": "Ein Blitz, der von Spieler zu Spieler springt (2 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich ihn.", "Speeds up his or an ally's attacks by 30% for 30 seconds. A priest or a shaman can remove it.": "Beschleunigt 30 Sekunden lang seine Angriffe oder die eines Verbündeten um 30 %. Ein Priester oder Schamane kann ihn entfernen.", "Stuns everyone near him for 4 seconds.": "Betäubt alle in seiner Nähe 4 Sekunden lang.", "More attack power for him and his allies for 2 minutes.": "Mehr Angriffskraft für ihn und seine Verbündeten, 2 Minuten lang.", "Roots everyone near it for 10 seconds.": "Fesselt alle in seiner Nähe 10 Sekunden lang.", "Slows a player's attacks and movement for 10 seconds, and can stun them.": "Verlangsamt Angriffe und Bewegung eines Spielers 10 Sekunden lang und kann ihn betäuben.", "Calls Dupe Bugs to its side. Its Patch kills them and heals it.": "Ruft Täuschkäfer herbei. Sein Flicken tötet sie und heilt ihn.", "Talk to Blastmaster Emi Shortfuse and protect her while she blows up the two cave mouths. Troggs pour out in waves, then Grubbis comes with Chomper.": "Sprich mit Sprengmeisterin Emi Schnellzünd und beschütze sie, während sie die zwei Höhleneingänge sprengt. Troggs strömen in Wellen heraus, dann kommt Grubbis mit Mümmler.", "Nature damage in a cone in front of it (2-second cast). Only the tank in front.": "Naturschaden in einem Kegel vor ihm (2 Sekunden Zauberzeit). Nur der Tank steht vorn.", "Lightning that jumps to nearby players (2.5-second cast). Interrupt it.": "Ein Blitz, der auf Spieler in der Nähe überspringt (2,5 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich ihn.", "Hits everyone near it and interrupts their spells. Casters and healers, keep your distance.": "Trifft alle in seiner Nähe und unterbricht ihre Zauber. Zauberer und Heiler halten Abstand.", "Hits everyone in a cone in front of it.": "Trifft alle in einem Kegel vor ihm.", "Calls two Burning Servants at the start of the fight.": "Ruft zu Beginn des Kampfes zwei Brennende Diener.", "Fire damage to everyone near him for a minute. A priest or a shaman can remove it.": "Eine Minute lang Feuerschaden an allen in seiner Nähe. Ein Priester oder Schamane kann ihn entfernen.", "Walking Bombs": "Wandelnde Bomben", "He switches on the gnome faces around the room one by one, and each sends out Walking Bombs that explode when they reach a player. The button next to a face switches it off. Below half health he switches them on faster.": "Er schaltet nacheinander die Gnomköpfe rund um den Raum ein, und jeder schickt Wandelnde Bomben los, die explodieren, wenn sie einen Spieler erreichen. Der Knopf neben einem Kopf schaltet ihn ab. Unter halber Gesundheit schaltet er sie schneller ein.", "Knocks the tank back. Below half health it hits everyone around him.": "Wirft den Tank zurück. Unter halber Gesundheit trifft es alle um ihn herum.", "How to make it": "So stellst du es her", "What it teaches": "Was es lehrt", "{n} per craft": "{n} pro Herstellung", "Recipe|craft label": "Rezept", "Patch notes": "Patchnotes", "See {link}, the client’s own map of the instance in 2D and 3D.": "Siehe {link}: die Karte der Instanz aus dem Client, in 2D und 3D.", "{name} on the world map": "{name} auf der Weltkarte", "Its bosses, loot and quests: {links}.": "Bosse, Beute und Quests: {links}.", "The {class} buffs and nerfs of each beta update are in the {notes}.": "Die Buffs und Nerfs für {class} aus jedem Beta-Update stehen in den {notes}.", "patch notes": "Patchnotes", "Latest update": "Letztes Update", "Latest balance changes": "Letzte Balance-Änderungen", "Blue posts": "Blue Posts", "(in English)": "(auf Englisch)", "Read it on the official forums": "Im offiziellen Forum lesen", "Show {n} more": "{n} weitere anzeigen", "Show fewer": "Weniger anzeigen", "{n} posts": "{n} Beiträge", "Every update, class by class": "Jedes Update, Klasse für Klasse", "WoW Forever patch notes ({date}): buffs and nerfs by class": "WoW Forever Patchnotes ({date}): Buffs und Nerfs nach Klasse", "WoW Forever patch notes for each beta update, newest first: buffs, nerfs and changes for all nine classes and the races, with the new and changed items. Latest update: {date}.": "WoW Forever Patchnotes zu jedem Beta-Update, das neueste zuerst: Buffs, Nerfs und Änderungen für alle neun Klassen und die Völker, dazu neue und geänderte Gegenstände. Letztes Update: {date}.", "{n} buffs": "{n} Buffs", "{n} nerfs": "{n} Nerfs", "{n} other changes": "{n} weitere Änderungen", "Every beta update, class by class": "Jedes Beta-Update, Klasse für Klasse", "What each update of the World of Warcraft: Forever beta changed, newest first. Open your class to see its buffs, nerfs and other changes, spell by spell and talent by talent; point at a spell or an item to see its tooltip before and after.": "Was jedes Update der Beta von World of Warcraft: Forever geändert hat, das neueste zuerst. Öffne deine Klasse, um ihre Buffs, Nerfs und anderen Änderungen zu sehen, Zauber für Zauber und Talent für Talent; zeig auf einen Zauber oder Gegenstand, um seinen Tooltip vorher und nachher zu sehen.", "Build {version}": "Build {version}", "The beta dates, how to get in and the road to launch are on the {beta}.": "Die Beta-Termine, wie du reinkommst und der Weg zum Release stehen auf der {beta}.", "Beta page": "Beta-Seite", "Interface": "Oberfläche", "For the {side}, its quest gives {xp} XP, {worth}.": ["Für die {side} bringt dir seine Quest {xp} EP, {worth}.", "Für die {side} bringen dir seine {n} Quests {xp} EP, {worth}."], "Quest by quest": "Quest für Quest", "Experience in the beta": "Erfahrung in der Beta", "In Classic": "In Classic", "What it is worth": "Was das ausmacht", "{read} of {n} counted": "{read} von {n} gezählt", "Not counted yet": "Noch nicht bekannt", "New quests": "Neue Quests", "The beta pays these quests {n} times the experience Classic gave.": "In der Beta bringen diese Quests das {n}-Fache der Erfahrung aus Classic.", "Only the quests count here, not the kills, and a quest far below your level gives less.": "Hier zählen nur die Quests, nicht die Kills, und eine Quest weit unter deiner Stufe bringt weniger.", "A quest whose experience the beta has not given yet is left out of the total.": "Eine Quest, deren Erfahrung in der Beta noch nicht bekannt ist, fehlt in der Summe.", "about {n} level at level {level}": ["etwa {n} Stufe auf Stufe {level}", "etwa {n} Stufen auf Stufe {level}"], "No quest": "Keine Quest", "None at your level yet": "Noch keine auf deiner Stufe", "{read} of {n} quests counted": "{read} von {n} Quests gezählt", "Quest experience by dungeon": "Quest-Erfahrung nach Dungeon", "What the quests of each dungeon give you in the beta, and how many levels that makes. Set your level to count only the quests you can take.": "Was dir die Quests jedes Dungeons in der Beta bringen und wie viele Stufen das sind. Gib deine Stufe an, um nur die Quests zu zählen, die du annehmen kannst.", "At level {n}: the quests of each dungeon you can take, what they give you and how many levels that makes from here.": "Auf Stufe {n}: die Quests jedes Dungeons, die du annehmen kannst, was sie dir bringen und wie viele Stufen das von hier aus sind.", "One level lower": "Eine Stufe tiefer", "One level higher": "Eine Stufe höher", "Only the quests count, not the kills, and a quest far below your level gives less. A quest whose experience the beta has not given yet is left out of the total. The levels follow the experience table of the Forever client, the same as the original game’s.": "Nur die Quests zählen, nicht die Kills, und eine Quest weit unter deiner Stufe bringt weniger. Eine Quest, deren Erfahrung in der Beta noch nicht bekannt ist, fehlt in der Summe. Die Stufen folgen der Erfahrungstabelle des Forever-Clients, derselben wie im Originalspiel.", "For the {side}, {read} of its {n} quests gives {xp} XP, {worth}. The others are not counted yet.": ["Für die {side} bringt dir {read} seiner {n} Quests {xp} EP, {worth}. Die EP der übrigen sind noch nicht bekannt.", "Für die {side} bringen dir {read} seiner {n} Quests {xp} EP, {worth}. Die EP der übrigen sind noch nicht bekannt."], "New in Forever: {count} of these dishes also give {percent}% more experience from kills while you are well fed. Quest experience does not change. Well fed lasts 15 minutes, up to 30 with the Legacy perk {perk}.": "Neu in Forever: {count} dieser Gerichte geben dir außerdem {percent} % mehr Erfahrung für getötete Gegner, solange du satt bist. Die Erfahrung aus Quests ändert sich nicht. Satt hält 15 Minuten, mit dem Vermächtnisbonus {perk} bis zu 30.", "{dishes} make you well fed without the bonus.": "{dishes} machen dich satt, aber ohne diesen Bonus.", "Gourmand": "Gourmand", "Observed recipes": "Beobachtete Rezepte", "Observed on": "Beobachtet bei", "Observed on {boss} in {dungeon}.": "Beobachtet bei {boss} in {dungeon}.", "Other drop sources and any shared drop pool are unknown.": "Weitere Beutequellen und ein möglicher gemeinsamer Beutepool sind unbekannt.", "These equipment patterns have been observed on the bosses below. Other drop sources and any shared drop pool are unknown.": "Diese Ausrüstungsmuster wurden bei den folgenden Bossen beobachtet. Weitere Beutequellen und ein möglicher gemeinsamer Beutepool sind unbekannt.", "Acquisition source not recorded": "Bezugsquelle nicht erfasst", "{name} at a glance": "{name} auf einen Blick", "Inside the dungeon, in 2D and 3D": "Das Innere des Dungeons, in 2D und 3D", "The beta’s calendar": "Der Zeitplan der Beta", "The Legacy challenge this dungeon counts for": "Die Vermächtnis-Herausforderung, die diesen Dungeon zählt", "The other new dungeons": "Die anderen neuen Dungeons", "At a glance": "Auf einen Blick", "Open in the beta": "In der Beta offen", "A portal of blue mist. Position taken from a FocustaGuides video.": "Ein Portal aus blauem Nebel. Position aus einem Video von FocustaGuides.", "See the city on the world map": "Die Stadt auf der Weltkarte ansehen", "PvP": "PvP", "Where to get your set": "Woher dein Set kommt", "Where it comes from is not on the site yet.": "Woher es kommt, steht noch nicht auf der Seite.", "Nothing places it yet.": "Noch ist unklar, woher es kommt.", "No {race} {class} in Forever": "Kein {class} ({race}) in Forever", "Pick a class to see which races can play it.": "Wähl eine Klasse, um zu sehen, welche Völker sie spielen können.", "Click again to show every race": "Noch mal klicken, um alle Völker zu zeigen", "{faction} races": "Völker: {faction}", "Show every race": "Alle Völker zeigen", "Retrieving item information": "Frage Gegenstandsinformationen ab", "No player's game cache we read holds this item yet. The first time someone loots it, sees it at a vendor or clicks a link to it, Blizzard's server sends its stats and this tooltip opens.": "Noch kein Spieler-Cache, den wir lesen, enthält diesen Gegenstand. Sobald jemand ihn erbeutet, bei einem Händler sieht oder einen Link darauf anklickt, schickt Blizzards Server seine Werte, und dieser Tooltip öffnet sich.", "Classic items": "Classic-Gegenstände", "Season of Discovery leftovers": "Überbleibsel aus Season of Discovery", "Items Blizzard is hiding": "Was Blizzard noch versteckt", "Why Blizzard hides items": "Warum Blizzard Gegenstände versteckt", "{n} revealed": "{n} aufgedeckt", "{n} still hidden": "{n} noch versteckt", "Learn more": "Mehr erfahren", "Hidden item {id} in WoW Forever": "Versteckter Gegenstand {id} in WoW Forever", "Hidden item {id}": "Versteckter Gegenstand {id}", "Hidden": "Versteckt", "Blizzard has not revealed this item in Forever yet: until then, only its icon and type are known.": "Blizzard hat diesen Gegenstand in Forever noch nicht aufgedeckt: Bis dahin sind nur sein Symbol und sein Typ bekannt.", "Revealed": "Aufgedeckt", "Sent by Blizzard's server to players in the beta: these are the numbers the game shows. They can still change before release.": "Von Blizzards Server an Spieler der Beta geschickt: Das sind die Zahlen, die das Spiel anzeigt. Sie können sich bis zum Release noch ändern.", "Checked in game": "Im Spiel geprüft", "Confirmed in game": "Im Spiel bestätigt", "From the beta client, and the game shows the same numbers. They can still change before release.": "Aus dem Beta-Client, und das Spiel zeigt dieselben Zahlen. Sie können sich bis zum Release noch ändern.", "Not checked in game yet: these are the client's numbers, until the game confirms them.": "Noch nicht im Spiel geprüft: Das sind die Zahlen des Clients, bis das Spiel sie bestätigt.", "Revealed by Blizzard's server: these are the numbers the game shows.": "Von Blizzards Server aufgedeckt: Das sind die Zahlen, die das Spiel anzeigt.", "Checked in game on {date}: the game shows the same numbers (build {build}).": "Am {date} im Spiel geprüft: Das Spiel zeigt dieselben Zahlen (Build {build}).", "Recorded in game by players.": "Von Spielern im Spiel erfasst.", "Sent to no player yet: the files hold its icon and type only.": "Noch keinem Spieler geschickt: Die Dateien enthalten nur Symbol und Typ.", "Read in the beta client's files, not checked in game yet.": "Aus den Dateien des Beta-Clients gelesen, noch nicht im Spiel geprüft.", "The game shows these numbers.": "Das Spiel zeigt diese Zahlen.", "Sent by Blizzard's server to players in the beta.": "Von Blizzards Server an die Spieler der Beta geschickt.", "Checked in game on {date}, build {build}.": "Im Spiel geprüft am {date}, Build {build}.", "Where {name} roams, roughly": "{name} streift ungefähr in diesem Gebiet umher", "Beta realms offline": "Beta-Realms offline", "Beta back online": "Beta wieder online", "Server status and login errors": "Serverstatus und Login-Fehler", "Maintenance announced": "Wartung angekündigt", "Announced on {time}.": "Angekündigt am {time}.", "Offline since {time}.": "Offline seit {time}.", "Back since {time}.": "Wieder online seit {time}.", "Blizzard gives no end time. This box changes as soon as the realms are back.": "Blizzard nennt keine Endzeit. Dieser Kasten ändert sich, sobald die Realms wieder da sind.", "Seen by {site}: a player’s game client there tries to log in every two minutes.": "Gesehen von {site}: Dort versucht der Spielclient eines Spielers alle zwei Minuten, sich anzumelden.", "out of {total}": "von {total}", "{class} spells by level in WoW Forever": "{class}-Zauber nach Stufe in WoW Forever", "Every two levels, go back to your class trainer: they teach you new spells, and stronger ranks of the ones you have. Here is what a {class} learns at each visit, from level 1 to 60.": "Alle zwei Stufen gehst du zurück zu deinem Klassenlehrer: Er bringt dir neue Zauber bei und stärkere Ränge der Zauber, die du schon hast. Hier steht, was ein {class} bei jedem Besuch lernt, von Stufe 1 bis 60.", "Visits to the trainer": "Besuche beim Lehrer", "Spells by level {n}": "Zauber bis Stufe {n}", "Spells by level": "Zauber nach Stufe", "Spellbook pages": "Seiten des Zauberbuchs", "Show every level": "Alle Stufen zeigen", "Type it to see your next visit": "Gib sie ein, um deinen nächsten Besuch zu sehen", "All {class} spells, level by level": "Alle {class}-Zauber, Stufe für Stufe", "{tab} tab, level by level": "Reiter {tab}, Stufe für Stufe", "Before level {n}": "Vor Stufe {n}", "{n} stronger rank": [ "{n} stärkerer Rang", "{n} stärkere Ränge" ], "The beta stops at level {n}. What follows comes with the full game.": "Die Beta endet bei Stufe {n}. Der Rest kommt mit dem vollen Spiel.", "Your trainer teaches you these now": "Das bringt dir dein Lehrer jetzt bei", "Your next visit to the trainer": "Dein nächster Besuch beim Lehrer", "Your character starts with these": "Damit startet dein Charakter", "And stronger ranks": "Dazu stärkere Ränge", "Stronger ranks": "Stärkere Ränge", "Read from the beta client, build {build}.": "Ausgelesen aus dem Beta-Client, Build {build}.", "Pick a spell to see what it does.": "Wähle einen Zauber, um zu sehen, was er tut.", "Your trainer teaches it once you have the talent.": "Dein Lehrer bringt ihn dir bei, sobald du das Talent hast.", "Your character starts with it.": "Dein Charakter hat ihn von Anfang an.", "Your trainer teaches it at level {n}.": "Dein Lehrer bringt ihn dir auf Stufe {n} bei.", "Compare it with Classic in the spellbook ↗": "Im Zauberbuch mit Classic vergleichen ↗", "WoW Forever {class} spells by level": "WoW Forever: {class}-Zauber nach Stufe", "What a {class} learns from the trainer at each level in WoW Forever, from 1 to 60: every new spell with what it does, and every stronger rank. Read from the beta client.": "Was ein {class} in WoW Forever auf jeder Stufe beim Lehrer lernt, von 1 bis 60: jeder neue Zauber und was er tut, jeder stärkere Rang. Aus dem Beta-Client.", "At level 30 you have 21 talent points, enough for the fifth row of a tree. The level 30 guide shows what that row holds for your class.": "Auf Stufe 30 hast du 21 Talentpunkte, genug für die fünfte Reihe eines Baums. Der Guide zu Stufe 30 zeigt, was sie deiner Klasse bietet.", "Up to 5 more talent points.": "Bis zu 5 Talentpunkte mehr.", "{item}: not needed, tailoring trainers teach the recipe at 150": "{item}: nicht nötig, die Schneiderlehrer bringen dir das Rezept ab 150 bei", "Shaman quest The Tempest's Weapons, from level 30": "Schamanen-Quest The Tempest's Weapons, ab Stufe 30", "A choice of three weapons, at the end of a shaman chain": "Drei Waffen zur Wahl, am Ende einer Schamanen-Questreihe", "The last of five shaman quests that start with Call of Air at level 30: from Eldrun Stormbreaker in Ironforge for the Alliance, from Prate Cloudseer in Thousand Needles for the Horde. You choose Rage of the Storm, Tidebringer's Claw or Lightning's Grasp, plus a shield.": "Die letzte von fünf Schamanen-Quests, die ab Stufe 30 mit Call of Air beginnen: bei Eldrun Stormbreaker in Eisenschmiede für die Allianz, bei Prate Cloudseer in Tausend Nadeln für die Horde. Du wählst Wut des Sturms, Klaue des Gezeitenbringers oder Griff des Blitzschlags, dazu einen Schild.", "A chain of ten quests from Pozzik, Shimmering Flats": "Eine Kette aus zehn Quests, bei Pozzik in der schimmernden Ebene", "Take a group for Foreman Cozzle (level 38)": "Nimm für Großknecht Cozzle (Stufe 38) eine Gruppe mit", "Pozzik and Razzeric, the goblin racing team of the Shimmering Flats, give the first and last steps, and every step opens at level 29. In between you go to Ratchet, Booty Bay, Stranglethorn Vale, Dustwallow Marsh and Gadgetzan. The hard step is Foreman Cozzle, level 38, at Lake Nazferiti in Stranglethorn: he carries the key you need. At level 30, take a group for him. The last quest lets you choose these gloves or a cloth belt. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Pozzik und Razzeric, das Goblin-Rennteam der schimmernden Ebene, geben den ersten und den letzten Schritt, und jeder Schritt ist ab Stufe 29 offen. Dazwischen reist du nach Ratchet, Booty Bay, ins Schlingendorntal, in die Marschen von Dustwallow und nach Gadgetzan. Der schwierige Schritt ist Großknecht Cozzle, Stufe 38, am Nazferitisee im Schlingendorntal: Er trägt den Schlüssel, den du brauchst. Auf Stufe 30 nimm für ihn eine Gruppe mit. Bei der letzten Quest wählst du zwischen diesen Handschuhen und einem Stoffgürtel. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "A chain of ten quests from Dorn Plainstalker, Thousand Needles": "Eine Kette aus zehn Quests, bei Dorn Plainstalker in Tausend Nadeln", "Two elite steps, and a book in the Scarlet Monastery Library": "Zwei Elite-Schritte und ein Buch in der Bibliothek des Scharlachroten Klosters", "Dorn Plainstalker starts the chain and hands out the reward, and every step opens at level 25. You leap from the planks over Thousand Needles, bring back the claw of Grenka Bloodscreech and the fragments of Rok'Alim the Pounder (both elite: take a group), find a book in Ashenvale for Braug Dimspirit, then answer his questions and those of Parqual Fintallas in Undercity. The last book Parqual asks for, The Beginnings of the Undead Threat, lies in the Library of the Scarlet Monastery. The last quest lets you choose this wand or a mace. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Dorn Plainstalker gibt den ersten Schritt und die Belohnung, und jeder Schritt ist ab Stufe 25 offen. Du springst von den Planken über Tausend Nadeln, bringst die Klaue von Grenka Blutkreischer und die Fragmente von Rok'Alim dem Trommler zurück (beide Elite: Nimm eine Gruppe mit), findest im Eschental ein Buch für Braug Dimspirit und beantwortest dann seine Fragen und die von Parqual Fintallas in Unterstadt. Das letzte Buch, das Parqual verlangt, Anfänge der Bedrohung durch die Untoten, liegt in der Bibliothek des Scharlachroten Klosters. Bei der letzten Quest wählst du zwischen diesem Zauberstab und einem Streitkolben. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Alliance quest Stopping the Cycle, Wetlands, level 34": "Allianz-Quest Stopping the Cycle, Sumpfland, Stufe 34", "Elite, from level 24: take a group": "Elite, ab Stufe 24: Nimm eine Gruppe mit", "One of the three rewards of Stopping the Cycle, an elite Alliance quest of level 34 that opens at level 24. It sends you to the Dragonmaw orcs near Grim Batol, in the east of the Wetlands, to kill the red dragonspawn they hold: take a group. Wowhead's Forever database lists the rewards. Not checked in the beta.": "Eine der drei Belohnungen von Stopping the Cycle, einer Elite-Quest der Allianz der Stufe 34, offen ab Stufe 24. Sie schickt dich zu den Orcs der Drachenmal bei Grim Batol im Osten des Sumpflands, um den roten Drachkin zu töten, den sie gefangen halten: Nimm eine Gruppe mit. Die Forever-Datenbank von Wowhead nennt die Belohnungen. In der Beta nicht geprüft.", "One of the three rewards of Gleaning Our Future, an elite Alliance quest of level 32 that opens at level 24. You bring back the hearts of four large golems scattered across the Wetlands: take a group. Wowhead's Forever database lists the rewards. Not checked in the beta.": "Eine der drei Belohnungen von Gleaning Our Future, einer Elite-Quest der Allianz der Stufe 32, offen ab Stufe 24. Du bringst die Herzen von vier großen Golems zurück, die über das Sumpfland verstreut sind: Nimm eine Gruppe mit. Die Forever-Datenbank von Wowhead nennt die Belohnungen. In der Beta nicht geprüft.", "Alliance quest Sentiments of the Lost, level 33": "Allianz-Quest Sentiments of the Lost, Stufe 33", "Elite, from level 28: where it starts is not known yet": "Elite, ab Stufe 28: Wo sie beginnt, ist noch nicht bekannt", "The reward of Sentiments of the Lost, an elite Alliance quest of level 33 that opens at level 28. Wowhead's Forever database lists the reward, but not where the quest is given or the chain that leads to it. Not checked in the beta.": "Die Belohnung von Sentiments of the Lost, einer Elite-Quest der Allianz der Stufe 33, offen ab Stufe 28. Die Forever-Datenbank von Wowhead nennt die Belohnung, aber nicht, wo es die Quest gibt oder welche Kette zu ihr führt. In der Beta nicht geprüft.", "Alliance quest Gleaming Crescent Necklace, Ashenvale, level 29": "Allianz-Quest Gleaming Crescent Necklace, Eschental, Stufe 29", "Started by a necklace found in an Ashenvale river, says a reader": "Startet mit einer Halskette aus einem Fluss im Eschental, sagt ein Leser", "The reward of Gleaming Crescent Necklace, an Alliance quest of level 29 that opens at level 25. A necklace of the same name starts it, and you take it to Astranaar, in Ashenvale. A reader found that necklace on October 4 in a river of Ashenvale, around 63, 71. Wowhead's Forever database lists the reward. Not checked in the beta.": "Die Belohnung von Gleaming Crescent Necklace, einer Quest der Allianz der Stufe 29, offen ab Stufe 25. Eine Halskette gleichen Namens startet sie, und du bringst sie nach Astranaar im Eschental. Ein Leser hat diese Halskette am 4. Oktober in einem Fluss im Eschental gefunden, bei etwa 63, 71. Die Forever-Datenbank von Wowhead nennt die Belohnung. In der Beta nicht geprüft.", "Trainer: no {item} needed": "Lehrer: kein {item} nötig", "Heartrazor, the rare wyvern of Thousand Needles": "Klingenherz, der seltene Wyvern in Tausend Nadeln", "Two readers of this site told us, on October 1 and October 8: the second killed Heartrazor twice and got the ring once. Heartrazor is a level 32 rare elite wyvern in Classic, with one spawn in the west of Thousand Needles: Wowhead's sightings put it around 15, 40, and Classic had five to eight hours between two.": "Zwei Leser dieser Seite haben es uns geschrieben, am 1. und am 8. Oktober: Der zweite hat Klingenherz zweimal getötet und den Ring einmal bekommen. Klingenherz ist in Classic ein seltener Elite-Wyvern der Stufe 32 mit einem einzigen Spawnpunkt im Westen von Tausend Nadeln: Wowhead verortet ihn bei 15, 40, und in Classic lagen fünf bis acht Stunden zwischen zwei Spawns.", "Creepthess, the rare spider of Hillsbrad Foothills": "Kriechfänger, die seltene Spinne im Vorgebirge von Hillsbrad", "A reader of this site told us on October 8 that it dropped from Creepthess. Creepthess is a level 24 rare spider of Hillsbrad Foothills. Wowhead's Forever database has seen it at four spots in the west of the zone: (25, 54), (29, 64), (35, 58) and (38, 52).": "Ein Leser dieser Seite hat uns am 8. Oktober geschrieben, dass er ihn von Kriechfänger bekommen hat. Kriechfänger ist eine seltene Spinne der Stufe 24 im Vorgebirge von Hillsbrad. Wowheads Forever-Datenbank hat sie an vier Stellen im Westen des Gebiets gesehen: (25, 54), (29, 64), (35, 58) und (38, 52).", "75% more Rage from your critical strikes, in Dire Bear Form too.": "75 % mehr Wut aus deinen kritischen Treffern, auch in Terrorbärgestalt.", "Now gains 3% of your attack power, as it was meant to. The tooltip does not say so yet.": "Erhält jetzt wie vorgesehen 3 % deiner Angriffskraft. Der Tooltip zeigt das noch nicht.", "Your forms are now immune to Disarm. Disarmed before you shift, you stay disarmed and deal less damage until it ends.": "Deine Gestalten sind jetzt immun gegen Entwaffnen. Wirst du vor dem Gestaltwandel entwaffnet, bleibst du es und machst bis zum Ende weniger Schaden.", "No longer resets your swing timer.": "Setzt deinen Schwungtimer nicht mehr zurück.", "About twice the threat, and trainers now teach ranks 2 to 4, at levels 36, 48 and 60. Not yet translated in the game.": "Etwa doppelte Bedrohung, und Lehrer bringen jetzt die Ränge 2 bis 4 bei, auf Stufe 36, 48 und 60. Im Spiel noch nicht übersetzt.", "Moves up to row 3, with Shifting Power under it in row 4.": "Rückt in Reihe 3 auf, mit Shifting Power darunter in Reihe 4.", "Moves to the right end of row 5: Improved Shifting Power takes its place.": "Wandert in Reihe 5 ganz nach rechts: Improved Shifting Power nimmt seinen Platz ein.", "Removed from the game.": "Aus dem Spiel entfernt.", "Removed from the talent tree.": "Aus dem Talentbaum entfernt.", "New talent in row 4, after Shredding Attacks. Cat Form only, 16 sec cooldown: turns 55% of your base mana into 40 Energy, for the same mana as Cat Form. Not yet translated in the game.": "Neues Talent in Reihe 4, nach Schreddernde Angriffe. Nur in Katzengestalt, 16 Sek. Abklingzeit: wandelt 55 % deines Grundmanas in 40 Energie um, zu denselben Manakosten wie die Katzengestalt. Im Spiel noch nicht übersetzt.", "New talent in row 5, after Shifting Power: 4 or 8 sec off its cooldown. Not yet translated in the game.": "Neues Talent in Reihe 5, nach Shifting Power: 4 oder 8 Sek. weniger Abklingzeit. Im Spiel noch nicht übersetzt.", "45 yd range, and your next 3 shots within 10 sec reach 10 yd farther.": "45 Meter Reichweite, und deine nächsten 3 Schüsse innerhalb von 10 Sek. reichen 10 Meter weiter.", "1 to 5% more parry chance instead of 2 to 10%.": "1 bis 5 % mehr Parierchance statt 2 bis 10 %.", "Its tooltip no longer gives a duration of 30 min. Blizzard’s notes do not mention it.": "Der Tooltip nennt keine Dauer von 30 Min. mehr. Blizzards Notizen erwähnen das nicht.", "Every scroll it reads had another balance pass, and none can be cast while moving any more.": "Alle damit gelesenen Schriftrollen wurden erneut ausbalanciert und lassen sich nicht mehr in Bewegung wirken.", "The new name of Hot Streak: it no longer needs a streak. Not yet translated in the game.": "Der neue Name von Kampfeshitze: Eine Serie ist nicht mehr nötig. Im Spiel noch nicht übersetzt.", "3 charges again instead of 4.": "Wieder 3 Aufladungen statt 4.", "Its Fire Vulnerability no longer rolls a second time to be resisted.": "Seine Feuerverwundbarkeit würfelt nicht mehr ein zweites Mal auf Widerstand.", "Can no longer be resisted when it applies: the spell that triggers it has already hit.": "Kann beim Auftragen nicht mehr widerstanden werden: Der auslösende Zauber hat schon getroffen.", "4 to 20% block chance instead of 6 to 30%.": "4 bis 20 % Blockchance statt 6 bis 30 %.", "30% block chance instead of 20%.": "30 % Blockchance statt 20 %.", "20, 40 or 60% of your Intellect as spell damage instead of 33, 66 or 100%. It never raised healing: that tooltip line is gone.": "20, 40 oder 60 % deiner Intelligenz als Zauberschaden statt 33, 66 oder 100 %. Die Heilung hat es nie erhöht: Diese Zeile im Tooltip ist weg.", "No longer always gets the bonus of Early Demise: only when the target’s health is low enough.": "Erhält den Bonus von Vorzeitiges Ableben nicht mehr immer, nur noch wenn die Gesundheit des Ziels niedrig genug ist.", "Its critical strike bonus no longer applies to periodic effects.": "Sein kritischer Bonus gilt nicht mehr für periodische Effekte.", "Can no longer fail to apply.": "Kann beim Auftragen nicht mehr fehlschlagen.", "A miss no longer costs you all your combo points.": "Ein Fehlschlag kostet dich nicht mehr alle Combopunkte.", "Only adds combo points to your current target when that is the enemy whose attack you dodged or whose spell you resisted.": "Gibt deinem aktuellen Ziel nur noch Combopunkte, wenn du genau dessen Angriff ausgewichen bist oder dessen Zauber widerstanden hast.", "Lasts 5 minutes, as it should.": "Hält wie vorgesehen 5 Minuten.", "Gives mana back again.": "Gibt wieder Mana zurück.", "Now stops when you start casting another spell.": "Bricht jetzt ab, wenn du einen anderen Zauber wirkst.", "The new name of Soul Harvesting. It now really gives its 50 or 100% more mana regeneration. Not yet translated in the game.": "Der neue Name von Seelenernte. Gewährt jetzt wirklich 50 oder 100 % mehr Manaregeneration. Im Spiel noch nicht übersetzt.", "Now tags the enemy for you at once, as does Sunder Armor.": "Markiert den Gegner jetzt sofort für dich, ebenso wie Rüstung zerreißen.", "Queuing it no longer raises your off-hand hit chance.": "Ihn vorzumerken erhöht nicht mehr die Trefferchance deiner Nebenhand.", "No longer needs a two-handed weapon, but needs Battle Stance. Its tooltip no longer says it dismounts mounted targets, which Blizzard’s notes do not mention.": "Braucht keine Zweihandwaffe mehr, aber Kampfhaltung. Der Tooltip sagt nicht mehr, dass berittene Ziele abgeworfen werden, was Blizzards Notizen nicht erwähnen.", "Its tooltip no longer says you stay in combat while it lasts. Blizzard’s notes do not mention it.": "Der Tooltip sagt nicht mehr, dass du für die Dauer im Kampf bleibst. Blizzards Notizen erwähnen das nicht.", "No longer adds 20 to 100% Rage from your off-hand weapon.": "Gibt keine 20 bis 100 % zusätzliche Wut aus deiner Nebenhandwaffe mehr.", "A hotfix to the October 1 build, which Blizzard’s notes do not mention: the warrior’s Fury and Protection trees are rearranged, with three new Fury talents and four talents gone, and some warrior abilities change. Only the warrior is touched. Blizzard’s Aidan Moon also says critical strikes now give warriors 100% more Rage, not the 75% of the October 1 notes.": "Ein Hotfix für den Build vom 1. Oktober, den Blizzards Notizen nicht erwähnen: Die Bäume Furor und Schutz des Kriegers werden umgebaut, mit drei neuen Furor-Talenten und vier entfernten Talenten, und einige Kriegerfähigkeiten ändern sich. Nur der Krieger ist betroffen. Aidan Moon von Blizzard sagt außerdem, dass kritische Treffer Kriegern jetzt 100 % mehr Wut geben, nicht 75 % wie in den Notizen vom 1. Oktober.", "Live": "Live", "Read Blizzard’s notes": "Blizzards Notizen lesen", "Updated at {time}": "Aktualisiert um {time}", "Hotfix": "Hotfix", "Now widens every shout, and also cuts their Rage cost by 5 to 25%.": "Vergrößert jetzt alle deine Rufe und senkt außerdem ihre Wutkosten um 5 bis 25 %.", "Deals 45% of your attack power instead of 35%, and no longer needs Death Wish.": "Verursacht 45 % deiner Angriffskraft statt 35 % und braucht Todeswunsch nicht mehr.", "Now strikes with both weapons, without Raging Blows.": "Trifft jetzt mit beiden Waffen, auch ohne Wütende Schläge.", "Cuts the Rage cost of Whirlwind as well as Cleave, by 3 instead of 2. Whirlwind now strikes with both weapons without it.": "Senkt die Wutkosten von Wirbelwind wie von Spalten, um 3 statt 2. Wirbelwind trifft jetzt auch ohne dieses Talent mit beiden Waffen.", "Takes 3 sec off Slam’s cooldown per rank instead of 1.5.": "Senkt die Abklingzeit von Zerschmettern um 3 Sek. pro Rang statt 1,5.", "Trained at 30 instead of 32, so you can learn it at the level cap.": "Wird ab Stufe 30 statt 32 erlernt, also schon auf der aktuellen Höchststufe.", "No longer gives 2 Rage with a two-handed weapon: 1 Rage whatever you wield.": "Gibt mit einer Zweihandwaffe keine 2 Wut mehr: 1 Wut, egal mit welcher Waffe.", "Bloodthirst no longer triggers it.": "Blutdurst löst es nicht mehr aus.", "Loses its off-hand hit chance, which moves to Furious Precision. Instead, your off-hand attacks generate 10 to 50% more Rage.": "Verliert seine Trefferchance für die Nebenhand, die zu Furious Precision wandert. Dafür erzeugen deine Nebenhandangriffe 10 bis 50 % mehr Wut.", "New talent in row 2, in Iron Will’s place: your Rage starts to fade 2 to 10 sec later after a fight. Not yet translated in the game.": "Neues Talent in Reihe 2, an der Stelle von Eiserner Wille: Deine Wut beginnt nach einem Kampf 2 bis 10 Sek. später zu sinken. Im Spiel noch nicht übersetzt.", "New talent in row 3, in Boundless Rage’s place: 4, 7 or 10% more chance to hit with your off-hand. Not yet translated in the game.": "Neues Talent in Reihe 3, an der Stelle von Grenzenlose Wut: 4, 7 oder 10 % mehr Trefferchance mit deiner Nebenhand. Im Spiel noch nicht übersetzt.", "New talent in row 6, under Enrage: after Enrage, Berserker Rage, Bloodrage, Death Wish or Bloodthirst, your next 3 melee attacks each heal you for 0.5 or 1% of your maximum health. Not yet translated in the game.": "Neues Talent in Reihe 6, unter Wutanfall: Nach Wutanfall, Berserkerwut, Blutrausch, Todeswunsch oder Blutdurst heilen dich deine nächsten 3 Nahkampfangriffe um je 0,5 oder 1 % deiner maximalen Gesundheit. Im Spiel noch nicht übersetzt.", "Removed from the Fury tree: Raging Blows cuts Cleave’s cost instead.": "Aus dem Furor-Baum entfernt: Jetzt senkt Wütende Schläge die Kosten von Spalten.", "Removed from the Fury tree.": "Aus dem Furor-Baum entfernt.", "Removed from the Fury tree: Furious Precision gives hit chance to your off-hand only.": "Aus dem Furor-Baum entfernt: Furious Precision gibt nur deiner Nebenhand Trefferchance.", "Moves from Fury row 2 to Protection row 1.": "Wandert von Furor Reihe 2 nach Schutz Reihe 1.", "Now needs Death Wish instead of Enrage, and sits under it.": "Braucht jetzt Todeswunsch statt Wutanfall und steht darunter.", "Moves up from row 6 to row 5.": "Rückt von Reihe 6 in Reihe 5 auf.", "Moves down to row 6, and Focused Rage up to row 5: the swap Blizzard announced on September 24.": "Rückt in Reihe 6 ab und Fokussierte Wut in Reihe 5 auf: der Tausch, den Blizzard am 24. September angekündigt hat.", "Moves up to row 1, and Anticipation down to row 2.": "Rückt in Reihe 1 auf, Vorahnung in Reihe 2 ab.", "No longer needs Improved Bloodrage.": "Braucht Verbesserter Blutrausch nicht mehr.", "Moves up from row 3 to row 2.": "Rückt von Reihe 3 in Reihe 2 auf.", "Moves up from row 4 to row 3.": "Rückt von Reihe 4 in Reihe 3 auf.", "Moves up from row 5 to row 4.": "Rückt von Reihe 5 in Reihe 4 auf.", "Removed from the Protection tree.": "Aus dem Schutz-Baum entfernt.", "Now triggers as often as intended: its chance was lower.": "Löst jetzt so oft aus wie vorgesehen, die Chance war zu niedrig.", "No longer helps periodic effects at all. Channeled spells do not count as periodic.": "Wirkt gar nicht mehr auf periodische Effekte. Kanalisierte Zauber zählen nicht als periodisch.", "Cannot be used while you are immune to Physical damage.": "Nicht nutzbar, solange du gegen körperlichen Schaden immun bist.", "The level 30 update: the level cap rises to 30, the Excavation Site opens in the Wetlands (levels 26 to 31), and Razorfen Downs (25+) and Uldaman (30+) join the dungeons already open. Also in Blizzard’s notes: dungeon quests give half as much extra experience, PvP gear costs about 50% more Honor and the Honor cap rises to 25,000, warriors and bears get 75% more Rage from critical strikes, hunter and warlock pets get Aggressive mode back, Darnassus and Thunder Bluff get barbershops, and a BoE item whose appearance you have not collected becomes soulbound when you sell it to a vendor.": "Das Update auf Stufe 30: Die Höchststufe steigt auf 30, die Ausgrabungsstätte öffnet im Sumpfland (Stufe 26 bis 31), und die Hügel von Razorfen (25+) und Uldaman (30+) kommen zu den schon offenen Dungeons hinzu. Außerdem in Blizzards Notizen: Dungeonquests geben nur noch halb so viel zusätzliche Erfahrung, PvP-Ausrüstung kostet etwa 50 % mehr Ehre und die Ehrenobergrenze steigt auf 25.000, Krieger und Bären erhalten 75 % mehr Wut aus kritischen Treffern, die Begleiter von Jägern und Hexenmeistern haben wieder den aggressiven Modus, Darnassus und Donnerfels bekommen einen Barbier, und ein beim Anlegen gebundener Gegenstand, dessen Aussehen du noch nicht gesammelt hast, wird seelengebunden, wenn du ihn an einen Händler verkaufst.", "These figures count the level 30 build of October 1, which halved what dungeon quests give beyond a normal quest.": "Diese Zahlen berücksichtigen den Build für Stufe 30 vom 1. Oktober, der halbiert hat, was Dungeon-Quests über eine normale Quest hinaus geben.", "Sorrow Wing, the rare of Stonetalon Mountains": "Trauerschwinge, der seltene Gegner im Steinkrallengebirge", "A reader of this site told us on October 1. Sorrow Wing is a level 27 rare elite in Classic, with one spawn at Mirkfallon Lake in Stonetalon Mountains: the Classic database puts it around 49, 36, with five to eight hours between two. Not checked in the beta.": "Ein Leser dieser Seite hat es uns am 1. Oktober geschrieben. Trauerschwinge ist in Classic ein seltener Elitegegner der Stufe 27 mit einem einzigen Spawnpunkt am Mirkfallonsee im Steinkrallengebirge: die Classic-Datenbank verortet ihn bei 49, 36, und zwischen zwei Spawns lagen fünf bis acht Stunden. In der Beta nicht geprüft.", "Armor and Stamina first, then Defense. The weapon is picked on its stats and damage per second, not its speed: in Forever each block gives 5 rage with Shield Specialization, so rage is rarely short.": "Rüstung und Ausdauer zuerst, dann Verteidigung. Die Waffe wird nach ihren Werten und ihrem Schaden pro Sekunde gewählt, nicht nach ihrem Tempo: In Forever bringt jeder Block mit Schild-Spezialisierung 5 Wut, Wut fehlt also selten.", "In Classic the plans are a world drop: creatures of level 21 to 31 carry them almost anywhere, most often in the Wetlands, Ashenvale and Duskwood, a fraction of a percent each. Not checked in the beta.": "In Classic sind die Pläne ein Weltdrop: Gegner der Stufen 21 bis 31 tragen sie fast überall, am häufigsten im Sumpfland, in Eschental und in Dämmerwald, jeweils mit einer winzigen Chance. In der Beta nicht geprüft.", "plans drop from {who}": "Pläne droppen bei {who}", "Forever items up to level {level}": "Forever-Gegenstände bis Stufe {level}", "Forever items, {level} levels": "Forever-Gegenstände, {level} Stufen", "all|levels": "alle", "All|level menu": "Alle", "Obtainable first": "Erhältliche zuerst", "Source|item column": "Herkunft", "Several bosses": "Mehrere Bosse", "Rare, {zone}": "Rar, {zone}", "Crafted": "Handwerk", "Quest reward": "Questbelohnung", "Vendor": "Händler", "Creature drop": "Kreaturenbeute", "World drop": "Weltdrop", "{place}, in Classic": "{place}, in Classic", "New: the best gear at level 20": "Neu: die beste Ausrüstung auf Stufe 20", "First point at level {n}, still 51 in all.": "Erster Punkt auf Stufe {n}, insgesamt weiterhin 51.", "Each rank brings the first point a level earlier.": "Jeder Rang bringt den ersten Punkt eine Stufe früher.", "A": "Ein", ", not in the beta yet.": ", noch nicht in der Beta.", "Level 30, Horde side, October 17 and 18 on the beta. The sign-up closes on October 4.": "Stufe 30, Hordenseite, am 17. und 18. Oktober in der Beta. Die Anmeldung schließt am 4. Oktober.", "Blizzard swaps it with Focused Rage (rows 5 and 6). The game client does not have it yet, so the calculator still shows the old order.": "Blizzard tauscht es mit Fokussierte Wut (Reihe 5 und 6). Der Spielclient hat das noch nicht, deshalb zeigt der Rechner die alte Reihenfolge.", "No priest spell is kept for this race.": "Kein Priesterzauber ist diesem Volk vorbehalten.", "Every race in Forever:": "Alle Völker in Forever:", "The whole priest spellbook": "Das ganze Zauberbuch des Priesters", "{g} gold, {s} silver, {c} copper": "{g} Gold, {s} Silber, {c} Kupfer", "sold by {name}": "verkauft von {name}", "in": "in", "{name} slain": "{name} getötet", "{name} used": "{name} benutzt", "Find the place the quest sends you to.": "Finde den Ort, zu dem dich die Quest schickt.", "Reach {value} reputation with {faction}": "Erreiche {value} Ruf bei {faction}", "Reach {value} reputation": "Erreiche {value} Ruf", "You will be able to choose one of these rewards:": "Du kannst eine dieser Belohnungen wählen:", "New in Forever: {items}.": "Neu in Forever: {items}.", "You will also receive:": "Du bekommst außerdem:", "You will receive:": "Du bekommst:", "You will learn:": "Du lernst:", "Money:": "Geld:", "Experience:": "Erfahrung:", "{value} reputation with {faction}": "{value} Ruf bei {faction}", "{value} reputation": "{value} Ruf", "After:": "Nach:", "One quest for each class": "Eine Quest pro Klasse", "an item: {name}": "ein Gegenstand: {name}", "Start": "Beginn", "End": "Abgabe", "Difficulty": "Schwierigkeit", "Side": "Fraktion", "Class": "Klasse", "{n} players": "{n} Spieler", "Time limit": "Zeitlimit", "{n} minutes": "{n} Minuten", "Shareable": "Teilbar", "Yes": "Ja", "No": "Nein", "Repeatable": "Wiederholbar", "Quest ID": "Quest-ID", "Renamed from {old}.": "Früher {old}.", "Level {now} instead of {was}.": "Stufe {now} statt {was}.", "Requires level {now} instead of {was}.": "Benötigt Stufe {now} statt {was}.", "Now for the {side} only.": "Jetzt nur für: {side}.", "Now open to both factions.": "Jetzt für beide Fraktionen.", "For {now} instead of {was}.": "Für {now} statt {was}.", "every class": "alle Klassen", "Pays {now} instead of {was}.": "Bringt {now} statt {was}.", "Gives {now} experience instead of {was}, {times} times as much.": "Gibt {now} EP statt {was}, {times}-mal so viel.", "New rewards: {items}.": "Neue Belohnungen: {items}.", "No longer rewards {items}.": "Keine Belohnung mehr: {items}.", "Read from what the game server sent in the beta.": "Aus dem gelesen, was der Spielserver in der Beta geschickt hat.", "Its experience counts the level 30 build, which halved what dungeon quests give beyond a normal quest.": "Ihre Erfahrung berücksichtigt den Build für Stufe 30, der halbiert hat, was Dungeon-Quests über eine normale Quest hinaus geben.", "Reported by beta players.": "Von Beta-Spielern gemeldet.", "From Wowhead’s Forever database.": "Aus der Forever-Datenbank von Wowhead.", "Entered by hand from Wowhead’s Forever pages and players’ reports.": "Von Hand eingetragen, nach den Forever-Seiten von Wowhead und Meldungen von Spielern.", "New in Forever.": "Neu in Forever.", "Its level is not known yet.": "Ihre Stufe ist noch nicht bekannt.", "Unchanged in Forever as far as is known: the text, objectives and rewards below are Classic’s.": "Soweit bekannt in Forever unverändert: Text, Ziele und Belohnungen unten sind die von Classic.", "Changed in Forever.": "In Forever geändert.", "Forever also rewrote its text or objectives: the window below still shows Classic’s.": "Forever hat auch Text oder Ziele neu geschrieben: Das Fenster unten zeigt noch die von Classic.", "both factions": "beide Fraktionen", "A {kind} for {side}, from level {min}, at the level of whoever takes it.": "Eine {kind} für {side}, ab Stufe {min}, auf deiner eigenen Stufe.", "A level {level} {kind} for {side}, from level {min}.": "Eine {kind} der Stufe {level} für {side}, ab Stufe {min}.", "Quest not found": "Quest nicht gefunden", "{title}: level {level} quest{where} · WoW Forever": "{title}: Quest der Stufe {level}{where} · WoW Forever", "{title} ({label})": "{title} ({label})", "given by {name}": "von {name}", "part {n}": "Teil {n}", " in {zone}": " ({zone})", "Breadcrumb": "Navigationspfad", "Quest Objectives": "Questziele", "Provided:": "Erhalten:", "Description": "Beschreibung", "When you come back": "Wenn du zurückkommst", "When you hand it in": "Bei der Abgabe", "Open the zone on the world map": "Gebiet auf der Weltkarte öffnen", "The chain": "Die Questreihe", "This quest is new in Forever: its text, givers, objectives and rewards come from Wowhead’s Forever database until the beta confirms them. Quest text © Blizzard Entertainment.": "Diese Quest ist neu in Forever: Text, Questgeber, Ziele und Belohnungen stammen aus der Forever-Datenbank von Wowhead, bis die Beta sie bestätigt. Questtext © Blizzard Entertainment.", "Text, givers, objectives and rewards come from the cMaNGOS Classic database (a reconstruction of the 1.12 world), with what Forever changed on top: the game server’s own answers where we have them, else Wowhead’s Forever database. Places are Classic’s, shown on the Forever maps. Quest text © Blizzard Entertainment.": "Text, Questgeber, Ziele und Belohnungen stammen aus der cMaNGOS-Classic-Datenbank (einer Rekonstruktion der Welt von 1.12), darüber das, was Forever geändert hat: die Antworten des Spielservers, wo wir sie haben, sonst die Forever-Datenbank von Wowhead. Die Orte sind die von Classic, auf den Karten von Forever gezeigt. Questtext © Blizzard Entertainment.", "{name} quests in WoW Forever: all {n}, with levels and rewards": "{name}: alle {n} Quests in WoW Forever, mit Stufen und Belohnungen", "WoW Forever quests: all {n}, with Forever’s experience and rewards": "Quests in WoW Forever: alle {n}, mit den EP und Belohnungen von Forever", "Every quest of {name} in WoW Forever: level, faction, experience, rewards, who gives it and where, and what Forever changed.": "Alle Quests in {name} in WoW Forever: Stufe, Fraktion, Erfahrung, Belohnungen, wer sie wo vergibt und was Forever geändert hat.", "Every quest of WoW Forever by zone, dungeon, class and profession: objectives, givers on the map, rewards, chains, and the experience Forever really gives.": "Alle Quests von WoW Forever nach Gebiet, Dungeon, Klasse und Beruf: Ziele, Questgeber auf der Karte, Belohnungen, Questreihen und die Erfahrung, die Forever wirklich gibt.", "{name} quests": "Quests: {name}", "Map, bosses and loot of {name}": "Karte, Bosse und Beute: {name}", "Classic’s quests come from the cMaNGOS Classic database, a reconstruction of the 1.12 world. The experience in gold is Forever’s: what the game server sent in the beta, or Wowhead’s Forever database. The rest is Classic’s until the beta shows otherwise.": "Die Quests von Classic stammen aus der cMaNGOS-Classic-Datenbank, einer Rekonstruktion der Welt von 1.12. Die EP in Gold sind die von Forever: was der Spielserver in der Beta geschickt hat, oder die Forever-Datenbank von Wowhead. Der Rest ist der von Classic, bis die Beta etwas anderes zeigt.", "Eastern Kingdoms": "Östliche Königreiche", "Kalimdor": "Kalimdor", "Raids": "Schlachtzüge", "Quest name": "Questname", "Both factions only": "Nur für beide Fraktionen", "New or changed": "Neu oder geändert", "Quest level": "Queststufe", "From level": "Ab Stufe", "To level": "Bis Stufe", "My level": "Meine Stufe", "{n} quests": "{n} Quests", "Quest": "Quest", "Req.": "Ben.", "pick one": "zur Wahl", "Human": "Mensch", "Orc": "Orc", "Dwarf": "Zwerg", "Night Elf": "Nachtelf", "Undead": "Untoter", "Tauren": "Tauren", "Gnome": "Gnom", "Troll": "Troll", "World event": "Weltereignis", "Legendary": "Legendär", "Escort": "Eskorte", "Heroic": "Heroisch", "quest": "Quest", "elite quest": "Elitequest", "dungeon quest": "Dungeonquest", "raid quest": "Schlachtzugsquest", "PvP quest": "PvP-Quest", "world event quest": "Weltereignisquest", "legendary quest": "legendäre Quest", "escort quest": "Eskortquest", "heroic quest": "heroische Quest", "the Alliance": "die Allianz", "the Horde": "die Horde", "g": "G", "s": "S", "c": "K", "Starts a quest": "Startet eine Quest", "Reward of": "Belohnung von", "A reward to choose from": "Wählbare Belohnung von", "Asked for by": "Verlangt von", "Storyline:": "Handlungsstrang:", "{n} quests from level {from} to {to}, {xp} XP in all.": "{n} Quests von Stufe {from} bis {to}, insgesamt {xp} EP.", "{n} quests at level {level}, {xp} XP in all.": "{n} Quests der Stufe {level}, insgesamt {xp} EP.", "{n} quests from level {from} to {to}.": "{n} Quests von Stufe {from} bis {to}.", "{n} quests at level {level}.": "{n} Quests der Stufe {level}.", "this quest": "diese Quest", "Quests in Forever": "Die Quests von Forever", "Every quest of World of Warcraft: Forever: Classic’s, with what Forever changed, and the quests new to Forever as they come in. The experience is the one the game really gives in Forever.": "Alle Quests von World of Warcraft: Forever: die von Classic mit dem, was Forever geändert hat, und die neuen Quests von Forever, sobald sie bekannt sind. Die EP sind die, die das Spiel in Forever wirklich gibt.", "New in Forever|quests": "Neu in Forever", "Changed in Forever|quests": "In Forever geändert", "Quests in all": "Quests insgesamt", "Looking for a zone’s quests?": "Suchst du die Quests einer Zone?", "Each zone has its page: who gives each quest and where, what it asks and what it pays.": "Jede Zone hat ihre Seite: wer jede Quest wo vergibt, was sie verlangt und was sie einbringt.", "Open a zone’s quests": "Die Quests einer Zone öffnen", "Choose a zone": "Zone wählen", "All quests": "Alle Quests", "Events and more": "Events und mehr", "Forever XP": "Forever-EP", "The experience is Forever’s. A number in yellow is not Classic’s: hover it to see what Classic gave.": "Die EP sind die von Forever. Eine gelbe Zahl weicht von Classic ab: Fahre darüber, um den Classic-Wert zu sehen.", "New|quest": "Neu", "Changed|quest": "Geändert", "Classic gives {xp}.": "Classic gibt {xp}.", "{n} quests, most from level {from} to {to}. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.": "{n} Quests, die meisten von Stufe {from} bis {to}. Wer jede vergibt, was sie verlangt, was sie einbringt und was Forever geändert hat.", "{name} (dungeon)": "{name} (Dungeon)", "{n} quests, most at level {level}. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.": "{n} Quests, die meisten auf Stufe {level}. Wer jede vergibt, was sie verlangt, was sie einbringt und was Forever geändert hat.", "{n} quests at the level of whoever takes them. Who gives each one, what it asks, what it pays, and what Forever changed.": "{n} Quests auf der Stufe dessen, der sie annimmt. Wer jede vergibt, was sie verlangt, was sie einbringt und was Forever geändert hat.", "No quests match": "Keine Quest passt", "name|placeholder": "Name", "class|placeholder": "Klasse", "race|placeholder": "Volk", "Now triggers as often as intended, but no longer gives 2 Rage with a two-handed weapon: 1 Rage whatever you wield.": "Löst jetzt so oft aus wie vorgesehen, gibt mit einer Zweihandwaffe aber keine 2 Wut mehr: 1 Wut, egal mit welcher Waffe.", "No longer gives hit chance: Furious Precision does now, for your off-hand only. Your off-hand attacks generate 10 to 50% more Rage, instead of 20 to 100%.": "Gibt keine Trefferchance mehr: Das übernimmt jetzt Furious Precision, nur für die Nebenhand. Deine Nebenhandangriffe erzeugen 10 bis 50 % mehr Wut statt 20 bis 100 %.", "the 10 to 50% more Rage, which Aidan Moon confirmed on X": "die 10 bis 50 % mehr Wut, die Aidan Moon auf X bestätigt hat", "No longer needs a two-handed weapon, but needs Battle Stance.": "Braucht keine Zweihandwaffe mehr, aber Kampfhaltung.", "its tooltip no longer says it dismounts mounted targets": "der Tooltip sagt nicht mehr, dass berittene Ziele abgeworfen werden", "Its tooltip no longer says you stay in combat while it lasts.": "Der Tooltip sagt nicht mehr, dass du für die Dauer im Kampf bleibst.", "Its tooltip no longer gives a duration of 30 min.": "Der Tooltip nennt keine Dauer von 30 Min. mehr.", "trainers teaching ranks 2 to 4": "Lehrer bringen die Ränge 2 bis 4 bei", "Deals 45% of your attack power instead of 35%.": "Verursacht 45 % deiner Angriffskraft statt 35 %.", "it no longer needs Death Wish": "braucht Todeswunsch nicht mehr", "Blizzard’s notes name only the enchanters’ wands, now sold for 1 copper. The rest was found in the game: 30 items go from blue to green, among them the library rewards, 39 change sell price, and most of the others change stats.": "Blizzards Notizen nennen nur die Zauberstäbe der Verzauberer, die jetzt für 1 Kupfer verkauft werden. Der Rest wurde im Spiel gefunden: 30 Gegenstände werden von blau zu grün, darunter die Belohnungen der Bibliothek, 39 ändern ihren Verkaufspreis, und die meisten anderen ihre Werte.", "Eureka! does not yet work on every damaging or healing spell of some classes. Blizzard says it is fixed in a later build.": "Heureka! wirkt bei manchen Klassen noch nicht auf jeden Schadens- oder Heilzauber. Laut Blizzard ist das in einem späteren Build behoben.", "Enemies can parry and block your attacks from behind when you stand very close to them. Until the fix, keep a little distance.": "Gegner können deine Angriffe von hinten parieren und blocken, wenn du sehr nah an ihnen stehst. Bis zur Korrektur halte etwas Abstand.", "Retribution Aura uses the target’s spell power instead of the paladin’s.": "Aura der Vergeltung nutzt die Zaubermacht des Ziels statt die des Paladins.", "Some debuffs, such as Faerie Fire and Demoralizing Shout, cause no threat.": "Manche Schwächungszauber wie Feenfeuer und Demoralisierungsruf erzeugen keine Bedrohung.", "Dual Wield Specialization gave its hit chance to both hands. Fixed the same night by the second warrior pass.": "Beidhändigkeits-Spezialisierung gab ihre Trefferchance beiden Händen. Noch in derselben Nacht durch die zweite Runde für den Krieger behoben.", "In a later week of the beta, every tester gets 16 Legacy points, kept until the end of the beta, to try the system without levelling several classes or clearing dungeons.": "In einer späteren Woche der Beta erhält jeder Tester 16 Vermächtnispunkte, die bis zum Ende der Beta bleiben, um das System zu testen, ohne mehrere Klassen zu leveln oder Dungeons abzuschließen.", "Blizzard keeps closing the accounts that bot for gold or buy it, and the game will soon warn you when you trade with a stranger.": "Blizzard schließt weiterhin Accounts, die mit Bots Gold farmen oder Gold kaufen, und das Spiel warnt dich bald, wenn du mit Fremden handelst.", "Aidan Moon explained on X that a bug in the warrior’s Rage had skewed their tests, and gave the new numbers: 100% more Rage on critical strikes, 50% more off-hand Rage from Dual Wield Specialization.": "Aidan Moon erklärte auf X, dass ein Fehler bei der Wut des Kriegers ihre Tests verfälscht hatte, und nannte die neuen Werte: 100 % mehr Wut bei kritischen Treffern, 50 % mehr Wut der Nebenhand durch Beidhändigkeits-Spezialisierung.", "A spell cast at a rank far below your level gets less from your spell damage and healing, and triggers class talents less often: a rank 1 Frostbolt at level 60 never triggers Frostbite. The character sheet now says so.": "Ein Zauber mit einem Rang weit unter deiner Stufe profitiert weniger von deinem Zauberschaden und deiner Heilung und löst Klassentalente seltener aus: Ein Frostblitz von Rang 1 auf Stufe 60 löst nie Erfrierung aus. Der Charakterbogen sagt das jetzt.", "Completed on {date}:": "Ergänzt am {date}:", "Not in Blizzard’s notes, found in the game.": "Nicht in Blizzards Notizen, im Spiel gefunden.", "Not in Blizzard’s notes, found in the game: {part}.": "Nicht in Blizzards Notizen, im Spiel gefunden: {part}.", "What Blizzard said too": "Was Blizzard außerdem gesagt hat", "Known issues": "Bekannte Probleme", "Announcements": "Ankündigungen", "From the developers": "Von den Entwicklern", "{n} known issues": "{n} bekannte Probleme", "{n} announcements": "{n} Ankündigungen", "{n} from the developers": "{n} von den Entwicklern", "forum": "Forum", "X": "X", "The level cap rises to 30. The Excavation Site opens in the Wetlands (levels 26 to 31), and Razorfen Downs (25+) and Uldaman (30+) join the dungeons already open. Blizzard’s notes also announce: half the bonus experience from dungeon quests, PvP gear costing about 50% more Honor, with the cap raised to 25,000, 100% more Rage from a warrior’s critical strikes (75% for bears), Aggressive mode back for hunter and warlock pets, and barbershops in Darnassus and Thunder Bluff. Last, a BoE item whose appearance you have not collected can no longer go to your other characters once sold to a vendor.": "Die Höchststufe steigt auf 30. Die Ausgrabungsstätte öffnet im Sumpfland (Stufe 26 bis 31), und die Hügel von Razorfen (25+) und Uldaman (30+) kommen zu den schon offenen Dungeons hinzu. Blizzards Patchnotes kündigen außerdem an: halb so viel Bonuserfahrung aus Dungeonquests, PvP-Ausrüstung für etwa 50 % mehr Ehre, mit einer auf 25.000 angehobenen Obergrenze, 100 % mehr Wut aus kritischen Treffern für Krieger (75 % für Bären), den aggressiven Modus wieder für die Begleiter von Jägern und Hexenmeistern, und Barbiere in Darnassus und Donnerfels. Schließlich kann ein beim Anlegen gebundener Gegenstand, dessen Aussehen du nicht gesammelt hast, nach dem Verkauf an einen Händler nicht mehr an deine anderen Charaktere gehen.", "Blizzard added a second warrior pass to its notes, in the Warrior list below: the Fury and Protection trees are rearranged, and Rage from critical strikes goes from 75 to 100%.": "Blizzard hat seinen Notizen eine zweite Runde für den Krieger hinzugefügt, in der Liste Krieger unten: Die Bäume Furor und Schutz sind neu geordnet, und die Wut aus kritischen Treffern steigt von 75 auf 100 %.", "What each update of the World of Warcraft: Forever beta changed, newest first. Open your class to see its buffs, nerfs and other changes, spell by spell and talent by talent; point at a spell or an item to see its tooltip before and after. Every line follows Blizzard’s notes, unless a grey line under it says I found it in the game.": "Was jedes Update der Beta von World of Warcraft: Forever geändert hat, das neueste zuerst. Öffne deine Klasse, um ihre Buffs, Nerfs und anderen Änderungen zu sehen, Zauber für Zauber und Talent für Talent; zeig auf einen Zauber oder Gegenstand, um seinen Tooltip vorher und nachher zu sehen. Jede Zeile folgt Blizzards Notizen, außer eine graue Zeile darunter sagt, dass ich sie im Spiel gefunden habe.", "To know first": "Das Wichtigste", "Your class": "Deine Klasse", "Open all": "Alle öffnen", "Close all": "Alle schließen", "Buff: stronger": "Buff: stärker", "Nerf: weaker": "Nerf: schwächer", "Change: works differently": "Änderung: funktioniert anders", "Items and Blizzard’s other words": "Gegenstände und weitere Worte von Blizzard", "Talent tree:": "Talentbaum:", "{n} new": "{n} neu", "{n} removed": "{n} entfernt", "{n} moved": "{n} verschoben", "new talent": "neues Talent", "removed": "entfernt", "moved": "verschoben", "Tooltip only": "Nur der Tooltip", "{n} in our BiS lists": "{n} in unseren BiS-Listen", "In our BiS lists": "In unseren BiS-Listen", "The lists were reordered where these changes moved an item past its neighbours: {link}.": "Wo diese Änderungen einen Gegenstand an seinen Nachbarn vorbeiziehen ließen, wurden die Listen neu sortiert: {link}.", "the BiS lists": "die BiS-Listen", "{n} talent tree changes": "{n} Änderungen an Talentbäumen", "Fury rebuilt: three new talents, Bloodthirst at 45% of attack power, Whirlwind with both weapons without a talent, and 100% more Rage from critical strikes. Most Protection talents move up a row.": "Furor umgebaut: drei neue Talente, Blutdurst mit 45 % der Angriffskraft, Wirbelwind mit beiden Waffen ohne Talent und 100 % mehr Wut aus kritischen Treffern. Die meisten Schutz-Talente rücken eine Reihe nach oben.", "Holy Shield blocks more (30%), Redoubt less, and Retribution’s Champion of the Light gives much less spell damage.": "Heiliger Schild blockt mehr (30 %), Verschanzen weniger, und Champion des Lichts (Vergeltung) gibt viel weniger Zauberschaden.", "Sniper Shot reaches 45 yards and pushes your next shots farther; Survival’s Deflection gives half the parry.": "Heckenschützenschuss reicht 45 Meter weit und verlängert die Reichweite deiner nächsten Schüsse; Abwehr (Überleben) gibt nur noch halb so viel Parieren.", "A missed Expose Armor no longer wastes your combo points; Setup only adds them on the enemy you dodged or resisted.": "Ein verfehltes Rüstung schwächen verschwendet keine Combopunkte mehr; Reinlegen gibt sie nur noch auf den Gegner, dem du ausgewichen bist oder widerstanden hast.", "Devouring Plague can crit and Shadow Weaving always lands; Shadow Word: Death and Inner Focus lose part of their bonus.": "Verschlingende Seuche kann kritisch treffen und Schattenwirken wirkt immer; Schattenwort: Tod und Innerer Fokus verlieren einen Teil ihres Bonus.", "Two fixes: Disease Cleansing Totem lasts 5 minutes and Totemic Recall gives mana back.": "Zwei Korrekturen: Totem der Krankheitsreinigung hält 5 Minuten und Totemischer Rückruf gibt wieder Mana zurück.", "Combustion is back to 3 charges, Hot Streak becomes Heating Up, and every Comprehension scroll is rebalanced and no longer cast while moving.": "Verbrennung hat wieder 3 Aufladungen, Kampfeshitze heißt jetzt Heating Up, und jede Schriftrolle der Verständnis wurde neu ausbalanciert und lässt sich nicht mehr in Bewegung wirken.", "Hellfire can crit and Soul Harvest really gives its mana regeneration; Drain Soul now stops when you cast something else.": "Höllenfeuer kann kritisch treffen und Soul Harvest gibt wirklich seine Manaregeneration; Seelendieb bricht jetzt ab, wenn du etwas anderes wirkst.", "Tiger’s Fury and King of the Jungle are gone; cats get Shifting Power, mana into Energy. Bears get 75% more Rage from crits, and Swipe scales with attack power.": "Tigerfuror und König des Dschungels sind weg; Katzen erhalten Shifting Power, Mana wird zu Energie. Bären erhalten 75 % mehr Wut aus kritischen Treffern, und Prankenhieb skaliert mit der Angriffskraft.", "Fury rebuilt, with three new talents and 100% more Rage from critical strikes.": "Furor umgebaut, mit drei neuen Talenten und 100 % mehr Wut aus kritischen Treffern.", "Holy Shield blocks 30% instead of 20%, and Champion of the Light gives far less spell damage.": "Heiliger Schild blockt 30 % statt 20 %, und Champion des Lichts gibt viel weniger Zauberschaden.", "Tiger’s Fury is gone; Shifting Power turns a cat’s mana into Energy.": "Tigerfuror ist weg; Shifting Power verwandelt das Mana der Katze in Energie.", "Combustion back to 3 charges, and no Comprehension scroll can be cast while moving.": "Verbrennung wieder mit 3 Aufladungen, und keine Schriftrolle der Verständnis lässt sich mehr in Bewegung wirken.", "Sniper Shot reaches 45 yards, and Deflection gives half the parry.": "Heckenschützenschuss reicht 45 Meter weit, und Abwehr gibt nur noch halb so viel Parieren.", "1 new": "1 neu", "1 removed": "1 entfernt", "1 moved": "1 verschoben", "Alliance quest Gleaning Our Future, Wetlands, level 32": "Allianz-Quest Gleaning Our Future, Sumpfland, Stufe 32", "Two readers of this site told us on October 2, one in English and one in Chinese: it is the reward of Gleaning Our Future, an elite Alliance quest of level 32 in the Wetlands. Wowhead's Forever database does not list the quest yet. Not checked in the beta.": "Zwei Leser dieser Seite haben es uns am 2. Oktober geschrieben, einer auf Englisch, einer auf Chinesisch: Der Ring ist die Belohnung von Gleaning Our Future, einer Elite-Quest der Allianz der Stufe 32 im Sumpfland. Die Forever-Datenbank von Wowhead kennt die Quest noch nicht. In der Beta nicht geprüft.", "The Titan Relic drops from the Relic Guardian, the last boss.": "Das Relikt der Titanen lässt der Reliktwächter fallen, der letzte Boss.", "Sister Riven, the rare harpy of the Charred Vale": "Schwester Sichelschwinge, die seltene Harpyie im verbrannten Tal", "A reader of this site told us on October 2 that a rare harpy of the Charred Vale, in Stonetalon Mountains, dropped these shoulderpads. In Classic that harpy is Sister Riven, a level 28 rare elite with one spawn: the Classic database puts her around 30, 69, with ten to sixteen hours between two. Another reader wrote on October 2 that a rare chimera of Stonetalon dropped them: Classic has no rare chimera there, so it may be a creature the beta adds. Not checked in the beta.": "Ein Leser dieser Seite hat uns am 2. Oktober geschrieben, dass eine seltene Harpyie im verbrannten Tal, im Steinkrallengebirge, diese Schulterpolster fallen ließ. In Classic ist diese Harpyie Schwester Sichelschwinge, eine seltene Elite der Stufe 28 mit einem einzigen Spawnpunkt: Die Classic-Datenbank verortet sie bei 30, 69, und zwischen zwei Spawns lagen zehn bis sechzehn Stunden. Ein anderer Leser schrieb uns am 2. Oktober, dass eine seltene Schimäre im Steinkrallengebirge sie fallen ließ: Classic hat dort keine seltene Schimäre, es kann also eine Kreatur sein, die die Beta hinzufügt. In der Beta nicht geprüft.", "It starts at the body of a dwarf inside the dungeon, Dorin Songblade’s brother.": "Sie beginnt an der Leiche eines Zwergs im Dungeon, des Bruders von Dorin Songblade.", "In Orgrimmar. Who gives it is not known yet.": "In Orgrimmar. Wer sie vergibt, ist noch nicht bekannt.", "2 October 2026": "2. Oktober 2026", "Nothing special seen in the fight: he hits and has a lot of health. He roams the marsh at the start among elite crocolisks, so clear them first or pull him away from them.": "Im Kampf selbst nichts Besonderes gesehen: Er schlägt zu und hat viel Gesundheit. Er streift am Anfang durch den Sumpf zwischen Elite-Krokilisken, also räumt sie zuerst weg oder zieht ihn von ihnen weg.", "Kill the raptor matriarch in the tall grass. A wave of raptors comes when she dies, and Shadetooth runs in once they are dead.": "Tötet die Raptormatriarchin im hohen Gras. Bei ihrem Tod kommt eine Welle Raptoren, und Schemenzahn stürmt herbei, sobald sie tot sind.", "Raptors in the grass": "Raptoren im Gras", "Small raptors jump out of the grass as you walk through it and make you bleed.": "Kleine Raptoren springen aus dem Gras, wenn ihr hindurchgeht, und lassen euch bluten.", "The wave before him": "Die Welle vor ihm", "Kill every raptor of the wave before he arrives. One group wiped on its first try with Shadetooth and several raptors on it at once.": "Tötet jeden Raptor der Welle, bevor er ankommt. Eine Gruppe starb beim ersten Versuch, mit Schemenzahn und mehreren Raptoren gleichzeitig auf sich.", "Fear": "Furcht", "The tank is feared several times in this fight. A shaman's Tremor Totem helps.": "Der Tank wird in diesem Kampf mehrmals in Furcht versetzt. Das Totem des Erdstoßes eines Schamanen hilft.", "The Dragonmaw camp": "Das Lager der Drachenmal", "He stands in a Dragonmaw camp. Its groups pull apart easily: take them one at a time first. The fight itself is short, nothing special seen yet.": "Er steht in einem Lager der Drachenmal. Dessen Gruppen lassen sich leicht einzeln ziehen: nehmt sie zuerst eine nach der anderen. Der Kampf selbst ist kurz, bisher nichts Besonderes gesehen.", "He stands still at the end of the spider trail. Click the small panel next to him to wake him.": "Er steht reglos am Ende des Spinnenpfads. Klickt auf die kleine Schalttafel neben ihm, um ihn zu wecken.", "Threat reset": "Bedrohung zurückgesetzt", "He drops his threat and changes target during the fight. Damage dealers, slow down when the tank loses him. Tank, take him back at once.": "Er setzt im Kampf seine Bedrohung zurück und wechselt das Ziel. Schadensverursacher, haltet euch zurück, wenn der Tank ihn verliert. Tank, holt ihn sofort zurück.", "From a Deathstalker Agent in the hills above the Dragonmaw camp, outside the dungeon. Dragonmaw Rumors sends you to her.": "Bei einer Agentin der Todespirscher in den Hügeln über dem Lager der Drachenmal, außerhalb des Dungeons. Die Quest Dragonmaw Rumors schickt euch zu ihr.", "Quest A Daughter's Love, Duskwood": "Quest A Daughter's Love, Dämmerwald", "End of the Mor'Ladim chain, from level 28": "Ende der Questreihe um Mor'Ladim, ab Stufe 28", "A reader of this site told us on October 2 that it is a reward of the Mor'Ladim quest chain in Duskwood. Wowhead's Forever database ties it to the chain's last quest, A Daughter's Love (level 35, from level 28), whose reward in Classic is Archeus. Mor'Ladim himself is a level 35 elite. Not checked in the beta.": "Ein Leser dieser Seite hat uns am 2. Oktober geschrieben, dass der Ring eine Belohnung der Questreihe um Mor'Ladim im Dämmerwald ist. Die Forever-Datenbank von Wowhead ordnet ihn der letzten Quest der Reihe zu, A Daughter's Love (Stufe 35, ab Stufe 28), die in Classic Archeus gibt. Mor'Ladim selbst ist ein Elite der Stufe 35. In der Beta nicht geprüft.", "Calls a Boar Spirit to fight beside him every 30 to 45 seconds (1.5-second cast). Kill each one before the next comes.": "Ruft alle 30 bis 45 Sekunden einen Ebergeist an seine Seite (1,5 Sekunden Zauberzeit). Töte jeden, bevor der nächste kommt.", "Below 75% health he heals himself, and the heal jumps to two allies near him (2.5-second cast). Interrupt it.": "Unter 75 % Gesundheit heilt er sich, und die Heilung springt auf zwei Verbündete in seiner Nähe über (2,5 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich ihn.", "Takes control of a player other than his target for 15 seconds (2-second cast). Interrupt it, or dispel it from the player.": "Übernimmt 15 Sekunden lang die Kontrolle über einen Spieler, der nicht sein Ziel ist (2 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich ihn oder banne den Effekt vom Spieler.", "A Stone Rumbler stands with him and fights at his side.": "Ein Steinrumpler steht bei ihm und kämpft an seiner Seite.", "When pulled, he calls the creatures within 15 yards to join him, the two Razorfen Spearhides at his side among them. Crowd-control one of them.": "Beim Pull ruft er alle Kreaturen im Umkreis von 15 Metern herbei, darunter die beiden Speerträger der Klingenhauer an seiner Seite. Halte einen der beiden mit CC fest.", "Every 8 to 14 seconds: Nature damage to everyone near him, and their attacks and movement are slowed for 10 seconds.": "Alle 8 bis 14 Sekunden: Naturschaden an alle in seiner Nähe, dazu 10 Sekunden lang langsamere Angriffe und Bewegung.", "Whoever strikes him or an ally near him, Overlord Ramtusk included, takes Nature damage.": "Wer ihn oder einen Verbündeten in seiner Nähe trifft, Oberanführer Rammhauer eingeschlossen, erleidet Naturschaden.", "A ward closes his cave. Kill the two Death's Head Ward Keepers standing in front of it: the ward goes down when both are dead.": "Ein Zauberschutz versperrt seine Höhle. Töte die beiden Zauberschutzbewahrer der Totenköpfe davor: Der Schutz fällt, wenn beide tot sind.", "Every 21 to 35 seconds he strikes a player other than his target, who falls as if dead and can neither attack nor cast. Moving ends it.": "Alle 21 bis 35 Sekunden trifft er einen Spieler, der nicht sein Ziel ist. Dieser fällt wie tot um und kann weder angreifen noch zaubern. Bewegung beendet es.", "Every 25 to 31 seconds: hits everyone near him and stuns them for 2.5 seconds.": "Alle 25 bis 31 Sekunden: trifft alle in seiner Nähe und betäubt sie 2,5 Sekunden lang.", "At 60% health, and again at 40%, he attacks 60% faster and hits harder for 2 minutes.": "Bei 60 % Gesundheit und nochmals bei 40 % greift er 2 Minuten lang 60 % schneller an und trifft härter.", "A rare bat, not there on every run. When it is, it waits in a small recess in the wall of the bat cave near Charlga Razorflank.": "Eine seltene Fledermaus, nicht bei jedem Durchlauf da. Wenn sie da ist, wartet sie in einer kleinen Nische in der Wand der Fledermaushöhle bei Charlga Klingenflanke.", "She keeps her distance and casts it again and again: lightning that jumps to up to 3 players (2.5-second cast). Interrupt it.": "Sie hält Abstand und wirkt ihn immer wieder: ein Blitz, der auf bis zu 3 Spieler überspringt (2,5 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich ihn.", "Every 9 to 15 seconds she is immune to all attacks and spells for 2 seconds.": "Alle 9 bis 15 Sekunden ist sie 2 Sekunden lang gegen alle Angriffe und Zauber immun.", "Heals a wounded ally, or herself, over 15 seconds. A priest or a shaman can remove it.": "Heilt einen verwundeten Verbündeten oder sich selbst über 15 Sekunden. Ein Priester oder Schamane kann ihn entfernen.", "In a small house by the lake. A reader picked it up there on October 2, 2026.": "In einem kleinen Haus am See. Ein Leser hat es dort am 2. Oktober 2026 aufgehoben.", "The last quest of Gnomeregan, for either faction": "Die letzte Quest von Gnomeregan, für beide Fraktionen", "Take a group for Mekgineer Thermaplugg (level 34)": "Nimm für Robogenieur Thermaplugg (Stufe 34) eine Gruppe mit", "The Grand Betrayal (Alliance, from High Tinker Mekkatorque) and Rig Wars (Horde, from Nogg in Orgrimmar) both let you choose these legs, and both open at level 25. Each sends you to Mekgineer Thermaplugg, the last boss of Gnomeregan, a level 34 elite: at level 30, go with a group. Readers pointed them out on October 3.": "The Grand Betrayal (Allianz, bei Hochtüftler Mekkatorque) und Rig Wars (Horde, bei Nogg in Orgrimmar) lassen dich beide diese Hose wählen, beide ab Stufe 25. Jede schickt dich zu Robogenieur Thermaplugg, dem letzten Boss von Gnomeregan, einem Elitegegner der Stufe 34: Auf Stufe 30 gehst du besser mit einer Gruppe. Leser haben uns am 3. Oktober darauf hingewiesen.", "A rare of northern Stonetalon Mountains, near the night elves": "Ein seltener Gegner im Norden des Steinkrallengebirges, bei den Nachtelfen", "A reader looted them on a hunter and told us on October 3: a rare creature in the north of Stonetalon Mountains, where the night elves are. In Classic two rare elites live there, Brother Ravenoak (level 29, around 28, 12) and Sentinel Amarassan (level 27, around 35, 15), each with one spawn and 21 to 32 hours between two. Which of them drops these boots is not known. Both are night elves of Darnassus, so only the Horde can fight them. Not checked in the beta.": "Ein Leser hat sie mit einem Jäger erbeutet und uns am 3. Oktober geschrieben: ein seltener Gegner im Norden des Steinkrallengebirges, dort, wo die Nachtelfen sind. In Classic leben dort zwei seltene Elitegegner, Bruder Ravenoak (Stufe 29, bei 28, 12) und Schildwache Amarassan (Stufe 27, bei 35, 15), jeder mit einem einzigen Spawnpunkt und 21 bis 32 Stunden zwischen zwei Spawns. Welcher von beiden diese Stiefel fallen lässt, ist nicht bekannt. Beide sind Nachtelfen aus Darnassus, deshalb kann nur die Horde sie angreifen. In der Beta nicht geprüft.", "Horde only: both rares serve Darnassus": "Nur für die Horde: Beide seltenen Gegner dienen Darnassus", "A quest of the Excavation Site, in the Wetlands": "Eine Quest der Ausgrabungsstätte im Sumpfland", "Which quest is not known yet": "Welche, ist noch nicht bekannt", "One of the beta's new items. Two readers of this site told us, on October 3 and October 7, that it is the reward of a quest of the Excavation Site, the new dungeon of the Wetlands. Wowhead's Forever database does not list it among that dungeon's quest rewards yet. Three of its quests have no known reward there: Songblade Search, Lost in the Thicket Things and Highland Hides. If you know which one gives it, use Report a mistake.": "Einer der neuen Gegenstände der Beta. Zwei Leser dieser Seite haben uns am 3. und am 7. Oktober geschrieben, dass er die Belohnung einer Quest der Ausgrabungsstätte ist, des neuen Dungeons im Sumpfland. Die Forever-Datenbank von Wowhead führt ihn noch nicht unter den Questbelohnungen dieses Dungeons. Drei seiner Quests haben dort noch keine bekannte Belohnung: Songblade Search, Lost in the Thicket Things und Highland Hides. Wenn du weißt, welche es ist, nutze Fehler melden.", "Demonology|spec": "Dämonologie", "Aean Swiftriver, of the Alliance Outrunners in the Barrens": "Aean Flinkbach, von den Kundschaftern der Allianz im Brachland", "Horde only: the Outrunners are Alliance scouts": "Nur für die Horde: Die Kundschafter gehören zur Allianz", "Wowhead's Forever database has it from Aean Swiftriver, who leads the four Alliance Outrunners, elites of level 24 and 25 that ride the road of the southern Barrens between Bael Modan and Camp Taurajo. The bow dropped about once in fifty kills. They are Alliance scouts, so only the Horde can fight them: bring a group. A reader of this site pointed the bow out on October 2.": "Die Forever-Datenbank von Wowhead nennt Aean Flinkbach als Quelle. Sie führt die vier Kundschafter der Allianz an, Elitegegner der Stufe 24 und 25, die die Straße im Süden des Brachlands zwischen Bael Modan und dem Camp Taurajo entlangreiten. Der Bogen fiel etwa bei einem von fünfzig Kills. Sie sind Kundschafter der Allianz, also kann nur die Horde gegen sie kämpfen: am besten in einer Gruppe. Ein Leser dieser Seite hat uns am 2. Oktober auf den Bogen hingewiesen.", "development notes": "Entwicklungsnotizen", "Frostbolt": "Frostblitz", "Frostbite": "Erfrierung", "A Horde quest from Varimathras in Undercity": "Eine Quest der Horde, bei Varimathras in Undercity", "Take a group for Ambassador Malcin (level 36 elite)": "Nimm für Botschafter Malcin (Elite, Stufe 36) eine Gruppe mit", "An Unholy Alliance starts with a Small Scroll that Charlga Razorflank, the last boss of Razorfen Kraul, always drops: take it to Varimathras in Undercity. He then sends you to kill Ambassador Malcin, a level 36 elite who waits outside Razorfen Downs, in the south of the Barrens. The quest opens at level 28, so at level 30 take a group. You get only one of its four rewards: Skullbreaker, Zealot's Robe, the Nail Spitter gun or Cultist's Chestguard, which Forever added. A reader of this site pointed it out on October 3.": "An Unholy Alliance beginnt mit einer Kleinen Rolle, die Charlga Klingenflanke, der letzte Boss im Kral von Razorfen, immer fallen lässt: Bring sie zu Varimathras in Undercity. Er schickt dich dann los, Botschafter Malcin zu töten, einen Elitegegner der Stufe 36, der vor den Hügeln von Razorfen im Süden des Brachlands wartet. Die Quest gibt es ab Stufe 28: Auf Stufe 30 gehst du besser mit einer Gruppe. Du bekommst nur eine ihrer vier Belohnungen, nach Wahl: Schädelbrecher, Zelotenrobe, das Gewehr Nagelspeier oder Cultist's Chestguard, das Forever hinzugefügt hat. Ein Leser dieser Seite hat uns am 3. Oktober darauf hingewiesen.", "At 5/5, 5 more talent points: {more} at level {level} instead of {base}.": "Auf 5/5 fünf Talentpunkte mehr: {more} auf Stufe {level} statt {base}.", "{n} points: {base} from level {level}, {more} from Talented": "{n} Punkte: {base} aus Stufe {level}, {more} aus „Talentiert“", "{n} points, what every level {level} character has": "{n} Punkte, die jeder Charakter auf Stufe {level} hat", "+{n} rank from Talented": ["+{n} Rang durch „Talentiert“", "+{n} Ränge durch „Talentiert“"], "{item}: not needed, blacksmithing trainers teach the recipe at 150": "{item}: nicht nötig, die Schmiedelehrer bringen dir das Rezept ab 150 bei", "Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives Big Game Hunter once his three Mastery chains are done, each open from level 28: Tiger Mastery ends on Sin'Dall (level 37), Panther Mastery on Bhag'thera (level 40 elite) and Raptor Mastery on Tethis (level 43 elite). Big Game Hunter then asks for the head of King Bangalash, a level 43 elite white tiger. In Forever it offers four rewards: Master Hunter's Bow, Master Hunter's Rifle, Master Hunter's Wand and Master Hunter's Spellsword. At level 30 the last three are ten levels or more above you: it takes a strong group, and no piece on these lists is harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Hemet Nesingwary gibt bei seiner Expedition im Norden des Schlingendorntals Big Game Hunter, sobald seine drei Mastery-Ketten erledigt sind, jede ab Stufe 28 offen: Tiger Mastery endet mit Sin'Dall (Stufe 37), Panther Mastery mit Bhag'thera (Elite, Stufe 40) und Raptor Mastery mit Tethis (Elite, Stufe 43). Big Game Hunter verlangt dann den Kopf von König Bangalash, einem weißen Elitetiger der Stufe 43. In Forever bietet die Quest vier Belohnungen: Meisterjägerbogen, Meisterjäger-Gewehr, Zauberstab des Meisterjägers und Zauberschwert des Meisterjägers. Auf Stufe 30 sind die letzten drei zehn Stufen oder mehr über dir: Du brauchst eine starke Gruppe, und kein Teil dieser Listen ist schwerer zu bekommen. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Hagg Taurenbane, a rare elite of the Barrens": "Hagg Taurenbane, ein seltener Elitegegner im Brachland", "Level 26 rare elite: about one kill in 140 drops it": "Seltener Elitegegner der Stufe 26: etwa einer von 140 Kills bringt es", "Hagg Taurenbane, a Razormane Champion, is a level 26 rare elite in the south of the Barrens. The cleaver dropped 3 times in 422 kills seen in the beta, about once in 140.": "Hagg Taurenbane, ein Champion der Klingenmähnen, ist ein seltener Elitegegner der Stufe 26 im Süden des Brachlands. Das Spaltbeil fiel bei 422 in der Beta gesehenen Kills 3 Mal, etwa einmal in 140.", "Alliance quest The Crone of the Kraul, Razorfen Kraul": "Allianzquest The Crone of the Kraul, Der Kral von Razorfen", "Given with the reward you choose, from level 29": "Gibt es zur gewählten Belohnung dazu, ab Stufe 29", "In Forever, The Crone of the Kraul, the Alliance quest of Razorfen Kraul (level 34, open from level 29), gives Quilboar Blaster on top of the choice of Berylline Pads, Stonefist Girdle or Marbled Buckler. The Horde gets it from A Vengeful Fate.": "In Forever gibt The Crone of the Kraul, die Allianzquest im Kral von Razorfen (Stufe 34, ab Stufe 29 offen), den Quilboar Blaster zusätzlich zur Wahl zwischen Beryllpolster, Steinfaustgurt und Marmoriertem Rundschild. Die Horde bekommt ihn mit A Vengeful Fate.", "Horde quest A Vengeful Fate, Razorfen Kraul": "Hordequest A Vengeful Fate, Der Kral von Razorfen", "In Forever, A Vengeful Fate, the Horde quest of Razorfen Kraul (level 34, open from level 29), gives Quilboar Blaster on top of the choice of Berylline Pads, Stonefist Girdle or Marbled Buckler. The Alliance gets it from The Crone of the Kraul.": "In Forever gibt A Vengeful Fate, die Hordequest im Kral von Razorfen (Stufe 34, ab Stufe 29 offen), den Quilboar Blaster zusätzlich zur Wahl zwischen Beryllpolster, Steinfaustgurt und Marmoriertem Rundschild. Die Allianz bekommt ihn mit The Crone of the Kraul.", "{item}: not needed, leatherworking trainers teach the recipe at 150": "{item}: nicht nötig, die Lederverarbeitungslehrer bringen dir das Rezept ab 150 bei", "Alliance quest The Fury Runs Deep, The Stockade": "Allianzquest The Fury Runs Deep, Das Verlies", "Alliance, from level 22: bring back Kam Deepfury's head": "Allianz, ab Stufe 22: bring den Kopf von Kam Deepfury zurück", "In Forever, The Fury Runs Deep (level 27, open from level 22) lets you choose Magistrate's Pantaloons, Belt of Vindication or Headbasher. Motley Garmason gives it at Dun Modr, in the north of the Wetlands: kill Kam Deepfury in the Stockade and bring back his head.": "In Forever lässt dich The Fury Runs Deep (Stufe 27, ab Stufe 22 offen) zwischen Magistrate's Pantaloons, Gürtel der Rechtfertigung und Kopfberster wählen. Motley Garmason gibt sie in Dun Modr im Norden des Sumpflands: Töte Kam Deepfury im Verlies und bring seinen Kopf zurück.", "Alliance quest Packaged Pristine Pelts, level 31": "Allianz-Quest Packaged Pristine Pelts, Stufe 31", "Kristy Grant, Thalanaar, from level 27": "Kristy Grant, Thalanaar, ab Stufe 27", "A reader of this site told us on October 3 that it comes from Kristy Grant's quests at Thalanaar. Wowhead's Forever database names it as the reward of Packaged Pristine Pelts, an Alliance quest of level 31 that opens at level 27: Kristy Grant first asks for five pelts from the Pesterhide hyenas of Thousand Needles, then for the package to go to her sister Kimberly Grant. The quest text places the sisters' home in Stormwind. Not checked in the beta.": "Ein Leser dieser Seite hat uns am 3. Oktober geschrieben, dass das Teil aus den Quests von Kristy Grant in Thalanaar stammt. Die Forever-Datenbank von Wowhead nennt es als Belohnung von Packaged Pristine Pelts, einer Allianz-Quest der Stufe 31, offen ab Stufe 27: Kristy Grant will zuerst fünf Felle der Pesterhide-Hyänen aus Tausend Nadeln, dann soll das Paket zu ihrer Schwester Kimberly Grant. Laut Questtext leben die Schwestern in Sturmwind. In der Beta nicht geprüft.", "25 books in total: {bow}": "Insgesamt 25 Bücher: {bow}", "A third Greater Friend of the Library opens at level 30. Since the October 8 update, Truthseeker’s Bow asks for level 40 like the shield and the off-hand: none of its three rewards can be used at level 30.": "Ein dritter Großer Freund der Bibliothek ist ab Stufe 30 offen. Seit dem Update vom 8. Oktober braucht der Bogen des Wahrheitssuchers Stufe 40 wie Schild und Nebenhand: Keine der drei Belohnungen ist auf Stufe 30 nutzbar.", "hunter, warrior and rogue BiS lists": "BiS-Listen für Jäger, Krieger und Schurken", "It takes 25 different books in total, the 20 of the ring included: five more after the ring. Many players who handed it in on the beta gave us that number, the same as in Season of Discovery.": "Sie verlangt insgesamt 25 verschiedene Bücher, die 20 des Rings mitgezählt: fünf mehr nach dem Ring. Viele Spieler, die sie in der Beta abgegeben haben, haben uns diese Zahl genannt, dieselbe wie in Season of Discovery.", "Quest: Greater Friend of the Library, from level 30": "Quest: Großer Freund der Bibliothek, ab Stufe 30", "25 library books in total, from level 30": "Insgesamt 25 Bibliotheksbücher, ab Stufe 30", "The third Greater Friend of the Library opens at level 30, after 25 library books in total by the count of many players who handed it in (Season of Discovery asked the same). The last books stand in zones written for levels 35 to 60; the linked page maps thirty of them. Not checked in the beta.": "Der dritte Große Freund der Bibliothek ist ab Stufe 30 offen, nach insgesamt 25 Bibliotheksbüchern, gezählt von vielen Spielern, die ihn abgegeben haben (Season of Discovery verlangte gleich viele). Die letzten Bücher liegen in Zonen für die Stufen 35 bis 60; die verlinkte Seite zeigt dreißig davon auf Karten. In der Beta nicht geprüft.", "From level 30, your twenty-fifth turn-in unlocks the third quest: the bow, the shield or the off-hand.": "Ab Stufe 30 schaltet dein 25. abgegebenes Buch die dritte Quest frei: den Bogen, den Schild oder die Nebenhand.", "{n} more book toward the bow": ["{n} weiteres Buch für den Bogen", "{n} weitere Bücher für den Bogen"], "Higher-level zones · from level 30": "Höherstufige Zonen · ab Stufe 30", "As of October 4, 2026, many players who handed in the level 30 quest on the beta told us it takes 25 books. Season of Discovery, which wrote this chain, asked 25 for the same quest. One reader had counted 30 on October 3.": "Stand 4. Oktober 2026 haben uns viele Spieler, die die Quest auf Stufe 30 in der Beta abgegeben haben, gesagt, dass sie 25 Bücher verlangt. Season of Discovery, das diese Questreihe geschrieben hat, verlangte für dieselbe Quest 25. Ein Leser hatte am 3. Oktober 30 gezählt.", "With the 19 books above, any six of these eleven take you to 25. Players found nine of them in the beta and told us; the other two are not confirmed yet, and you do not need them. All of them stand outside dungeons, in zones written for levels 35 to 60, so travel with care. Alliance characters cannot take the Orgrimmar book of the first set: they need seven of these.": "Mit den 19 Büchern oben bringen dich beliebige sechs dieser elf Bücher auf 25. Spieler haben neun davon in der Beta gefunden und uns geschrieben; die anderen zwei sind noch nicht bestätigt, und du brauchst sie nicht. Alle liegen außerhalb von Dungeons, in Zonen für die Stufen 35 bis 60, also reise vorsichtig. Charaktere der Allianz können das Buch der ersten Reihe in Orgrimmar nicht nehmen: Sie brauchen sieben von diesen.", "Inside the large building of Thunder Axe Fortress, on a bench against the wall. A reader found it there on September 23, 2026.": "Im großen Gebäude der Festung Thunder Axe, auf einer Bank an der Wand. Ein Leser hat es dort am 23. September 2026 gefunden.", "A reader confirmed it there on September 24, 2026.": "Ein Leser hat es dort am 24. September 2026 bestätigt.", "A reader found it inside Blackrock Mountain, in the mine passage to the Blackrock Depths entrance, past the elf who sends players to Molten Core (September 23, 2026). No coordinates yet.": "Ein Leser hat es im Blackrock gefunden, im Minengang zum Eingang der Blackrocktiefen, hinter dem Elfen, der Spieler zum Geschmolzenen Kern schickt (23. September 2026). Noch keine Koordinaten.", "Paladin quest Return to Delgren, Alliance, from level 22": "Paladinquest Return to Delgren, Allianz, ab Stufe 22", "The last of three quests for Alliance paladins (Human and Dwarf), level 30, open from level 22. Readers who finished it on October 4 say an orb picked up in the Tower of Althalaxx, in Darkshore, starts the chain. Earning Your Salt asks for 14 Summoner's Salt from the Blackrock Summoners of Redridge Mountains, for Ursula Deline in Stormwind. It Must Be Destroyed then takes you back to Ashenvale to gather Motes of Mannoroth at Felfire Hill, readers say. Destroying the orb leaves its shards, which start Return to Delgren and give the cloak. Wowhead's Forever database lists the reward and the three quests.": "Die letzte von drei Quests für Paladine der Allianz (Menschen und Zwerge), Stufe 30, offen ab Stufe 22. Leser, die sie am 4. Oktober abgeschlossen haben, sagen, dass eine Kugel aus dem Turm von Althalaxx in der Dunkelküste die Reihe startet. Earning Your Salt verlangt 14 Summoner's Salt von den Beschwörern der Blackrock im Rotkammgebirge, für Ursula Deline in Stormwind. It Must Be Destroyed schickt dich danach zurück ins Eschental, wo du laut den Lesern am Felfire Hill Motes of Mannoroth sammelst. Zerstörst du die Kugel, bleiben ihre Splitter zurück, die Return to Delgren starten und den Umhang geben. Die Forever-Datenbank von Wowhead führt die Belohnung und die drei Quests.", "Rogue quest The Eye of Bhossca, Silverpine Forest, level 35": "Schurken-Quest The Eye of Bhossca, Silberwald, Stufe 35", "From level 25, done alone in the Scarlet Monastery": "Ab Stufe 25, allein im Scharlachroten Kloster", "The reward of The Eye of Bhossca, a rogue-only quest of level 35 that opens at level 25. It starts and ends at C's dead drop near Pyrewood Village, in Silverpine Forest: you go alone into the Scarlet Monastery to find the Eye of Bhossca and bring it back, and a disguise makes it easier to get around. The note that gives the quest speaks of an earlier job in Shadowfang Keep, so it may follow another quest from the same contact. A reader saw the sword on another rogue on October 4, and Wowhead's Forever database lists it as the quest's reward. Not checked in the beta.": "Die Belohnung von The Eye of Bhossca, einer Quest nur für Schurken der Stufe 35, offen ab Stufe 25. Sie beginnt und endet am toten Briefkasten von C bei Pyrewood im Silberwald: Du gehst allein ins Scharlachrote Kloster, findest das Auge von Bhossca und bringst es zurück, und eine Verkleidung hilft dir, dich dort zu bewegen. Die Nachricht, die die Quest gibt, spricht von einem früheren Auftrag in Burg Shadowfang, also folgt sie vielleicht auf eine andere Quest desselben Kontakts. Ein Leser hat das Schwert am 4. Oktober bei einem anderen Schurken gesehen, und die Forever-Datenbank von Wowhead nennt es als Belohnung der Quest. In der Beta nicht geprüft.", "A reader picked it up at 47.2, 42.3 on October 4, 2026, and Wowhead’s Forever database has a spawn there too.": "Ein Leser hat es am 4. Oktober 2026 bei 47.2, 42.3 aufgehoben, und die Forever-Datenbank von Wowhead hat dort ebenfalls einen Spawnpunkt.", "Picked up alone on September 30, 2026, in a video by {creator}.": "Am 30. September 2026 allein aufgehoben, in einem Video von {creator}.", "Picked up alone on September 30, 2026, in a video by {creator}: wait until the elite who patrols there has killed the monsters by the table and walked on.": "Am 30. September 2026 allein aufgehoben, in einem Video von {creator}: Warte, bis der Elitegegner, der dort patrouilliert, die Monster am Tisch getötet hat und weitergezogen ist.", "On September 30, 2026, {creator} filmed two books of the Plaguelands picked up alone, where Wowhead’s Forever database puts them: {first} and {second}.": "Am 30. September 2026 hat {creator} gefilmt, wie zwei Bücher der Pestländer allein aufgehoben werden, dort, wo die Forever-Datenbank von Wowhead sie verortet: {first} und {second}.", "Gear": "Ausrüstung", "World": "Welt", "Site pages": "Seiten der Website", "Hidden items": "Versteckte Gegenstände", "Transmog": "Transmogrifikation", "Dungeon quests": "Dungeon-Quests", "Changes vs Classic": "Änderungen gegenüber Classic", "Server status": "Serverstatus", "Level 30": "Stufe 30", "Druid Cat Form quest": "Quest für die Katzengestalt", "Addons": "Addons", "Druid snake form": "Schlangengestalt des Druiden", "Battle mage": "Kampfmagier", "Cozy Sleeping Bag": "Gemütlicher Schlafsack", "Scarlet Banner": "Scharlachrotes Banner", "Booty Bay Bruiser's Buckshot": "Bockschuss des Haudraufs von Booty Bay", "Savory Whimsyfin Delight": "Pikantes Schalkflosse Supreme", "The {guide} says where to take each one before you go in.": "Der {guide} sagt, wo du jede davon annimmst, bevor du hineingehst.", "dungeon quests guide": "Guide zu den Dungeon-Quests", "The Grand Betrayal (Alliance, from High Tinker Mekkatorque) and Rig Wars (Horde, from Nogg in Orgrimmar) both let you choose this robe, and both open at level 25. Each sends you to Mekgineer Thermaplugg, the last boss of Gnomeregan, a level 34 elite: at level 30, go with a group. A reader pointed it out on October 4.": "The Grand Betrayal (Allianz, bei Hochtüftler Mekkatorque) und Rig Wars (Horde, bei Nogg in Orgrimmar) lassen dich beide diese Robe wählen, beide ab Stufe 25. Jede schickt dich zu Robogenieur Thermaplugg, dem letzten Boss von Gnomeregan, einem Elitegegner der Stufe 34: Auf Stufe 30 gehst du besser mit einer Gruppe. Ein Leser hat uns am 4. Oktober darauf hingewiesen.", "By the entrance of Stratholme. A reader gave these coordinates on October 4, 2026, and another wrote the same day that they found it by the dungeon's entrance.": "Am Eingang von Stratholme. Ein Leser hat uns diese Koordinaten am 4. Oktober 2026 genannt, und ein anderer schrieb am selben Tag, dass er es am Eingang der Instanz gefunden hat.", "Three quests from Ironforge to the Badlands": "Drei Quests von Eisenschmiede ins Ödland", "Take a group: Murdaloc is level 42": "Nimm eine Gruppe mit: Murdaloc ist Stufe 42", "Prospector Stormpike, in Ironforge, sends you to Prospector Ironband in Loch Modan (Ironband Wants You!), who sends you to find Agmond in the Badlands. A battered skeleton by Agmond's body starts Murdaloc: kill Murdaloc and 12 Stonevault Bonesnappers, then go back to Ironband. The quests open at level 30, but in Classic Murdaloc is level 42 and the troggs around him 39 to 41: at level 30, go with a group. A player suggested it on Discord on October 4.": "Prospector Stormpike in Eisenschmiede schickt dich zu Prospector Ironband in Loch Modan (Ironband Wants You!), der dich Agmond im Ödland suchen lässt. Ein Skelett neben Agmonds Leiche gibt Murdaloc: Töte Murdaloc und 12 Stonevault Bonesnappers, dann geh zurück zu Ironband. Die Quests sind ab Stufe 30 offen, aber in Classic ist Murdaloc Stufe 42 und die Troggs um ihn herum Stufe 39 bis 41: Auf Stufe 30 geh mit einer Gruppe. Ein Spieler hat sie uns am 4. Oktober auf Discord vorgeschlagen.", "A chain of six Horde quests from Swamplight Manor, Dustwallow Marsh": "Eine Kette aus sechs Hordenquests, beim Swamplight-Anwesen in den Marschen von Dustwallow", "Take a group for the Muckshells (level 39 to 44)": "Nimm für die Matschpanzer (Stufe 39 bis 44) eine Gruppe mit", "The Lost Report starts it, on a mound of loose dirt at Swamplight Manor, east of Brackenwall Village, and every step opens at level 30. Most steps only send you somewhere: Brackenwall Village, Grom'gol in Stranglethorn Vale, Orgrimmar. The hard step is Marg Speaks: it asks for the Jeweled Pendant, which the Muckshells, the lobster-men of the Dustwallow coast, drop about once in twelve kills, and they are level 39 to 44. At level 30, take a group for them. The last quest lets you choose Band of Allegiance or Lonetree's Circle. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "The Lost Report beginnt sie, an einem Haufen lockerer Erde beim Swamplight-Anwesen östlich von Brackenwall, und jeder Schritt ist ab Stufe 30 offen. Die meisten Schritte schicken dich nur irgendwohin: nach Brackenwall, ins Basislager von Grom'gol im Schlingendorntal, nach Orgrimmar. Der schwierige Schritt ist Marg Speaks: Er verlangt den Juwelenbesetzten Anhänger, den die Matschpanzer, die Hummermenschen an der Küste der Marschen, etwa bei jedem zwölften Kill fallen lassen, und sie sind Stufe 39 bis 44. Auf Stufe 30 nimm für sie eine Gruppe mit. Bei der letzten Quest wählst du zwischen dem Ring der Treue und Lonetrees Ring. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Three quests that start with an orb in the Tower of Althalaxx": "Drei Quests, die mit einer Kugel im Turm von Althalaxx beginnen", "Four Tiger Mastery quests, Stranglethorn Vale": "Vier Quests Tiger Mastery, Schlingendorntal", "Sin'Dall is level 37: take a group": "Sin'Dall ist Stufe 37: Nimm eine Gruppe mit", "Ajeck Rouack, at Nesingwary's Expedition in northern Stranglethorn Vale, gives four Tiger Mastery quests in a row, each open from level 28: kill 10 Young Stranglethorn Tigers (level 30 to 31), 10 Stranglethorn Tigers (32 to 33), 10 Elder Stranglethorn Tigers (34 to 35), then Sin'Dall, a level 37 tiger, and bring back her paw. The last quest gives these gloves. At level 30 the last two steps are hard alone: take a group. A reader pointed them out on October 4. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Ajeck Rouack bei Nesingwarys Expedition im Norden des Schlingendorntals gibt vier Quests Tiger Mastery nacheinander, jede ab Stufe 28 offen: Töte 10 Junge Schlingendorntiger (Stufe 30 bis 31), 10 Schlingendorntiger (32 bis 33), 10 Alte Schlingendorntiger (34 bis 35), dann Sin'Dall, eine Tigerin der Stufe 37, und bring ihre Pfote zurück. Die letzte Quest gibt diese Handschuhe. Auf Stufe 30 sind die letzten beiden Schritte allein schwer: Nimm eine Gruppe mit. Ein Leser hat uns am 4. Oktober darauf hingewiesen. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Four Raptor Mastery quests, Stranglethorn Vale": "Vier Quests Raptor Mastery, Schlingendorntal", "Tethis is a level 43 elite: very hard at level 30": "Tethis ist ein Elitegegner der Stufe 43: auf Stufe 30 sehr schwer", "Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives four Raptor Mastery quests in a row, each open from level 28: kill 10 Stranglethorn Raptors (level 33 to 34), 10 Lashtail Raptors (35 to 36), 10 Jungle Stalkers (40 to 41), then Tethis, a level 43 elite raptor, and bring back its talon. The last quest gives this tunic. At level 30 the Jungle Stalkers and Tethis are ten levels above you: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. A reader pointed it out on October 4. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Hemet Nesingwary gibt bei seiner Expedition im Norden des Schlingendorntals vier Quests Raptor Mastery nacheinander, jede ab Stufe 28 offen: Töte 10 Schlingendornraptoren (Stufe 33 bis 34), 10 Schmetterschwänze (35 bis 36), 10 Dschungelpirscher (40 bis 41), dann Tethis, einen Eliteraptor der Stufe 43, und bring seine Klaue zurück. Die letzte Quest gibt diese Tunika. Auf Stufe 30 sind die Dschungelpirscher und Tethis zehn Stufen über dir: Du brauchst eine starke Gruppe, und kaum ein Teil dieser Listen ist schwerer zu bekommen. Ein Leser hat uns am 4. Oktober darauf hingewiesen. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Big Game Hunter, after Nesingwary's three Mastery chains, Stranglethorn Vale": "Big Game Hunter, nach Nesingwarys drei Mastery-Ketten, Schlingendorntal", "King Bangalash is a level 43 elite: very hard at level 30": "König Bangalash ist ein Elitegegner der Stufe 43: auf Stufe 30 sehr schwer", "Hemet Nesingwary, at his expedition in northern Stranglethorn Vale, gives Big Game Hunter once his three Mastery chains are done, each open from level 28: Tiger Mastery ends on Sin'Dall (level 37), Panther Mastery on Bhag'thera (level 40 elite) and Raptor Mastery on Tethis (level 43 elite). Big Game Hunter then asks for the head of King Bangalash, a level 43 elite white tiger, and gives the choice of Master Hunter's Rifle or Master Hunter's Bow. At level 30 the last three are ten levels or more above you: it takes a strong group, and no piece on these lists is harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Hemet Nesingwary gibt bei seiner Expedition im Norden des Schlingendorntals Big Game Hunter, sobald seine drei Mastery-Ketten erledigt sind, jede ab Stufe 28 offen: Tiger Mastery endet mit Sin'Dall (Stufe 37), Panther Mastery mit Bhag'thera (Elite, Stufe 40) und Raptor Mastery mit Tethis (Elite, Stufe 43). Big Game Hunter verlangt dann den Kopf von König Bangalash, einem weißen Elitetiger der Stufe 43, und lässt dich zwischen Meisterjäger-Gewehr und Meisterjägerbogen wählen. Auf Stufe 30 sind die letzten drei zehn Stufen oder mehr über dir: Du brauchst eine starke Gruppe, und kein Teil dieser Listen ist schwerer zu bekommen. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Dorn Plainstalker starts the chain and hands out the reward, and every step opens at level 25. You leap from the planks over Thousand Needles, bring back the claw of Grenka Bloodscreech and the fragments of Rok'Alim the Pounder (both elite: take a group), find a book in Ashenvale for Braug Dimspirit, then answer his questions and those of Parqual Fintallas in Undercity. The last book Parqual asks for, The Beginnings of the Undead Threat, lies in the Library of the Scarlet Monastery. The last quest lets you choose this mace or a wand. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Dorn Plainstalker gibt den ersten Schritt und die Belohnung, und jeder Schritt ist ab Stufe 25 offen. Du springst von den Planken über Tausend Nadeln, bringst die Klaue von Grenka Blutkreischer und die Fragmente von Rok'Alim dem Trommler zurück (beide Elite: Nimm eine Gruppe mit), findest im Eschental ein Buch für Braug Dimspirit und beantwortest dann seine Fragen und die von Parqual Fintallas in Unterstadt. Das letzte Buch, das Parqual verlangt, Anfänge der Bedrohung durch die Untoten, liegt in der Bibliothek des Scharlachroten Klosters. Bei der letzten Quest wählst du zwischen diesem Streitkolben und einem Zauberstab. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Call to Arms, a Horde chain at Hammerfall, Arathi Highlands": "Call to Arms, eine Questreihe der Horde in Hammerfall, Arathihochland", "Boulderfist elites of level 38 to 40: take a strong group": "Elitegegner der Felsfäuste, Stufe 38 bis 40: Nimm eine starke Gruppe mit", "Drum Fel, at Hammerfall in Arathi Highlands, gives three Call to Arms quests in a row after The Hammer May Fall, each open from level 30. The last one asks for 7 Boulderfist Shamans and 3 Boulderfist Lords, elites of level 38 to 40 in Classic: at level 30, go with a strong group. It lets you choose Silent Hunter, Skullsplitter or Mindslicer, which Forever added. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Drum Fel in Hammerfall im Arathihochland gibt nach The Hammer May Fall drei Quests Call to Arms nacheinander, jede ab Stufe 30. Die letzte verlangt 7 Schamanen und 3 Lords der Felsfäuste, in Classic Elitegegner der Stufe 38 bis 40: Auf Stufe 30 geh mit einer starken Gruppe. Du wählst zwischen Schweigsamer Jäger, Schädelspalter und Gedankenschneider, den Forever hinzugefügt hat. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Wanted! Marez Cowl, Refuge Pointe, Arathi Highlands": "Wanted! Marez Cowl, Zuflucht, Arathihochland", "Marez Cowl is a level 40 elite: take a strong group": "Marez Cowl ist ein Elitegegner der Stufe 40: Nimm eine starke Gruppe mit", "The quest starts at the Wanted Board of Refuge Pointe, in Arathi Highlands, and opens at level 30. It asks for the head of Marez Cowl, a level 40 elite in Classic: at level 30, go with a strong group. You get only one of its rewards: Arcane Runed Bracers, or Wild Headdress and Stromgarde Bracers, which Forever added. This is the quest as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Die Quest beginnt am Steckbriefbrett der Zuflucht im Arathihochland und ist ab Stufe 30 offen. Sie verlangt den Kopf von Marez Cowl, in Classic ein Elitegegner der Stufe 40: Auf Stufe 30 geh mit einer starken Gruppe. Du bekommst nur eine ihrer Belohnungen: Arkane runenverzierte Armschienen, oder Wilder Kopfputz und Armschienen von Stromgarde, die Forever hinzugefügt hat. So war die Quest in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Wanted! Otto and Falconcrest, Refuge Pointe, Arathi Highlands": "Wanted! Otto and Falconcrest, Zuflucht, Arathihochland", "Two elites of level 38 and 40: take a strong group": "Zwei Elitegegner der Stufe 38 und 40: Nimm eine starke Gruppe mit", "The quest starts at the Wanted Board of Refuge Pointe, in Arathi Highlands, and opens at level 30. It asks for the heads of Otto, a level 38 elite, and Lord Falconcrest, a level 40 elite, in Classic: at level 30, go with a strong group. Forever added these armbands to its rewards, beside Rod of Sorrow and War Rider Bracers, and Wowhead's Forever database lists them. This is the quest as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Die Quest beginnt am Steckbriefbrett der Zuflucht im Arathihochland und ist ab Stufe 30 offen. Sie verlangt die Köpfe von Otto, einem Elitegegner der Stufe 38, und Lord Falconcrest, einem Elitegegner der Stufe 40, in Classic: Auf Stufe 30 geh mit einer starken Gruppe. Forever hat diese Armbänder zu ihren Belohnungen hinzugefügt, neben Rute des Kummers und Kriegsreiter-Armschienen, und Wowheads Forever-Datenbank führt sie. So war die Quest in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Agmond's Fate, from Prospector Ironband in Loch Modan": "Agmond's Fate, bei Prospector Ironband in Loch Modan", "The urns lie among elites of level 35 to 37: take a group": "Die Urnen stehen zwischen Elitegegnern der Stufe 35 bis 37: Nimm eine Gruppe mit", "Prospector Stormpike, in Ironforge, sends you to Prospector Ironband in Loch Modan (Ironband Wants You!), and every step opens at level 30. Agmond's Fate asks for 4 Carved Stone Urns, which lie near the entrance of Uldaman, in the Badlands, among Shadowforge dwarves and Stonevault troggs of level 35 to 37, some of them elite, in Classic: at level 30, take a group. You get only one of its rewards: Prospector Gloves, or Restorer's Fine Gloves and Excavator Gauntlets, which Forever added. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Prospector Stormpike in Eisenschmiede schickt dich zu Prospector Ironband in Loch Modan (Ironband Wants You!), und jeder Schritt ist ab Stufe 30 offen. Agmond's Fate verlangt 4 verzierte Steinurnen, die nahe dem Eingang von Uldaman im Ödland stehen, zwischen Zwergen der Schattenschmiede und Troggs der Stufe 35 bis 37, teils Elite, in Classic: Auf Stufe 30 geh mit einer Gruppe. Du bekommst nur eine ihrer Belohnungen: Ausgrabungsleiter-Handschuhe, oder Restorer's Fine Gloves und Excavator Gauntlets, die Forever hinzugefügt hat. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Crushridge Warmongers, from Marshal Redpath in Southshore": "Crushridge Warmongers, bei Marschall Redpath in Süderstade", "Ten elite ogres of level 39 to 40: very hard at level 30": "Zehn Elite-Oger der Stufe 39 bis 40: auf Stufe 30 sehr schwer", "Marshal Redpath, in Southshore, first asks for 9 Dirty Knucklebones from the Crushridge ogres of Alterac Mountains (Crushridge Bounty), then for 10 Crushridge Warmongers. Both open at level 30, but the Warmongers are elites of level 39 to 40 in Classic: it takes a strong group. Forever added these gloves to its rewards, beside Burning Sliver and Lunar Buckler, and Wowhead's Forever database lists them. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Marschall Redpath in Süderstade verlangt zuerst 9 schmutzige Fingerknochen von den Crushridge-Ogern im Alteracgebirge (Crushridge Bounty), dann 10 Crushridge Warmongers. Beide sind ab Stufe 30 offen, aber die Warmongers sind in Classic Elitegegner der Stufe 39 bis 40: Dafür brauchst du eine starke Gruppe. Forever hat diese Handschuhe zu ihren Belohnungen hinzugefügt, neben Brennender Span und Lunarrundschild, und Wowheads Forever-Datenbank führt sie. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Strahnbrad Mystery, a quest of Alterac Mountains": "Strahnbrad Mystery, eine Quest im Alteracgebirge", "Who gives it is not known yet": "Wer sie vergibt, ist noch nicht bekannt", "Strahnbrad Mystery, a quest of level 36 that opens at level 25, has you solve the fiery mystery of Strahnbrad, in Alterac Mountains, then report to a town of Hillsbrad Foothills. Wowhead's Forever database lists this cloak as its reward, but not who gives the quest nor whether both factions can take it. Not checked in the beta.": "Strahnbrad Mystery, eine Quest der Stufe 36, die ab Stufe 25 offen ist, lässt dich das feurige Rätsel von Strahnbrad im Alteracgebirge lösen und danach in einer Stadt im Vorgebirge des Hügellands Bericht erstatten. Wowheads Forever-Datenbank führt diesen Umhang als Belohnung, aber nicht, wer die Quest vergibt, und auch nicht, ob beide Fraktionen sie annehmen können. In der Beta nicht geprüft.", "Mage's Wand, a mage chain from Dustwallow Marsh": "Mage's Wand, eine Magier-Questreihe in den Düstermarschen", "A book in the Scarlet Monastery: take a group": "Ein Buch im Scharlachroten Kloster: Nimm eine Gruppe mit", "A mage trainer sends you to Tabetha in Dustwallow Marsh (Journey to the Marsh), and every step opens at level 30. Tabetha needs the book Rituals of Power, so she sends you to Magus Tirth in the Shimmering Flats, who opens his strongbox once you find its phrase (Get the Scoop) and tells you he sold the last copy to the Scarlet Crusade. The book lies in the Scarlet Monastery: take a group. Bring it to Tabetha and she makes your wand, one of three: Icefury Wand (Frost), Ragefire Wand (Fire) or Nether Force Wand (Arcane). This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Ein Magierlehrer schickt dich zu Tabetha in den Düstermarschen (Journey to the Marsh), und jeder Schritt ist ab Stufe 30 offen. Tabetha braucht das Buch Rituale der Macht, also schickt sie dich zu Magus Tirth in der Schimmernden Ebene, der seine Truhe öffnet, sobald du ihr Losungswort findest (Get the Scoop), und dir erzählt, dass er das letzte Exemplar an den Scharlachroten Kreuzzug verkauft hat. Das Buch liegt im Scharlachroten Kloster: Nimm eine Gruppe mit. Bring es Tabetha, und sie fertigt deinen Zauberstab, einen von dreien: Zauberstab des Eisfurors (Frost), Zauberstab des Wutfeuers (Feuer) oder Zauberstab der Netherkraft (Arkan). So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Khan Hratha, the end of the Gelkis chain in Desolace": "Khan Hratha, das Ende der Gelkis-Questreihe in Desolace", "Khan Hratha is a level 42 elite: very hard at level 30": "Khan Hratha ist ein Elitegegner der Stufe 42: auf Stufe 30 sehr schwer", "Uthek the Wise, in the Gelkis village of Desolace, gives the chain once the Gelkis centaurs are friendly with you, and every step opens at level 30. The last quest asks for the Maraudine Key Fragment that Khan Hratha carries, and he is a level 42 elite in Classic: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Uthek die Weise im Dorf der Gelkis in Desolace gibt die Questreihe, sobald die Gelkis-Zentauren dir freundlich gesinnt sind, und jeder Schritt ist ab Stufe 30 offen. Die letzte Quest verlangt das Schlüsselfragment der Maraudine, das Khan Hratha trägt, in Classic ein Elitegegner der Stufe 42: Dafür brauchst du eine starke Gruppe, und kaum ein Teil dieser Listen ist schwerer zu bekommen. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Boulderfist ogres, Arathi Highlands": "Oger der Felsfäuste, Arathihochland", "About once in eighty kills, or at the auction house": "Etwa einmal in achtzig Kills, oder im Auktionshaus", "Wowhead's Forever database has these gauntlets from Boulderfist Ogres and Boulderfist Enforcers, level 32 to 34, about once in eighty kills. They bind when equipped, so you can also buy them at the auction house. Not checked in the beta.": "Wowheads Forever-Datenbank hat diese Stulpen von Ogern und Vollstreckern der Felsfäuste, Stufe 32 bis 34, etwa einmal in achtzig Kills. Sie werden beim Anlegen gebunden, also kannst du sie auch im Auktionshaus kaufen. In der Beta nicht geprüft.", "Horde quest The Broodmother, Mulgore": "Quest der Horde The Broodmother, Mulgore", "Broodmother Valraxx is an elite: take a group": "Broodmother Valraxx ist ein Elitegegner: Nimm eine Gruppe mit", "Muln Earthfury, in Mulgore, gives The Broodmother, an elite Horde quest of level 31 that opens at level 23: kill Broodmother Valraxx, a spider, at Gloomrise in the north of Mulgore. Wowhead's Forever database lists this trinket as its only reward. Using it absorbs 260 to 300 damage but stuns you for 5 seconds, then you run 60% faster for 8 seconds. Not checked in the beta.": "Muln Earthfury in Mulgore gibt The Broodmother, eine Elite-Quest der Horde der Stufe 31, die ab Stufe 23 offen ist: Töte Broodmother Valraxx, eine Spinne, bei Gloomrise im Norden von Mulgore. Wowheads Forever-Datenbank führt dieses Schmuckstück als einzige Belohnung. Benutzt du es, absorbiert es 260 bis 300 Schaden, betäubt dich aber 5 Sekunden lang, danach läufst du 8 Sekunden lang 60 % schneller. In der Beta nicht geprüft.", "Scarlet Tracking Hounds": "Scharlachrote Fährtenleserhunde", "Three hounds stand at his side and attack with him, and he gives them Bloodlust too. Kill them first.": "Drei Hunde stehen an seiner Seite und greifen mit ihm an, und er gibt auch ihnen Kampfrausch. Töte sie zuerst.", "More attack power for him and his hounds for 3 minutes.": "Mehr Angriffskraft für ihn und seine Hunde, 3 Minuten lang.", "At half health he shuts himself in an Arcane Bubble for 8 seconds and casts it (5-second cast): heavy Fire damage to everyone within 30 yards. Get out of range before it goes off, then come back.": "Bei halber Gesundheit schließt er sich 8 Sekunden lang in eine Arkane Blase ein und wirkt Detonation (5 Sekunden Zauberzeit): schwerer Feuerschaden an allen im Umkreis von 30 Metern. Geh vorher außer Reichweite und komm danach zurück.", "Turns a player other than his target into a sheep for up to 20 seconds (1.5-second cast). Interrupt it, or dispel it from the player.": "Verwandelt einen Spieler, der nicht sein Ziel ist, bis zu 20 Sekunden lang in ein Schaf (1,5 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich ihn oder banne den Effekt vom Spieler.", "Silences everyone within 15 yards for 10 seconds (1.5-second cast). Healers, stand further back.": "Bringt alle im Umkreis von 15 Metern 10 Sekunden lang zum Schweigen (1,5 Sekunden Zauberzeit). Heiler, bleibt weiter weg.", "Every few seconds, Arcane damage to everyone within 10 yards. Ranged players, keep your distance.": "Alle paar Sekunden Arkanschaden an allen im Umkreis von 10 Metern. Fernkämpfer halten Abstand.", "Shadow damage to his target every 3 seconds for 18 seconds. A Magic dispel removes it.": "Schattenschaden an seinem Ziel alle 3 Sekunden, 18 Sekunden lang. Ein Magiebann entfernt ihn.", "About one run in three, one of the graveyard's three rares stands at one of the six places on the map: Azshir the Sleepless, Fallen Champion or Ironspine.": "Etwa in jedem dritten Lauf steht einer der drei Rare des Friedhofs an einem der sechs Orte auf der Karte: Azshir the Sleepless, Fallen Champion oder Ironspine.", "After 60 seconds, Shadow damage to the player (2-second cast). A mage or a druid can remove it before then.": "Nach 60 Sekunden Schattenschaden am Spieler (2 Sekunden Zauberzeit). Ein Magier oder Druide kann ihn vorher entfernen.", "Below half health he drains a player and the player nearest to them for 12 seconds, and heals himself.": "Unter halber Gesundheit entzieht er einem Spieler und dem Spieler neben ihm 12 Sekunden lang Leben und heilt sich damit.", "Strikes hard at a target down to 20% health or less. Keep the tank above it.": "Trifft ein Ziel mit 20 % Gesundheit oder weniger hart. Halte den Tank darüber.", "Lowers the Physical damage of everyone within 30 yards for 2 minutes. A mage or a druid can remove it.": "Senkt 2 Minuten lang den körperlichen Schaden aller im Umkreis von 30 Metern. Ein Magier oder Druide kann ihn entfernen.", "A pillar of flame where a player stands (3-second cast): Fire damage, then more every 3 seconds for 9 seconds. Step out of it.": "Eine Flammensäule, wo ein Spieler steht (3 Sekunden Zauberzeit): Feuerschaden, dann 9 Sekunden lang alle 3 Sekunden weiterer. Geh heraus.", "Fire damage to everyone within 10 yards of him.": "Feuerschaden an allen im Umkreis von 10 Metern um ihn.", "Fire damage to a player, then more every 3 seconds for 12 seconds. A Magic dispel removes it.": "Feuerschaden an einem Spieler, dann 12 Sekunden lang alle 3 Sekunden weiterer. Ein Magiebann entfernt ihn.", "Every 15 to 25 seconds he spins for 10 seconds, hitting everyone near him. Melee, step back until it ends.": "Alle 15 bis 25 Sekunden wirbelt er 10 Sekunden lang und trifft alle in seiner Nähe. Nahkämpfer, tretet zurück, bis es vorbei ist.", "At 30% health he attacks 60% faster and hits harder for 2 minutes.": "Bei 30 % Gesundheit greift er 2 Minuten lang 60 % schneller an und trifft härter.", "When he dies, 20 Scarlet Trainees run in through the hall's door and attack. Stay together and use area damage.": "Wenn er stirbt, laufen 20 Scharlachrote Lehrlinge durch die Tür der Halle herein und greifen an. Bleibt zusammen und setzt Flächenschaden ein.", "Scarlet Trainees": "Scharlachrote Lehrlinge", "He lies on the floor of the small room beside the altar, as if dead, and gets up when attacked.": "Er liegt im kleinen Raum neben dem Altar wie tot am Boden und steht auf, wenn man ihn angreift.", "Makes a player flee in terror for up to 8 seconds (1.5-second cast). Interrupt it.": "Lässt einen Spieler bis zu 8 Sekunden lang in Angst fliehen (1,5 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich ihn.", "A player takes more Physical damage for 10 minutes (2-second cast). A mage or a druid can remove it.": "Ein Spieler erleidet 10 Minuten lang mehr körperlichen Schaden (2 Sekunden Zauberzeit). Ein Magier oder Druide kann ihn entfernen.", "At 30% health he heals himself (3-second cast). Interrupt it.": "Bei 30 % Gesundheit heilt er sich (3 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich ihn.", "When pulled, he calls every Scarlet defender within 80 yards to join him. Clear the cathedral before you pull him.": "Beim Pull ruft er alle Scharlachroten Verteidiger im Umkreis von 80 Metern herbei. Säubere die Kathedrale, bevor du ihn pullst.", "Stuns a player for 5 seconds.": "Betäubt einen Spieler 5 Sekunden lang.", "At half health he becomes immune to all damage and spells for 12 seconds.": "Bei halber Gesundheit wird er 12 Sekunden lang immun gegen jeden Schaden und alle Zauber.", "Holy damage to whoever strikes him in melee.": "Heiligschaden an jedem, der ihn im Nahkampf trifft.", "When Mograine falls he is only playing dead: she runs out of the room behind the altar and attacks.": "Wenn Mograine fällt, stellt er sich nur tot: Sie kommt aus dem Raum hinter dem Altar und greift an.", "At half health she puts everyone in the room to sleep for up to 10 seconds, runs to Mograine and raises him. He heals her fully with Lay on Hands, and the two fight you together.": "Bei halber Gesundheit schläfert sie bis zu 10 Sekunden lang den ganzen Raum ein, läuft zu Mograine und erweckt ihn. Er heilt sie mit Handauflegung vollständig, und beide kämpfen gemeinsam gegen euch.", "Holy damage to her target (2.5-second cast). Interrupt it.": "Heiligschaden an ihrem Ziel (2,5 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich sie.", "Heals the most wounded of her allies, Mograine included (3-second cast). Interrupt it.": "Heilt den am stärksten verletzten ihrer Verbündeten, Mograine eingeschlossen (3 Sekunden Zauberzeit). Unterbrich sie.", "Shields her against damage for up to 30 seconds. A priest or a shaman can remove it.": "Schützt sie bis zu 30 Sekunden lang vor Schaden. Ein Priester oder Schamane kann ihn entfernen.", "Make a shopping list for Auctionator": "Eine Einkaufsliste für Auctionator anlegen", "Tick every item shown": "Alle angezeigten Gegenstände ankreuzen", "{n} item on the list": [ "{n} Gegenstand auf der Liste", "{n} Gegenstände auf der Liste" ], "Tick the items to buy": "Kreuze die Gegenstände an, die du kaufen willst", "Auctionator import": "Auctionator-Import", "In Auctionator: Shopping tab, Import, then paste.": "In Auctionator: Reiter Einkaufen, Import, dann einfügen.", "Copied": "Kopiert", "Copy for Auctionator": "Für Auctionator kopieren", "Captain Gerogg Hammertoe, the rare of Bael Modan": "Captain Gerogg Hammerzeh, der seltene Gegner von Bael Modan", "A reader of this site told us on October 6 that a rare dwarf captain of the Bael Modan excavation, in the south of the Barrens, drops it. That is most likely Captain Gerogg Hammertoe, a level 27 rare elite in Classic with one spawn there: Wowhead's sightings put him around 49, 84, and Classic had 21 to 32 hours between two. Not checked in the beta.": "Ein Leser dieser Seite hat uns am 6. Oktober geschrieben, dass ein seltener Zwergenhauptmann an der Ausgrabungsstätte von Bael Modan im Süden des Brachlands ihn fallen lässt. Das ist sehr wahrscheinlich Captain Gerogg Hammerzeh, in Classic ein seltener Elitegegner der Stufe 27 mit einem einzigen Spawnpunkt dort: Wowheads Sichtungen verorten ihn bei 49, 84, und zwischen zwei Spawns lagen 21 bis 32 Stunden. In der Beta nicht geprüft.", "Same quest as the Lancer Boots": "Dieselbe Quest wie die Lanzer-Stiefel", "You choose one or the other": "Du wählst eins von beiden", "Mortality Wanes, the Alliance quest of Razorfen Kraul, lets you choose this cloak or the Lancer Boots: you get only one of the two.": "Die Sterblichkeit schwindet, die Allianz-Quest im Kral von Razorfen, lässt dich zwischen diesem Schal und den Lanzer-Stiefeln wählen: Du bekommst nur eins von beiden.", "{item} sold by {who}. Requires {faction} - {standing}": "{item} bei {who}. Benötigt {faction} - {standing}", "Earthen Ring": "Der Irdene Ring", "Kirin Tor": "Kirin Tor", "Friendly": "Freundlich", "The quest before it, {quest}, requires level {n}.": "Die Quest davor, {quest}, verlangt Stufe {n}.", "A level {level} {kind} for {side}, from level {min} after {quest}.": "Eine {kind} der Stufe {level} für {side}, ab Stufe {min} nach {quest}.", "Random suffixes": "Zufällige Suffixe", "When it drops, the game gives it one of these {n} suffixes and the stats that go with it.": "Beim Fund gibt ihm das Spiel eines dieser {n} Suffixe und die Werte, die dazugehören.", "{name}: {n} random suffixes and their stats in WoW Forever": "{name}: die {n} Zufallssuffixe und ihre Werte in WoW Forever", "It drops with one of {n} random suffixes: {list}.": "Es erscheint mit einem von {n} zufälligen Suffixen: {list}.", "With the suffix “{suffix}”": "Mit dem Suffix „{suffix}“", "No name holds every word of “{query}”. The closest:": "Kein Name enthält alle Wörter von „{query}“. Am nächsten kommen:", "Search “{query}” in the text of talents and spells": "„{query}“ im Text der Talente und Zauber suchen", "Khan Jehn, a Gelkis quest in Desolace": "Khan Jehn, eine Quest der Gelkis in Desolace", "At Honored with the Gelkis": "Ab Wohlwollend bei den Gelkis", "A new quest of the beta: it asks Honored with the Gelkis centaurs and sends you to kill Khan Jehn, level 37, in Magram Village. It follows the Gelkis quests of the Valley of Bones and opens at level 30. You choose Abandoned Ferocity, Bludgeon of Betrayed Virtues or Thrice-Damned Effigy. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As Wowhead's Forever database has it, not checked in the beta.": "Eine neue Quest der Beta: Sie verlangt Wohlwollend beim Gelkisklan und schickt dich, Khan Jehn (Stufe 37) im Dorf der Magram zu töten. Sie folgt auf die Quests der Gelkis im Tal der Knochen und ist ab Stufe 30 offen. Du wählst Zurückgelassene Wildheit, Knüttel der verratenen Tugenden oder Dreifach verdammtes Bildnis. Der Ruf bei den Gelkis und den Magram wirkt gegeneinander, deshalb entscheidet sich ein Charakter meist für einen Klan. Laut Wowheads Forever-Datenbank, in der Beta nicht geprüft.", "Khan Jehn, a Magram quest in Desolace": "Khan Jehn, eine Quest der Magram in Desolace", "At Honored with the Magram": "Ab Wohlwollend bei den Magram", "A new quest of the beta: it asks Honored with the Magram centaurs, and you perform the ritual that brings Khan Jehn back, in a tent by the lake of Magram Village. It follows the Magram quests of the Valley of Bones and opens at level 30. You choose Greatstaff of the Necrokhans, Soulsplatter Mace or Scavenged Magram Armament. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As Wowhead's Forever database has it, not checked in the beta.": "Eine neue Quest der Beta: Sie verlangt Wohlwollend beim Magramklan, und du führst das Ritual durch, das Khan Jehn zurückholt, in einem Zelt am See im Dorf der Magram. Sie folgt auf die Quests der Magram im Tal der Knochen und ist ab Stufe 30 offen. Du wählst Großstab des Nekrokhans, Seelenplätterkolben oder Geplünderte Waffen der Magram. Der Ruf bei den Gelkis und den Magram wirkt gegeneinander, deshalb entscheidet sich ein Charakter meist für einen Klan. Laut Wowheads Forever-Datenbank, in der Beta nicht geprüft.", "Approximate area, from the quest’s text": "Ungefähres Gebiet, nach dem Text der Quest", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {b} deals the most per second, and the most per point of mana too.": "Auf Stufe {level} mit {bonus} {stat} verursacht {spell} Rang {b} den meisten Schaden pro Sekunde und auch am meisten pro Punkt Mana.", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {b} deals the most per second: cast it. Rank {a} costs the least mana for its damage, but deals less per second.": "Auf Stufe {level} mit {bonus} {stat} verursacht {spell} Rang {b} den meisten Schaden pro Sekunde: Wirke ihn. Rang {a} kostet für seinen Schaden am wenigsten Mana, verursacht aber weniger pro Sekunde.", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {a} {verb} the most per point of mana and the most per second.": "Auf Stufe {level} mit {bonus} {stat} {verb} {spell} Rang {a} am meisten pro Punkt Mana und am meisten pro Sekunde.", "At level {level} with {bonus} {stat}, {spell} rank {a} {verb} the most per point of mana; rank {b} {verb} the most per second.": "Auf Stufe {level} mit {bonus} {stat} {verb} {spell} Rang {a} am meisten pro Punkt Mana und Rang {b} am meisten pro Sekunde.", "Most efficient rank by gear: {list} {stat}.": "Effizientester Rang je nach Ausrüstung: {list} {stat}.", "rank {n} up to {to}": "Rang {n} bis {to}", "rank {n} from {from}": "Rang {n} ab {from}", "rank {n} from {from} to {to}": "Rang {n} von {from} bis {to}", "Rank {n} stays the most efficient from 0 to {max} {stat}.": "Rang {n} bleibt von 0 bis {max} {stat} der effizienteste.", "how the cut works": "so funktioniert die Kürzung", "{ranks}, {known} learned by level {level}": "{ranks}, {known} bis Stufe {level} gelernt", "the next at level {n}": "der nächste auf Stufe {n}", "From level {n}": "Ab Stufe {n}", "The cheapest rank that {verb} at least {need} is rank {n}: {amount} on average for {mana} mana.": "Der günstigste Rang, der mindestens {need} {verb}, ist Rang {n}: im Schnitt {amount} für {mana} Mana.", "optional": "optional", "Talents and mana": "Talente und Mana", "Your mana": "Dein Mana", "Fire Power, Shadow Mastery… add damage; Frost Channeling, Cataclysm… cut the mana; Improved Shadow Bolt, Improved Fireball… shorten the cast.": "Feuermacht, Schattenbeherrschung… erhöhen den Schaden. Frost-Kanalisierung, Katastrophe… senken die Manakosten. Verbesserter Schattenblitz, Verbesserter Feuerball… verkürzen die Zauberzeit.", "Spiritual Healing, Healing Light… add healing; Improved Healing, Tidal Focus… cut the mana; Divine Fury, Naturalist… shorten the cast.": "Spirituelle Heilung, Heilendes Licht… erhöhen die Heilung. Verbesserte Heilung, Gezeitenfokus… senken die Manakosten. Göttlicher Furor, Naturalist… verkürzen die Zauberzeit.", "Mana": "Mana", "Cast": "Zauberzeit", "From {n} mana": "Mit {n} Mana", "Most per second": "Am meisten pro Sekunde", "{n} less at level {level}": "{n} weniger auf Stufe {level}", "None at level {level}": "Kein Bonus auf Stufe {level}", "{game}: {pct}": "{game}: {pct}", "{n} in all": "{n} insgesamt", "Averages without crits, with the full range below. Per second counts the global cooldown: an instant or a fast spell still takes 1.5 sec.": "Durchschnittswerte ohne kritische Treffer, darunter die volle Spanne. Pro Sekunde zählt die globale Abklingzeit mit: Ein Spontanzauber oder ein schneller Zauber braucht trotzdem 1,5 Sek.", "At level {level}, {n} of these ranks get less of your bonus: Forever cuts a rank by 5% for each level past the 17 after you learn it ({guide}).": "Auf Stufe {level} bekommen {n} dieser Ränge weniger von deinem Bonus: Forever kürzt einen Rang um 5 % für jede Stufe nach den ersten 17, seit du ihn gelernt hast ({guide}).", "{noun} per mana as your {stat} grows (level {level})": "{noun} pro Mana je nach {stat} (Stufe {level})", "You, {n}": "Du, {n}", "At {n} {stat}": "Bei {n} {stat}", "How it is worked out": "So wird gerechnet", "From the client, for each rank: its base value and spread, its growth per level up to the rank’s last level, its share of your bonus, its mana cost and its cast time (WoW Forever build {forever}, Classic Era build {classic}).": "Aus dem Client, für jeden Rang: Grundwert und Spanne, Anstieg pro Stufe bis zur letzten Stufe des Rangs, Anteil an deinem Bonus, Manakosten und Zauberzeit (WoW Forever Build {forever}, Classic Era Build {classic}).", "What a rank does is its base value at your level plus its share times your bonus. Talents that add a percentage multiply the whole of it.": "Was ein Rang bewirkt, ist sein Grundwert auf deiner Stufe plus sein Anteil mal deinem Bonus. Talente, die einen Prozentsatz hinzufügen, multiplizieren das Ganze.", "WoW Forever cuts a rank’s share by 5% for each level past the 17 after you learn it, down to nothing 37 levels later, as measured in the beta ({guide}).": "WoW Forever kürzt den Anteil eines Rangs um 5 % für jede Stufe nach den ersten 17, seit du ihn gelernt hast, bis auf nichts 37 Stufen später, wie in der Beta gemessen ({guide}).", "Classic Era cuts the ranks learned before level 20: 3.75% less for each level under 20, already in the client’s coefficients.": "Classic Era kürzt die Ränge, die vor Stufe 20 gelernt werden: 3,75 % weniger für jede Stufe unter 20, schon in den Koeffizienten des Clients enthalten.", "Over-time effects count every tick. Area spells count one target.": "Effekte über Zeit zählen jeden Tick. Flächenzauber zählen ein Ziel.", "Which rank of each heal and nuke gives the most for your mana, and which is the fastest, at your level and with your gear. Every number comes from the WoW Forever beta client (build {forever}) and the Classic Era client (build {classic}).": "Welcher Rang jedes Heil- und Schadenszaubers am meisten für dein Mana bringt und welcher am schnellsten ist, auf deiner Stufe und mit deiner Ausrüstung. Jede Zahl stammt aus dem Beta-Client von WoW Forever (Build {forever}) und dem Client von Classic Era (Build {classic}).", "Forever cuts the ranks you learned long ago: the calculator applies it, and the {guide} explains it.": "Forever kürzt die Ränge, die du vor langer Zeit gelernt hast: Der Rechner berücksichtigt das, und der {guide} erklärt es.", "downranking guide": "Downranking-Guide", "While a rank learned before level 20 keeps its share, the larger share outweighs the lower base; a rank learned later keeps Classic’s share on a lower base, so it heals less.": "Solange ein vor Stufe 20 gelernter Rang seinen Anteil behält, wiegt der größere Anteil den niedrigeren Grundwert auf. Ein später gelernter Rang behält den Anteil aus Classic bei niedrigerem Grundwert und heilt deshalb weniger.", "At level 20 with 60 bonus healing, {lesser} rank 1 heals {a} for {mana} mana in Forever and {b} in Classic Era. At level 60 with 400, {greater} rank 1 heals {c} and {d}.": "Auf Stufe 20 mit 60 Zauberheilung heilt {lesser} Rang 1 in Forever {a} für {mana} Mana und in Classic Era {b}. Auf Stufe 60 mit 400 heilt {greater} Rang 1 {c} und {d}.", "In September, {doublezug} measured {touch} ranks 1 to 3 and {rejuv} ranks 1 and 3 in the beta with a druid at levels 18 and 19, and every heal landed within {gap} points of this calculator (table below). {touch} rank 1 took the full {share} of the bonus: Classic Era’s level 20 cut is gone. His notes say the same of {holy} ranks 1 to 3 at level 20.": "Im September hat {doublezug} in der Beta mit einem Druiden auf Stufe 18 und 19 {touch} Rang 1 bis 3 und {rejuv} Rang 1 und 3 gemessen, und jede Heilung lag höchstens {gap} Punkte neben diesem Rechner (Tabelle unten). {touch} Rang 1 bekam die vollen {share} des Bonus: Die Kürzung unter Stufe 20 aus Classic Era gibt es nicht mehr. Laut seinen Notizen gilt dasselbe für {holy} Rang 1 bis 3 auf Stufe 20.", "Forever cuts ranks far below your level. Blizzard explained it in its {notes} of October 1 without numbers, and the beta client’s character sheet now says it: those ranks benefit less from your spell damage and healing, and trigger class abilities and talents less often. Blizzard’s example: a rank 1 {frostbolt} cast at level 60 never triggers {frostbite}. {doublezug} worked out the rate from tests at levels 20 to 30: a rank keeps its whole share of your bonus for 17 levels after you learn it, then loses 5% at each level. The calculator applies this rule to every Forever rank, and the {guide} shows the measurements.": "Forever kürzt Ränge weit unter deiner Stufe. Blizzard hat das in seinen {notes} vom 1. Oktober ohne Zahlen erklärt, und der Charakterbogen des Beta-Clients sagt es jetzt auch: Diese Ränge profitieren weniger von deinem Bonus auf Zauberschaden und Heilung und lösen Klassenfähigkeiten und Talente seltener aus. Blizzards Beispiel: Ein {frostbolt} auf Rang 1, auf Stufe 60 gewirkt, löst nie {frostbite} aus. {doublezug} hat die Rate aus Tests auf Stufe 20 bis 30 ermittelt: Ein Rang behält 17 Stufen lang, nachdem du ihn gelernt hast, seinen ganzen Anteil an deinem Bonus und verliert dann mit jeder Stufe 5 %. Der Rechner wendet diese Regel auf jeden Forever-Rang an, und der {guide} zeigt die Messungen.", "{doublezug} cast these heals with a druid in the Forever beta in September and noted the average heal for each amount of bonus healing. The last column is what the calculator gives for the same rank, level and bonus. For {rejuv}, the figures are one tick.": "{doublezug} hat diese Heilungen im September mit einem Druiden in der Forever-Beta gewirkt und für jeden Wert an Zauberheilung die durchschnittliche Heilung notiert. Die letzte Spalte zeigt, was der Rechner für denselben Rang, dieselbe Stufe und denselben Bonus ergibt. Bei {rejuv} gelten die Zahlen für einen Tick.", "Downranking": "Downranking", "PvP ranks": "PvP-Ränge", "How PvP ranks work": "So funktionieren die PvP-Ränge", "A chain of four quests from \"Sea Wolf\" MacKinley, Booty Bay": "Eine Kette aus vier Quests, bei Seewolf MacKinley in Booty Bay", "Elite ogres of level 41 to 45: take a group": "Elite-Oger der Stufen 41 bis 45: Nimm eine Gruppe mit", "\"Sea Wolf\" MacKinley, in Booty Bay, gives the first and last steps, and every step opens at level 30. On the way you hunt gorillas of level 40 and three pirates of level 43 and 44 in Stranglethorn Vale. The last step asks for Maury's Key, which the Mosh'Ogg ogres drop: they are elites of level 41 to 45, so take a group. The four steps cost 1,750 reputation with the Bloodsail Buccaneers. This is the chain as Classic had it: we have not checked it in the beta.": "Seewolf MacKinley in Booty Bay gibt den ersten und den letzten Schritt, und jeder Schritt ist ab Stufe 30 offen. Unterwegs jagst du im Schlingendorntal Gorillas der Stufe 40 und drei Piraten der Stufen 43 und 44. Der letzte Schritt verlangt Maurys Schlüssel, den die Mosh'Ogg-Oger fallen lassen: Das sind Elites der Stufen 41 bis 45, also nimm eine Gruppe mit. Die vier Schritte kosten 1.750 Ruf bei den Blutsegelbukanieren. So war die Kette in Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Alba Fairmoon gives it at Sentinel Hill, at the end of her chain: Testing the Wells, Murloc Gills, The State of the Mines, Moonbrook Espionage, then a trip to Stormwind for the explosives (ten Coarse Dynamite for Sprite Jumpsprocket). The forge is in the foundry, where Gilnid is fought. She then waits at the dungeon's exit with the detonator.": "Alba Fairmoon vergibt sie auf der Späherkuppe, am Ende ihrer Questreihe: Testing the Wells, Murloc Gills, The State of the Mines, Moonbrook Espionage, dann ein Abstecher nach Stormwind für den Sprengstoff (zehn Grobes Dynamit für Sprite Jumpsprocket). Die Schmiede steht in der Gießerei, wo Gilnid gekämpft wird. Danach wartet sie am Ausgang des Dungeons mit dem Zünder.", "Its experience is what a beta player got.": "Die Erfahrung ist die, die ein Beta-Spieler bekommen hat.", "Tanning Rack": "Gerbrahmen", "Now also generates threat on every enemy it hits.": "Erzeugt jetzt auch Bedrohung bei jedem getroffenen Gegner.", "Now dismounts mounted targets.": "Wirft berittene Ziele jetzt vom Reittier.", "Gives the right amount of health again.": "Gibt wieder die richtige Menge Gesundheit.", "Mongoose Bite stays usable for 10 sec, was 5.": "Mungobiss bleibt 10 Sek. lang nutzbar statt 5.", "Now removes twice as much threat, as intended.": "Entfernt jetzt wie vorgesehen doppelt so viel Bedrohung.", "Now really increases your pet’s damage.": "Erhöht jetzt wirklich den Schaden deines Begleiters.", "Ranks 2 and 3 heal about 15% more (rank 3: 157 to 181, was 138 to 160).": "Heilt auf Rang 2 und 3 etwa 15 % mehr (Rang 3: 157 bis 181 statt 138 bis 160).", "No longer triggered and used up at once by Fire Nova.": "Wird von Feuernova nicht mehr ausgelöst und sofort verbraucht.", "Ranks 2 and 3 hit about 6% harder (rank 3: 49 per second, was 46).": "Treffen auf Rang 2 und 3 etwa 6 % stärker (Rang 3: 49 pro Sekunde statt 46).", "Was Predatory Instincts. Still 20% more critical strike damage for melee abilities, and now also spell healing increased by 25% of your Intellect.": "Hieß Räuberische Instinkte. Weiterhin 20 % mehr kritischer Schaden für Nahkampffähigkeiten, und jetzt zusätzlich Zauberheilung um 25 % deiner Intelligenz erhöht.", "Generates 50% more threat, was 30%, as does Dire Bear Form. Critical strikes give 100% more Rage, was 75%.": "Erzeugt 50 % mehr Bedrohung statt 30 %, ebenso Terrorbärengestalt. Kritische Treffer geben 100 % mehr Wut statt 75 %.", "No longer lowers your maximum health. You can now drink Mana Potions in Cat, Bear and Dire Bear Form.": "Verringert deine maximale Gesundheit nicht mehr. Du kannst jetzt in Katzen-, Bären- und Terrorbärengestalt Manatränke trinken.", "No longer scales with attack power on your off-hand weapon.": "Skaliert mit der Schildhandwaffe nicht mehr mit der Angriffskraft.", "Back to its Vanilla damage, about a third less (rank 2: 8, was 12), with 6% of spell power, was 13.3%. It also used the struck ally’s spell power instead of the paladin’s.": "Wieder mit ihrem Vanilla-Schaden, etwa ein Drittel weniger (Rang 2: 8 statt 12), und 6 % der Zaubermacht statt 13,3 %. Sie nutzte außerdem die Zaubermacht des getroffenen Verbündeten statt der des Paladins.", "The extra attacks can now trigger at most once every 1.5 sec.": "Die zusätzlichen Angriffe können jetzt höchstens einmal alle 1,5 Sek. ausgelöst werden.", "No longer gives mana back without the Improved Seal of Fury talent.": "Gibt ohne das Talent Verbessertes Siegel des Furors kein Mana mehr zurück.", "Now has diminishing returns and only triggers when Frost Trap first goes off.": "Hat jetzt abnehmende Wirkung und löst nur beim ersten Auslösen der Frostfalle aus.", "Brought in line with other strong spells with a cooldown: it was treated as a 3 sec channel instead of 2 sec. Rank 1 now deals 45 damage or heals 134 per volley, was 81 or 184, for 150 mana, was 100, with 19% of spell power per volley, was 28.5%. Every rank deals and heals less (rank 4: 92 damage or 425 healing per volley, was 131 or 673), and ranks 2 and 4 also cost more mana.": "Wird an andere starke Zauber mit Abklingzeit angeglichen: Sie wurde als 3-Sek.-Kanalisierung statt 2 Sek. behandelt. Rang 1 verursacht jetzt 45 Schaden oder heilt 134 pro Salve statt 81 oder 184, für 150 Mana statt 100, und erhält 19 % der Zaubermacht pro Salve statt 28,5 %. Alle Ränge verursachen und heilen weniger (Rang 4: 92 Schaden oder 425 Heilung pro Salve statt 131 oder 673), und die Ränge 2 und 4 kosten außerdem mehr Mana.", "Heals about 8% less (rank 2: 364 to 415, was 394 to 448).": "Heilt etwa 8 % weniger (Rang 2: 364 bis 415 statt 394 bis 448).", "Hits a little less at ranks 1 to 4 (rank 4: 59 to 68, was 60 to 68).": "Trifft auf Rang 1 bis 4 etwas schwächer (Rang 4: 59 bis 68 statt 60 bis 68).", "Can no longer trigger from Flamestrike’s damage over time.": "Kann nicht mehr durch den regelmäßigen Schaden von Flammenstoß ausgelöst werden.", "Hits a little less at ranks 1 to 5 (rank 2: 21 to 24, was 25 to 28; rank 5: 46 to 52, was 47 to 53).": "Trifft auf Rang 1 bis 5 etwas schwächer (Rang 2: 21 bis 24 statt 25 bis 28; Rang 5: 46 bis 52 statt 47 bis 53).", "Back to its Vanilla damage (rank 3: 9, was 11), with 6% of spell power, was 13.3%.": "Hat wieder seinen Vanilla-Schaden (Rang 3: 9 statt 11) und erhält 6 % der Zaubermacht statt 13,3 %.", "The Energy kept for Cat Form is lost in Bear Form and Dire Bear Form, and stops coming back while you are in them.": "Die für die Katzengestalt aufgesparte Energie geht in Bären- und Terrorbärengestalt verloren und füllt sich dort nicht mehr auf.", "Is again required to reach Impale.": "Ist wieder Voraussetzung für Durchbohren.", "No longer generates threat when it restores mana, nor does Shield Specialization.": "Erzeugt beim Wiederherstellen von Mana keine Bedrohung mehr, ebenso wenig Schild-Spezialisierung.", "Now has the right chance to trigger. So does Improved Wing Clip, which triggers less with ranks far below your level.": "Hat jetzt die richtige Auslösechance. Ebenso Verbessertes Zurechtstutzen, das mit Rängen weit unter deiner Stufe seltener auslöst.", "Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 79 to 90, was 71 to 80).": "Rang 1 bis 3 treffen etwas schwächer, Rang 4 und 5 stärker (Rang 5: 79 bis 90 statt 71 bis 80).", "Its tooltip no longer shows a 15 sec cooldown: it never had one. Its buff now shows the mana it restores.": "Sein Tooltip zeigt keine Abklingzeit von 15 Sek. mehr: Es hatte nie eine. Sein Stärkungseffekt zeigt jetzt das wiederhergestellte Mana.", "Uses a shapeshifted target’s attack speed instead of its weapon’s.": "Nutzt bei verwandelten Zielen deren Angriffstempo statt das ihrer Waffe.", "Shows its pulse again.": "Zeigt seine Impulse wieder an.", "Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 108 to 143, was 98 to 130).": "Rang 1 bis 3 treffen etwas schwächer, Rang 4 und 5 stärker (Rang 5: 108 bis 143 statt 98 bis 130).", "Ranks 1 to 3 hit a little less, ranks 4 and 5 hit harder (rank 5: 104 to 114, was 97 to 105).": "Rang 1 bis 3 treffen etwas schwächer, Rang 4 und 5 stärker (Rang 5: 104 bis 114 statt 97 bis 105).", "Ranks 2 and 3 hit a little less, rank 4 a little harder (rank 4: 58 to 66, was 57 to 64).": "Rang 2 und 3 treffen etwas schwächer, Rang 4 etwas stärker (Rang 4: 58 bis 66 statt 57 bis 64).", "Your pet’s attacks on the branded target generate high threat only when they deal Shadow damage.": "Die Angriffe deines Begleiters auf das gebrandmarkte Ziel erzeugen nur dann hohe Bedrohung, wenn sie Schattenschaden verursachen.", "Can no longer be used at full Energy. Wolfshead Helm now adds 5 Energy to it, was 20.": "Kann bei voller Energie nicht mehr eingesetzt werden. Wolfskopfhelm fügt jetzt 5 Energie hinzu statt 20.", "Now works in the game’s code instead of a script, so changing gear while shapeshifted no longer misses it. Its tooltip now shows a much larger number per level: the talent still gives 3 armor per level.": "Funktioniert jetzt im Spielcode statt per Skript, Ausrüstungswechsel in Gestaltwandlung lassen es nicht mehr aus. Sein Tooltip zeigt jetzt eine viel größere Zahl pro Stufe: Das Talent gibt weiterhin 3 Rüstung pro Stufe.", "Can be used again while asleep or charmed.": "Ist auch im Schlaf oder unter Gedankenkontrolle wieder nutzbar.", "The City of Dalaran dungeon opens, dungeon monsters give about 20% more experience, and eight of the nine classes get balance changes.": "Der Dungeon Dalaran öffnet, Monster in Dungeons geben etwa 20 % mehr Erfahrung, und acht der neun Klassen erhalten Balance-Änderungen.", "The City of Dalaran dungeon opens.": "Der Dungeon Dalaran öffnet.", "City of Dalaran": "Dalaran", "Monsters in dungeons give about 20% more experience, and each player now earns a kill’s experience by their own level.": "Monster in Dungeons geben etwa 20 % mehr Erfahrung, und jeder erhält die Erfahrung eines Kills jetzt nach seiner eigenen Stufe.", "Warriors and Druids gain more Rage from taking damage, after several fixes.": "Krieger und Druiden erhalten nach mehreren Korrekturen mehr Wut durch erlittenen Schaden.", "Critical strikes against players are no longer reduced.": "Kritische Treffer gegen Spieler werden nicht mehr abgeschwächt.", "Every tester gets the Legacy Challenge (16 Legacy points), and the cheapest Legacy reset costs 1 silver.": "Jeder Tester erhält die Vermächtnis-Herausforderung (16 Vermächtnispunkte), und das günstigste Zurücksetzen kostet 1 Silber.", "16 Legacy points": "16 Vermächtnispunkte", "The first ranks of several caster spells are reworked so each new rank is an upgrade.": "Die ersten Ränge mehrerer Zauber von Zauberwirkern sind überarbeitet, damit jeder neue Rang besser ist.", "You can again swap several weapons within one global cooldown.": "Man kann wieder mehrere Waffen innerhalb einer globalen Abklingzeit wechseln.", "A creature that dropped nothing can be interacted with as in Classic.": "Mit einer Kreatur ohne Beute kann man wie in Classic interagieren.", "The Cooldown Manager supports every class.": "Der Abklingzeit-Manager unterstützt alle Klassen.", "Resurrecting at the Spirit Healer costs 25% durability, was 50%.": "Die Wiederbelebung beim Geistheiler kostet 25 % Haltbarkeit statt 50 %.", "From Blizzard’s notes:": "Aus Blizzards Patchnotes:", "Found in the game:": "Im Spiel gefunden:", "Demoralizing Shout now generates threat, Deep Wounds is again needed for Impale and no longer scales on the off-hand, and Last Stand gives the right health.": "Demoralisierungsruf erzeugt jetzt Bedrohung, Tiefe Wunden ist wieder Voraussetzung für Durchbohren und skaliert nicht mehr mit der Schildhand, und Letztes Gefecht gibt die richtige Gesundheit.", "Retribution Aura is back to its Vanilla damage with 6% of spell power, Reckoning triggers at most once every 1.5 sec, and Seal of Fury no longer gives mana without its talent.": "Aura der Vergeltung hat wieder ihren Vanilla-Schaden mit 6 % der Zaubermacht, Abrechnung löst höchstens alle 1,5 Sek. aus, und Siegel des Furors gibt ohne sein Talent kein Mana mehr.", "Expose Prey lasts 10 sec, Disengage removes twice the threat, Unleashed Fury really boosts pets, and Entrapment gets diminishing returns. Pets no longer regain health over and over.": "Beute aufspüren hält 10 Sek., Rückzug entfernt doppelt so viel Bedrohung, Entfesselter Zorn stärkt Begleiter wirklich, und Einfangen hat abnehmende Wirkung. Begleiter erhalten nicht mehr immer wieder Gesundheit.", "Penance hits and heals much less and costs more; the first ranks of Smite, Heal and Lesser Heal are reworked.": "Sühne verursacht deutlich weniger Schaden und Heilung und kostet mehr; die ersten Ränge von Göttliche Pein, Heilen und Geringes Heilen sind überarbeitet.", "Lightning Bolt’s first ranks are reworked, Water Shield never had a cooldown, and Fire Nova no longer wastes Elemental Focus.": "Die ersten Ränge von Blitzschlag sind überarbeitet, Wasserschild hatte nie eine Abklingzeit, und Feuernova verschwendet Elementarfokus nicht mehr.", "The first ranks of Fireball, Frostbolt and Arcane Missiles are reworked, and Impact no longer triggers from Flamestrike’s damage over time.": "Die ersten Ränge von Feuerball, Frostblitz und Arkane Geschosse sind überarbeitet, und Einschlag löst nicht mehr durch den regelmäßigen Schaden von Flammenstoß aus.", "Shadow Bolt’s first ranks are reworked, Demonic Brand’s high threat now needs Shadow damage, and your pet is stunned while you summon another.": "Die ersten Ränge von Schattenblitz sind überarbeitet, die hohe Bedrohung von Dämonisches Brandmal braucht jetzt Schattenschaden, und dein Begleiter ist betäubt, während du einen anderen beschwörst.", "Bears get 50% more threat and 100% more Rage from critical strikes, cats keep their health and can drink Mana Potions, Natural Instinct replaces Predatory Instincts, and Thorns goes back to its Vanilla damage.": "Bären erhalten 50 % mehr Bedrohung und 100 % mehr Wut durch kritische Treffer, Katzen behalten ihre Gesundheit und können Manatränke trinken, Natural Instinct ersetzt Räuberische Instinkte, und Dornen hat wieder seinen Vanilla-Schaden.", "Penance hits and heals much less, and rank 1 costs 50% more mana.": "Sühne verursacht deutlich weniger Schaden und Heilung, und Rang 1 kostet 50 % mehr Mana.", "Bears gain 50% more threat and 100% more Rage from critical strikes.": "Bären erhalten 50 % mehr Bedrohung und 100 % mehr Wut durch kritische Treffer.", "More Rage from taking damage, and Demoralizing Shout now generates threat.": "Mehr Wut durch erlittenen Schaden, und Demoralisierungsruf erzeugt jetzt Bedrohung.", "Retribution Aura is back to its Vanilla damage, about a third less.": "Aura der Vergeltung hat wieder ihren Vanilla-Schaden, etwa ein Drittel weniger.", "Fireball and Frostbolt hit harder from rank 4, a little less before.": "Feuerball und Frostblitz treffen ab Rang 4 stärker, davor etwas schwächer.", "Skyborne druids’ Cat Form, some creatures on Zephras Isle and some mounts and pets still wait for their new textures.": "Die Katzengestalt der Skyborne-Druiden, einige Kreaturen auf der Insel Zephras sowie einige Reittiere und Haustiere warten noch auf ihre neuen Texturen.", "Hunters with the Ferocity talent do not see their pet’s critical strike chance rise on the character sheet. Only the display is wrong.": "Jäger mit dem Talent Wildheit sehen die kritische Trefferchance ihres Begleiters auf dem Charakterbogen nicht steigen. Nur die Anzeige ist falsch.", "Some icons in the Professions window look broken.": "Einige Symbole im Berufefenster sehen fehlerhaft aus.", "Blizzard had balanced Rage for 50% armor, right for a tank but not for a warrior out questing. It is now balanced for 20 to 40% armor depending on level.": "Blizzard hatte Wut auf 50 % Rüstung ausgelegt, passend für einen Tank, aber nicht für einen Krieger beim Questen. Jetzt ist sie je nach Stufe auf 20 bis 40 % Rüstung ausgelegt.", "A druid’s form must stay visible in combat: only effects with another use, such as Noggenfogger Elixir’s underwater breathing, still change it.": "Die Gestalt eines Druiden muss im Kampf sichtbar bleiben: Nur Effekte mit weiterem Nutzen, etwa die Wasseratmung des Noggenfogger-Elixiers, ändern sie noch.", "As before, no one in a group earns experience when a member is far above the enemy’s level.": "Wie bisher erhält niemand in einer Gruppe Erfahrung, wenn ein Mitglied weit über der Stufe des Gegners liegt.", "Truthseeker’s Bow now needs level 40, Booty Bay Bruiser’s Buckshot no longer knocks back, and the dungeon quest rewards that turned green lost about a quarter of their stats.": "Der Bogen des Wahrheitssuchers braucht jetzt Stufe 40, der Bockschuss des Haudraufs von Booty Bay stößt nicht mehr zurück, und die grün gewordenen Belohnungen von Dungeonquests verlieren etwa ein Viertel ihrer Werte.", "Is again required to reach Impale, and no longer scales with attack power on your off-hand weapon.": "Ist wieder Voraussetzung für Durchbohren und skaliert mit der Schildhandwaffe nicht mehr mit der Angriffskraft.", "Lists up to date with the latest beta build (70291, October 8). Some items are yet to be found, so the lists will keep changing.": "Listen auf dem Stand des neuesten Beta-Builds (70291, 8. Oktober). Einige Gegenstände sind noch nicht entdeckt, die Listen werden sich also weiter ändern.", "Lists up to date": "Listen auf dem Stand", "{lists} with the latest beta build ({build}, {date}).": "{lists} des neuesten Beta-Builds ({build}, {date}).", "What the update changed": "Was sich geändert hat", "He stands at a ritual circle in the sewers, with Kirin Tor Necromancers around him.": "Er steht an einem Ritualkreis in der Kanalisation, umgeben von Nekromanten der Kirin Tor.", "Rising skeletons": "Aufsteigende Skelette", "Skeletons keep rising around the circle during the fight. They are weak: kill them as they come.": "Während des Kampfes erheben sich rund um den Kreis immer wieder Skelette. Sie sind schwach: Tötet sie, sobald sie kommen.", "Disarm": "Entwaffnen", "He takes the tank's weapon away for a few seconds.": "Er entwaffnet den Tank für ein paar Sekunden.", "After a 3-second cast, a beam comes out in front of it for 6 seconds and hits four times a second. Get out of its path as soon as the cast starts.": "Nach 3 Sekunden Zauberzeit schießt 6 Sekunden lang ein Strahl vor ihm hervor und trifft viermal pro Sekunde. Geht aus seiner Bahn, sobald der Zauber beginnt.", "Its attack on the tank between the beams, a 1.5-second cast.": "Sein Angriff auf den Tank zwischen den Strahlen, 1,5 Sekunden Zauberzeit.", "Turns a player into an animal for 8 seconds. It is magic: dispel it.": "Verwandelt einen Spieler für 8 Sekunden in ein Tier. Es ist Magie: Bannt sie.", "Silences for 10 seconds. Healers, keep your distance from it.": "Bringt für 10 Sekunden zum Schweigen. Heiler, haltet Abstand zu ihm.", "Arcane Manalings": "Arcane Manalings", "It keeps calling small Arcane Manalings. Kill them with area damage.": "Es ruft ständig kleine Arcane Manalings herbei. Tötet sie mit Flächenschaden.", "A 2-second cast, then for 6 seconds arcane energy hits everyone within 25 yards every 2 seconds. Ranged players, stay beyond 25 yards; melee, step out during the cast.": "2 Sekunden Zauberzeit, dann trifft 6 Sekunden lang alle 2 Sekunden arkane Energie jeden im Umkreis von 25 Metern. Fernkämpfer, bleibt weiter als 25 Meter weg; Nahkämpfer, geht während des Zaubers raus.", "Angry Tomes": "Angry Tomes", "Angry Tomes come at you on the way to it. Kill them before you pull.": "Auf dem Weg zu ihm greifen euch Angry Tomes an. Tötet sie, bevor ihr ihn angreift.", "Vines run to a player and hit everyone within 5 yards of them, then leave poisonous fumes on the ground. Move out of the fumes.": "Ranken laufen zu einem Spieler und treffen jeden im Umkreis von 5 Metern, dann bleiben giftige Dämpfe am Boden. Geht aus den Dämpfen.", "An orb flies to a random player and comes back to him. Anyone it passes through takes Arcane damage and is silenced for 6 seconds: don't stand between him and that player.": "Eine Kugel fliegt zu einem zufälligen Spieler und kehrt zu ihm zurück. Wen sie durchquert, der erleidet Arkanschaden und ist 6 Sekunden lang zum Schweigen gebracht: Stellt euch nicht zwischen ihn und diesen Spieler.", "When his mana runs out, he turns the whole group into animals for 8 seconds, then channels Evocation for 6 seconds to refill it.": "Wenn sein Mana leer ist, verwandelt er die ganze Gruppe für 8 Sekunden in Tiere und kanalisiert dann 6 Sekunden lang Hervorrufung, um es aufzufüllen.", "Stay in the room": "Bleibt im Raum", "If someone leaves the room during the fight, he resets to full health.": "Verlässt jemand während des Kampfes den Raum, setzt er sich mit voller Gesundheit zurück.", "Seen in the dungeon in the beta": "In der Beta im Dungeon gesehen", "All these quests are level {level} and can be taken from level {min}.": "Alle diese Quests sind Stufe {level}, man kann sie ab Stufe {min} annehmen.", "All these quests are level {level}.": "Alle diese Quests sind Stufe {level}.", "Each gives {n} XP in the Forever beta.": "Jede bringt {n} EP in der Beta von Forever.", "Alliance and Horde": "Allianz und Horde", "Weapon damage first, then Strength, attack power and hit. Spell power counts too, on melee pieces: Seal of Command, Judgement and Consecration deal Holy damage.": "Waffenschaden zuerst, dann Stärke, Angriffskraft und Trefferchance. Zaubermacht zählt auch, auf Nahkampfteilen: Siegel des Befehls, Richturteil und Weihe verursachen Heiligschaden.", "Weapon damage first, then Strength and Stamina. Spell power counts too, on melee pieces: Judgement and Holy Strike deal Holy damage.": "Waffenschaden zuerst, dann Stärke und Ausdauer. Zaubermacht zählt auch, auf Nahkampfteilen: Richturteil und Heiliger Stoß verursachen Heiligschaden.", "Intellect first, then healing and mana per 5 sec. A dungeon empties your mana before your time, and the lowest Flash of Light keeps its full bonus, so it heals the most per point of mana.": "Intelligenz zuerst, dann Heilung und Mana alle 5 Sek. In einem Dungeon geht dir das Mana vor der Zeit aus, und der niedrigste Lichtblitz behält seinen vollen Bonus, also heilt er am meisten pro Punkt Mana.", "Stamina first, then Intellect and spell power. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "Ausdauer zuerst, dann Intelligenz und Zaubermacht. Heiliger Schock braucht alle 21 Talentpunkte, die man auf Stufe 30 hat.", "Stamina first, then Defense, block and Agility. Spell power comes next, for threat: in Forever a paladin's threat is Holy damage.": "Ausdauer zuerst, dann Verteidigung, Blocken und Beweglichkeit. Zaubermacht kommt danach, für die Bedrohung: In Forever ist die Bedrohung eines Paladins sein Heiligschaden.", "Weapon damage first, then Strength and attack power, then Agility and hit. Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts.": "Waffenschaden zuerst, dann Stärke und Angriffskraft, dann Beweglichkeit und Trefferchance. Jemand anderes hält die Gruppe, also zählt Ausdauer kaum.", "Weapon damage first, then Strength and Stamina, point for point. Mail wins when two pieces are close.": "Waffenschaden zuerst, dann Stärke und Ausdauer, Punkt für Punkt gleich. Liegen zwei Teile nah beieinander, gewinnt schwere Rüstung.", "Stamina first, then Defense, Strength and Agility. Armor counts too: mail beats leather when the stats are close.": "Ausdauer zuerst, dann Verteidigung, Stärke und Beweglichkeit. Rüstung zählt auch: Bei ähnlichen Werten schlägt schwere Rüstung Leder.", "The bow or the gun first, then Intellect and Agility, about equal. Careful Aim turns Intellect into attack power, and in a dungeon Multi-Shot empties your mana before the pull ends.": "Bogen oder Schusswaffe zuerst, dann Intelligenz und Beweglichkeit, etwa gleich viel. Sorgfältiges Zielen wandelt Intelligenz in Angriffskraft um, und im Dungeon leert Mehrfachschuss dein Mana, bevor der Pull vorbei ist.", "The bow or the gun first, then Agility and Stamina, then Intellect. The two-handed weapon is picked on how hard it hits, since Strider Kick deals 100% of its damage.": "Bogen oder Schusswaffe zuerst, dann Beweglichkeit und Ausdauer, dann Intelligenz. Die Zweihandwaffe wird danach gewählt, wie hart sie zuschlägt, weil Streichertritt 100 % ihres Schadens verursacht.", "Main-hand damage first, then Agility, then hit before critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.": "Schaden der Waffenhand zuerst, dann Beweglichkeit, dann Trefferchance vor kritischen Treffern. Äxte, in Forever neu für Schurken, beginnen bei Fertigkeit 1.", "Daggers in both hands: Mutilate needs them and strikes with both, so the off hand counts more than for Combat. Then Agility, then hit before critical strike.": "Dolche in beiden Händen: Verstümmeln braucht sie und schlägt mit beiden zu, deshalb zählt die Schildhand mehr als bei Kampf. Dann Beweglichkeit, dann Trefferchance vor kritischen Treffern.", "Shadow damage and spell power first, then Intellect and Spirit, equally: Spirit Tap turns Spirit into mana. Critical strike is worth nothing to Mind Flay.": "Schattenschaden und Zaubermacht zuerst, dann Intelligenz und Willenskraft, gleich viel: Willensentzug wandelt Willenskraft in Mana um. Kritische Treffer bringen Gedankenschinden nichts.", "Healing and spell power first, then Intellect, then mana per 5 sec. A dungeon empties your mana before your time, and every rank keeps its full healing bonus, so low ranks heal the most per point of mana.": "Heilung und Zaubermacht zuerst, dann Intelligenz, dann Mana alle 5 Sek. In einem Dungeon geht dir das Mana vor der Zeit aus, und jeder Rang behält seinen vollen Heilbonus, also heilen niedrige Ränge am meisten pro Punkt Mana.", "Healing and Stamina first, then Intellect, then Spirit. With Meditation 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Heilung und Ausdauer zuerst, dann Intelligenz, dann Willenskraft. Mit Meditation 3/3 gibt Willenskraft auch beim Heilen Mana.", "Frost damage and spell power first, then Intellect, nearly as much: a dungeon empties a mage's mana before the pull ends.": "Frostschaden und Zaubermacht zuerst, dann Intelligenz, fast ebenso viel: Im Dungeon geht einem Magier das Mana aus, bevor der Pull vorbei ist.", "Stamina first, then frost damage and spell power, then Intellect, nearly as much: a long duel empties your mana.": "Ausdauer zuerst, dann Frostschaden und Zaubermacht, dann Intelligenz, fast ebenso viel: In einem langen Duell geht dir das Mana aus.", "Fire damage and spell power first, then Intellect, just as much: a dungeon empties a mage's mana before the pull ends.": "Feuerschaden und Zaubermacht zuerst, dann Intelligenz, ebenso viel: Im Dungeon geht einem Magier das Mana aus, bevor der Pull vorbei ist.", "Stamina first, then fire damage and spell power, then Intellect, nearly as much: a long duel empties your mana.": "Ausdauer zuerst, dann Feuerschaden und Zaubermacht, dann Intelligenz, fast ebenso viel: In einem langen Duell geht dir das Mana aus.", "Arcane damage and spell power first, then hit and Intellect. Arcane Meditation keeps your mana up, so Intellect counts less than for Frost or Fire.": "Arkanschaden und Zaubermacht zuerst, dann Trefferchance und Intelligenz. Arkane Meditation hält dein Mana oben, deshalb zählt Intelligenz weniger als bei Frost oder Feuer.", "Shadow damage and spell power first, then hit and Intellect. Life Tap turns health into mana, so Intellect counts little, and fire damage only a little, for Immolate.": "Schattenschaden und Zaubermacht zuerst, dann Trefferchance und Intelligenz. Aderlass wandelt Leben in Mana um, deshalb zählt Intelligenz wenig und Feuerschaden kaum, nur für Feuerbrand.", "The biggest, slowest weapon first, then Intellect, then Strength: Mental Dexterity turns Intellect into attack power, and Stormstrike empties your mana before the pull ends. Agility last.": "Die größte, langsamste Waffe zuerst, dann Intelligenz, dann Stärke: Geistige Gewandtheit wandelt Intelligenz in Angriffskraft um, und Sturmschlag leert dein Mana, bevor der Pull vorbei ist. Beweglichkeit zuletzt.", "The biggest two-handed weapon first, then Intellect, then Strength and Stamina: Mental Dexterity turns Intellect into attack power, and a long duel empties your mana. Leather wins when two pieces are close.": "Die größte Zweihandwaffe zuerst, dann Intelligenz, dann Stärke und Ausdauer: Geistige Gewandtheit wandelt Intelligenz in Angriffskraft um, und ein langes Duell leert dein Mana. Liegen zwei Teile nah beieinander, gewinnt Leder.", "The weapon's damage first: unlike in Classic, it counts in Cat Form. Then Strength and Agility, almost equal, then hit.": "Der Schaden der Waffe zuerst: Anders als in Classic zählt er in Katzengestalt. Dann Stärke und Beweglichkeit, fast gleich, dann Trefferchance.", "Strength, Stamina and Agility, almost equal. Unlike in Classic, the weapon's damage counts in Cat Form.": "Stärke, Ausdauer und Beweglichkeit, fast gleich. Anders als in Classic zählt der Schaden der Waffe in Katzengestalt.", "Nature damage and spell power first, then Intellect: Improved Wrath makes Wrath the cheapest spell, so Wrath carries the list. Arcane damage counts only for Moonfire and Starfire.": "Naturschaden und Zaubermacht zuerst, dann Intelligenz: Verbesserter Zorn macht Zorn zum billigsten Zauber, also trägt Zorn die Liste. Arkanschaden zählt nur für Mondfeuer und Sternenfeuer.", "Stamina first, then Intellect, then nature damage and spell power, for Wrath. Leather wins when two pieces are close.": "Ausdauer zuerst, dann Intelligenz, dann Naturschaden und Zaubermacht, für Zorn. Liegen zwei Teile nah beieinander, gewinnt Leder.", "Intellect first, then healing and Spirit. A dungeon empties your mana before your time, and with Reflection 3/3 Spirit still gives mana while you heal.": "Intelligenz zuerst, dann Heilung und Willenskraft. In einem Dungeon geht dir das Mana vor der Zeit aus, und mit Reflexion 3/3 gibt Willenskraft auch beim Heilen Mana.", "He waits behind a magic barrier in the middle of the city. Talk to Magus Fansy Goodbringer, just south of it: he brings the barrier down.": "Er wartet hinter einer magischen Barriere in der Stadtmitte. Sprecht mit Magus Fansy Goodbringer gleich südlich davon: Er lässt die Barriere fallen.", "A 2-second cast at one player: a bolt of arcane power that drains their mana.": "2 Sekunden Zauberzeit auf einen Spieler: ein Blitz arkaner Energie, der ihm Mana entzieht.", "Spell power and Stamina first, then weapon damage. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "Zaubermacht und Ausdauer zuerst, dann Waffenschaden. Heiliger Schock braucht alle 21 Talentpunkte, die man auf Stufe 30 hat.", "He waits behind a magic barrier in the middle of the city, with Suffused Treants in front of it. Kill the treants, then talk to Magus Fansy Goodbringer, just south of the barrier: he brings it down.": "Er wartet hinter einer magischen Barriere in der Stadtmitte, bewacht von Suffused Treants. Tötet die Treants und sprecht dann mit Magus Fansy Goodbringer gleich südlich der Barriere: Er lässt sie fallen.", "Roots": "Wurzeln", "Players around him are rooted for about 3 seconds.": "Spieler in seiner Nähe werden etwa 3 Sekunden lang festgewurzelt.", "A magic debuff on the tank: around 65 Arcane damage every 2 seconds for 10 seconds. Dispel it.": "Ein Magieeffekt auf dem Tank: etwa 65 Arkanschaden alle 2 Sekunden, 10 Sekunden lang. Bannt ihn.", "Slows everyone near him for 3 seconds: attacks and casts 30% slower, movement 70% slower.": "Verlangsamt alle in seiner Nähe 3 Sekunden lang: Angriffe und Zauber 30 % langsamer, Bewegung 70 % langsamer.", "She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the room with the pink Summoning Circle. A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door.": "Sie ist anfangs nicht da. In der Kanalisation, hinter Atrexis, säubert den Raum mit dem rosa Beschwörungskreis. Dann klickt ein Spieler, der den Foliant von Dalaran dabeihat, den Kreis an, und Lyn kommt aus dem großen runden Gittertor.", "A 1.5-second cast: a 3-minute curse that hurts the player now and then when they attack. Remove it.": "1,5 Sekunden Zauberzeit: ein Fluch für 3 Minuten, der den Spieler beim Angreifen ab und zu verletzt. Entfernt ihn.", "Skeletons": "Skelette", "Skeletons rise and fight beside her. Kill them.": "Skelette erheben sich und kämpfen an ihrer Seite. Tötet sie.", "The bow or the gun first, then Agility, well ahead of Intellect: Careful Aim turns a point of Intellect into 1 attack power, where Agility gives 2 and critical strike.": "Bogen oder Schusswaffe zuerst, dann Beweglichkeit, weit vor Intelligenz: Sorgfältiges Zielen macht aus einem Punkt Intelligenz 1 Angriffskraft, Beweglichkeit gibt 2 und kritische Treffer.", "She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the north-east room with the pink Summoning Circle. A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door. To get the tome, loot the Black Tome on the table in Archmage Arugal's room in Shadowfang Keep, after his kill, then use it at the Leyline Focus, a blue crystal in a back room at Ambermill, in Silverpine Forest.": "Sie ist anfangs nicht da. In der Kanalisation, hinter Atrexis, säubert den Nordostraum mit dem rosa Beschwörungskreis. Dann klickt ein Spieler, der den Foliant von Dalaran dabeihat, den Kreis an, und Lyn kommt aus dem großen runden Gittertor. Den Foliant bekommt ihr so: Nehmt in Burg Shadowfang nach dem Kampf gegen Erzmagier Arugal den Schwarzen Foliant vom Tisch in seinem Raum und benutzt ihn am Leyline Focus, einem blauen Kristall in einem Hinterzimmer in Ambermill im Silberwald.", "He takes the tank's weapon away for about 6 seconds.": "Er entwaffnet den Tank für etwa 6 Sekunden.", "She is not there at first. In the sewers, past Atrexis, clear the north-east room, the one with market stalls and a small pink Summoning Circle (not Atrexis's large one). A player carrying the Tome of Dalaran then clicks the circle, and Lyn comes out of the large round grated door. To get the tome, loot the Black Tome on the table in Archmage Arugal's room in Shadowfang Keep, after his kill, then use it at the Leyline Focus, a blue crystal in a back room at Ambermill, in Silverpine Forest.": "Sie ist anfangs nicht da. In der Kanalisation, hinter Atrexis, säubert den Nordostraum mit den Marktständen und einem kleinen rosa Beschwörungskreis (nicht dem großen Kreis von Atrexis). Dann klickt ein Spieler, der den Foliant von Dalaran dabeihat, den Kreis an, und Lyn kommt aus dem großen runden Gittertor. Den Foliant bekommt ihr so: Nehmt in Burg Shadowfang nach dem Kampf gegen Erzmagier Arugal den Schwarzen Foliant vom Tisch in seinem Raum und benutzt ihn am Leyline Focus, einem blauen Kristall in einem Hinterzimmer in Ambermill im Silberwald.", "Past the portal room, on the back wall.": "Hinter dem Portalraum, an der hinteren Wand.", "From the Fragmented Sentries. The cores are not shared: each of you needs six, a run has only 12 to 15 sentries, and each gives a single core, so a group of five needs two or three runs.": "Von den Fragmented Sentries. Die Kerne werden nicht geteilt: Jeder von euch braucht sechs, ein Durchlauf hat nur 12 bis 15 Wächter und jeder gibt nur einen Kern, also braucht eine Fünfergruppe zwei oder drei Durchläufe.", "Frost damage and spell power above all, then hit.": "Frostschaden und Zaubermacht vor allem anderen, dann Trefferchance.", "Fire damage and spell power above all, then hit.": "Feuerschaden und Zaubermacht vor allem anderen, dann Trefferchance.", "A bug no longer makes them regain health over and over when their health is low.": "Ein Fehler lässt sie nicht mehr immer wieder Gesundheit zurückgewinnen, wenn ihre Gesundheit niedrig ist.", "Your current pet is now stunned while you summon a new one.": "Dein aktueller Dämon ist jetzt betäubt, während du einen neuen beschwörst.", "A slow two-hander first, then Strength, attack power and hit. Spell power counts too, on melee pieces: Seal of Command, Judgement and Consecration deal Holy damage.": "Eine langsame Zweihandwaffe zuerst, dann Stärke, Angriffskraft und Trefferchance. Zaubermacht zählt auch, auf Nahkampfteilen: Siegel des Befehls, Richturteil und Weihe verursachen Heiligschaden.", "A slow two-hander first, then Strength and attack power, then Agility and hit. Someone else is holding the pack, so Stamina barely counts.": "Eine langsame Zweihandwaffe zuerst, dann Stärke und Angriffskraft, dann Beweglichkeit und Trefferchance. Jemand anderes hält die Gruppe, also zählt Ausdauer kaum.", "A slow sword or axe in the main hand first, then Agility, then hit before critical strike. Axes, new to rogues in Forever, start at skill 1.": "Ein langsames Schwert oder eine langsame Axt in der Waffenhand zuerst, dann Beweglichkeit, dann Trefferchance vor kritischen Treffern. Äxte, in Forever neu für Schurken, beginnen bei Fertigkeit 1.", "Shadow damage and spell power above all, then hit.": "Schattenschaden und Zaubermacht vor allem anderen, dann Trefferchance.", "Arcane damage and spell power above all, then hit and critical strike.": "Arkanschaden und Zaubermacht vor allem anderen, dann Trefferchance und kritische Treffer.", "Shadow damage and spell power above all, then hit. Fire damage counts a little, for Immolate.": "Schattenschaden und Zaubermacht vor allem anderen, dann Trefferchance. Feuerschaden zählt ein wenig, für Feuerbrand.", "Nature damage and spell power first: Improved Wrath makes Wrath the best spell. Arcane damage counts only for Moonfire.": "Naturschaden und Zaubermacht zuerst: Verbesserter Zorn macht Zorn zum besten Zauber. Arkanschaden zählt nur für Mondfeuer.", "Nature damage and spell power, for Lightning Bolt, then hit.": "Naturschaden und Zaubermacht, für Blitzschlag, dann Trefferchance.", "The biggest, slowest weapon first, then Strength and hit, then Intellect: Mental Dexterity turns it into attack power. Spell power counts too, on melee pieces, for Flame Shock, Fire Nova and Magma Totem.": "Die größte, langsamste Waffe zuerst, dann Stärke und Trefferchance, dann Intelligenz: Geistige Gewandtheit wandelt sie in Angriffskraft um. Zaubermacht zählt auch, auf Nahkampfteilen, für Flammenschock, Feuernova und Totem des glühenden Magmas.", "Seen in {n} of {all} kills in the beta": "{n}-mal in {all} Kills in der Beta gesehen", "Reputation": "Ruf", "Immunities": "Immunitäten", "A 2-second cast, then for 6 seconds arcane energy hits everyone within 25 yards every 2 seconds, for about 140 damage each time. Ranged players, stay beyond 25 yards; melee, step out during the cast.": "2 Sekunden Zauberzeit, dann trifft 6 Sekunden lang alle 2 Sekunden arkane Energie jeden im Umkreis von 25 Metern, jeweils für etwa 140 Schaden. Fernkämpfer, bleibt weiter als 25 Meter weg; Nahkämpfer, geht während des Zaubers raus.", "He tramples the players next to him for about 100 physical damage.": "Er trampelt die Spieler neben ihm nieder, für etwa 100 körperlichen Schaden.", "Archmage Modera opens the Portal to the Violet Chamber for the group: it leads to him.": "Erzmagierin Modera öffnet der Gruppe ein Portal zur Violetten Kammer: Es führt zu ihm.", "Quest No Honor Among Thieves, Stranglethorn Vale": "Quest No Honor Among Thieves, Schlingendorntal", "Both factions, from level 30: one reward out of three": "Beide Fraktionen, ab Stufe 30: eine von drei Belohnungen", "In Forever, No Honor Among Thieves (level 40, open from level 30, both factions) lets you choose Traveled Gloves, Determined Band or Soldier's Visor. Tokal gives it in Stranglethorn Vale: find Illari Duskfeather on the coast of the Arathi Highlands and get into her cache of stolen loot.": "In Forever bietet No Honor Among Thieves (Stufe 40, ab Stufe 30, beide Fraktionen) Viel gereiste Handschuhe, Entschlossenes Band oder Soldatenvisier zur Wahl. Tokal vergibt sie im Schlingendorntal: Finde Illari Duskfeather an der Küste des Arathihochlands und öffne ihr Versteck mit Diebesgut.", "Intellect first, then healing, then Stamina and Spirit. With Reflection 3/3, Spirit still gives mana while you heal.": "Intelligenz zuerst, dann Heilung, dann Ausdauer und Willenskraft. Mit Reflexion 3/3 gibt Willenskraft auch beim Heilen Mana.", "Level 35 since October 8: if you took it before": "Seit dem 8. Oktober Stufe 35: wenn du ihn vorher bekommen hast", "A new quest of the beta: it asks Honored with the Gelkis centaurs and sends you to kill Khan Jehn, level 37, in Magram Village. It follows the Gelkis quests of the Valley of Bones. It opened at level 30 until the October 8 update and asks level 35 since; the mace asks no level, so the characters who took it before still wear it at 30. You choose Abandoned Ferocity, Bludgeon of Betrayed Virtues or Thrice-Damned Effigy. Gelkis and Magram reputations work against each other, so a character usually picks one clan. As Wowhead's Forever database has it, not checked in the beta.": "Eine neue Quest der Beta: Sie verlangt Wohlwollend beim Gelkisklan und schickt dich, Khan Jehn (Stufe 37) im Dorf der Magram zu töten. Sie folgt auf die Quests der Gelkis im Tal der Knochen. Bis zum Update vom 8. Oktober war sie ab Stufe 30 offen, seitdem verlangt sie Stufe 35; der Knüttel selbst verlangt keine Stufe, deshalb tragen ihn Charaktere, die ihn vorher bekommen haben, weiter auf Stufe 30. Du wählst Zurückgelassene Wildheit, Knüttel der verratenen Tugenden oder Dreifach verdammtes Bildnis. Der Ruf bei den Gelkis und den Magram wirkt gegeneinander, deshalb entscheidet sich ein Charakter meist für einen Klan. Laut Wowheads Forever-Datenbank, in der Beta nicht geprüft.", "Hemo|build": "Blutsturz", "{list}, {variant}": "{list}, {variant}", "A slow sword, mace or axe in the main hand, for Hemorrhage and Ghostly Strike from any side. The off hand takes whichever weapon gives the most attack power. Then Stamina, then Agility.": "Ein langsames Schwert, ein langsamer Streitkolben oder eine langsame Axt in der Waffenhand, für Blutsturz und Geisterhafter Stoß von jeder Seite. Die Schildhand nimmt die Waffe mit der meisten Angriffskraft. Dann Ausdauer, dann Beweglichkeit.", "Orcs, Tauren and Trolls only": "Nur Orcs, Tauren und Trolle", "Undead cannot take Compendium of the Fallen": "Untote können Compendium of the Fallen nicht annehmen", "Sage Truthseeker gives Compendium of the Fallen in Thunder Bluff (level 38, open from level 28): bring back the book from the Scarlet Monastery. Undead cannot take the quest, so a Forsaken character has no way to the orb. You choose Omega Orb, Vile Protector or Forcestone Buckler.": "Sage Truthseeker vergibt Compendium of the Fallen in Donnerfels (Stufe 38, ab Stufe 28): Bring das Buch aus dem Scharlachroten Kloster zurück. Untote können die Quest nicht annehmen, ein Verlassener kommt also nicht an die Kugel. Zur Wahl stehen Omegakugel, Grässlicher Beschützer oder Zwingstein-Rundschild.", "Sold by a quartermaster": "Verkauft von einem Rüstmeister", "At {standing} with {faction}": "Ab {standing} bei {faction}", "sold by {npc} in {town}": "verkauft von {npc} in {town}", "Sold by Winklespark in Ratchet": "Verkauft von Winklespark in Ratchet", "At Friendly with Ratchet": "Ab Freundlich bei Ratchet", "At Honored with Ratchet": "Ab Wohlwollend bei Ratchet", "Ratchet’s quartermaster, a new vendor of the beta. A reader saw them in the vendor’s window on October 9, for 34 silver 42 copper. They ask Friendly with Ratchet, which the Barrens quests are enough to reach.": "Der Rüstmeister von Ratchet, ein neuer Händler der Beta. Ein Leser hat sie am 9. Oktober im Fenster des Händlers gesehen, für 34 Silber 42 Kupfer. Sie verlangen Freundlich bei Ratchet, und dafür reichen die Quests im Brachland.", "Ratchet’s quartermaster, a new vendor of the beta. A reader showed us its tooltip in the vendor’s window on October 9: 65 silver 81 copper, at Honored with Ratchet. The Barrens quests take you to Friendly, and the Southsea pirates south of Ratchet do the rest.": "Der Rüstmeister von Ratchet, ein neuer Händler der Beta. Ein Leser hat uns am 9. Oktober den Tooltip im Fenster des Händlers gezeigt: 65 Silber 81 Kupfer, ab Wohlwollend bei Ratchet. Die Quests im Brachland bringen dich auf Freundlich, und die Südmeerpiraten südlich von Ratchet erledigen den Rest.", "Summoned with the Tome of Dalaran": "Wird mit dem Foliant von Dalaran beschworen", "Spell power and Stamina first. Weapon damage counts for less: you are in melee range for only part of the opening. Holy Shock takes all 21 talent points a level 30 has.": "Zaubermacht und Ausdauer zuerst. Waffenschaden zählt weniger: Du stehst nur einen Teil der Eröffnung in Nahkampfreichweite. Heiliger Schock braucht alle 21 Talentpunkte, die man auf Stufe 30 hat.", "He speeds up his attacks by 75% for 20 seconds. It is magic: a shaman's Purge or a priest's Dispel Magic takes it off him.": "Er greift 20 Sekunden lang 75 % schneller an. Das ist Magie: Reinigen eines Schamanen oder Magiebannung eines Priesters nimmt sie ihm.", "Now and then he swings twice more at once, and Strike adds damage to his next hit: the tank takes heavy blows.": "Ab und zu schlägt er zweimal zusätzlich auf einmal zu, und Schlag verstärkt seinen nächsten Treffer: Der Tank steckt schwere Treffer ein.", "A 2-second cast: arcane power drains up to 200 mana from everyone within 45 yards of him.": "2 Sekunden Zauberzeit: Arkane Energie entzieht jedem im Umkreis von 45 Metern um ihn bis zu 200 Mana.", "His room": "Sein Raum", "The creatures still alive in his room join the fight when he is pulled. Clear the room first.": "Die Kreaturen, die in seinem Raum noch leben, kommen dazu, sobald er gepullt wird. Räumt zuerst den Raum.", "Roots up to two players near him for a few seconds and hurts them over time. It is magic: dispel it.": "Fesselt bis zu zwei Spieler in seiner Nähe für einige Sekunden an den Boden und verletzt sie mit der Zeit. Das ist Magie: Bannt sie.", "Shadow bolts at everyone within 30 yards of her.": "Schattenblitze auf jeden im Umkreis von 30 Metern um sie.", "Lady Zephris, the rare of Hillsbrad Foothills": "Lady Zephris, die seltene Gegnerin im Vorgebirge von Hillsbrad", "A reader of this site told us on October 9 that it drops from Lady Zephris. Lady Zephris is a level 33 rare on the south-east coast of Hillsbrad Foothills, seen by Wowhead's Forever database between (56, 67) and (70, 88). Wowhead puts the gown at 1% of her kills. It binds when equipped, so the auction house may have it too.": "Ein Leser dieser Seite hat uns am 9. Oktober geschrieben, dass es von Lady Zephris fällt. Lady Zephris ist eine seltene Gegnerin der Stufe 33 an der Südostküste des Vorgebirges von Hillsbrad; Wowheads Forever-Datenbank hat sie zwischen (56, 67) und (70, 88) gesehen. Laut Wowhead fällt das Gewand bei 1 % ihrer Kills. Es wird beim Anlegen gebunden, also kann es auch im Auktionshaus auftauchen.", "A drop of the City of Dalaran dungeon": "Beute aus dem Dungeon Dalaran", "Which creature drops it is not known yet": "Welches Monster es fallen lässt, ist noch nicht bekannt", "One of the beta's new items. A reader of this site told us on October 10 that it comes from the City of Dalaran, without naming the creature, and another said the same of the set's Sandals on October 9. Wowhead's Forever database has no source for it yet. The set's Mantle and Robes drop from the dungeon's bosses. It binds when equipped, so the auction house may have it too. If you know which creature drops it, use Report a mistake.": "Einer der neuen Gegenstände der Beta. Ein Leser dieser Seite hat uns am 10. Oktober geschrieben, dass er aus Dalaran stammt, ohne das Monster zu nennen, und ein anderer hat am 9. Oktober dasselbe von den Sandalen des Sets gesagt. Die Forever-Datenbank von Wowhead hat noch keine Quelle dafür. Schultern und Robe des Sets fallen bei den Bossen des Dungeons. Er wird beim Anlegen gebunden, also kann er auch im Auktionshaus auftauchen. Wenn du weißt, welches Monster ihn fallen lässt, nutze Fehler melden.", "Brother Ravenoak, a rare elite of Stonetalon Mountains": "Bruder Ravenoak, ein seltener Elitegegner im Steinkrallengebirge", "Horde only: he serves Darnassus": "Nur Horde: Er dient Darnassus", "A reader of this site told us on October 12 that it drops from Brother Ravenoak. In Classic he is a level 29 rare elite in the north of Stonetalon Mountains, around 28, 12, with one spawn and 21 to 32 hours between two. He is a night elf of Darnassus, so only the Horde can fight him. Wowhead's Forever database has no source for the hammer yet. Not checked in the beta.": "Ein Leser dieser Seite hat uns am 12. Oktober geschrieben, dass der Hammer von Bruder Ravenoak fällt. In Classic ist er ein seltener Elitegegner der Stufe 29 im Norden des Steinkrallengebirges, bei 28, 12, mit einem einzigen Spawnpunkt und 21 bis 32 Stunden zwischen zwei Spawns. Er ist ein Nachtelf aus Darnassus, deshalb kann nur die Horde ihn angreifen. Wowheads Forever-Datenbank kennt noch keine Quelle für den Hammer. In der Beta nicht geprüft.", "If you make your pet unlearn all its skills at a pet trainer, it loses its speed passive too: a beta player saw a Starving and a Feral Mountain Lion go from 1.2 to 2.0 seconds. Every speed passive counts as one of the pet’s skills, so do not reset a fast pet.": "Wenn du deinen Begleiter bei einem Tierausbilder alle seine Fertigkeiten verlernen lässt, verliert er auch seinen passiven Tempo-Effekt: Ein Beta-Spieler sah einen Starving Mountain Lion und einen Feral Mountain Lion von 1,2 auf 2,0 Sekunden wechseln. Jeder Tempo-Effekt zählt zu den Fertigkeiten des Begleiters, setz einen schnellen Begleiter also nicht zurück.", "Stamina first, then spell power, Intellect and block, then Defense and Agility. Spell power and Intellect are for threat: in Forever a paladin's threat is Holy damage, and Intellect pays for Consecration.": "Ausdauer zuerst, dann Zaubermacht, Intelligenz und Blocken, danach Verteidigung und Beweglichkeit. Zaubermacht und Intelligenz sind für die Bedrohung: In Forever ist die Bedrohung eines Paladins sein Heiligschaden, und Intelligenz bezahlt die Weihe.", "Appears only during the Horde quest {quest}": "Erscheint nur während der Hordenquest {quest}", "Appears only during the Alliance quest {quest}": "Erscheint nur während der Allianzquest {quest}", "Appears only during the quest {quest}": "Erscheint nur während der Quest {quest}", "Four quests for \"Sea Wolf\" MacKinley, Booty Bay": "Vier Quests von Seewolf MacKinley, Booty Bay", "The Mosh'Ogg ogres are level 41 to 45 elites: very hard at level 30": "Die Oger der Mosh'Ogg sind Elitegegner der Stufe 41 bis 45: auf Stufe 30 sehr schwer", "\"Sea Wolf\" MacKinley, in Booty Bay, gives four quests in a row, each open from level 30: Scaring Shaky (giblets from Elder Mistvale Gorillas, level 40 to 41), Return to MacKinley, Voodoo Dues (Maury \"Club Foot\" Wilkins, Jon-Jon the Crow and Chucky \"Ten Thumbs\", level 43 to 44, in the Ruins of Aboraz and Jubuwal), then Cracking Maury's Foot, a level 44 elite quest: Maury's Key drops from the ogres of the Mosh'Ogg Ogre Mound, level 41 to 45 elites. In Forever this last quest lets you choose Seadog's Battered Cuffs, Beggar's Leggings or Collection Plate. At level 30 the whole chain is ten levels or more above you: it takes a strong group, and few pieces on these lists are harder to get. A reader pointed it out on October 13. The steps are Classic's: we have not checked them in the beta.": "Seewolf MacKinley in Booty Bay gibt vier Quests nacheinander, jede ab Stufe 30: Scaring Shaky (Innereien von Alten Nebeltalgorillas, Stufe 40 bis 41), Return to MacKinley, Voodoo Dues (Maury \"Klumpfuß\" Wilkins, Jon-Jon die Krähe und Chucky \"Zehn Daumen\", Stufe 43 bis 44, in den Ruinen von Aboraz und Jubuwal), dann Cracking Maury's Foot, eine Elitequest der Stufe 44: Maurys Schlüssel fällt bei den Ogern am Ogerhügel der Mosh'Ogg, Elitegegnern der Stufe 41 bis 45. In Forever lässt dich diese letzte Quest zwischen den Zerfledderten Manschetten des Seebären, den Bettlergamaschen und der Sammelplatte wählen. Auf Stufe 30 liegt die ganze Kette zehn Stufen oder mehr über dir: Du brauchst eine starke Gruppe, und kaum ein Teil dieser Listen ist schwerer zu bekommen. Ein Leser hat uns am 13. Oktober darauf hingewiesen. Die Schritte sind die aus Classic: In der Beta haben wir sie nicht geprüft.", "Stamina first, then Intellect, then nature damage and spell power, for Wrath, and a little arcane damage for Moonfire, cast on the move. Leather wins when two pieces are close.": "Ausdauer zuerst, dann Intelligenz, dann Naturschaden und Zaubermacht, für Zorn, und etwas Arkanschaden für Mondfeuer, das du in der Bewegung wirkst. Liegen zwei Teile nah beieinander, gewinnt Leder.", "I read everything. Thanks for helping make the site better.": "Ich lese alles. Danke, dass du hilfst, die Seite besser zu machen.", "If something is missing or wrong, tell me and I fix it.": "Wenn etwas fehlt oder falsch ist, sag es mir und ich korrigiere es.", "I run ForeverChanges on my own.": "Ich mache ForeverChanges allein.", "RestedXP leveling guides: 10% discount": "RestedXP-Leveling-Guides: 10 % Rabatt", "Ad": "Anzeige" }